C:\Documents and Settings\agost - Mase Generators of North America

O¶D]LHQGD
0DVH*HQHUDWRUVqXQ¶D]LHQGD
OHDGHUQHOVHWWRUHGHLJUXSSL
HOHWWURJHQLHGRIIUHODSLYDVWD
JDPPDGLSURGRWWLFRQSRWHQ]H
FKHYDQQRGD.9$SHULSLFFROL
JHQHUDWRULSRUWDWLOLILQRDGXQLWj
GD.9$SHUDSSOLFD]LRQL
VSHFLDOL
)RQGDWDDJOLLQL]LGHOVL
VYLOXSSDD&HVHQDVXXQ¶DUHDGL
PTGLFXLPT
FRSHUWL
'DVHPSUHVLqGLVWLQWDSHUO¶DOWD
TXDOLWjGHLSURGRWWLHSHUOD
FRVWDQWHLQQRYD]LRQHSURPRVVD
GDOO¶DYDQ]DWR5HSDUWR5LFHUFDH
6YLOXSSR
0DVH*HQHUDWRUVQDVFHFRPH
D]LHQGDSURGXWWULFHGLJUXSSL
HOHWWURJHQLSRUWDWLOLGD:
OHJJHULHFRPSDWWLFKHKDQQR
FRQVHQWLWRDOVXRPDUFKLRGL
HVVHUHFRQRVFLXWRHGDSSUH]]D
WRLQWXWWRLOPRQGR$JOLLQL]L
GHJOLDQQL¶0DVH*HQHUDWRUV
SURGXFHLOSULPRJUXSSR
HOHWWURJHQRPDULQRHVL
VSHFLDOL]]DQHOVHWWRUHGHL
JHQHUDWRULSHUO¶LQVWDOOD]LRQH
ILVVDDERUGRGHJOLDXWRYHLFROL
/¶DWWHQ]LRQHGHOO¶D]LHQGDVLq
ULYROWDFRQWHPSRUDQHDPHQWH
DQFKHDLSURGRWWLGHVWLQDWLDOO¶XVR
SURIHVVLRQDOHTXDOLPRWRVDOGDWULFL
HJUXSSLGDFDQWLHUH
1HOKDLQL]LRODSURGX]LRQH
GLJUXSSLHOHWWURJHQLLQGXVWULDOL
FRQPRWRUL]]D]LRQLDJLUL
PLQHSRWHQ]HGDD
.9$FKHUDSSUHVHQWDQRRJJLLO
YHURSXQWRGLIRU]DGHOO¶D]LHQGD
1HODFRQIHUPDGHOOD
FUHVFHQWHQHFHVVLWjGHOPHUFDWR
LQWHUPLQLGLTXDOLWjHVHUYL]LR
0DVH*HQHUDWRUVKDUDJJLXQWR
O¶LPSRUWDQWHWUDJXDUGRGHOOD
&HUWLILFD]LRQHGHOSURSULR
6LVWHPD4XDOLWjVHFRQGROD
1RUPD81,(1,62(G
GDSDUWHGL6*6,&66UO
6HUYL]LGL&HUWLILFD]LRQH
,QWHUQD]LRQDOHSHUODSURJHWWD]LR
QHSURGX]LRQHHDVVLVWHQ]DGL
JUXSSLHOHWWURJHQLH
PRWRVDOGDWULFL0DVH*HQHUDWRUV
qLQROWUHTXDOLILFDWDSHUHIIHWWXDUH
SURYHGLUXPRUHVHFRQGROD
'LUHWWLYD&(
$VDOHDGLQJJHQHUDWRU
PDQXIDFWXUHU0DVH*HQHUDWRUV
RIIHUVDZLGHUDQJHRIJHQHUDWRUV
ZLWKDQRXWSXWIURP.9$
SRUWDEOHJHQHUDWRUVWR.9$
XQLWVIRUVSHFLDODSSOLFDWLRQV
(VWDEOLVKHGDWWKHEHJLQQLQJRI
WKH&HVHQDEDVHG
FRPSDQ\H[WHQGVRYHUDQDUHD
RIVTXDUHPHWHUV
LQFOXGLQJDVTPWU
PDQXIDFWXULQJIDFLOLW\
0DVH*HQHUDWRUVEHJDQDVD
FRPSDQ\SURGXFLQJ:DWW
OLJKWDQGFRPSDFWSRUWDEOH
JHQHUDWRUV7KHVHJHQHUDWRUV
PDGHWKH0DVH*HQHUDWRUV
QDPHZHOONQRZQWKURXJKRXWWKH
ZRUOG0DVH*HQHUDWRUVLVD
OHDGHULQKLJKWTXDOLW\UHOLDEOH
SURGXFWVDQGLQQRYDWLYH
UHVHDUFKSHUIRUPHGE\5HVHDUFK
DQG'HYHORSPHQW'HSDUWPHQW,Q
WKHHDUO\¶V0DVH
*HQHUDWRUVFUHDWHGLWVILUVW
PDULQHJHQHUDWRUDQGDOVREHJDQ
SURGXFLQJJHQVHWVIRUXVHRQ
ERDUGURDGYHKLFOHV
,QDGGLWLRQWKHFRPSDQ\
H[SDQGHGWRSURIHVVLRQDO
SURGXFWVVXFKDVHQJLQHGULYHQ
ZHOGHUVDQG\DUGJHQHUDWRUV
,Q0DVH*HQHUDWRUV
VWDUWHGPDQXIDFWXULQJLQGXVWULDO
530SRZHUHGJHQHUDWRUV
ZLWKDSRZHURXWSXWUDQJHIURP
.9$WR.9$7RGD\
WKHVHSRZHUXQLWVUHSUHVHQWWKH
FRPSDQ\¶VPDLQVWUHQJWK
,QWKHJURZLQJQHHGRI
TXDOLW\SURGXFWVDQGHIILFLHQW
VHUYLFHOHGWKHFRPSDQ\WR
DFKLHYHWKH
4XDOLW\6\VWHP&HUWLILFDWLRQ
DFFRUGLQJWR81,(1,62
(GVWDQGDUGJUDQWHGE\
6*6,&66UO,QWHUQDWLRQDO
&HUWLILFDWLRQ6HUYLFHVIRUWKH
GHVLJQPDQXIDFWXULQJDQG
VHUYLFLQJRIJHQHUDWLQJVHWVDQG
HQJLQHGULYHQZHOGHUV0RUHRYHU
0DVH*HQHUDWRULVTXDOLILHGWR
H[HFXWHQRLVHWHVWVDFFRUGLQJ
ZLWK&('LUHFWLYH
generatori terrestri / industrial generators
4
PROFESSIONALI
professional generators
18
SILENZIATI
soundproof generators
24
CANTIERISTICI
construction generators
30
AGRICOLI
p.t.o. driven generators
34
VEICOLARI
Voyager generators
42
MOTOSALDATRICI
welders generators
50
INDUSTRIALI
industrial generators
70
INDUSTRIALI GAS
industrial generators gas
72
TORRI FARO
tower light
76
APPLICAZIONI SPECIALI
special application
3URIHVVLRQDOL
*HQHUDWRULDEHQ]LQDRGLHVHOVYLOXSSDWLSHUDSSOLFD]LRQL
SURIHVVLRQDOL SUHVHQWDQR QRYLW WHFQLFKH FKH
JDUDQWLVFRQRDOWHSHUIRUPDQFHIDFLOLWGLDFFHQVLRQHH
GLPDQXWHQ]LRQHHFFHOOHQWHVWDELOLWGLIXQ]LRQDPHQWR
SUDWLFLW QHOOÕXVR PDVVLPD VLFXUH]]D HG HFRQRPLD
GÕHVHUFL]LR
3URIHVVLRQDO JHQHUDWLQJ
VHWV
*URXSHV ¦OHFWURJ¥QHV
SURIHVVLRQQHOV
*HQHUDGRUHV
SURIHVLRQDOHV
3URIHVVLRQHOOH
VWURPHU ]HXJHU
'HYHORSHGIRUSURIHVVLRQDO
SXUSRVHVWKHVHJHQHUDWRUV
KDYHLQQRYDWLYHWHFKQLFDO
IHDWXUHV SURYLGLQJ KLJK
SHUIRUPDQFH$YDLODEOHLQ
GLHVHO RU SHWURO 0DVH
*HQHUDWRUV SURIHVVLRQDO
JHQVHWV IHDWXUH KLJK
VWDUWLQJ SRZHU ORZ
PDLQWHQDQFH H[FHOOHQW
YROWDJH DQG IUHTXHQF\
VWDELOLW\ SUDFWLFDOLW\ LQ
XVHKLJKUHOLDELOLW\DQGORZ
RSHUDWLQJFRVWV
&HV
J¦Q¦UDWHXUV
DOLPHQW¦VSDUHVVHQFHRX
GLHVHOVRQWFRQFXVSRXU
GHV
DSSOLFDWLRQV
SURIHVVLRQQHOOHV HW
SU¥VHQWHQWGHVVROXWLRQV
WHFKQLTXHV LQQRYDWULFHV
TXL
JDUDQWLVVHQW
SHUIRUPDQFHV ¦OHY¦HV
IDFLOLW¦GH G¦PDUUDJH
H¦GXFWLRQ GÕHQWUHWLHQ
VWDELOLW¦ GH WHQVLRQ HW
IU¦TXHQFH RSWLPDOH
IDFLOLW¦ GÕXWLOLVDWLRQ
PD[LPXPGHV¦FXULW¦HW
¦FRQRPLHGÕH[SORLWDWLRQ
*HQHUDGRUHVGHJDVROLQD
R GLHVHO GHVDUURODGRV
SDUD
DSOLFDFLRQHV
SURIHVLRQDOHVSUHVHQWDQ
WHFQLFDV LQQRYDGRUDV
TXH JDUDQWL]DQ XQ DOWR
UHQGLPLHQWRIDFLOLGDGGH
LJQLFLRQ
\
PDQWHQLPLHQWR
H[FHOHQWH HVWDELOLGDG
RSHUDWLYD
XVR
SUDFWLFRPD[LPD
VHJXULGDG \ HFRQRPLD
GHRSHUDFLRQ
'LHVH 'LHVHO RGHU
%HQ]LQVWURPHU]HXJHU
VLQG IXU SURIHVVLRQHOOHQ
(LQVDW]
HQWZLFNHOW
ZRUGHQ 'DQN GHU
LQQRYDWLYHQ WHFKQLVFKHQ
&KDUDNWHULVWLNHQ
JHZDKUOHLVWHQ VLH KRKH
/HLVWXQJHQ
KRKH
%HWULHEHQHUJLH QLHGULJH
:DUWXQJVNRVWHQ VHKU
JXWH 6SDQQXQJVXQG
)UHTXHQ]VWDELOLWDWVRZLH
(LQIDFKKHLW 6LFKHUKHLW
XQG HLQH JXQVWLJH
$QVFKDIIXQJ
FDUDWWHULVWLFKH
($*+
+] USP
($*+
($*+
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
+21'$
*;
+21'$
*;
+21'$
*;
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
EHQ]LQDJDVROLQHHVVHQFHJDVROLQD%HQ]LQ
DYYLDPHQWR
VWDUWLQJGpPDUUDJHDUUDQTXH6WDUWV\VWHPLQJ
PDQXDOHDVWUDSSRUHFRLOVWDUWHUODQFHXUDFRUGH
UDVJDGRPDQXDO5HYHUVLHUVUDUWHU
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
($*+
+] USP
VSHFLILFDWLRQVFDUDFWHULVWLTXHVHVSHFLILFDFLRQHV6SH]LILNDWLRQ
($*+
($*+
($*.
($*.
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N9$
N9$
N9$
N9$
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
+21'$
*;
+21'$
*;
.2+/(5
&+
.2+/(5
&+
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
EHQ]LQDJDVROLQHHVVHQFHJDVROLQD%HQ]LQ
DYYLDPHQWR
VWDUWLQJGpPDUUDJHDUUDQTXH6WDUWV\VWHPLQJ
PDQXDOHDVWUDSSRUHFRLOVWDUWHUODQFHXUDFRUGH
UDVJDGRPDQXDO5HYHUVLHUVUDUWHU
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
($*.
FDUDWWHULVWLFKH
)0+
+] USP
)0+
)0+
)0+
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N9$
N9$
N9$
N9$
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
+21'$
*;
+21'$
*;
+21'$
*;
+21'$
*;
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
EHQ]LQDJDVROLQHHVVHQFHJDVROLQD%HQ]LQ
DYYLDPHQWR
VWDUWLQJGpPDUUDJHDUUDQTXH6WDUWV\VWHPLQJ
PDQXDOHDVWUDSSRUHFRLOVWDUWHUODQFHXUDFRUGH
UDVJDGRPDQXDO5HYHUVLHUVUDUWHU
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
)0+
+] USP
VSHFLILFDWLRQVFDUDFWHULVWLTXHVHVSHFLILFDFLRQHV6SH]LILNDWLRQ
);*+
);*+
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N9$
N9$
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N:
N:
N:
+21'$
*;2+9
+21'$
*;2+9
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
EHQ]LQDJDVROLQHHVVHQFHJDVROLQD%HQ]LQ
DYYLDPHQWR
VWDUWLQJGpPDUUDJHDUUDQTXH6WDUWV\VWHPLQJ
HOHWWULFRHOHFWULFHOHFWULTXHHOqFWULFR(OHNWURVWDUW
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
);*+
FDUDWWHULVWLFKH
);+$
+] USP
);+$
);+$
);+$
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N9$
N9$
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N9$
N9$
N:
N:
+21'$
*;
+21'$
*;
+21'$
*;
+21'$
*;
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
EHQ]LQDJDVROLQHHVVHQFHJDVROLQD%HQ]LQ
DYYLDPHQWR
VWDUWLQJGpPDUUDJHDUUDQTXH6WDUWV\VWHPLQJ
HOHWWULFRHOHFWULFHOHFWULTXHHOqFWULFR(OHNWURVWDUW
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
);+$
+] USP
VSHFLILFDWLRQVFDUDFWHULVWLTXHVHVSHFLILFDFLRQHV6SH]LILNDWLRQ
3'<
3'<
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N:
N:
N:
N:
<$10$5
/1
<$10$5
/1
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
GLHVHO
DYYLDPHQWR
VWDUWLQJGpPDUUDJHDUUDQTXH6WDUWV\VWHPLQJ
HOHWWULFRHOHFWULFHOHFWULTXHHOqFWULFR(OHNWURVWDUW
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
3'<
FDUDWWHULVWLFKH
3'<
+] USP
3'5
3'5
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N9$
N9$
N9$
N9$
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N:
N:
N:
N:
N:
N:
<$10$5
/1
/20%$5',1,
/'
/20%$5',1,
/'
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
GLHVHO
DYYLDPHQWR
VWDUWLQJGpPDUUDJHDUUDQTXH6WDUWV\VWHPLQJ
HOHWWULFRHOHFWULFHOHFWULTXHHOqFWULFR(OHNWURVWDUW
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
3'<
+] USP
VSHFLILFDWLRQVFDUDFWHULVWLTXHVHVSHFLILFDFLRQHV6SH]LILNDWLRQ
3'6
3'6/
3'6
3'6/
3'6
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
<$10$5
/1
/20%$5',1,
/'
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
<$10$5
/1
/20%$5',1, /20%$5',1,
/'
/'
GLHVHO
DYYLDPHQWR
VWDUWLQJGpPDUUDJHDUUDQTXH6WDUWV\VWHPLQJ
HOHWWULFRHOHFWULFHOHFWULTXHHOqFWULFR(OHNWURVWDUW
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
/
:
+
NJ
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
3'6/
FDUDWWHULVWLFKH
+] USP
3'6
3'6/
3'6
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N:
N:
N:
N:
N:
N:
<$10$5
/1
/20%$5',1,
/'
/20%$5',1,
/'
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
GLHVHO
DYYLDPHQWR
VWDUWLQJGpPDUUDJHDUUDQTXH6WDUWV\VWHPLQJ
HOHWWULFRHOHFWULFHOHFWULTXHHOqFWULFR(OHNWURVWDUW
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
/
:
+
NJ
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
3'6
+] USP
VSHFLILFDWLRQVFDUDFWHULVWLTXHVHVSHFLILFDFLRQHV6SH]LILNDWLRQ
03;
03;
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N9$
N9$
N9$
N9$
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N:
N:
N:
N:
<$10$5
719
/20%$5',1,
/'
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
GLHVHO
DYYLDPHQWR
VWDUWLQJGpPDUUDJHDUUDQTXH6WDUWV\VWHPLQJ
HOHWWULFRHOHFWULFHOHFWULTXHHOqFWULFR(OHNWURVWDUW
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
03;
GRWD]LRQL GL VHULH
DYYLDPHQWRDVWUDSSRFRQDXWRDYYROJHQWHUHFRLOVWDUWHUODQFHXUjFRUGH5HYHUVLHUVWDUWHU
$UUDQTXHDFXHUGDFRQPHFDQLVPRUHYHUVLEOH
FKLDYHGLDYYLDPHQWRHDUUHVWRVWDUWVWRSNH\FOqGHGqPDUUDJHHWG
jUUrW6WDUW6WRS
6FKOXVVHOVFKDOWHU/ODYHGHDUUDQTXH\SDUDGD
VSLDIXQ]LRQDPHQWRJHQHUDWRUUXQQLQJODPSWqPRLQJqQqUDWHXUHQPDUFKH$Q]HLJH*HQHUDWRUEHWULHE
7HVWLJRGHPiTXLQDHQPDUFKD
VSLDEDVVDSUHVVLRQHROLRRLOSUHVVXUHODPSWqPRLQSUHVVLRQKXLOHROGUXFNNRQWUROODPSH
7HVWLJRGHEDMDSUHVLyQGHDFHLWH
YROWPHWURYROWPHWHUYROWPqWUH6SDQQXQJVPHVVHU9ROWtPHWUR
FRQWDRUHKRXUPHWHUFRPSWHKHXUHV%HWULHEVVWXQGHQ]DKOHU&XHQWDKRUDV
SUHVDFHHaHHFVRFNHWaSULVHFHHaFHH6WHFNGRVHa7RPDFHH
SUHVDFHHaHHFVRFNHWaSULVHFHHaFHH6WHFNGRVHa7RPDFHH
SUHVDVFKXNRVFKXNRVRFNHWSULVHVFKXNR6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVH7RPDVFKXNR
GLIIHUHQ]LDOHHDUWKIDXOWGHYLFHLQWHUUXSWHXUGLIIqUHQWLHO)LVFKDOWHU,QWHUUXSWRUGLIHUHQFLDO
LQWHUUXWWRUHPDJQHWRWHUPLFRFLUFXLWEUHDNHUFRQWDFWHXUPDJQqWRWKHUPLTXH7KHUPRPDJQHWLVFKHU
6LFKHUXQJVDXWRPDW,QWHUUXSWRUPDJQHWRWpUPLFR
LQWHUUXWWRUHWHUPLFRWKHUPDOFLUFXLWEUHDNHUGLVMRQFWHXU7HPSHUDWXUVFKDOWHU'LV\XQWRU
XVFLWD9FF$GFRXWSXW9$SXLVVDQFHFF9$/HLVWXQJGF9$
6DOLGD9FF$
FRQQHWWRUHFHQWUDOLQDDXWRPDWLFDFRQQHFWLRQVRFNHWIRUDXWRPDWLFFRQWUROSDQHOFRQQHFWHXUSRXU
WDEOHDXDXWRPDWLTXH9HUELQGXQJVVWHFNHUIXU$XWRPDWLNVWHXHUXQJ&RQHFWRUSDUDFXDGURDXWRPiWLFR
SURWH]LRQHEDVVROLYROLRRLOOHYHOZDUQLQJGHYLFHWqPRLQEDVQLYHDXKXLOH
ROGUXFNVLFKHUKHLWVDEVFKDOWHU3URWHFFLyQGHEDMRQLYHOGHDFHLWH
PRQRIDVHSRWHQ]LDWDHQKDQFHGVLQJOHSKDVHPRQRSKDVpDXJPHQWp9HUEHVVHUWHHLQSKDVLJHQ
PRQRIiVLFDSRWHQFLDGD
RPRORJD]LRQH'LUHWWLYD&(KRPRORJDWLRQ'LUHFWLYH(&
RSWLRQDO
03;
03;
3'6
3'6
3'6
3'6/
3'6
3'6/
3'6/
3'6
3'5
3'5
3'<
3'<
3'<
);*+
);*+
);+$
);+$
);+$
)0+
);+$
)0+
)0+
)0+
($*.
($*.
($*+
($*+
($*+
($*+
($*+
VWDQGDUG IHDWXUHV HTXLSPHQWV GRWDFLRQHV GH VHULH 6HULHQDXVVWDWWXQJ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
RSWLRQDO DFFHVVRLUHV RSFLRQDO =XEHK
³U
=XEHK³U
6LOHQ]LDWL
6WXGLDWL SHU DSSOLFD]LRQL ILVVH H SHU VRGGLVIDUH RJQL
HVLJHQ]DTXHVWLJHQHUDWRULVLGLVWLQJXRQRSHUDIILGDELOLW
H VLOHQ]LRVLW IUXWWR GHOOD FRVWDQWH ULFHUFD 0DVH
*HQHUDWRUV
, JUXSSL SUHYHGRQR OÕDYYLDPHQWR HOHWWULFR H OD
SUHGLVSRVL]LRQH SHU LO IXQ]LRQDPHQWR FRQ FHQWUDOLQD
DXWRPDWLFD
6RXQGSURRI JHQHUDWLQJ
VHWV
*URXSHV ¦OHFWURJ¥QHV
LQVRQRUL]HV
J H Q H U D G R U H V
VLOHQFLDGRV
6FKDOOJHGDPSIWH
VWURPHU]HXJHU
(QJLQHHUHGIRUVWDQGE\
XVH DQG GHYHORSHG WR
VDWLVI\ DOO QHHGV WKHVH
JHQHUDWRUVDUHUHOLDEOHDQG
YHU\TXLHW$VDUHVXOWRI
0DVH
*HQHUDWRUVÕ
UHVHDUFKWKHVHGLHVHORU
SHWURO SRZHUHG JHQVHWV
KDYHHOHFWULFVWDUWLQJDQG
DUH ILWWHG IRU DXWRPDWLF
IXQFWLRQLQJ
&RQFXV SRXU GHV
DSSOLFDWLRQV VWDQGE\
DLQVL TXH SRXU VDWLVIDLUH
WRXWHVOHVH[LJHQFHVFHV
JURXSHV ¦OHFWURJ¥QHV
DVVXUHQW ILDELOLW¦ HW
H[FHOOHQWH LVRODWLRQ
U¦VXOWDW GH OD UHFKHUFKH
FRQVWDQWH GH 0DVH
*HQHUDWRUV
/HV
J¦Q¦UDWHXUVSU¦YRLHQWOH
G¦PDUUDJH ¦OHFWULTXH HW
ODSU¦GLVSRVLWLRQSRXUOH
EUDQFKHPHQWOÕDUPRLUH
DXWRPDWLTXH
'LVHQDGR
SDUD
D S O L F D F L R Q H V
HVWDFLRQDULDVFRPRSDUD
VDWLVIDFHU WRGDV ODV
QHFHVLGDGHV HVWRV
JHQHUDGRUHV
VH
GLVWLQJXHQ SRU ILDELOLGDG
\ EDMR QLYHO VRQRUR
GHELGR D OD FRQVWDQWH
LQYHVWLJDFLRQ FLHQWLILFD
PDVH JHQHUDWRUV /RV
J H Q H U D G R U H V
SURSRUFLRQDQHODUUDQTXH
HOHFWULFR
\
OD
SUHGLVSRVLFLRQ SRU HO
IXQFLRQDPHQWR
GHO
FXDGUR DXWRPDWLFR DWV
'LHVH IXU GHQ 6WDQGE\
%HWULHE VRZLH ]XU
%HIULHGLQJXQJ DOOHU
(UIRUGHUQLVVHJHGDFKWHQ
*HQHUDWRUHQKHEHQVLFK
GXUFKGLH=XYHUODVVLJNHLW
XQG *HUDXVFKORVLJNHLW
KHUYRU (UJHEQLV GHU
V W D Q G L Q J H Q
)RUVFKXQJVDUEHLW YRQ
0DVH *HQHUDWRUV 'LH
6WURPHU]HXJHU VHKHQ
HOHNWULVFKHQ$QWULHEXQG
GLH9RUEHUHLWXQJIXUGHQ
%HWULHE
PLW
DXWRPDWLVFKHU
6WHXHUHLQKHLW YRU
FDUDWWHULVWLFKH
6,/(17%
+] USP
6,/(17%
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N:
N:
N:
N:
+21'$
*;
+21'$
*;
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
EHQ]LQDJDVROLQHHVVHQFHJDVROLQD%HQ]LQ
DYYLDPHQWR
VWDUWLQJGpPDUUDJHDUUDQTXH6WDUWV\VWHPLQJ
HOHWWULFRHOHFWULFHOHFWULTXHHOqFWULFR(OHNWURVWDUW
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
+] USP VSHFLILFDWLRQVFDUDFWHULVWLTXHVHVSHFLILFDFLRQHV6SH]LILNDWLRQ
6,/(17
'0
6,/(17
'0$
6,/(17
'0
6,/(17
'7
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N9$
N9$
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
<$10$5
/1
<$10$5
719
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
<$10$5
/1
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
<$10$5
719
EHQ]LQDJDVROLQHHVVHQFHJDVROLQD%HQ]LQ
DYYLDPHQWR
VWDUWLQJGpPDUUDJHDUUDQTXH6WDUWV\VWHPLQJ
HOHWWULFRHOHFWULFHOHFWULTXHHOqFWULFR(OHNWURVWDUW
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
GRWD]LRQL GL VHULH
DYYLDPHQWRDVWUDSSRFRQDXWRDYYROJHQWHUHFRLOVWDUWHUODQFHXUjFRUGH5HYHUVLHUVWDUWHU$UUDQTXH
DFXHUGDFRQPHFDQLVPRUHYHUVLEOH
FKLDYHGLDYYLDPHQWRHDUUHVWRVWDUWVWRSNH\FOqGHGqPDUUDJHHWG
jUUrW6WDUW6WRS
6FKOXVVHOVFKDOWHU/ODYHGHDUUDQTXH\SDUDGD
VSLDIXQ]LRQDPHQWRJHQHUDWRUUXQQLQJODPSWqPRLQJqQqUDWHXUHQPDUFKH$Q]HLJH*HQHUDWRUEHWULHE
7HVWLJRGHPiTXLQDHQPDUFKD
VSLDEDVVDSUHVVLRQHROLRRLOSUHVVXUHODPSWqPRLQSUHVVLRQKXLOH|OGUXFNNRQWUROODPSH7HVWLJRGH
EDMDSUHVLyQGHDFHLWH
YROWPHWURYROWPHWHUYROWPqWUH6SDQQXQJVPHVVHU9ROWtPHWUR
FRQWDRUHKRXUPHWHUFRPSWHKHXUHV%HWULHEVVWXQGHQ]DKOHU&XHQWDKRUDV
SUHVDFHHaHHFVRFNHWaSULVHFHHaFHH6WHFNGRVHa7RPDFHH
SUHVDFHHaHHFVRFNHWaSULVHFHHaFHH6WHFNGRVHa7RPDFHH
SUHVDVFKXNRVFKXNRVRFNHWSULVHVFKXNR6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVH7RPDVFKXNR
GLIIHUHQ]LDOHHDUWKIDXOWGHYLFHLQWHUUXSWHXUGLIIqUHQWLHO)LVFKDOWHU,QWHUUXSWRUGLIHUHQFLDO
LQWHUUXWWRUHPDJQHWRWHUPLFRFLUFXLWEUHDNHUFRQWDFWHXUPDJQqWRWKHUPLTXH7KHUPRPDJQHWLVFKHU
6LFKHUXQJVDXWRPDW,QWHUUXSWRUPDJQHWRWpUPLFR
LQWHUUXWWRUHWHUPLFRWKHUPDOFLUFXLWEUHDNHUGLVMRQFWHXU7HPSHUDWXUVFKDOWHU'LV\XQWRU
XVFLWD9FF$GFRXWSXW9$SXLVVDQFHFF9$/HLVWXQJGF9$
6DOLGD9FF$
FRQQHWWRUHFHQWUDOLQDDXWRPDWLFDFRQQHFWLRQVRFNHWIRUDXWRPDWLFFRQWUROSDQHOFRQQHFWHXUSRXU
WDEOHDXDXWRPDWLTXH9HUELQGXQJVVWHFNHUIXU$XWRPDWLNVWHXHUXQJ&RQHFWRUSDUDFXDGURDXWRPiWLFR
SURWH]LRQHEDVVROLYROLRRLOOHYHOZDUQLQJGHYLFHWpPRLQEDVQLYHDXKXLOH
ROGUXFNVLFKHUKHLWVDEVFKDOWHU3URWHFFLyQGHEDMRQLYHOGHDFHLWH
DUUHVWRGLHPHUJHQ]DHPHUJHQF\VWRSSXVKEXWWRQERXWRQG
DUUHWSRXUOHVXUJHQFHV1RWDEVWHOOHU
3XOVDGRUVWRSGHHPHUJHQFLD
RPRORJD]LRQH'LUHWWLYD&(KRPRORJDWLRQ'LUHFWLYH(&
RSWLRQDO
6,/(17'7
6,/(17'0
6,/(17%
6,/(17'0
6,/(17%
VWDQGDUG IHDWXUHV HTXLSPHQWV GRWDFLRQHV GH VHULH 6HULHQDXVVWDWWXQJ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
RSWLRQDO DFFHVVRLUHV RSFLRQDO =XEHK
³U
=XEHK³U
&DQWLHULVWLFL
4XHVWD VHULH GL JUXSSL HOHWWURJHQL UHDOL]]DWL GD PDVH
JHQHUDWRUV FRQ JDPPD GL SRWHQ]D GD D N9$ ¥
GHVWLQDWDDOVHWWRUHSL¶VSHFLILFDWDPHQWHFDQWLHULVWLFR
& R Q V W U X F W L R Q
JHQHUDWLQJ VHWV
*URXSHU ¦OHFWURJ¥QHV
SRXU OH EDWLPHQW
*HQHUDGRUHV
FRQVWUXFFL°Q
SDUD
7KLV OLQH RI JHQHUDWRUV
GHVLJQHG ZLWK D SRZHU
UDQJHRIN9$ZDV
GHYHORSHG WR PHHW WKH
VSHFLDO QHHGV RI WKH
FRQVWUXFWLRQ LQGXVWU\
&HWWHV¦ULHVGHJURXSHV
¦OHFWURJ¥QHVU¦DOLV¦VSDU
0DVH *HQHUDWRUV DYHF
GHV SXLVVDQFHV GH 
N9$HVWGHVWLQ¦¥SOXV
SDUWLFXOL¥UHPHQW DX
GRPDLQH GX EDWLPHQW
(VWDOªQHDGHJHQHUDGRUHV
GLVH®DGDFRQXQDJDPD
GH SRWHQFLDV GH .YD IXH GHVDUUROODGD
SDUD FXPSOLU FRQ ODV
QHFHVLGDGHVGHOPHUFDGR
GH OD FRQVWUXFFL°Q
% D X V W H O O H Q JHQHUDWRUHQ
'LHV
YRQ
0DVH
*HQHUDWRUVJHEDXWH6HUL
YRQ 6WURPHU]HXJHUQ PLW
/HLVWXQJVEHUHLFKYRQ
ELVN9$LVVSH]LHOIXU
GHQ %DXVWHOOHQVHNWRU
EHVWLPPW
FDUDWWHULVWLFKH
03)%$
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
IUHTXHQ]D
IUHTXHQF\IUHTXHQFHIUHTXHQFLDIUHTXHQ]
+]
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
N9$
N9$
03)%$
+]USP
03)%$
03)%$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
<$10$5
719
<$10$5
719
'(87=
)0 '(87=
%)0 DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
GLHVHO
UDIIUHGGDPHQWR
FRROLQJV\VWHPUHIURLGLVVHPHQW(QIULDPLHQWR.KOXQJ
DFTXDZDWHUHDXDJXD
:DVVHU
ROLRRLOKXLOHDFHLWH2O
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
03)
03)
+]USP
VSHFLILFDWLRQVFDUDFWHULVWLTXHVHVSHFLILFDFLRQHV6SH]LILNDWLRQ
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
IUHTXHQ]D
IUHTXHQF\IUHTXHQFHIUHTXHQFLDIUHTXHQ]
+]
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
039%$
039%$
039%$
039%$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
<$10$5
719
<$10$5
719
'(87=
)0
'(87=
%)0
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
GLHVHO
UDIIUHGGDPHQWR
FRROLQJV\VWHPUHIURLGLVVHPHQW(QIULDPLHQWR.KOXQJ
DFTXDZDWHUHDXDJXD
:DVVHU
ROLRRLOKXLOHDFHLWH2O
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
039
039
GRWD]LRQL GL VHULH
FKLDYHGLDYYLDPHQWRHDUUHVWRVWDUWVWRSNH\FOqGHGqPDUUDJHHWG
jUUrW6WDUW6WRS
6FKOXVVHOVFKDOWHU/ODYHGHDUUDQTXH\SDUDGD
VSLDIXQ]LRQDPHQWRJHQHUDWRUUXQQLQJODPSWqPRLQJqQqUDWHXUHQPDUFKH$Q]HLJH*HQHUDWRUEHWULHE
7HVWLJRGHPiTXLQDHQPDUFKD
VSLDEDVVDSUHVVLRQHROLRRLOSUHVVXUHODPSWqPRLQSUHVVLRQKXLOHROGUXFNNRQWUROODPSH7HVWLJRGH
EDMDSUHVLyQGHDFHLWH
VSLDDOWDWHPSHUDWXUDPRWRUHKLJKHQJLQHWHPSHUDWXUHZDUQLQJODPSWpPRLQKDXWHWHPSHUDWXUH
PRWHXU0RWRUVWRSWHPS7HVWLJRGHWHPSHUDWXUH
YROWPHWURYROWPHWHUYROWPqWUH6SDQQXQJVPHVVHU9ROWtPHWUR
FRQWDRUHKRXUPHWHUFRPSWHKHXUHV%HWULHEVVWXQGHQ]DKOHU&XHQWDKRUDV
SUHVDFHHaHHFVRFNHWaSULVHFHHaFHH6WHFNGRVHa7RPDFHH
SUHVDFHHaHHFVRFNHWaSULVHFHHaFHH6WHFNGRVHa7RPDFHH
SUHVDVFKXNRVFKXNRVRFNHWSULVHVFKXNR6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVH7RPDVFKXNR
GLIIHUHQ]LDOHHDUWKIDXOWGHYLFHLQWHUUXSWHXUGLIIqUHQWLHO)LVFKDOWHU,QWHUUXSWRUGLIHUHQFLDO
LQWHUUXWWRUHPDJQHWRWHUPLFRFLUFXLWEUHDNHUFRQWDFWHXUPDJQqWRWKHUPLTXH7KHUPRPDJQHWLVFKHU
6LFKHUXQJVDXWRPDW
XVFLWD9FF$GFRXWSXW9$SXLVVDQFHFF9$/HLVWXQJGF9$
6DOLGD9FF$
FRQQHWWRUHFHQWUDOLQDDXWRPDWLFDFRQQHFWLRQVRFNHWIRUDXWRPDWLFFRQWUROSDQHOFRQQHFWHXUSRXU
WDEOHDXDXWRPDWLTXH9HUELQGXQJVVWHFNHUIXU$XWRPDWLNVWHXHUXQJ&RQHFWRUSDUDFXDGURDXWRPiWLFR
RPRORJD]LRQH'LUHWWLYD&(KRPRORJDWLRQ'LUHFWLYH(&
RSWLRQDO
039%$
039%$
039%$
03)%$
039%$
03)%$
03)%$
03)%$
VWDQGDUG IHDWXUHV HTXLSPHQWV GRWDFLRQHV GH VHULH 6HULHQDXVVWDWWXQJ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
RSWLRQDO DFFHVVRLUHV RSFLRQDO =XEHK
³U
=XEHK³U
$JULFROL
&RQFHSLWLSHUOÕXWLOL]]D]LRQHLQDPELWRDJULFRORRLQ]RQH
GL GLIILFLOH DFFHVVR TXHVWL JUXSSL VRQR D]LRQDWL GDOOD
SUHVDGLIRU]DGHOWUDWWRUH
$VVLFXUDQRIDFLOLWGÕXVRSURWH]LRQHVLFXUH]]DPLQLPL
FRVWLGÕHVHUFL]LRHEXRQHSUHVWD]LRQL
SWR GULYHQ JHQHUDWLQJ
VHWV
JURXSHV ¦OHFWURJ¥QHV
DJULFROHV
'HYHORSHG VDWLVI\ VWULFW
IDUP UHTXLUHPHQWV DQG
GLIILFXOWWRDFFHVV
LQVWDOODWLRQQV
WKH
DJULFXOWXUDOOLQHRIJHQVHWV
DUH 372 SRZHU WDNH
RIIGULYHQ JHQHUDWRUV
7KH\JXDUDQWHHHDV\XVH
VDIHW\
PLQLPXQ
PDLQWHQDQFHDQGJRRGSHU
IRUPDQFH
&RQFXVSRXUOÕXWLOLVDWLRQ
DJULFROH RX GDQV ]RQHV
GLIILFLOHV GÕDFF¥V FHV
JURXSHV H[SORLWHQW OD
SULVH GH IRUFH GX
WUDFWHXU,OV JDUDQWLVVHQW
IDFLOLW¦ GÕXWLOLVDWLRQ
SURWHFWLRQ HW V¦FXULW¦
HQWUHWLHQ
PLQLPXQ
¦OHY¦HV SHUIRUPDQFHV
* H Q H U D G R U H V
DOLPHQWDGRV SRU WRPD
GH IXHU]D GH WUDFWRUHV
6WURPHU]HXJHU
/DQGZLUWVFKDIW
'HVDUUROODGRV SDUD
VDWLVIDFHU
ODV
QHFHVLGDGHV GH ORV
DJULFXOWRUHV GRQGH HO
GLIªFLODFFHVRQRSHUPLWH
XELFDU XQ JHQHUDGRU
FRQYHQFLRQDO
)¹U GLH 9HUZHQGXQJ LP
ODQGZLUWVFKDIWNLFKHQ
%HUHLFK RGHU LQ VFKZHU
]XJDQJOLFKHQ =RQHQ
JHGDFKW IXQNWRQLHUHQ
GLHVH *HQHUDWRUHQ PLW
GHU =DSIZHOOH GHV
7UDNWRUV6LHJDUDQWLHUHQ
HLQH
HLQIDFKH
9HUZHQGXQJ6FKXW]XQG
6LFKHUKHLW PLQLPDOH
:DUWXQJ XQG JXWH
/HLVWXQJHQ
/D JDPD DJUªFROD GH
JHQHUDGRUHV VRQ ORV
372TXHWUDEDMDQFRQOD
WRPD GH IXHU]D GH ORV
WUDFWRUHV
(VWRV
JDUDQWL]DQ IDFLOLGDG GH
XVR PDQWHQLPLHQWR
PªQLPR \ XQ EXHQ
UHQGLPLHQWR
I¹U
FDUDWWHULVWLFKH
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
SRWHQ]DPD[DVVRUELWD
PD[DEVRUEHGSRZHUDEVRUEWLRQGHSXLVVDQFHPD[L
FRQVXPRGHSRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJDEVRUSWLRQ
JLULSUHVHGLIRU]D
VSHHGWDNHRIIUSPUpJLPHGHUpJODJH372USP
8PGUHKXQJHQGHU=DSZHOOH
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
07
07
07
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
KS
USP
PP/
:
+
NJ
07
07
N9$
N9$
N9$
N9$
KS
USP
PP/
:
+
NJ
9PD[
FRQW
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
SRWHQ]DPD[DVVRUELWD
PD[DEVRUEHGSRZHUDEVRUEWLRQGHSXLVVDQFHPD[L
FRQVXPRGHSRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJDEVRUSWLRQ
JLULSUHVHGLIRU]D
VSHHGWDNHRIIUSPUpJLPHGHUpJODJH372USP
8PGUHKXQJHQGHU=DSZHOOH
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
+] USP
9PD[
FRQW
07
+] USP
VSHFLILFDWLRQVFDUDFWHULVWLTXHVHVSHFLILFDFLRQHV6SH]LILNDWLRQ
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
SRWHQ]DPD[DVVRUELWD
PD[DEVRUEHGSRZHUDEVRUEWLRQGHSXLVVDQFHPD[L
FRQVXPRGHSRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJDEVRUSWLRQ
JLULSUHVHGLIRU]D
VSHHGWDNHRIIUSPUpJLPHGHUpJODJH372USP
8PGUHKXQJHQGHU=DSZHOOH
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
07
07
07
07
07
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
KS
USP
PP/
:
+
NJ
07
07
07
07
07
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
9PD[
FRQW
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
SRWHQ]DPD[DVVRUELWD
PD[DEVRUEHGSRZHUDEVRUEWLRQGHSXLVVDQFHPD[L
FRQVXPRGHSRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJDEVRUSWLRQ
JLULSUHVHGLIRU]D
VSHHGWDNHRIIUSPUpJLPHGHUpJODJH372USP
8PGUHKXQJHQGHU=DSZHOOH
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
9PD[
FRQW
KS
USP
PP/
:
+
NJ
07
9HLFRODUL
*UXSSLHOHWWURJHQLFRQPRWRUL]]D]LRQHDEHQ]LQDHGLHVHO
HVSUHVVDPHQWHSURJHWWDWLSHUOÕLQVWDOOD]LRQHDERUGRGL
YHLFROL $VVLFXUDQR IDFLOLW GÕLQVWDOOD]LRQH HG RWWLPH
SUHVWD]LRQLGLPRWRUHHDOWHUQDWRUHFRUUHQWLGLVSXQWR
HOHYDWH QHFHVVDULH SHU FOLPDWL]]DWRUL IULJRULIHUL
FRPSUHVVRULHFFWRWDOHSURWH]LRQHHVLFXUH]]DROWUH
DGXQHFFHOOHQWHLVRODPHQWRDFXVWLFR
JHQHUDWLQJ
VHWV
7KHVHGLHVHODQGJDVROLQH
JHQHUDWRUV
ZHUH
GHYHORSHGVSHFLILFDOO\IRU
WKH GHPDQGLQJ XVH RQ
ERDUG
PRWRU
YHKLFOHV:LWK
HDV\
LQVWDOODWLRQ
KLJK
SHUIRUPDQFH
DQG
HIILFLQF\ RI ERWK
HQJLQH
DQG
DOWHUQDWRU
WKH
YHKLFXODU
OLQH
RI
JHQVHWV
SURYLGHV
KLJK HOHFWULF HQJLQH
VWDUW
HIILFLHQF\
XVHIXO
IRU
DLU
F R Q G L W L R Q H U V U H I U L J H U D W R U V FRPSUHVVRU HWF ZKLOH
RIIHULQJ
PD[LPXQ
SURWHFWLRQUHOHDELOLW\DQG
PLQLPXV QRLVH
J U R X S
¦OHFWURJ¥QHV
Y¦KLFXOHV
H V
SRXU
*URXSHV ¦OHFWURJ¥QHV
DYHF PRWHXUV HVVHQFH
HW
GLHVHO
VS¦FLDOHPHQW FRQFXV
SRXU HWUH LQVWDOO¦V
VXU GHV Y¦KLFXOHV
,OV
DVVXUHQW
I D F L O L W ¦
GÕLQVWDOODWLRQ
UHQGHPHQW
HW
SHUIRUPDQFHV ¦OHY¦V
GX PRWHXU HW GH
O Õ D O W H U Q D W H X U FRXUDQW GH G¦PDUUDJH
¦OHY¦
Q¦FHVVDLUH
SRXU FOLPDWLVDWHXUV
U¦IULJ¦UDWHXUV
FRPSUHVVHXUV HWF
SURWHFWLRQ
HW
V¦FXULW¦
WRWDOHV
H[FHOOHQWH LVRODWLRQ
SKRQLTXH
* H Q H U D G R U H V
YHKLFXODUHV
(VWRV JHQHUDGRUHV GH
JDVROLQD\GLHVHOVHKDQ
G H V D U U R O O D G R
HVSHFLDOPHQWH SDUD XQ
XVR SURIHVLRQDO HQ
PRQWDMH RQ ERDUG GH
WRGR WLSR GH XQLGDGHV
P°YLOHV \ YHKªFXORV
6RQGHIžFLOLQVWDODFL°Q\
DOWDFDSDFLGDG\HILFLHQFLD
GHPRWRU\DOWHUQDGRU
/D OªQHD YHKLFXODU GH
JHQHUDGRUHV VRQ PX\
HILFLHQWH SDUD VRSRUWDU
IXHUWHV SXQWDV GH
DUUDQTXH
PX\
LQWHUHVDQWH HQ DLUHV
DFRQGLFLRQDGRV
UHIULJHUDGRUHV
FRPSUHVRUHV \ RWUDV
PDTXLQDV FRQ PRWRU
PLHQWUDVRIUHFHQPž[LPD
SURWHFFL°Q ILDELOLGDG
PªQLPR UXLGR
%RUG VWURPHU]HXJHU
6WRPJHQHUDWRUHQ PLW
%HQ]LQ
HLQH
'LHVHOPRWRUHQ
HLJHQV
IXU
GLH
0RQWDJH
DXI
) D K U ] H X J H Q
HQWZLFNHOW
6LH
JDUDQWLHUHQ
HLQH
HLQIDFKH
0RQWDJH
KRKH (UJLHELJNHLW XQG
RSWLPDOH /HLVWXQJHV
GHV 0RWRUV XQG GHV
: H F K V H O V W U R P
JHQHUDWRUHQ
HLQHQ
K R K H U H Q
(LQVFKDOWVWURP
QRWZHQGLQJ
IXU
. O L P D D Q O D J H Q . X K O D Q O D J H Q .RPSUHVVRUHQ XVZ
HLQHQPD[LPDOHQ6FKXW]
XQG 6LFKHUKHLW VRZLH
HLQHQ
RSWLPDOHQ
UXKLJHQ %HWULHE
FDUDWWHULVWLFKH
92<$*(5%
+] USP
92<$*(5%
PXIIOHULQVLGH
92<$*(5%
WDQNPXIIOHULQVLGH
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N:
N:
N:
N:
N:
N:
+21'$
*;2+9
+21'$
*;2+9
+21'$
*;2+9
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
EHQ]LQDJDVROLQHHVVHQFHJDVROLQD%HQ]LQ
UDIIUHGGDPHQWR
FRROLQJV\VWHPUHIURLGLVVHPHQW(QIULDPLHQWR.KOXQJ
DULDDLUDLUDLUH/XIWJHNXKOW
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
/
:
+
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
NJ
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
9R\DJHU %
+] USP
VSHFLILFDWLRQVFDUDFWHULVWLTXHVHVSHFLILFDFLRQHV6SH]LILNDWLRQ
92<$*(5
'0
92<$*(5
'0
92<$*(5
'0
92<$*(5
'0
92<$*(5
'0
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
<$10$5
/1
<$10$5
/1
.8%27$
=
.8%27$
'
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
<$10$5
/1
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
GLHVHO
UDIIUHGGDPHQWR
FRROLQJV\VWHPUHIURLGLVVHPHQW(QIULDPLHQWR.KOXQJ
DFTXDZDWHUHDXDJXD
:DVVHU
DULDDLUDLUDLUH/XIWJHNXKOW
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
JLULDOPLQXWR
USPWRXUVPLQUSP'UHK]DKOXPLQ
USP
FRQVXPRFDUEXUDQWHDGHOFDULFR
IXHOFRQVXPSWLRQDWORDG
FRQVRPPDWLRQGHFDUEXUDQWDFKDUJH
FRQVXPRFRPEXVWLEOHFDUJD
.UDIWVWRIIYHUEUDXFKEHLGHU%HODVWXQJ
/K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
9R\DJHU'0
9R\DJHU'0
FDUDWWHULVWLFKH
92<$*(5'0
+] USP
92<$*(5'0
92<$*(5'0
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N:
N:
N:
N:
N:
N:
<$10$5
719
<$10$5
719
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
<$10$5
719
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
GLHVHO
UDIIUHGGDPHQWR
FRROLQJV\VWHPUHIURLGLVVHPHQW(QIULDPLHQWR.KOXQJ
DFTXDZDWHUHDXDJXD:DVVHU
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
USP
/K
/
:
+
NJ
JLULDOPLQXWR
USPWRXUVPLQUSP'UHK]DKOXPLQ
FRQVXPRFDUEXUDQWHDGHOFDULFR
IXHOFRQVXPSWLRQDWORDG
FRQVRPPDWLRQGHFDUEXUDQWDFKDUJH
FRQVXPRFRPEXVWLEOHFDUJD
.UDIWVWRIIYHUEUDXFKEHLGHU%HODVWXQJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
9R\DJHU'0
+] USP
VSHFLILFDWLRQVFDUDFWHULVWLTXHVHVSHFLILFDFLRQHV6SH]LILNDWLRQ
92<$*(5'7
92<$*(5'7
92<$*(5'7
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N:
N:
N:
N:
N:
N:
<$10$5
719
<$10$5
719
<$10$5
719
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
GLHVHO
UDIIUHGGDPHQWR
FRROLQJV\VWHPUHIURLGLVVHPHQW(QIULDPLHQWR.KOXQJ
DFTXDZDWHUHDXDJXD:DVVHU
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
USP
/K
/
:
+
NJ
JLULDOPLQXWR
USPWRXUVPLQUSP'UHK]DKOXPLQ
FRQVXPRFDUEXUDQWHDGHOFDULFR
IXHOFRQVXPSWLRQDWORDG
FRQVRPPDWLRQGHFDUEXUDQWDFKDUJH
FRQVXPRFRPEXVWLEOHFDUJD
.UDIWVWRIIYHUEUDXFKEHLGHU%HODVWXQJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
9R\DJHU'7
GRWD]LRQL GL VHULH
SXOVDQWHGLDYYLDPHQWRDUUHVWRVWDUWVWRSEXWWRQERXWRQGHGpPDUUDJHG
jUUrWVWDUWVWRS7DVWH
%RWyQGHDUUDQTXH\SDUDGD
VSLDIXQ]LRQDPHQWRJHQHUDWRUUXQQLQJODPSWpPRLQJqQqUDWHXUHQPDUFKH$Q]HLJH*HQHUDWRUEHWULHE
7HVWLJRGHPiTXLQDHQPDUFKD
VSLDEDVVDSUHVVLRQHROLRRLOSUHVVXUHODPSWqPRLQSUHVVLRQKXLOH|OGUXFNNRQWUROODPSH7HVWLJRGH
EDMDSUHVLyQGHDFHLWH
VSLDDOWDWHPSHUDWXUDPRWRUHKLJKHQJLQHWHPSHUDWXUHZDUQLQJODPSWpPRLQKDXWHWHPSHUDWXUH
PRWHXU0RWRUVWRSWHPS7HVWLJRGHWHPSHUDWXUH
VSLDULFDULFDEDWWHULDEDWWHU\FKDUJLQJODPSWpPRLQFKDUJHXUEHWWHULH%DWWHULH/DGHJHUlWDQ]HLJHU
7HVWLJRGHULFDULFDEDWW
FRQWDRUHKRXUPHWHUFRPSWHKHXUHV%HWULHEVVWXQGHQ]DKOHU&XHQWDKRUDV
LQWHUUXWWRUHWHUPLFRWKHUPDOFLUFXLWEUHDNHUGLVMRQFWHXU7HPSHUDWXUVFKDOWHU'LV\XQWRU
LQWHUUXWWRUHPDJQHWRWHUPLFRFLUFXLWEUHDNHUFRQWDFWHXUPDJQqWRWKHUPLTXH7KHUPRPDJQHWLVFKHU
6LFKHUXQJVDXWRPDW,QWHUUXSWRUPDJQHWRWpUPLFR
GLIIHUHQ]LDOHHDUWKIDXOWGHYLFHLQWHUUXSWHXUGLIIqUHQWLHO)LVFKDOWHU,QWHUUXSWRUGLIHUHQFLDO
DUUHVWRGLHPHUJHQ]DHPHUJHQF\VWRSSXVKEXWWRQERXWRQG
DUUHWSRXUOHVXUJHQFHV1RWDEVWHOOHU
3XOVDGRUVWRSGHHPHUJHQFLD
PRUVHWWLHUDWHUPLQDOERDUGERLWHjERUQHV.OHPPEUHWW&XDGURGHWRPDV
RPRORJD]LRQH'LUHWWLYD&(KRPRORJDWLRQ'LUHFWLYH(&
RSWLRQDO
92<$*(5%
92<$*:(5'7
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
92<$*(5'7
92<$*(5'0
92<$*(5'0
92<$*(5'7
92<$*(5'0
92<$*(5'0
92<$*(5'0
92<$*(5'0
92<$*(5'0
92<$*(5'0
VWDQGDUG IHDWXUHV HTXLSPHQWV GRWDFLRQHV GH VHULH 6HULHQDXVVWDWWXQJ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
RSWLRQDO DFFHVVRLUHV RSFLRQDO =XEHK
³U
=XEHK³U
6DOGDWULFL
4XHVWDOLQHDGLSURGRWWLVRGGLVIDOHHVLJHQ]HGLFKLKD
ELVRJQR GL PRWRVDOGDWULFL H DSSOLFD]LRQL DOWDPHQWH
SURIHVVLRQDOL LQ DPELWR UHVLGHQ]LDOH H LQGXVWULDOH ,O
ULVXOWDWR ¥ VWDWR RWWHQXWR JUD]LH DOOH FDUDWWHULVWLFKH
GHOOÕDOWHUQDWRUH YHUVDWLOLW UHJROD]LRQH FRQWLQXD GHOOD
FRUUHQWHGLVDOGDWXUD0,*7,*VFULFFDWXUDGRZQ
KLOODIILGDELOLWHIILFLHQ]DPDJJLRUFRUUHQWHGLVDOGDWXUD
IRUPDGÕRQGDSXOLWD
HQJLQH
ZHOGHUV
GULYHQ
7KLV SURGXFW OLQH KDV
EHHQ GHVLJQHG WR PHHW
UHTXLUHPHQWV
RI
FXVWRPHUV QHHGLQJ
KLJKO\ SURIHVVLRQDO
ZHOGLQJ HTXLSPHQW
7KLV UHVXOW KDV EHHQ
DFKLHYHG WKURXJK WKH
XQLTXH IHDWXUHV RI
WKH
DV\QFKURQRXV
E U X V K O H V V
DOWHUQDWRUYHUVDWLOLW\
VWHSOHVV
FXUUHQW
UHJXODWLRQ 0,*7,*
&DUERQ DUF JRXJLQJ ' R Z Q K L O O UHOLDELOLW\
DQG
HIILFLHQF\
PRUH
ZHOGLQJ FDSDFLW\ VPRRWK ZDYHIRUP DQG
D YHU\ ORZ KDUPRQLF
GLVWRUWLRQ
6RXGHXVH
PRWHXU
DYHF
6ROGDGRUDV FRQ PRWRU
0RWRU VFKZHL% DJJUH
JDWH
&HWWHJDPPHGHSURGXLW
D ¦W¦ SURMHW¦H SRXU
VDWLVIDLUH DX[ H[LJHQFHV
GH FHX[ TXL Q¦FHVVLWHQW
GHVJURXSHVGHVRXGDJH
SRXU
DSSOLFDWLRQV
K D X W H P H Q W
SURIHVVLRQQHOOHV 2Q D
REWHQX FHV U¦VXOWDWV
VXUWRXW JUDFH DX[
FDUDFW¦ULVWLTXHV
SDUWLFXOL¥UHV
GH
O Õ D O W H U Q D W H X U
DV\QFKURQHYHUVDWLOLW¦
U¦JXODWLRQ FRQWLQXH GX
FRXUDQWGHVRXGDJH0,*
7,*JRXJHDJH 'RZQ
KLOOILDELOLW¦HWHIILFDFLW¦
FRXUDQWGHVRXGDJHSOXV
¦OHY¦ IRUPH GÕRQGH
×SURSUHØ HW VDQV
GLVWRUVLRQ
(VWDOªQHDGHSURGXFWRKD
VLGR GLVH®DGD SDUD
FXPSOLU
FRQ
HO
UHTXHULPLHQWRGHFOLHQWHV
TXHQHFHVLWHQXQHTXLSR
GHVROGDGXUDSURIHVLRQDO
'LHVH3URGXNWOLQLHZXUGH
]XU (UIXOOXQJ DOOH
(UIRUGQLVVH HQWZLFNHOW
IXU
:HQ
0RWRUVFKZHLVVDJJUHJDWHQ
IXUKRFKHSURIHVVLRQHOOHQ
DQZHQGHQ VRZRKO LP
%HUHLFK
GHV
:RKQXQJVEDXHV DOV
DXFK
LP
%HUHLFK
LQGXVWULHOOHV EHQRWLJW
'LHVHV HUJHEQLV ZXUGH
GDQN GHU HLJHQVFKDIWHQ
V
H
L
Q
H
V
:HFKVHOVWURPJHQHUDWRUV
HUUHLFKW*HZDQGKHLW
I R U W Z D K U H Q G H
5HJXOLHUXQJ YRQ GHP
6FKZHLVVHVWURP 0,* 7 , * ' R Z Q KLOO=XYHUODVVLJNHLW
/HLVWXQJVIDKLJNHLW
P
H
K
U
6FKZZHLVVHQVWURP
UHLQH :HOOHIRUP
(VWH UHVXOWDGR VH KD
REWHQLGR PHGLDQWH ODV
FDUDFWHUªVWLFDV·QLFDVGH
ORV
DOWHUQDGRUHV
DVªQFURQRV
VLQ
HVFRELOODV YHUVDWLOLGDG
UHJXODFL°Q HOHFWU°QLFD
VLQHVFDODV0,*7,*
6ROGDGXUD GH DUFR (OHFWURGR GH UXWLOR
ILDELOLGDGHILFLHQFLDPžV
FDSDFLGDGGHVROGDGXUD
SHUIHFWDIRUPDGHRQGD
VLQDUP°QLFRVSDUDXQD
VROGDGXUDVXDYH\FRQWL
QXD
FDUDWWHULVWLFKH
UHJROD]LRQH FRQWLQXD
FXUUHQWUDQJHUpJODJHFRQWLQX[[[[[[[[[5HJHOEHUHLFK6WXIHQORV
WHQVLRQH G·LQQHVFR
RSHQFLUFXLWYROWDJHWHQVLRQjYLG[[[[[[/HHUODXIVSDQQXQJ
VHUYL]LRLQW
GXW\FLFOHLQWVHUYLFHLQW[[[[[%HWULHE7DNEHWULHE
GLDPHWUR HOHWWURGL
HOHFWURGHGLDPHWHUGLDPHWUHHOHFURGHV[[[[[HOHNWURGHQGXUFKPHVVHU
0:
,&;+*
0:
,(/*+
0:
,(%*+
0:
,(/+*
$
9
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
$
PP PD[
SRWHQ]D$&
9PD[
9PD[
9PD[
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
+] USP
DOLPHQWD]LRQH
EH]LQDJDVROLQHHVVHQFHJDVROLQD%HQ]LQ
IXHODOLPHQWDWLRQ[[[[[[[[.UDIWVWRIIJDVROLQH
DYYLDPHQWR
HOHWWULFRHOHFWULFHOHFWULTXHHOqFWULFR(OHNWURVWDUW
VWDUWLQJGpPDUUDJHDUUDQTXH6WDUWV\VWHPLQJ
PRWRUH
+21'$
*;2+9
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
UDIIUHGGDPHQWR
+21'$
*;2+9
+21'$
*;2+9
+21'$
*;2+9
DULDDLUDLUDLUH/XIWJHNKOXQJ
FRROLQJV\VWHPUHIURLGLVVHPHQW(QIULDPLHQWR.KOXQJ
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FLOLQGUDWD
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
KS
JLULDOPLQXWR
USP
/
K
/
:
+
NJ
/Z$G%$
/S$G%$
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[LSRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
USPWRXUVPLQUSP'UHK]DKOXPLQ
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLUFDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDGDXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
GLPHQVLRQL P P
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXHSRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
0:
,&;+*
+] USP
VSHFLILFDWLRQVFDUDFWHULVWLTXHVHVSHFLILFDFLRQHV6SH]LILNDWLRQ
UHJROD]LRQH FRQWLQXD
FXUUHQWUDQJHUpJODJHFRQWLQX[[[[[[[[[5HJHOEHUHLFK6WXIHQORV
WHQVLRQH G·LQQHVFR
RSHQFLUFXLWYROWDJHWHQVLRQjYLG[[[[[[/HHUODXIVSDQQXQJ
VHUYL]LRLQW
GXW\FLFOHLQWVHUYLFHLQW[[[[[%HWULHE7DNEHWULHE
GLDPHWUR HOHWWURGL
HOHFWURGHGLDPHWHUGLDPHWUHHOHFURGHV[[[[[HOHNWURGHQGXUFKPHVVHU
0:
,'$(<*
0:
6/*
0:
,'*5(
$
9
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
$
PP PD[
SRWHQ]D$&
9PD[
9PD[
9PD[
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
DOLPHQWD]LRQH
EH]LQDJDVROLQHHVVHQFHJDVROLQD%HQ]LQ
IXHODOLPHQWDWLRQ[[[[[[[[.UDIWVWRIIJDVROLQH
HOHWWULFRHOHFWULFHOHFWULTXHHOqFWULFR
(OHNWURVWDUW
DYYLDPHQWR
VWDUWLQJGpPDUUDJHDUUDQTXH6WDUWV\VWHPLQJ
<$10$5
/1
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
UDIIUHGGDPHQWR
/20%$5',1,
/'
/20%$5',1,
/'
DULDDLUDLUDLUH/XIWJHNKOXQJ
FRROLQJV\VWHPUHIURLGLVVHPHQW(QIULDPLHQWR.KOXQJ
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FLOLQGUDWD
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
KS
JLULDOPLQXWR
USP
/
K
/
:
+
NJ
/Z$G%$
/S$G%$
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[LSRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
USPWRXUVPLQUSP'UHK]DKOXPLQ
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLUFDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDGDXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
GLPHQVLRQL P P
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXHSRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
0:
,'$(<*
FDUDWWHULVWLFKH
UHJROD]LRQH FRQWLQXD
FXUUHQWUDQJHUpJODJHFRQWLQX[[[[[[[[[5HJHOEHUHLFK6WXIHQORV
WHQVLRQH G·LQQHVFR
RSHQFLUFXLWYROWDJHWHQVLRQjYLG[[[[[[/HHUODXIVSDQQXQJ
VHUYL]LRLQW
GXW\FLFOHLQWVHUYLFHLQW[[[[[%HWULHE7DNEHWULHE
GLDPHWUR HOHWWURGL
HOHFWURGHGLDPHWHUGLDPHWUHHOHFURGHV[[[[[HOHNWURGHQGXUFKPHVVHU
0:
,'5(/*
0:
65*
0:
,&/*
$
9
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
$
PP PD[
SRWHQ]D$&
9PD[
9PD[
9PD[
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
+] USP
DOLPHQWD]LRQH
GLHVHO
IXHODOLPHQWDWLRQ[[[[[[[[.UDIWVWRIIJDVROLQH
DYYLDPHQWR
HOHWWULFRHOHFWULFHOHFWULTXHHOqFWULFR
(OHNWURVWDUW
VWDUWLQJGpPDUUDJHDUUDQTXH6WDUWV\VWHPLQJ
PRWRUH
/20%$5',1,
/'
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
UDIIUHGGDPHQWR
/20%$5',1,
/'
/20%$5',1,
/'
DULDDLUDLUDLUH/XIWJHNKOXQJ
FRROLQJV\VWHPUHIURLGLVVHPHQW(QIULDPLHQWR.KOXQJ
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FLOLQGUDWD
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
KS
JLULDOPLQXWR
USP
/
K
/
:
+
NJ
/Z$G%$
/S$G%$
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[LSRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
USPWRXUVPLQUSP'UHK]DKOXPLQ
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLUFDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDGDXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
GLPHQVLRQL P P
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXHSRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
0:
,&/*
+] USP
VSHFLILFDWLRQVFDUDFWHULVWLTXHVHVSHFLILFDFLRQHV6SH]LILNDWLRQ
0:
6/.*
UHJROD]LRQH FRQWLQXD
$
FXUUHQWUDQJHUpJODJHFRQWLQX[[[[[[[[[5HJHOEHUHLFK6WXIHQORV
WHQVLRQH G·LQQHVFR
9
RSHQFLUFXLWYROWDJHWHQVLRQjYLG[[[[[[/HHUODXIVSDQQXQJ
VHUYL]LRLQW
GXW\FLFOHLQWVHUYLFHLQW[[[[[%HWULHE7DNEHWULHE
GLDPHWUR HOHWWURGL
HOHFWURGHGLDPHWHUGLDPHWUHHOHFURGHV[[[[[HOHNWURGHQGXUFKPHVVHU
$
SRWHQ]D$&
9PD[
9PD[
9PD[
0:'*
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
PP PD[
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
0:3 0:3*
DOLPHQWD]LRQH
GLHVHO
IXHODOLPHQWDWLRQ[[[[[[[[.UDIWVWRIIJDVROLQH
DYYLDPHQWR
HOHWWULFRHOHFWULFHOHFWULTXHHOqFWULFR(OHNWURVWDUW
VWDUWLQJGpPDUUDJHDUUDQTXH6WDUWV\VWHPLQJ
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
.2+/(5
.',0
3(5.,16
'*
3(5.,16
*
'(87=
%)0 &
UDIIUHGGDPHQWR
FRROLQJV\VWHPUHIURLGLVVHPHQW(QIULDPLHQWR.KOXQJ
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FLOLQGUDWD
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
KS
JLULDOPLQXWR
USP
/
K
/
:
+
NJ
/Z$G%$
/S$G%$
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[LSRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
USPWRXUVPLQUSP'UHK]DKOXPLQ
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLUFDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDGDXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
GLPHQVLRQL P P
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXHSRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
0:3*
GRWD]LRQL GL VHULH
'$6GLVSRVLWLYRGLDUUHVWRDXWRPDWLFRGHOPRWRUHFRQVSLHGLVHJQDOD]LRQH'$6DXWRHQJLQHSURWHFWLRQVKXWGRZQ
V\VWHPZLWKZDUQLQJOLJKWV'$6GLVSRVLWLIG
DUUpWDXWRPDWLTXHGXPRWHXUHQFDVODPSHVWpPRLQ'$6*HUDW
DXWRPDWLVFKHV0RWRUVWRSS*HUDWPLW:DUQOHXFKWHQIXU'$6GLVSRVLWLYRSDUDGDDXWRPjWLFDGHOPRWRUFRQODVOXFHVGH
DGYHUWHQFLD
DUUHVWRDXWRPDWLFRSHUEDVVROLYHOORROLR/RZRLOOHYHOFXWRXWGHYLFH$UUqWDXWRPDWLTXHSRXUEDVQLYHDXG
KXLOH
$EVFKDOWDXWRPDWLNEHL2OPDQJHO3DUDGDDXWRPDWLFDSRUEDMRQLYHODFHLWH
FRQWDRUHKRXUPHWHUFRPSWHKHXUHV%HWULHEVVWXQGHQ]DKOHU&XHQWDKRUDV
YROWPHWURYROWPHWHUYROWPqWUH6SDQQXQJVPHVVHU9ROWtPHWUR
LQGLFDWRUHGLOLYHOORFDUEXUDQWH)XHOOHYHOJDXJH,QGLFDWHXUQLYHDXGXFDUEXUDQW.UDIWVWRIIDQ]HLJH,QGLFDGRUQLYHO
FRPEXVWLEOH
SXOVDQWHVWRSGLHPHUJHQ]DHPHUJHQF\6723EXWWRQ%RXFKRQG
DUUHWHG
XUJHQFH127$867DVWH6HWDGH
HPHUJHQFLD
GLIIHUHQ]LDOHHDUWKIDXOWGHYLFHLQWHUUXSWHXUGLIIqUHQWLHO)LVFKDOWHU,QWHUUXSWRUGLIHUHQFLDOVDOYDYLGDV
FRPDQGRDGLVWDQ]DGHOODFRUUHQWHGLVDOGDWXUDZHOGLQJFXUUHQWUHPRWHFRQWUROFRPPDQGHDGLVWDQFHGXFRXUDQWGH
VRXGDJH)HUQEHGLHQXQJVSDQHOVFKZHLȕVWURQ0DQGRGHFRUULHQWHGHVROGDGXUDDGLVWDQFLD
SUHVDFHHaHHFVRFNHWaSULVHFHHaFHH6WHFNGRVHa7RPDFHH
SUHVDFHHaHHFVRFNHWaSULVHFHHaFHH6WHFNGRVHa7RPDFHH
SUHVDFHHa9HHFVRFNHWa9SULVHFHHa9FHH6WHFNGRVHa97RPD9
VDOGDWXUDFRQHOHWWURGRFHOOXORVLFR:HOGLQJZLWKFHOOXORVLFHOHFWURGH6RXGDJHDYHFHOHFWURGHFHOOXORVLTXH&HOOXORVLF
(OHNWURGHQVFKZHLEHQ6ROGDWXUDSRUHOHFWURGRFHOOXORVLFR
VHOHWWRUHDUFRIRU]DWR$UF)RUFH2Q2II$UF)RUFH&RQWUROZLWKFKDQJHRYHUVZLWFKEDVLFFHOOXORVLFZHOGLQJURGV
5HJXOLHUXQJ/LFKWERJHQPLW:DKLVFKDOWHU(OHNWURGHEDVLF=HOOXORVH5HJXODFLzQHOHFWUzQLFDGHODFRUULHQWH
UHJROD]LRQHHOHWWURQLFRGHOODFRUUHQWHGLVDOGDWXUD6WHSOHVVFXUUHQWDGMXVWPHQW5pJXODWLRQpOHFWURQLTXHGHODFRXUDQW
GHVRXGDJH(OHNWURQLVFKH5HJHOXQJGHU6FKZHLEVWURPHV5HJXODFLzQHOHFWUzQLFDGHODFRUULHQWH
JDQFLRFHQWUDOHGLVROOHYDPHQWR&HQWUDOOLIWLQJH\H$QQHDXDGHOHYDJHFHQWUDO=HQWUDOH+XE*DQFKRFHQWUDOGH
HOHYDFLzQ
SDVVDJJLRIRUFKH)RUNOLIWSRFNHWV3DVVDJHGHIRXUFKHV6WDSOHUWDVFKHQ3DVRVKRUTXLOODV
WUDYHUVHSUHGLVSRVWHSHUDSSRJJLRHILVVDJJLRDWHUUD6NLGEDVHIRUXVHGLUHFWO\RQWKHJURXQG(
WUDYHUVHUPLVHQ
SODFHSRXUOHVRXWLHQHWODIL[DWLRQGDQVOHVRO4XHUWUDJHU]XU8QWHUVWXW]XQJXQG%HIHVWLJXQJDP%RGHQ&KDVLVSRUDSR\R
DOVXHOR
RPRORJD]LRQH'LUHWWLYD&(KRPRORJDWLRQ'LUHFWLYH(&
RSWLRQDO
0:'*
0:3*
0:3
0:,&/*
0:6/.*
0:65*
0:,'*5(
0:,'5(/*
0:665*
0:6/*
0:,(/+*
0:,'$(<*
0:,(%*+
0:,(/*+
0:,&;+*
VWDQGDUG IHDWXUHV HTXLSPHQWV GRWDFLRQHV GH VHULH 6HULHQDXVVWDWWXQJ
Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
RSWLRQDO DFFHVVRLUHV RSFLRQDO =XEHK
³U
=XEHK³U
,QGXVWULDOL
*UXSSLHOHWWURJHQLFRQPRWRULGLHVHOUDIIUHGGDWLDGDFTXD
RDGROLRDJLULFRQSRWHQ]HGDDN9$FKH
VRGGLVIDQRRJQLQHFHVVLWGLSRWHQ]DHDVVLFXUDQRDOWH
SUHVWD]LRQL HG HOHYDWL VWDQGDUG TXDOLWDWLYL ,O SURGRWWR
RIIUH DPSLH SRVVLELOLW GL SHUVRQDOL]]D]LRQH 0RWRUL
FRQIRUPL DOOD GLUHWWLYD &( ×(PLVVLRQL
LQTXLQDQWLØ
,QGXVWULDO JHQHUDWLQJ
VHWV
*URXSHV ¦OHFWURJ¥QHV
SRXU OÕLQGXVWULH
* H Q H U D G R U H V
,QGXVWULDOHV
, Q G X V W U L H
VWURPHU]HXJHU
7KHVH
LQGXVWULDO
JHQHUDWRUV
DUH
PDQXIDFWXUHG IRU KLJK
SHUIRUPDQFH WR VWULFW
TXDOLW\ VWDQGDUGV7KH\
VDILVI\ PRVW DQ\ SRZHU
UHTXLUHPHQW DQG DUH
DYDLODEOH ZDWHU RU RLO
FRROHG USP GLHVHO
ZLWKDSRZHUUDQJHIURP
WR N9$
&XVWRPL]HG YHUVLRQV
DYDLODEOH XSRQ UHTXHVW
(QJLQH &(
FHUWLILHG ×([KDXVW JDV
HPLVVLRQØ
&HV
JURXSHV
¦OHFWURJ¥QHV
DYHF
PRWHXUV GLHVHO  WRXUVPLQ UHIURLGLV SDU
HDXRXSDUKXLOHHWDYHF
GHV SXLVVDQFHV GH 
N9$U¦SRQGHQWYRV
H[LJHQFHV HQ PDWL¥UH
GÕ¦QHUJLH ¦OHFWULTXH ,OV
JDUDQWLVVHQW
GHV
SHUIRUPDQFHV HW XQ
VWDQGDUG GH TXDOLW¦
¦OHY¦V /H SURGXLW RIIUH
GLII¦UHQWHVSRVVLELOLW¦VGH
YHUVLRQV SHUVRQQDOLV¦HV
VXU GHPDQGH
(VWRVJHQHUDGRUHVHVWžQ
IDEULFDGRV SDUD FXPSOLU
FRQDOWRVHVWžQGDUHVGH
SRWHQFLD \ HVWULFWD
FDOLGDG
6DWLVIDFHQODPD\RUSDU
WHGHODVQHFHVLGDGHVGHO
PHUFDGR UHIULJHUDGRV
SRU DJXD R DFHLWH FRQ
U¦JLPHQ D USP
GLHVHO \ XQ UDQJR GH
SRWHQFLDVGHVGHKDVWD
NYD ([LVWHQ
YHUVLRQHV HVSHFªILFDV
VHJ·QUHTXHULPLHQWRGHO
FOLHQWHVREUHSHGLGR/RV
PRWRUHVFXPSOHQODQRU
PDWLYD&(UHOD
WLYD D HPLVLRQHV
/ X I W R G H U
:DVVHUJHNXKOWH
'LHVHOVWURPHU]HXJHUPLW
830XQG/HLVWXQJHU
YRQ ELV N9$
EHIULHGLJHQ
MHGH
/HLVWXQJVDQIUDJH 'LHVH
6WURPDJJUHJDWH
JHZDKOHLVWHQ
KRKH
/HLVWXQJHQ
XQG
4XDOLWDWVVWDQGDUGV
FDUDWWHULVWLFKH
03/$
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
IUHTXHQ]D
IUHTXHQF\IUHTXHQFHIUHTXHQFLDIUHTXHQ]
+]
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
N9$
N9$
+] USP
03/$
N9$
N9$
03/$
03/$
N9$
N9$
N9$
N9$
'(87=
)0 '(87=
)0 '(87=
)0 '(87=
%)0 DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
GLHVHO
UDIIUHGGDPHQWR
FRROLQJV\VWHPUHIURLGLVVHPHQW(QIULDPLHQWR.KOXQJ
ROLRRLOKXLOHDFHLWH2O
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
03/$
+] USP
VSHFLILFDWLRQVFDUDFWHULVWLTXHVHVSHFLILFDFLRQHV6SH]LILNDWLRQ
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
IUHTXHQ]D
IUHTXHQF\IUHTXHQFHIUHTXHQFLDIUHTXHQ]
+]
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
03/$
03/$
03/$
03/$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
'(87=
%)0&
'(87=
%)0&
'(87=
%)0(&
'(87=
%)0)&
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
GLHVHO
UDIIUHGGDPHQWR
FRROLQJV\VWHPUHIURLGLVVHPHQW(QIULDPLHQWR.KOXQJ
ROLRRLOKXLOH
DFHLWH2O
DFTXDZDWHUHDXDJXD:DVVHU
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
03/$
FDUDWWHULVWLFKH
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
IUHTXHQ]D
IUHTXHQF\IUHTXHQFHIUHTXHQFLDIUHTXHQ]
+]
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
+] USP
03/$
03/$
03/$
03/$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
'(87=
'(87=
'(87=
'(87=
%)0(& %)0)&* %)0)&* 7&'/9
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
GLHVHO
UDIIUHGGDPHQWR
FRROLQJV\VWHPUHIURLGLVVHPHQW(QIULDPLHQWR.KOXQJ
DFTXDZDWHUHDXDJXD:DVVHU
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
03/$
+] USP
VSHFLILFDWLRQVFDUDFWHULVWLTXHVHVSHFLILFDFLRQHV6SH]LILNDWLRQ
03/$
03/$
03/$
03/$
03/$
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
'(87=
'(87=
'(87=
'(87=
'(87=
%)0&* %)0&* %)0&3 %)0&* %)0&*
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
GLHVHO
UDIIUHGGDPHQWR
FRROLQJV\VWHPUHIURLGLVVHPHQW(QIULDPLHQWR.KOXQJ
DFTXDZDWHUHDXDJXD:DVVHU
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
/K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
03/$
FDUDWWHULVWLFKH
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
IUHTXHQ]D
IUHTXHQF\IUHTXHQFHIUHTXHQFLDIUHTXHQ]
+]
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
+] USP
03/$
03/$
03/$
03/$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
3(5.,16
3(5.,16
3(5.,16
&(7$* &(7$* 7$*$
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
3(5.,16
7$*$
GLHVHO
UDIIUHGGDPHQWR
FRROLQJV\VWHPUHIURLGLVVHPHQW(QIULDPLHQWR.KOXQJ
DFTXDZDWHUHDXDJXD:DVVHU
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
03/$
+] USP
VSHFLILFDWLRQVFDUDFWHULVWLTXHVHVSHFLILFDFLRQHV6SH]LILNDWLRQ
03/6
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
IUHTXHQ]D
IUHTXHQF\IUHTXHQFHIUHTXHQFLDIUHTXHQ]
+]
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
N9$
N9$
03/6
03/6
03/6
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
'(87=
)0 '(87=
)0 '(87=
)0 '(87=
%)0 DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
GLHVHO
UDIIUHGGDPHQWR
FRROLQJV\VWHPUHIURLGLVVHPHQW(QIULDPLHQWR.KOXQJ
ROLRRLOKXLOHDFHLWH2O
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
03/6
FDUDWWHULVWLFKH
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
IUHTXHQ]D
IUHTXHQF\IUHTXHQFHIUHTXHQFLDIUHTXHQ]
+]
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
+] USP
03/6
03/6
03/6
03/6
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
'(87=
%)0&
'(87=
%)0&
'(87=
%)0(&
'(87=
%)0)&
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
GLHVHO
UDIIUHGGDPHQWR
FRROLQJV\VWHPUHIURLGLVVHPHQW(QIULDPLHQWR.KOXQJ
ROLRRLOKXLOH
DFHLWH2O
DFTXDZDWHUHDXDJXD:DVVHU
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
03/6
+] USP
VSHFLILFDWLRQVFDUDFWHULVWLTXHVHVSHFLILFDFLRQHV6SH]LILNDWLRQ
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
IUHTXHQ]D
IUHTXHQF\IUHTXHQFHIUHTXHQFLDIUHTXHQ]
+]
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
03/6
03/6
03/6
03/6
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
'(87=
'(87=
'(87=
'(87=
%)0(& %)0)&* %)0)&* 7&'/9
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
GLHVHO
UDIIUHGGDPHQWR
FRROLQJV\VWHPUHIURLGLVVHPHQW(QIULDPLHQWR.KOXQJ
DFTXDZDWHUHDXDJXD:DVVHU
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
03/6
FDUDWWHULVWLFKH
+] USP
03/6
03/6
03/6
03/6
03/6
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
'(87=
'(87=
'(87=
'(87=
'(87=
%)0&* %)0&* %)0&3 %)0&* %)0&*
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
GLHVHO
UDIIUHGGDPHQWR
FRROLQJV\VWHPUHIURLGLVVHPHQW(QIULDPLHQWR.KOXQJ
DFTXDZDWHUHDXDJXD:DVVHU
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
/K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
03/6
+] USP
VSHFLILFDWLRQVFDUDFWHULVWLTXHVHVSHFLILFDFLRQHV6SH]LILNDWLRQ
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
IUHTXHQ]D
IUHTXHQF\IUHTXHQFHIUHTXHQFLDIUHTXHQ]
+]
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
03/6
03/6
03/6
03/6
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
3(5.,16
3(5.,16
3(5.,16
&(7$* &(7$* 7$*$
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
3(5.,16
7$*$
GLHVHO
UDIIUHGGDPHQWR
FRROLQJV\VWHPUHIURLGLVVHPHQW(QIULDPLHQWR.KOXQJ
DFTXDZDWHUHDXDJXD:DVVHU
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
03/6
GRWD]LRQL GL VHULH
FKLDYHGLDYYLDPHQWRHDUUHVWRVWDUWVWRSNH\FOqGHGqPDUUDJHHWG
jUUrW6WDUW6WRS
6FKOXVVHOVFKDOWHU/ODYHGHDUUDQTXH\SDUDGD
VSLDIXQ]LRQDPHQWRJHQHUDWRUUXQQLQJODPSWqPRLQJqQqUDWHXUHQPDUFKH$Q]HLJH*HQHUDWRUEHWULHE
7HVWLJRGHPiTXLQDHQPDUFKD
VSLDEDVVDSUHVVLRQHROLRRLOSUHVVXUHODPSWqPRLQSUHVVLRQKXLOHROGUXFNNRQWUROODPSH7HVWLJRGH
EDMDSUHVLyQGHDFHLWH
VSLDDOWDWHPSHUDWXUDPRWRUHKLJKHQJLQHWHPSHUDWXUHZDUQLQJODPSWpPRLQKDXWHWHPSHUDWXUH
PRWHXU0RWRUVWRSWHPS7HVWLJRGHWHPSHUDWXUH
SURWH]LRQHIXRULJLULPRWRUH2YHUVSHHGSURWHFWLRQ6XUYLWHVVHSURWHWLRQhEHUJHVFKZLQGLJNHLW6FKXW]
VSLDULFDULFDEDWWHULDEDWWHU\FKDUJLQJODPSWpPRLQFKDUJHXUEHWWHULH%DWWHULH/DGHJHUlWDQ]HLJHU
YROWPHWURYROWPHWHUYROWPqWUH6SDQQXQJVPHVVHU9ROWtPHWUR
IUHTXHQ]LPHWURIUHTXHQF\PHWHUIUHTXHQFHPqWUH)UHTXHQ]PHVVHUIUHFXHQFLPHWUR
DPSHURPHWURDPPHWHUDPSqUHPqWUH6WURPPHVVHUDPSHULPHWUR
FRQWDRUHKRXUPHWHUFRPSWHKHXUHV%HWULHEVVWXQGHQ]DKOHU&XHQWDKRUDV
SUHVDFHHaHHFVRFNHWaSULVHFHHaFHH6WHFNGRVHa7RPDFHH
SUHVDFHHaHHFVRFNHWaSULVHFHHaFHH6WHFNGRVHa7RPDFHH
SUHVDVFKXNRVFKXNRVRFNHWSULVHVFKXNR6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVH7RPDVFKXNR
GLIIHUHQ]LDOHHDUWKIDXOWGHYLFHLQWHUUXSWHXUGLIIqUHQWLHO)LVFKDOWHU,QWHUUXSWRUGLIHUHQFLDO
LQWHUUXWWRUHPDJQHWRWHUPLFRFLUFXLWEUHDNHUFRQWDFWHXUPDJQqWRWKHUPLTXH7KHUPRPDJQHWLVFKHU
6LFKHUXQJVDXWRPDW,QWHUUXSWRUPDJQHWRWpUPLFR
DUUHVWRGLHPHUJHQ]DHPHUJHQF\VWRSSXVKEXWWRQERXWRQG
DUUHWSRXUOHVXUJHQFHV1RWDEVWHOOHU
3XOVDGRUVWRSGHHPHUJHQFLD
PRUVHWWLHUDWHUPLQDOERDUGERLWHjERUQHV.OHPPEUHWW&XDGURGHWRPDV
FRQQHWWRUHFHQWUDOLQDDXWRPDWLFDFRQQHFWLRQVRFNHWIRUDXWRPDWLFFRQWUROSDQHOFRQQHFWHXUSRXU
WDEOHDXDXWRPDWLTXH9HUELQGXQJVVWHFNHUIXU$XWRPDWLNVWHXHUXQJ&RQHFWRUSDUDFXDGURDXWRPiWLFR
LQGLFDWRUHOLYHOORFDUEXUDQWHIXHOOHYHOJXJHQLYHDXFDUEXUDQW7DQNDQ]HLJHLQGLFDGRUQLYHO
FRPEXVWLEOH
RPRORJD]LRQH'LUHWWLYD&(KRPRORJDWLRQ'LUHFWLYH(&
RSWLRQDO
03/6
03/$
03/6
03/$
03/6
03/$
03/6
03/$
03/6
03/$
03/6
03/$
03/6
03/$
03/6
03/$
03/6
03/$
03/6
03/$
03/6
03/$
03/6
03/$
03/6
03/$
03/6
03/$
03/6
03/$
03/6
03/$
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
03/6
03/$
03/6
03/$
03/6
03/$
03/6
03/$
03/6
03/$
VWDQGDUG IHDWXUHV HTXLSPHQWV GRWDFLRQHV GH VHULH 6HULHQDXVVWDWWXQJ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
RSWLRQDO DFFHVVRLUHV RSFLRQDO =XEHK
³U
=XEHK³U
FDUDWWHULVWLFKH
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
IUHTXHQ]D
IUHTXHQF\IUHTXHQFHIUHTXHQFLDIUHTXHQ]
+]
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
+] 03/,
03/,
03/,
03/,
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
)37
1()60$
)37
1()70$
)37
1()70$
)37
1()70$
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
GLHVHO
UDIIUHGGDPHQWR
FRROLQJV\VWHPUHIURLGLVVHPHQW(QIULDPLHQWR.KOXQJ
DFTXDZDWHUHDXDJXD:DVVHU
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
03/,
+] VSHFLILFDWLRQV FDUDFWHULVWLTXHV HVSHFLILFDFLRQHV 6SH]LILNDWLRQ
03/,
03/,
03/,
03/,
03/,
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
)37
1()7($
)37
)37
&XUVRU7(' &XUVRU7('
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
)37
)37
&XUVRU7($ &XUVRU7($
GLHVHO
DYYLDPHQWR
VWDUWLQJGpPDUUDJHDUUDQTXH6WDUWV\VWHPLQJ
DFTXDZDWHUHDXDJXD:DVVHU
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
/K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
03/,
FDUDWWHULVWLFKH
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
IUHTXHQ]D
IUHTXHQF\IUHTXHQFHIUHTXHQFLDIUHTXHQ]
+]
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
+] USP
03/6,
03/6,
03/6,
03/6,
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
)37
1()60$
)37
1()70$
)37
1()70$
)37
1()70$
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
GLHVHO
UDIIUHGGDPHQWR
FRROLQJV\VWHPUHIURLGLVVHPHQW(QIULDPLHQWR.KOXQJ
DFTXDZDWHUHDXDJXD:DVVHU
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
03/6,
+] USP
VSHFLILFDWLRQV FDUDFWHULVWLTXHV HVSHFLILFDFLRQHV 6SH]LILNDWLRQ
03/6,
03/6,
03/6,
03/6,
03/6,
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
)37
1()7($
)37
)37
&XUVRU7(' &XUVRU7('
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
)37
)37
&XUVRU7($ &XUVRU7($
GLHVHO
DYYLDPHQWR
VWDUWLQJGpPDUUDJHDUUDQTXH6WDUWV\VWHPLQJ
DFTXDZDWHUHDXDJXD:DVVHU
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
FF
Qƒ
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
KS
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
/K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
03/6,
GRWD]LRQL GL VHULH
FKLDYHGLDYYLDPHQWRHDUUHVWRVWDUWVWRSNH\FOqGHGqPDUUDJHHWG
jUUrW6WDUW6WRS
6FKOXVVHOVFKDOWHU/ODYHGHDUUDQTXH\SDUDGD
VSLDIXQ]LRQDPHQWRJHQHUDWRUUXQQLQJODPSWqPRLQJqQqUDWHXUHQPDUFKH$Q]HLJH*HQHUDWRUEHWULHE
7HVWLJRGHPiTXLQDHQPDUFKD
VSLDEDVVDSUHVVLRQHROLRRLOSUHVVXUHODPSWqPRLQSUHVVLRQKXLOHROGUXFNNRQWUROODPSH7HVWLJRGH
EDMDSUHVLyQGHDFHLWH
VSLDDOWDWHPSHUDWXUDPRWRUHKLJKHQJLQHWHPSHUDWXUHZDUQLQJODPSWpPRLQKDXWHWHPSHUDWXUH
PRWHXU0RWRUVWRSWHPS7HVWLJRGHWHPSHUDWXUH
UHJRODWRUHHOHWWURQLFRGHOODWHQVLRQH$XWRPDWLFYROWDJHUHJXODWRU5qJXODWHXUpOHFWURQLTXHGHWHQVLRQ
(OHNWURQLVFKHU6SDQQXQJVUHJOHU5HJXODGRUHOHFWUzQLFRGHWHQVLzQ
UHJRODWRUHHOHWWURQLFRGHOODIUHTXHQ]D(OHFWURQLFIUHTXHQF\UHJXODWRU5qJXODWHXUpOHFWURQLTXHGH
IUpTXHQFH(OHNWURQLVFKHU)UHTXHQ]UHJOHU5HJXODGRUHOHFWUzQLFRGHIUHTXHQFLD
/RFLFDGLFRQWUROORFRQGLVSOD\GLJLWDOH&RQWUROOHUZLWKGLJLWDOGLVSOD\/RJLTXHGXFRQWUROH
6WHXHUORJLNPLW'LJLWDODQ]HLJH/zJLFDGHFRQWUROFRQSDQWDOODGLJLWDO
FRQWDRUHKRXUPHWHUFRPSWHKHXUHV%HWULHEVVWXQGHQ]DKOHU&XHQWDKRUDV
SUHVDFHHaHHFVRFNHWaSULVHFHHaFHH6WHFNGRVHa7RPDFHH
SUHVDFHHaHHFVRFNHWaSULVHFHHaFHH6WHFNGRVHa7RPDFHH
SUHVDVFKXNRVFKXNRVRFNHWSULVHVFKXNR6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVH7RPDVFKXNR
GLIIHUHQ]LDOHHDUWKIDXOWGHYLFHLQWHUUXSWHXUGLIIqUHQWLHO)LVFKDOWHU,QWHUUXSWRUGLIHUHQFLDO
LQWHUUXWWRUHPDJQHWRWHUPLFRFLUFXLWEUHDNHUFRQWDFWHXUPDJQqWRWKHUPLTXH7KHUPRPDJQHWLVFKHU
6LFKHUXQJVDXWRPDW,QWHUUXSWRUPDJQHWRWpUPLFR
DUUHVWRGLHPHUJHQ]DHPHUJHQF\VWRSSXVKEXWWRQERXWRQG
DUUHWSRXUOHVXUJHQFHV1RWDEVWHOOHU
3XOVDGRUVWRSGHHPHUJHQFLD
PRUVHWWLHUDWHUPLQDOERDUGERLWHjERUQHV.OHPPEUHWW&XDGURGHWRPDV
PRUVHWWLHUDSHUFROOHJDPHQWRTXDGUR$76$76WHUPLQDOERUG%RUQLHUHSRXUFRQQHFWLRQSDQQHDX
$76.OHPPHQOHLVWHIXU$QVFKOXVV5DKPHQ$767HUPLQDOSRUFRQp]LRQGH$76
SDVVDJJLRIRUFKH)RUNOLIWSRFNHWV3DVVDJHGHIRXUFKHV6WDSOHUWDVFKHQ3DVRVKRUTXLOODV
RPRORJD]LRQH'LUHWWLYD&(KRPRORJDWLRQ'LUHFWLYH(&
RSWLRQDO
03/6,
03/,
03/6,
03/,
03/6,
03/,
03/6,
03/,
03/6,
03/,
03/6,
03/,
03/6,
03/,
03/6,
03/,
03/6,
03/,
VWDQGDUG IHDWXUHV HTXLSPHQWV GRWDFLRQHV GH VHULH 6HULHQDXVVWDWWXQJ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
RSWLRQDO DFFHVVRLUHV RSFLRQDO =XEHK
³U
=XEHK³U
,QGXVWULDOLJDV
*UXSSL HOHWWURJHQL FRQ PRWRUL D JDV QDWXUDOH R JSO D
JLUL FKH ULVSRQGRQR DOOH VHPSUH SL¶ HVLJHQWL
ULFKLHVWH GL EDVVR FRVWR GL HVHUFL]LR H ULVSHWWR SHU
OÕDPELHQWHSHUPHWWHQGRGLDYHUHFRQVXPLULGRWWLULVSHWWR
DGXQQRUPDOHJUXSSRFRQPRWRUHGLHVHO
%DVVD UXPRURVLW FROOHJDPHQWR GLUHWWR DOOD UHWH
SXEEOLFD FRPSOHWDQR OH FDUDWWHULVWLFKH GL XQ JUXSSR
HOHWWURJHQRGLTXHVWRWLSR
*HQHUDWLQJ VHWV ZLWK
QDWXUDO JDV
JURXSHV ¦OHFWURJ¥QHV
 JDV
*HQHUDGRUHV D JDV
(UGJDV
6HWV
*HQHUDWRUV ZLWK QDWXUDO
JDV RU /3* USP
HQJLQHVZKLFKPHHWWKH
LQFUHDVLQJ UHTXLUHPHQWV
IRU ORZ FRVW RSHUDWLRQV
DQG
HQYLURQPHQWDO
IULHQGOLQHVV KDYH ORZHU
FRQVXPSWLRQ WKDQ D
VWDQGDUG GLHVHO HQJLQH
/RZ QRLVH DQG GLUHFW
FRQQHFWLRQWRWKHSXEOLF
JULG DUH RWKHU IHDWXUHV
LQFOXGHG LQ WKLV NLQG RI
XQLW
*URXSHV ¦OHFWURJ¥QHV
DYHF PRWHXUV  JDV RX
JSO WSP TXL
U¦SRQGHQW
DX[
GHPDQGHV WRXMRXUV SOXV
H[LJHDQWHVGHEDVFRXWV
HW GH UHVSHFW SRXU
O
DPELHQWHQSHUPHWWDQW
G
DYRLU
GHV
FRQVRPPDWLRQVU¦GXLWHV
FRPSDU¦HVXQHQRUPD
OH PDFKLQH DYHF PRWHXU
GLHVHO
%DV QLYHDX DFRXVWLTXH
FRQQH[LRQ GLUHFWH DX
U¦VHDX
SXEOLF
FRPSO¥WHQW
OHV
FDUDFW¦ULVWLTXHV G
XQ
JURXSH¦OHFWURJ¥QHGHFH
W\SH
*UXSRVHOHFWURJHQRVFRQ
PRWRUDJDVQDWXUDORJOS
DUSPTXH&XPSOHQ
FRQ ORV UHTXLVLWRV FDGD
YH] PDV H[LJHQWHV GH
EDMRFRVWRGHRSHUDFLRQ
<HOUHVSHWRSRUHOPHGLR
DPELHQWHTXHOHSHUPLWH
WHQHUPHQRUFRQVXPRHQ
&RPSDUDFLRQ FRQ XQ
JUXSRQRUPDOFRQPRWRU
GLHVHO%DMRQLYHOGHUXLGR
&RQH[LRQGLUHFWDDODUHG
HOHFWULFD FRPSOHWDQ ODV
FDUDFWHULVWLFDV WHFQLFDV
'HXQJUXSRHOHFWURJHQR
GHHVWHWLSR
(UGJDV RGHU )O¹VVLJJDV
*HQHUDWRUHQ8PLQ
HUI¹OOHQ GLH VWHWLJ
Z D F K V H Q G H Q
$QIRUGHUXQJHQ QDFK
NRVWHQJ¹QVWLJHP
%HWULHE VRZLH K³KHUHU
8PZHOWYHUWU¡JOLFKNHLW
,P
9HUJOHLFK
]X
VWDQGDUGP¡œLJHQ
'LHVHOPRWRUHQKDEHQVLH
HLQHQ
QLHGULJHUHQ
9HUEUDXFK =XGHP VLQG
VLH JHU¡XVFKDUP XQG
ZHUGHQ GLUHNW DQ GDV
³IIHQWOLFKH
1HW]
DQJHVFKORVVHQ
*HQHUDWRU
FDUDWWHULVWLFKH
+] USP
VSHFLILFDWLRQV FDUDFWHULVWLTXHV HVSHFLILFDFLRQHV 6SH]LILNDWLRQ
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
9PD[
FRQW
IUHTXHQ]D
IUHTXHQF\IUHTXHQFHIUHTXHQFLDIUHTXHQ]
+]
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
*0*
*0*
*0*
*0*
*0*
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
N9$
'226$1
*(7,
'226$1
*(7,
'226$1
*97,
'226$1
*97,
'226$1
*97,
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
*$6
DFTXDZDWHUHDXDJXD:DVVHU
LQWHUFRROHU
UDIIUHGGDPHQWR
FRROLQJV\VWHPUHIURLGLVVHPHQW(QIULDPLHQWR.KOXQJ
FLOLQGUDWD
GLVSODFHPHQWF\OLQGUpHFLOLQGUDGD+XEUDXP
SRWHQ]D PD[
PD[SRZHUSXLVVDQFHPD[L
SRWHQFLDPi[PD[/HLVWXQJ
FF
Qƒ
KS
/
:
+
NJ
FRQVXPRFDUEXUDQWHDGHOFDULFR
IXHOFRQVXPSWLRQDWORDG
FRQVRPPDWLRQGHFDUEXUDQWDFKDUJH
FRQVXPRFRPEXVWLEOHFDUJD
.UDIWVWRIIYHUEUDXFKEHLGHU%HODVWXQJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
PP
*0* 7RUULIDUR
/DWRUUHIDUR¥XQVLVWHPDLOOXPLQDQWHILVVDWRVXSDOR
YHUWLFDOHVROOHYDELOHPDQXDOPHQWHHDOLPHQWDWRGDJH
QHUDWRUHHOHWWURJHQRLQFRUSRUDWR/DSRWHQ]DJHQHUDWD
LQ HVXEHUR SX¯ HVVHUH XWLOL]]DWD SHU FRQQHWWHUH DOWUL
GLVSRVLWLYLHOHWWULFL
'LGLPHQVLRQLFRQWHQXWHSX¯HVVHUHIDFLOPHQWHPDQR
YUDWDGDXQVLQJRORRSHUDWRUHHG¥SDUWLFRODUPHQWHLQ
GLFDWDSHUDSSOLFD]LRQLRXWGRRUDGHVHPSLRRSHUHGL
PDQXWHQ]LRQH VWUDGDOH FRVWUX]LRQL SURWH]LRQH FLYLOH
QROHJJLRHLQIUDVWUXWWXUH
/LJKWLQJ
WRZHU
JHQHUDWLQJ VHWV
JURXSHV ¦OHFWURJ¥QHV
WRXU G
¦FODLUDJH
JHQHUDGRUHV WRUUH GH
LOXPLQDFL°Q
/LFKWWXUP *HQHUDWRU
6HWV
/LJKWLQJWRZHULVDPREL
OH OLJKWLQJ WRZHU ZLWK
YHUWLFDOPDVWPDQXDOOLI
WLQJ V\VWHP DQG SRZHU
JHQHUDWRU LQVLGH
6PDOOHUGLPHQVLRQVWKDQ
WKH RWKHU OLJKW WRZHUV
FDQEHHDVLO\RSHUDWHGE\
DVLQJOHRSHUDWRUDQGLWLV
SDUWLFXODUO\ VXLWDEOH IRU
URDGPDLQWHQDQFHZRUNV
$OVR WKH H[WUD SRZHU
JHQHUDWHGFDQEHXVHGWR
FRQQHF WR WKH HOHFWULFDO
GHYLFHV
/DWRXUG
¦FODLUDJHHVWXQ
V\VW¥PH G
LOOXPLQDWLRQ
IL[¦
VXU
SHUFKH
Y H U W L F D O O H Y ¦ H
PDQXHOOHPHQW
HW
DOLPHQW¦HSDUXQJURXSH
¦OHFWURJ¥QH LQFRUSRU¦
/D WRUUH GH LOXPLQDFLRQ
HV XQ VLVWHPD GH
LOXPLQDFLRQ PRQWDGR HQ
XQ PDVWLO YHUWLFDO FRQ
OHYDQWDPLHQWR PDQXDO \
DOLPHQWDGRSRUXQJUXSR
HOHFWURJHQRLQFRUSRUDGR
\ LQVRQRUL]DGR
%HL GLHVHP /LFKWWXUP
KDQGHOW HV VLFK XP HLQ
P R E L O H V
%HOHXFKWXQJVV\VWHP
'LH/HXFKWPLWWHOVLQGDQ
HLQHP0DVWEHIHVWLJWGHU
PLWWHOV
PDQXHOOHU
+HEHDQODJH DXIJHVWHOOW
ZLUG 'HU LQWHJULHUWH
*HQHUDWRU VRUJW I¹U
DXVUHLFKHQG 6WURP
™EHUVFK¹VVLJ HU]HXJWHU
6WURP NDQQ I¹U ZHLWHUH
HOHNWULVFKH
*HU¡WH
JHQXW]W ZHUGHQ 'XUFK
VHLQH YHUJOHLFKVZHLVH
N R P S D N W H Q
$EPHVVXQJHQ NDQQ GHU
/LFKWWXUP YRQ HLQHU
HLQ]HOQHQ3HUVRQEHGLHQW
ZHUGHQ (U HLJQHW VLFK
EHVRQGHUV I¹U GHQ
$ X œ H Q H L Q V D W ] EHLVSLHOVZHLVH
I¹U
% D X V W H O O H Q 6WUDœHQDUEHLWHQ GHQ
.DWDVWURSKHQVFKXW]
9HUPLHWXQJHQ XQG GDV
(UVWHOOHQ
YRQ
,QIUDVWUXNWXUHQ
7KLVVHULHVLVVXLWDEOHIRU
RXWGRRU DSSOLFDWLRQV ,Q
SDUWLFXODU LV WKH LGHDO
VROXWLRQ IRU EXLOGLQJ
VLWHV URDG ZRUNV FLYLO
SURWHFWLRQ
UHQWDO
F R P S D Q L H V LQIUDVWUXFWXUH
FRQVWUXFWLRQ
/DSXLVVDQFHUHGRQGDQWH
J¦Q¦U¦HSHXWHWUHXWLOLV¦H
SRXU \ EUDQFKHU GHV
DXWUHV
GLVSRVLWLIV
¦OHFWULTXHV
(WDQW GH U¦GXLWHV
GLPHQVLRQVHOOHSHXWHWUH
VLPSOHPHQW PDQRXYU¦H
SDUXQVHXORS¦UDWHXUHW
HOOH HVW SDUWLFXOL¥UHPHQW
LQGLTX¦H
SRXU
DSSOLFDWLRQVO
H[W¦ULHXU
SDUH[DPSOHRHXYUHVGH
PDLQWHQDQFH URXWL¥UH
FRQVWUXFWLRQ SUHWHFWLRQ
FLYLOH ORFDWLRQ HW
LQIUDVWUXFWXUHV
/DSRWHQFLDJHQHUDGDHQ
H[FHVR SXHGH VHU
XWLOL]DGD SDUD FRQHFWDU
RWURV
GLVSRVLWLYRV
HOHFWULFRV
'H
GLPHQVLRQHV
FRQWHQLGDV SXHGH VHU
IDFLOHPHQWH PDQHMDGD
SRUXQVRORRSHUDGRU\VH
DGDSWD D GLIHUHQWHV
VHFWRUHV DEDUFDQGR
GHVGH HO DPELWR GH OD
FRQVWUXFFLRQ UHFUHR
HYHQWRV\SURWHFFLRQFLYLO
KDVWD DO VHFWRU GHO
DOTXLOHU OD PLQHULD \ OD
REUDSXEOLFDØ
FDUDWWHULVWLFKH
+]
VSHFLILFDWLRQV FDUDFWHULVWLTXHV HVSHFLILFDFLRQHV 6SH]LILNDWLRQ
SRWHQ]D$&
DFRXWSXWSXLVVDQFHDFSRWHQFLD/HLVWXQJDF
/DPSDGD
ODPSODPSHOiPSDUD/DPSH
/7<
/7.
/7/
/73
[:
[:
[:
[:
[:
DORJHQRDORJHQKDORJqQHKDOyJHQR+DORJHQ
SRWHQ]DJHQHUDWRU$&
DFRXWSXWJHQHUDWRUSXLVVDQFHDFJpQpUDWHXU
SRWHQFLDJHQHUDGRUDF/HLVWXQJDFJHQHUDWRU
9PD[
FRQW
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
FRQDUJDQRPDQXDOHZLWKPDQXDOZLQFKDYHFWUHXLOPDQXHO
FRQFDEUHVWDQWHPDQXDOPLW+DQGZLQGH
VROOHYDPHQWR
OLIWLQJVRXOqYHPHQWOHYDQWDPLHQWR+HEHQ
IUHQRDXWRPDWLFRDXWRPDWLFEUDNHIUHLQDXWRPDWLTXH
IUHQRDXWRPiWLFRDXWRPDWLVFKH%UHPVH
IUHQR
EUDNHIUHLQIUHQR%UHPVH
PRWRUH
HQJLQHPRWHXUPRWRU$QWULHEVPRWRU
<$10$5
/1
.8%27$
'(
DOLPHQWD]LRQH
LQMHFWLRQV\VWHPVLVWqPHG¶LQMHFWLRQ
LQ\HFFLyQ(LQVSULW]XQJ
/20%$5',1,
/':
3(5.,16
'*
GLHVHO
*LULPLQ
USPWRXUVPLQUSP'UHK]QDOXPLQ
FDSDFLWj VHUEDWRLR
WDQNFDSDFLW\FRQUpVHUYRLU
FDSDFLGDGWDQTXH7DQNLQKDOW
/
DXWRQRPLDDGHOFDULFR
ORDGRSHUKRXUVDWORDG
DXWRQRPLHDFKDUJH
DXWRQRPLDFDUJD
/DXI]HLWEHLGHU%HODVWXQJ
K
/
:
+
NJ
GLPHQVLRQL
VL]HGLPHQVLRQVGLPHQVLRQHV0D‰H
PP
SHVR
ZHLJKWSRLGVPDVD*HZLFKW
SRWHQ]D DFXVWLFD
VRXQGSRZHUOHYHOSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
SRWHQFLDVRQRUD6FKDOOHLVWXQJ
/Z$G%$
SUHVVLRQHDFXVWLFDDP
DFRXVWLFSUHVVXUHDWPSUHVVLRQDFRXVWLTXHjP
SUHVLyQDF~VWLFDDP6FKDOOGUXFNEHLP
/S$G%$
/73
7/3
7//
7/.
DFFHVVRUL
7/<
RSWLRQDO DFFHVVRLUHV RSFLRQDO =XEHK
³U
=XEHK³U
3URLHWWRUHODPSDGHD/(')ORRGOLJKWZLWK/('ODPSV3URMHFWHXUDYHF/DPSHV/('3UR\HFWRUFRQ
OiPSDUDV/('6FKHLQZHUIHUPLW/('/DPSHQ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3URLHWWRUHFRQODPSDGHDOORLRGXURGLPHWDOOR)ORRGOLJKWZLWKPHWDOKDOLGHODPSV/DPSHV3URMHFWHXU
DYHFKDORJpQXUHVPpWDOOLTXHV3UR\HFWRUOiPSDUDVFRQ\RGXURGHPHWDO)OXWOLFKWPLW
+DORJHQPHWDOOGDPSIODPSHQ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
&DUUHOORVWUDGDOHRPRORJDWRDUXRWHZKHHOVURDGWRZ5HPRUTXHVGHURXWHjURXHV5HPROTXHV
GHFDUUHWHUDFRQUXHGDV6WUD‰H6FKOHSSWDXPLW5ROOHQ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
,QQDO]DPHQWRLGUDXOLFR+\GUDXOLFOLIWLQJ/HYDJHK\GUDXOLTXH(OHYDFLyQKLGUiXOLFD
+\GUDXOLVFKH+HEH
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
RPRORJD]LRQH'LUHWWLYD&(KRPRORJDWLRQ'LUHFWLYH(&
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
$SSOLFD]LRQL 6SHFLDOL
0DVH*HQHUDWRUVUHDOL]]DJUXSSLHOHWWURJHQLLQGXVWULDOL
GL HOHYDWD SRWHQ]D SHU OÕXWLOL]]R FRQWLQXDWLYR R GL
HPHUJHQ]D QHOOH VYDULDWH FRQILJXUD]LRQL LQ IXQ]LRQH
GHOOHQHFHVVLWGLRJQLVLQJRORFOLHQWH
VSHFLDO
VHWV
JHQHUDWLQJ
0DVH
*HQHUDWRUV
PDQXIDFWXUHV SRZHUIXO
LQGXVWULDOJHQHUDWLQJVHWV
IRU FRQWLQXRXV RU
HPHUJHQF\XVH7KH\DUH
DYDLODEOHLQPDQ\GLIIHUHQW
FRQILJXUDWLRQV WR VDWLVI\
VSHFLDO
FXVWRPHU
DSSOLFDWLRQV
JURXSHV ¦OHFWURJ¥QHV
SRXU
DSSOLFDWLRQV
VS¦FLDOHV
0DVH*HQHUDWRUVU¦DOLVH
GHV
JURXSHV
¦OHFWURJ¥QHV LQGXVWULHOV
GH JUDQGH SXLVVDQFH
SRXUOÕXWLOLVDWLRQFRQWLQXH
RX VHUYLFH GH VHFRXUV
GDQV OHV FRQILJXUDWLRQV
OHV SOXV GLYHUVHV HQ
IRQFWLRQGHVEHVRLQVGH
FKDTXH FOLHQW
$ S O L F D F L R Q H V
HVSHFLDOHV
0DVH*HQHUDWRUVIDEULFD
SRWHQWHV JHQHUDGRUHV
LQGXVWULDOHV SDVD XVR
FRQWLQXR
\
GH
HPHUJHQFLD
(VWžQ GLVSRQLEOHV HQ
GLYHUVDVFRQILJXUDFLRQHV
GH DFXHUGR D ODV
HVSHFLDOHV DSOLFDFLRQHV
GHORVFOLHQWHV
6RQGHUDQ :HQGXQJHQ
'LH
)LUPD
0DVH
*HQHUDWRUV SURGX]LHUW
OHLVWXQJVIDKLJH
6WURPDJJUHJDWH IXU GHQ
LQGXVWULHOOHQ (LQVDW] LP
' D X H U R G H U
1RWVWURPEHWULHE 'LHVH
VLQG
LQ
GHQ
XQWHUVFKLHGOLFKVWHQ
.RQILJXUDWLRQHQGLHVLFK
QDFK GHQ LQGLYLGXHOOHQ
$QIRUGHUXQJHQ
GHU
.XQGHQ
ULFKWHQ
HUKDOWOLFK
LQVWDOOD]LRQH
LQVWDOODWLRQ LQVWDOODWLRQ LQVWDODFL¯Q $QODJH
QRWHV QRWHV QRWDV $XI]HLFKQXQJHQ
QRWH
5XPRURVLW
QRLVH OHYHO
1HOODWDEHOODVRQRULSRUWDWLLYDORULGLSRWHQ]DDFXVWLFD/:$RPRORJDWLSHUJUXSSLHOHWWURJHQLHPRWRVDOGDWULFL
7KHWDEOHVKRZVWKHOLPLWIL[HGE\WKHGLUHFWLYHIRUSRZHUJHQHUDWRUVDQGHQJLQHGULYHQZHOGHUV
$/&81, &(11, 68//$ 5802526,7$
/,9(//2 ', 327(1=$ $&867,&$ /:$
,QGLFDLOOLYHOORGLUXPRURVLWFRPHULFKLHVWRGDOOD'LUHWWLYD(XURSHD(VVRUDSSUHVHQWDODTXDQWLWGLHQHUJLD
DFXVWLFD HPHVVD QHOOÕXQLW GL WHPSR HG ¥ FDUDWWHULVWLFD GL RJQL VRUJHQWH VRQRUD LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD
GLVWDQ]DGHOODVRUJHQWH/ÕXQLWGLPLVXUD¥LOG%$
35(66,21( $&867,&$ /S
0LVXUDGHOODSUHVVLRQHFDXVDWDGDOOÕHPLVVLRQHGLRQGHVRQRUHHULOHYDWDDGXQDFHUWDGLVWDQ]DGDOODVRUJHQWH
,OVXRYDORUHFDPELDDOYDULDUHGHOODGLVWDQ]DGDOODVRUJHQWHHYLHQHHVSUHVVRDQFKÕHVVRLQG%$
127$ %(1(
3DUWLFRODUHDWWHQ]LRQHYDSRVWDQHOOÕHYLWDUHFRQIXVLRQHWUD/:$H/S,QTXHVWRFDWDORJRODUXPRURVLWYLHQH
HVSUHVVDVRWWRIRUPDGLOLYHOORGLSRWHQ]DDFXVWLFD/:$HGLSUHVVLRQHVRQRUD/S,YDORULGLSUHVVLRQHVRQRUD
/SLQIXQ]LRQHGHOODGLVWDQ]DVLULFDYDQRSHUXQDPDFFKLQDFRQXQGDWROLYHOORGLSRWHQ]DDFXVWLFD/:$
GDOODVHJXHQWHWDEHOOD
/SDPHWUR /:$G%
/SDPHWUL /:$G%
/SDPHWUL /:$G%
/SDPHWUL /:$G%
/SDPHWUL /:$G%
(VSHUXQDPDFFKLQDFRQ/ZD G%
/SDPHWUL G%G% G%
/SDPHWUL G%G% G%
/SDPHWUL G%G% G%
/SDPHWUL G%G% G%
/SDPHWUL G%G% G%
5XPRURVLW
QRLVH OHYHO
/$ ',5(77,9$ &(
6WDELOLVFHFKHLOLPLWLGHOOHHPLVVLRQLVRQRUHGLSHQGRQRGDOODSRWHQ]DGHOJUXSSRHOHWWURJHQRRGHOODPRWRVDOGDWULFH
,OLPLWLLPSRVWLGDTXHVWDGLUHWWLYDVRQRUHODWLYLDOOLYHOORGLSRWHQ]DDFXVWLFDJDUDQWLWRHQRQDOVROROLYHOORGL
SRWHQ]DDFXVWLFDPLVXUDWRLOTXDOHQRQWLHQHFRQWRGLWXWWHOHSRVVLELOLYDULDELOLFKHSRVVRQRULVXOWDUHVLDLQ
IDVHGLSURGX]LRQHVLDVHJXHQGRGLIIHUHQWLSURFHGXUHGLPLVXUD]LRQH
/DULGX]LRQHGHLOLPLWLSUHYLVWL¥VWDWDVXGGLYLVDLQGXHIDVLVXFFHVVLYHODSULPDIDVHLQYLJRUHGDO
HODVHFRQGDIDVHLQYLJRUHGDO
/D'LUHWWLYD&(ULFKLHGHFKHLOJUXSSRHOHWWURJHQRRODPRWRVDOGDWULFHVLDQRPDUFDWLFRQLOOLYHOORGL
SRWHQ]DDFXVWLFDJDUDQWLWRHULSRUWLQROÕLQGLFD]LRQHGHOOÕHQWHFHUWLILFDWRUHVXOOD'LFKLDUD]LRQHGL&RQIRUPLW&(
/ÕLQGLFD]LRQHGHOOLYHOORGLSRWHQ]DDFXVWLFDJDUDQWLWRFRQVLVWHLQXQQXPHURHVSUHVVRLQG%OÕLQGLFD]LRQH/:$
HLOVLPERORVSHFLILFR
/
5XPRURVLW
QRLVH OHYHO
620( +,176 $%287 12,6(
02,6( /(9(/ 32:(5 /:$
5HSUHVHQWVWKHDFRXVWLFHQHUJ\HPLVVLRQIURPDVRXUFHLQWKHXQLWWLPHLQGHSHQGHQWO\IURPWKHGLVWDQFH
7KH/:$LVWKHPHDVXUHRIWKHPDFKLQH1RLVHOHYHODVSHU(XURSHDQ5HJXODWLRQV,WLVPHDVXUHGLQG%$
$&2867,& 35(6685( /3
5HSUHVHQWVWKHSUHVVXUHFDXVHGE\WKHDFRXVWLFZDYHVHPLVVLRQPHDVXUHGDWDFHUWDLQGLVWDQFHIURPWKHVRXUFH
,WVYDOXHFKDQJHVDFFRUGLQJWRWKHGLIIHUHQWGLVWDQFHVIURPWKHVRXUFH,WLVPHDVXUHGLQG%$
127(
6RPHWLPHVWKHUHLVDFHUWDLQPLVXQGHUVWDQGLQJEHWZHHQ/:$DQG/S7KHIROORZLQJWDEOHVKRZVWKHPDWKHPDWLFDO
UHODWLRQEHWZHHQ/:$DQG/SYDOXHVDWGLIIHUHQWGLVWDQFHVIRUPWKHVRXUFH
/SDWPHWUH /:$G%
/SDWPHWUH /:$G%
/SDWPHWUH /:$G%
/SDWPHWUHV /:$G%
/SDWPHWUHV /:$G%
,HPDFKLQHZLWK/:$ G%
/SDWPHWUH G%G% G%
/SDWPHWUH G%G% G%
/SDWPHWUH G%G% G%
/SDWPHWUHV G%G% G%
/SDWPHWUHV G%G% G%
',5(&7,9( (&
7KH ODWHVW (& QRUPV DERXW QRLVH DFFRUGLQJ WR WKH ×'LUHFWLYH (&Ø VWDWH WKDW WKH VRXQG HPLVVLRQ OLPLWV
GSHQGRQWKHSRZHURIWKH*HQHUDWLQJ6HWRUWKH(QJLQH'ULYHQ:HOGHU7KHOLPLWVLPSRVHGE\WKLV'LUHFWLYHUHODWH
WRWKH*XDUDQWHHG6RXQG3RZHU/HYHOWKDWDVRSSRVHGWRWKH0HDVXUHG6RXQG3RZHU/HYHOWDNHVLQWRFRQVLGHUDWLRQ
DOOWKHXQFHUWDLQWLHVWKDWPD\DULVHIURPSURGXFWLRQFKDQJHVRUGLIIHUHQWPHDVXUHPHQWSURFHGXUHV
7KHUHGXFWLRQLQWKHPHQWLRQHGOLPLWVKDSSHQHGLQWZRSKDVHVWKHILUVWLQ\HDUWKHVHFRQGLQ
7KH'LUHFWLYH(&DOVRUHTXLUHVWKDWWKHPDQXIDFWXUHUDPUNVWKHPDFKLQHVSHFLI\LQJWKHJXDUDQWHHGVRXQG
SRZHUOHYHO
7KHLQGLFDWLRQRIWKH*XDUDQWHHG6RXQG3RZHU/HYHOPXVWFRQVLVWRIWKHVLQJOHQXPEHURIWKHJXDUDQWHHGVRXQG
SRZHULQG%WKHVLJQ/:$DQGWKHVSHFLILHGV\PERO
/
/ map
Cesena
CESENA
In linea con la nostra politica di ricerca e sviluppo costante, mase si riserva il diritto di modificare i dati tecnici
dei prodotti contenuti nel catalogo senza preavviso.
In line with our continued development, innovation and voice of customer program, mase reserves the right
to change data without notice.
En ligne avec notre politique de recherche et développementt costante, mase se réserve le droit de modifier
les caractéristiques des produits figurant dans le catalogue sans préavis.
En linea con nuestro continuo desarollo e innovación, y siguiendo las necesidades de nuestros clientes,
mase se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin notificación previa.
Im Einklang mit unserer Politik der ständigen Forschung und Entwicklung, mase behält sich das Reicht vor.
die Spezifikationen der Produkte im Katalog sind ohne vorherige Ankündigung geändert.
82
$SULOH D]Ŭ 'EYcJY]Ŭ ]ŀĺŀŀ
s÷ƒŬcģœůģʃ²ŬŴàÚ
àŤÚŻŻŬÂśÂʃŬļ&ĽŬ/ůƒĈƕ
cÂĈŀŬńŴĝŬƟÚàŤŬŴÚàŴĭĭŬ&ƒƔŬńŴĝŬƟÚàŤŬŴĭŤÚÚÚ
ƏƏƏŀĒƒśÂäÂĘÂœƒůģœśŀ¦ģĒ