ERG - Seattle Children`s Hospital

Material educativo para el paciente y la familia
Electroretinograma
(ERG)
Prueba con o sin anestesia
¿Qué es el ERG?
El electroretinograma
o ERG, pone a prueba
el funcionamiento de la
retina; la reacción del
ojo ante estímulos de
luz brillante nos
muestra las partes de
la retina que funcionan
y las partes anormales.
El electroretinograma o ERG, pone a prueba el funcionamiento de la retina
(membrana neuronal que capta la luz al fondo del ojo) para diagnosticar
enfermedades.
Cuando los ojos ven destellos de luces brillantes descargan pequeños
impulsos eléctricos. Durante un ERG, se colocan electrodos en el ojo (sobre
un lente de contacto especial) para detectar estas descargas eléctricas. La
reacción del ojo ante el destello de luz se transmite a la computadora a través
del contacto ligero entre la superficie del ojo y los electrodos. La respuesta nos
muestra las partes de la retina que funcionan y las partes anormales. Usamos
esta información para diagnosticar qué clase de enfermedad tiene la retina.
¿Cuándo se necesita anestesia?
Es importante que su niño se mantenga relajado durante la prueba. Si no
logra relajarse no podemos hacerle la prueba. Puede que los niños menores de
4 o 5 años que no pueden estar tranquilos durante la prueba necesiten
anestesia (medicina para relajar a su niño durante la prueba). El doctor que
ordena la prueba o una enfermera repasarán con usted las instrucciones que
debe seguir cuidadosamente. Los niños mayores de 6 años generalmente no
necesitan anestesia.
¿Qué ocurre durante la prueba?
A su niño se le hechan gotas en ambos ojos para dilatar las pupilas. Una
segunda gota se le puede echar para dormir los ojos.
Durante 30 minutos en una habitación muy oscura esperaremos hasta que
los ojos de su niño se adapten a la oscuridad. Este proceso de adaptación se
llama “adaptación oscura”. En la habitación habrá luces rojas que nos
ayudarán a ubicarnos en la oscuridad sin afectar el proceso de adaptación.
Se colocarán sensores sobre la piel de la frente y las sienes (solo tocan la
piel, los ojos no). Su niño se recostará en una cama blanda y se le colocará en
los ojos un lente de contacto o una fibra como la hebra de un cabello.
En frente de la cara de su niño se colocará una cúpula. El flash de una
cámara se dispara muy brevemente, descargando una luz muy intensa. Estas
descargas se repiten y aumentará el brillo del flash hasta que finalice la prueba
en la oscuridad. Luego prendemos la luz de la habitación y se repiten más
flashes. Esta parte de la prueba ayuda a diagnosticar problemas de visión
diurna.
1 de 2
Electroretinograma (ERG) con o sin anestesia
Para más
información
• Oftalmología
206-987-3567
• Consulte con el
proveedor de atención
médica de su hijo
• www.seattlechildrens.org
¿Cuánto tiempo dura la prueba?
La prueba en sí toma 45 minutos. El tiempo de recuperación después de la
prueba depende del uso y clase de anestesia recibida.
¿Tendrán que ver de nuevo a mi niño?
Tendrá una cita de seguimiento para hablar de los resultados con su doctor.
¿Qué tengo que hacer después de la prueba?
Puede que su niño sienta alguna molestia en los ojos que debe desaparecer al
día siguiente. Si los ojos de su niño están muy rojos, llame a Oftalmología al
206-987-3567.
Servicio gratuito de
interpretación:
• Estando en el hospital,
pídaselo a la
enfermera.
• Fuera del hospital,
llame a la línea
gratuita de la familia
Interpretación
1-866-583-1527.
Mencione el nombre
de la persona o la
extensión que
necesita.
• Para personas sordas y
con problemas de
audición
206-987-2280 (TTY).
Seattle Children’s ofrece servicio de interpretación gratuito para pacientes, familiares y representantes legales sordos, con
problemas de audición o con inglés limitado. Seattle Children’s tendrá disponible esta información en formatos alternativos
bajo solicitud. Por favor, llame al Centro de Recursos para las Familias al 206-987-2201. Este volante fue revisado por personal
clínico de Seattle Children’s. Sin embargo, como las necesidades de su niño son únicas, antes de actuar o depender de esta
información, por favor consulte con el proveedor de atención médica de su niño.
© 2010, 2011 Seattle Children’s, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados.
Oftalmología
10/11
Tr (lv/jw)
PE1032S
2 de 2
Patient and Family Education
Electroretinogram
(ERG) Test
With or without anesthesia
What is an ERG test?
The electroretinogram,
or ERG, tests the
function of the retina.
The eye’s response to
bright flashes of lights
tells us what parts of
the retina are working
and what parts are
abnormal.
The electroretinogram, or ERG, tests the function of the retina (the layer of
nerve tissue in the back of the eye that senses light). It allows us to diagnose
diseases of the retina.
When the eye sees flashes of bright lights it gives off a tiny electrical
response. In an ERG test, electrodes (in a special contact lens) are placed on
the surface of the eye to pick up the electrical response. The eye’s response to
the bright light is carried from the eye to a computer by gentle contact
between the surface of the eye and the electrodes. The response tells us what
parts of the retina are working and what parts are abnormal. We use this
information to diagnose the type of retinal disease.
When is anesthesia needed?
It is important to help your child stay relaxed during the test. If your child
cannot relax we will not be able to do the test. Children younger than
4 to 5 years old may not be able to hold still for the test and may need
anesthesia (medicine given to relax your child during the test). The
instructions for this test will be carefully reviewed with you by the ordering
doctor and a nurse. Anesthesia is usually not needed for children older than
6 years old.
What happens during the test?
Eye drops will be placed in both of your child’s eyes. These drops will dilate
the pupils. A second set of drops may be used to numb the eyes.
We will sit in a very dark room for 30 minutes until your child’s eyes adapt
to the dark. The process of adjusting the eyes to low levels of light is called
dark adaptation. There are red lights in the room which help us find our way
in the dark. Red light does not affect dark adaptation.
Skin sensors will be placed on the forehead and temples (these only touch
the skin, not the eyes). Your child will lie down on a soft bed. A contact lens
or hair-like fiber will be placed on the eye.
A large bowl-like sphere will be placed in front of your child’s face. A
camera flash gives off a very brief, bright light flash. These flashes are repeated.
We will increase the brightness of the flash until we have finished testing in
the dark. Then we turn on the room light and repeat more flashes. This part
of the test helps diagnose problems with daytime vision.
1 of 2
Electroretinogram (ERG) With or Without Anesthesia
To Learn More
• Ophthalmology
206-987-3567
• Ask your child’s
healthcare provider
• www.seattlechildrens.org
How long will the test take?
The test itself will take 45 minutes. The post-test recovery time will depend on
whether or not your child had anesthesia and the type of anesthesia used.
Will my child need to be seen again?
You will have a follow-up visit to review the results with your doctor.
What should I watch for after the test?
Free Interpreter
Services
Your child may experience mild discomfort of the eyes. This should go away
by the next morning. If your child’s eyes are very red call the Ophthalmology
Clinic at 206-987-3567.
In the hospital,
ask your child’s nurse.
• From outside the
hospital, call the
toll-free Family
Interpreting Line
1-866-583-1527. Tell
the interpreter the
name or extension
you need.
• For Deaf and hard of
hearing callers
206-987-2280 (TTY).
Seattle Children’s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-English speaking patients, family members and
legal representatives free of charge. Seattle Children’s will make this information available in alternate formats upon request.
Call the Family Resource Center at 206-987-2201.
This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s. However, your child’s needs are unique. Before you act
or rely upon this information, please talk with your child’s healthcare provider.
© 2010, 2011 Seattle Children’s, Seattle, Washington. All rights reserved.
10/11
PE1032
Ophthalmology
2 of 2