Información en Francés - Organización Nacional de Trasplantes

Castellano / Français
lo tienesn
Cualquiera de ellos podría salvarte la vida.
¿No harías tú lo mismo?
lo necesitans
Tu corazón no entiende de culturas o colores,
el resto de ti tampoco.
¿Qué puedes hacer?
Habla con tus familiares y amigos sobre la donación. Conoce lo que ellos piensan y exprésales
tu decisión.
Cualquier persona podría salvarte la vida. ¿No harías tú lo mismo?
¿Sabías que...?
Las decisiones importantes se toman en familia.
Una gran decisión es Donar tus órganos.
Tras la muerte puedes mantener viva la esperanza de otros.
Alienta tu conciencia individual y hazte donante.
Organización Nacional de Trasplantes
Tel. 24h : 902 300 224
www.ont.es
Chacun d’entre eux pourrait vous sauver la vie.
N’en feriez-vous pas autant?
DONACIÓN SIN FRONTERAS
Castellano
DONS SANS FRONTIERES
Français
DONA TUS ÓRGANOS “TODOS PODEMOS NECESITARLOS”
DONNEZ VOS ORGANES “NOUS POUVONS TOUS EN AVOIR BESOIN”
¿Qué es un trasplante?
Qu’est-ce qu’une greffe?
Es la sustitución de un órgano o tejido enfermo por otro que funciona adecuadamente.
Es una técnica médica muy desarrollada que logra magníficos resultados para los receptores
y que necesita inexcusablemente de la donación generosa de los órganos tras el fallecimiento,
sin distinción de etnia, religión o cultura.
Il s’agit du remplacement d’un organe ou d’un tissu malade par un autre qui fonctionne
correctement. Il s’agit d’une technique médicale très développée qui présente des résultats
formidables pour les receveurs et qui nécessite obligatoirement des dons généreux d’organe
après le décès sans aucune distinction d’ethnie, de religion ou de culture.
¿Quién necesita un trasplante?
Qui a besoin d’une greffe?
Personas enfermas que sufren un daño irreversible en uno de sus órganos y no pueden
curarse con otro tipo de tratamiento médico. El trasplante es la única solución para evitar su
muerte o para llevar una mejor calidad de vida.
TODOS podemos necesitar un trasplante en algún momento de nuestra vida.
Des personnes malades qui ont un organe affecté par un mal irréversible et qui ne peuvent
pas guérir avec un autre type de traitement médical. La greffe est la seule solution pour les
sauver ou pour leur offrir une meilleure qualité de vie.
Nous pouvons TOUS avoir besoin d’une greffe à un moment donné de notre vie.
¿Cuál es nuestra situación?
Quelle est notre position?
Nuestra sociedad es un ejemplo de solidaridad independientemente de la cultura o creencias
de las personas que la componen. Prueba de ello es que España es el país del mundo con
mayor tasa de donación. Esto nos proporciona el privilegio de tener mayor posibilidad de
obtener un trasplante en caso de necesitarlo. Sin embargo, cada día hay más personas que
necesitan ser trasplantadas para seguir viviendo. Alrededor del 10% fallecen a la espera de
recibir un órgano. Por ello, es necesario que tomemos conciencia de que por muchos
avances técnicos que haya, si no hay donaciones no es posible realizar los trasplantes.
Lo tienes/n lo necesitas/n.
Notre société est un exemple de solidarité indépendamment de la culture ou des croyances des personnes qui la constituent. La preuve réside dans le fait que l’Espagne est le pays
du monde disposant du taux de dons d’organes le plus élevé. Cela nous donne le privilège
d’augmenter nos chances d’obtenir une greffe en cas de besoin. Néanmoins, tous les jours,
davantage de personnes ont besoin d’être transplantées pour continuer à vivre. Près de 10
% décèdent en attendant de recevoir un organe. C’est pourquoi, il faut prendre conscience
qu’en dépit des nombreuses technologiques existantes, s’il n’y a pas de dons, il est impossible
de réaliser des greffes. Vous l’avez/ils l’ont vous en avez besoin/ils en ont besoin.
¿Cómo es el proceso de donación-trasplante?
Comment se déroule le processus don-greffe ?
En España la donación y el trasplante están regulados por la Ley de Trasplantes, que garantiza
el altruismo de la donación y la equidad en el acceso al trasplante. Toda persona que resida
en España tiene derecho tanto a la donación como al trasplante. Ambos son gratuitos y
anónimos.
En Espagne, le don d’organes et la greffe sont réglementés par la loi sur la transplantation
qui garantit l’altruisme du don et l’équité pour l’accès à la greffe. Toute personne résidant en
Espagne a autant le droit de recevoir un don d’organe que de bénéficier d’une greffe.
Il s’agit de deux actions gratuites et anonymes.
Es importante
Important
- Lorsqu’une personne entre à l’hôpital, TOUT est effectué dans la mesure du possible pour lui sauver la vie.
- Si malheureusement le patient décède, la possibilité d’un don d’organes est alors envisagée.
- Le don d’organes ne peut être réalisé que dans un hôpital autorisé sous la supervision d’un coordinateur de transplantations.
- La famille est toujours interrogée sur sa volonté de donner les organes du défunt.
- Après la donation, l’aspect extérieur du donneur est respecté.
- Il n’existe aucune religion allant à l’encontre du don d’organes.
- Cuando una persona ingresa en el hospital se hace TODO lo posible para salvar su vida. - Si desgraciadamente el paciente fallece, entonces se considera la posibilidad de donación.
- La donación sólo puede realizarse en un hospital autorizado, bajo la supervisión de un coordinador de trasplantes.
- Siempre se consulta a los familiares sobre la voluntad de donar los órganos del fallecido.
- Tras la donación, se respeta el aspecto externo del donante.
- No existe ninguna religión contraria a la donación de órganos.
vous lavez / ils lont
ils en ont besoin/vous en avez besoin
Votre cœur va au-delà de la culture et de la couleur,
et tout ce qui vous caractérise aussi d’ailleurs.
Que pouvez-vous faire ?
Parlez du don d’organes avec votre famille et vos amis. Essayez de savoir ce qu’ils en pensent et
faites leur part de votre décision.
N’importe quel individu pourrait vous sauver la vie. N’en feriez-vous pas autant?
Le saviez-vous…?
Les décisions importantes se prennent en famille.
“Le don de vos organes” est une grande décision.
Après la mort, vous pouvez garder l’espoir des autres en vie.
Encouragez votre conscience individuelle et devenez donneur.