Guía de usuario de las controladoras HP Smart Array P244br y HP

Guía de usuario de las controladoras
HP Smart Array P244br y HP Smart
Array P246br y de HP H244br
Smart HBA
Resumen
Este documento contiene información sobre la
instalación y las características del hardware de
los adaptadores de bus de host HP y está dirigido
a la persona encargada de la instalación,
administración y solución de problemas de los
servidores y sistemas de almacenamiento. HP le
considera una persona cualificada para la
reparación de los equipos informáticos
y preparada para reconocer las dificultades
de los productos con niveles de energía
peligrosos.
© Copyright 2014, 2015 Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
La información contenida en el presente
documento está sujeta a cambios sin previo
aviso. Las únicas garantías de los
productos y servicios de HP están
establecidos en las declaraciones expresas
de garantía que acompañan a dichos
productos y servicios. No se podrá utilizar
nada de lo que se incluye en este
documento como parte de una garantía
adicional. HP no se hace responsable de
los errores u omisiones de carácter técnico
o editorial que puedan figurar en este
documento.
Referencia: 787310-072
Marzo de 2015
Edición: 2
Tabla de contenido
1 Características .................................................................................................................................................. 1
Información general .............................................................................................................................. 1
Características de la controladora ........................................................................................................ 1
Características básicas ........................................................................................................ 1
HP SmartCache ................................................................................................................... 1
HP SSD Smart Path ............................................................................................................ 2
HP Secure Encryption ......................................................................................................... 2
Modo HBA/RAID .................................................................................................................. 2
2 Identificación de componentes ......................................................................................................................... 4
Conectores ........................................................................................................................................... 4
Indicadores LED de la controladora ..................................................................................................... 4
Indicadores LED del HBA ..................................................................................................................... 6
Indicadores LED de la memoria caché integrados P244br y P246br ................................................... 7
3 Especificaciones ............................................................................................................................................. 10
Especificaciones del HBA P244br ...................................................................................................... 10
Especificaciones del HBA P246br ...................................................................................................... 10
Especificaciones del HBA H244br ...................................................................................................... 11
Especificaciones de la batería de HP Smart Storage y la memoria caché ........................................ 12
Convenciones referentes a la capacidad de memoria y almacenamiento ......................................... 12
Servidores compatibles ...................................................................................................................... 12
4 Instalación y configuración .............................................................................................................................. 14
Instalación del componente ................................................................................................................ 14
Herramientas de configuración .......................................................................................... 16
HP Smart Storage Administrator ....................................................................... 16
HP UEFI System Utilities .................................................................................. 16
Uso de HP UEFI System Utilities ..................................................... 17
Intelligent Provisioning ...................................................................................... 17
Procedimientos de configuración ....................................................................................................... 18
Encendido y selección de opciones de arranque en modo de arranque UEFI .................. 18
Configuración de un array ................................................................................................. 18
Herramientas de mantenimiento del sistema ..................................................................................... 18
Actualización del firmware ................................................................................................. 18
Instalación de controladores de dispositivo ....................................................................... 19
ESES
iii
Gestión de servidores con Insight Agents ......................................................................... 19
Herramientas de diagnóstico .............................................................................................................. 19
5 Procedimientos de la unidad .......................................................................................................................... 21
Identificación del estado de un HP SmartDrive .................................................................................. 21
Reconocimiento de fallos en la unidad ............................................................................................... 22
Efectos del fallo una unidad de disco duro en las unidades lógicas .................................. 23
Tolerancia a fallos comprometida ...................................................................................... 23
Recuperación tras comprometer la tolerancia a fallos ....................................................... 23
Sustitución de unidades ..................................................................................................................... 24
Antes de sustituir unidades ................................................................................................ 24
Recuperación automática de datos (reconstrucción) ........................................................ 25
Tiempo necesario para una reconstrucción ...................................................... 26
Finalización anormal de una reconstrucción ..................................................... 26
Ampliación de la capacidad de la unidad .......................................................................... 28
Traslado de unidades y arrays ........................................................................................................... 28
Adición de unidades ........................................................................................................................... 29
6 Descargas electrostáticas ............................................................................................................................... 31
Prevención de descargas electrostáticas ........................................................................................... 31
Métodos de conexión a tierra para impedir descargas electrostáticas .............................................. 31
7 Información normativa .................................................................................................................................... 32
Información de seguridad y avisos reglamentarios ............................................................................ 32
Marca para Bielorrusia, Kazajistán y Rusia ........................................................................................ 32
Declaración de contenido de materiales RoHS para Turquía ............................................................ 33
Declaración de contenido de materiales RoHS para Ucrania ............................................................ 33
Información de garantía ..................................................................................................................... 33
Interferencia en las comunicaciones .................................................................................................. 33
8 Siglas y abreviaturas ....................................................................................................................................... 34
9 Comentarios sobre la documentación ............................................................................................................ 36
Índice .................................................................................................................................................................. 37
iv
ESES
1
Características
Información general
Utilice la información de este documento para instalar una controladora HP Smart Array P244br o
P246br, o HP H244br Smart HBA.
Para obtener más información, consulte los siguientes recursos:
●
Para obtener información sobre las ranuras de expansión y los procedimientos de acceso,
consulte la documentación específica del servidor.
●
Para obtener información sobre el cableado y la configuración de las unidades, consulte la
documentación del producto de almacenamiento externo.
Para obtener más información acerca de las características, especificaciones, opciones,
configuraciones y compatibilidad del producto, consulte las QuickSpecs (Especificaciones rápidas)
del producto en la página web de HP (http://www.hp.com/go/qs).
Características de la controladora
Características básicas
Característica
HP H244br Smart HBA
HP Smart Array P244br
HP Smart Array P246br
Modo HBA/RAID
Sí
Sí
Sí
Modos RAID compatibles
RAID 0 y 1
RAID 0 y 1
RAID 0, 1, 5 y 6
División y recombinación de
unidades duplicadas
Duplicación RAID 1
Duplicación RAID 1
Duplicación RAID 1
Borrar unidad de disco
Solo en modo RAID
Solo en modo RAID
Solo en modo RAID
Optimización del rendimiento
para vídeo a petición
Solo en modo RAID
Solo en modo RAID
Solo en modo RAID
HP SSD SmartPath*
No
Solo en modo RAID
Solo en modo RAID
HP Secure Encryption
Solo en modo RAID
Solo en modo RAID
Solo en modo RAID
HP SmartCache
No
Solo en modo RAID
Solo en modo RAID
* Admite solo unidades SSD
La interfaz de HP Smart Storage Administrator indica qué características son aplicables según las
configuraciones del HBA o de la controladora actuales. Para obtener más información, consulte Guía
de usuario de HP Smart Storage Administrator en la página web de HP (http://www.hp.com/go/
smartstorage/docs).
HP SmartCache
HP SmartCache es una característica avanzada que permite el uso de unidades de estado sólido
como dispositivos de almacenamiento en caché (para lectura y escritura) para dispositivos de
ESES
Información general
1
almacenamiento masivo. Es posible escribir datos y acceder a ellos desde la unidad de estado sólido
en lugar del dispositivo de almacenamiento masivo. HP SmartCache incluye las siguientes funciones:
●
Acelera el rendimiento de la aplicación
●
Ofrece menor latencia para las transacciones en aplicaciones
●
Es compatible con todos los sistemas operativos sin que sea necesario efectuar cambios
Utilice la utilidad HP SSA para configurar el soporte de HP SmartCache.
Esta característica requiere una clave de licencia avanzada.
Para obtener más información, consulte la Guía de usuario de HP Smart Storage Administrator en la
página web de HP (http://www.hp.com/go/smartstorage/docs).
HP SSD Smart Path
HP SSD Smart Path habilita una ruta de datos optimizada con destino a unidades de estado sólido
de alto rendimiento. La ruta optimizada se salta los componentes de procesamiento RAID de la
controladora y envía los datos de E/S directamente a las unidades. Para obtener más información,
consulte la página web de HP (http://h18004.www1.hp.com/products/servers/proliantstorage/
software-management/smartpath/index.html).
Para obtener más información sobre la activación o desactivación de HP SSD Smart Path, consulte
el documento Guía del usuario de HP Smart Storage Administrator en la página web de HP
(http://www.hp.com/go/smartstorage/docs).
Esta característica solo se encuentra disponible cuando la controladora está configurada para
ejecutarse en modo RAID.
HP Secure Encryption
HP Secure Encryption es una solución de cifrado de datos de clase empresarial, basada en
controladora, que protege los datos almacenados en cualquier disco duro y SSD de almacenamiento
masivo que esté conectado a una controladora HP Smart Array o HP Smart HBA. La solución es
compatible con los productos de gestión de claves de HP y se puede utilizar con o sin un gestor de
claves en el entorno, dependiendo de la configuración de cada cliente.
HP Secure Encryption permite cifrar los datos almacenados y constituye un componente importante
para el cumplimiento de los requisitos de protección de datos que se establecen en normativas
gubernamentales, como las leyes HIPAA y Sarbanes-Oxley de Estados Unidos. HP Secure
Encryption protege todos los datos que se consideren confidenciales y que requieran niveles de
protección adicionales mediante la aplicación del cifrado de datos XTS-AES de 256 bits. Muchas
empresas sujetas a las normativas gubernamentales requieren una protección sin concesiones de
los datos privados y confidenciales utilizando algoritmos y metodologías aprobados por el NIST para
la gestión de claves. En consecuencia, HP ha solicitado la validación FIPS-140-2 de nivel 2 para las
controladoras que admiten cifrado. Para obtener más información, consulte Cryptographic Module
Validation Program (CMVP) (Programa de validación de módulos criptográficos) en la página web del
Instituto nacional de estándares y tecnología (http://csrc.nist.gov/groups/STM/cmvp/index.html).
Esta característica solo se encuentra disponible cuando la controladora está configurada para
ejecutarse en modo RAID.
Modo HBA/RAID
La controladora puede funcionar en modo RAID o en modo HBA, pero no en ambos. Las
controladoras Smart Array que hacen posible el modo HBA pueden configurarse para ejecutarse en
2
Capítulo 1 Características
ESES
modo RAID. En modo HBA, todas las unidades físicas se presentan directamente ante el sistema
operativo y el motor RAID del hardware se desactiva.
Cuando se activa el modo HBA, se desactiva el modo RAID. Para activar el modo RAID, desactive el
modo HBA. Para obtener instrucciones sobre la configuración de los modos HBA o RAID, consulte la
Guía de usuario de HP Smart Storage Administrator.
ESES
Características de la controladora
3
2
Identificación de componentes
Conectores
Para facilitar la configuración y la solución de problemas de cableado, los nombres de los conectores
están serigrafiados en la controladora.
Para conocer la ubicación y el estado de los indicadores LED, consulte "Indicadores LED de la
controladora" (Indicadores LED de la controladora en la página 4) o "Indicadores LED del HBA"
(Indicadores LED del HBA en la página 6).
Elemento
Descripción
1
Conector SAS
2
Conector PCIe
Indicadores LED de la controladora
Inmediatamente después de encender el servidor, los indicadores LED de tiempo de ejecución de la
controladora se iluminan brevemente de acuerdo con un patrón predeterminado como parte de la
secuencia POST. En el resto del tiempo durante el funcionamiento del servidor, el patrón de
iluminación de los indicadores LED de tiempo de ejecución indican el estado de la controladora.
●
4
P244br
Capítulo 2 Identificación de componentes
ESES
●
ESES
P246br
Elemento
Color
Nombre
Interpretación
1
Verde
Latencia
Cuando la controladora
funciona correctamente,
este indicador LED
parpadea a 1 Hz. Durante
el arranque, este indicador
LED permanece encendido
un máximo de 2 segundos.
2
Ámbar
Fallo
Cuando ocurre un error,
este indicador LED está
encendido. Durante el
arranque, este indicador
LED permanece encendido
un máximo de 2 segundos.
Indicadores LED de la controladora
5
Elemento
Color
Nombre
Interpretación
3
Verde
Criptografía 1
Encendido = todos los
volúmenes conectados
están cifrados.
Apagado = todos los
volúmenes conectados son
de texto sin cifrar.
Intermitente = hay
volúmenes cifrados y sin
cifrar.
4
Ámbar
Depuración
Encendido = la
controladora se está
restableciendo.
Apagado = la controladora
está inactiva o en
ejecución.
Indicadores LED del HBA
Inmediatamente después de encender el servidor, los indicadores LED de tiempo de ejecución de la
controladora se iluminan brevemente de acuerdo con un patrón predeterminado como parte de la
secuencia POST. En el resto del tiempo durante el funcionamiento del servidor, el patrón de
iluminación de los indicadores LED de tiempo de ejecución indican el estado de la controladora.
Elemento
Color
Nombre
Interpretación
1
Ámbar
Depuración
Encendido = la controladora
se está restableciendo.
Apagado = la controladora
está inactiva o en ejecución.
Parpadeando a 5 Hz = la
controladora y la memoria
caché están realizando una
copia de seguridad.
6
Capítulo 2 Identificación de componentes
ESES
Elemento
Color
Nombre
Interpretación
2
Verde
Criptografía 1
Encendido = todos los
volúmenes conectados están
cifrados.
Apagado = todos los
volúmenes conectados son
de texto sin cifrar.
Intermitente = hay
volúmenes cifrados y sin
cifrar.
3
Ámbar
Fallo
Cuando ocurre un error, este
indicador LED está
encendido. Durante el
arranque, este indicador LED
permanece encendido un
máximo de 2 segundos.
4
Verde
Latencia
Cuando la controladora
funciona correctamente, este
indicador LED parpadea a
1 Hz. Durante el arranque,
este indicador LED
permanece encendido un
máximo de 2 segundos.
Indicadores LED de la memoria caché integrados P244br y
P246br
ESES
●
P244br
●
P246br
Indicadores LED de la memoria caché integrados P244br y P246br
7
8
1 - Ámbar
2 - Verde
3 - Verde
Interpretación
Apagado
Apagado
Apagado
El módulo de memoria
caché no está encendido.
Apagado
Un parpadeo cada
2 segundos
Un parpadeo cada
2 segundos
El microcontrolador de la
memoria caché se ejecuta
desde su gestor de
arranque y recibe el código
flash nuevo de la
controladora de host.
Apagado
Intermitente 1 vez por
segundo
Intermitente 1 vez por
segundo
El módulo FBWC se está
encendiendo y está
esperando a la
alimentación de respaldo.
Apagado
Apagado
Intermitente 1 vez por
segundo
El módulo FBWC está
inactivo y está esperando a
la alimentación de
respaldo.
Apagado
Apagado
Encendido
El módulo FBWC está
inactivo y la alimentación
de respaldo está
preparada.
Apagado
Encendido
Encendido
El módulo FBWC está
inactivo, la alimentación de
respaldo está preparada y
la memoria caché contiene
datos que todavía no se
han escrito en las
unidades.
Apagado
Intermitente 1 vez por
segundo
Apagado
Se está realizando una
copia de seguridad del
contenido de la memoria
DDR en el módulo caché.
Apagado
Encendido
Apagado
La copia de seguridad
actual ha finalizado sin
errores.
Capítulo 2 Identificación de componentes
ESES
ESES
1 - Ámbar
2 - Verde
3 - Verde
Interpretación
Intermitente 1 vez por
segundo
Intermitente 1 vez por
segundo
Apagado
La copia de seguridad
actual ha fallado y los datos
se han perdido.
Intermitente 1 vez por
segundo
Intermitente 1 vez por
segundo
Encendido
Se ha producido un error
de alimentación durante el
arranque actual o anterior.
Los datos pueden estar
dañados.
Intermitente 1 vez por
segundo
Encendido
Apagado
Se ha superado la
temperatura.
Intermitente 2 veces por
segundo
Intermitente 2 veces por
segundo
Apagado
Reservado para uso futuro
Intermitente 2 veces por
segundo
Intermitente 2 veces por
segundo
Encendido
Reservado para uso futuro
Encendido
Encendido
Apagado
La copia de seguridad
actual ha finalizado, pero
se han producido
fluctuaciones en la
alimentación durante la
copia de seguridad.
Encendido
Encendido
Encendido
El microcontrolador del
módulo de memoria caché
presenta fallos.
Indicadores LED de la memoria caché integrados P244br y P246br
9
3
Especificaciones
Especificaciones del HBA P244br
Característica
Descripción
Controladora
Tipo de placa
Diseño personalizado
Dimensiones, cm*
8,89 cm x 15,24 cm
Dimensiones, pulgadas*
3,5 pulgadas x 6 pulgadas
Conexión de E/S a la placa del sistema
x4 PCIe Gen3
Potencia máxima necesaria (aproximada)
20 W
Vida útil prevista del conector interno SAS
250 ciclos de conexión/desconexión
Alimentación de reserva
Batería de HP Smart Storage de 12 W
Unidades
Tipos de unidades admitidas†
●
SAS de 6 Gb/s
●
SATA de 6 Gb/s
●
SAS de 12 Gb/s
Número máximo de unidades lógicas
64
Número máximo de dispositivos físicos
2
Niveles de RAID
RAID 0, 1 (solo para el modo RAID)
Entorno
Intervalo de temperatura
En funcionamiento, entre 10 °C y 55 °C (entre 50 °F y 131
°F)
En almacenamiento, entre –30 °C y 60 °C (entre -22 °F y
140 °F)
Humedad relativa (sin condensación)
En funcionamiento, entre 10% y 90%
En almacenamiento, entre 5% y 90%
* Estas dimensiones no incluyen el soporte de la placa.
† No todos los servidores admiten todos los tipos de unidades. Para obtener más información, consulte las QuickSpecs
(Especificaciones rápidas) del servidor en la página web de HP (http://www.hp.com/go/qs).
Especificaciones del HBA P246br
Característica
Descripción
Controller (Controladora)
Tipo de placa
10
Capítulo 3 Especificaciones
Diseño personalizado
ESES
Característica
Descripción
Dimensiones, cm*
8,89 cm x 15,24 cm
Dimensiones, pulgadas*
3,5 pulgadas x 6 pulgadas
Conexión de E/S a la placa del sistema
x4 PCIe Gen3
Potencia máxima necesaria (aproximada)
20 W
Vida útil prevista del conector interno SAS
250 ciclos de conexión/desconexión
Alimentación de reserva
Batería de HP Smart Storage de 12 W
Unidades
Tipos de unidades admitidas†
●
SAS de 6 Gb/s
●
SATA de 6 Gb/s
●
SAS de 12 Gb/s
Número máximo de unidades lógicas
64
Número máximo de dispositivos físicos
4
niveles de RAID
RAID 0, 1, 5 y 6 (solo modo RAID)
Entorno
Intervalo de temperatura
En funcionamiento, entre 10 °C y 55 °C (entre 50 °F y 131
°F)
En almacenamiento, entre –30 °C y 60 °C (entre -22 °F y
140 °F)
Humedad relativa (sin condensación)
En funcionamiento, entre 10% y 90%
En almacenamiento, entre 5% y 90%
* Estas dimensiones no incluyen el soporte de la placa.
† No todos los servidores admiten todos los tipos de unidades. Para obtener más información, consulte las QuickSpecs
(Especificaciones rápidas) del servidor en la página web de HP (http://www.hp.com/go/qs).
Especificaciones del HBA H244br
Adaptador
Perfil
Estándar
Velocidad de
transferencia de
SAS
Máximo de
unidades internas
admitidas
Máximo de
unidades externas
admitidas
ProLiant H244br
Tarjeta de
expansión
Tarjeta de
expansión
12 Gb
2
Ninguna
Para obtener más información acerca de las características, especificaciones, opciones,
configuraciones y compatibilidad del producto, consulte las QuickSpecs (Especificaciones rápidas)
del producto en la página web de HP (http://www.hp.com/go/qs).
Para obtener más información sobre las unidades compatibles, consulte la documentación del
producto de almacenamiento específico que va a conectar al adaptador.
ESES
Especificaciones del HBA H244br
11
Especificaciones de la batería de HP Smart Storage y la
memoria caché
Característica
Descripción
Memoria caché
FBWC de 1 GiB*
Para ejecutar el firmware de la controladora se precisa una
pequeña parte del módulo FBWC. El resto del espacio
disponible se puede configurar para memoria caché de
lectura anticipada o escritura atrasada.
Tiempo necesario para recargar la batería de HP Smart
Storage
12 W: 2 horas (máx.)
Duración de la batería de HP Smart Storage de reserva
150 segundos (duración máxima)
La batería de HP Smart Storage proporciona una duración
suficiente para transferir los datos de la memoria caché de la
memoria DDR a la memoria flash, donde se guardarán
indefinidamente o hasta que una controladora los recupere.
* Solo se aplica a controladoras P244br y P246br
Convenciones referentes a la capacidad de memoria y
almacenamiento
Las capacidades de memoria se especifican con prefijos binarios:
●
KiB = 210 bytes
●
MiB = 220 bytes
●
GiB = 230 bytes
●
TiB = 240 bytes
Las capacidades de almacenamiento se especifican con prefijos del SI:
●
KB = 103 bytes
●
MB = 106 bytes
●
GB = 109 bytes
●
TB = 1012 bytes
Puede ser que haya otra documentación más antigua que utilice los prefijos del SI para los valores
binarios.
La capacidad real de memoria disponible y la capacidad formateada real de almacenamiento de los
dispositivos es inferior a los valores especificados.
Servidores compatibles
Las controladoras HP Smart Array P244br y P246br y HP 244br Smart HBA se han creado para
utilizarlos con blades de servidor de Gen9 clase C instalados en el chasis C7000.
Para obtener más información sobre la instalación de la controladora en un servidor, consulte la guía
de usuario del servidor.
12
Capítulo 3 Especificaciones
ESES
Para obtener la información más reciente sobre compatibilidad, consulte las QuickSpecs
(especificaciones rápidas) de la controladora en la página web de HP (http://www.hp.com/go/qs).
ESES
Servidores compatibles
13
4
Instalación y configuración
Instalación del componente
PRECAUCIÓN: HP recomienda realizar una copia de seguridad completa de todos los datos del
servidor antes de instalar o extraer una controladora o un adaptador.
NOTA: Para determinados modelos de blade de servidor, la instalación de la controladora requiere
que se instale el procesador 2. Para obtener más información, consulte las QuickSpecs
(especificaciones rápidas) del producto en la página web de HP (http://www.hp.com/go/
productbulletin).
NOTA: Si va a sustituir una controladora de la serie P, debe configurar la controladora nueva del
mismo modo que la controladora original. Para obtener más información, consulte la Guía de usuario
de HP Smart Storage Administrator.
NOTA:
Instale esta controladora únicamente en blades de servidor.
NOTA: La controladora P246br es una opción compatible con el blade de servidor HP ProLiant
BL460c Gen9. La controladora P246br es necesaria para el blade de servidor HP ProLiant BL460c
Gen9 cuando el servidor está configurado para que funcione con un blade de expansión PCI o con el
blade de almacenamiento HP D2220sb.
NOTA: Si está instalando la controladora P246br en un servidor HP BL460c Gen9, la controladora
solo admite dos unidades de disco duro.
Para conocer los procedimientos específicos del servidor, consulte la guía de usuario del servidor.
Para instalar la controladora:
14
1.
Realice una copia de seguridad de todos los datos del servidor.
2.
Apague el servidor.
3.
Extraiga el servidor.
4.
Coloque el servidor sobre una superficie de trabajo plana y nivelada.
5.
Extraiga el panel de acceso.
Capítulo 4 Instalación y configuración
ESES
6.
Prepare la controladora de almacenamiento para su instalación.
7.
Alinee la controladora de almacenamiento con las patillas de alineación y colóquela en el
servidor.
8.
Empuje el asa hacia abajo en la posición de cierre para colocar la controladora de
almacenamiento en su posición correcta.
9.
Instale el panel de acceso.
10. Instale el servidor.
11. Encienda el servidor.
Solo para la controladora P244br: Configure la controladora para la batería de HP Smart Storage.
Para obtener más información, consulte la guía de usuario del servidor.
Para extraer la controladora, siga el procedimiento de instalación en el orden inverso.
ESES
Instalación del componente
15
Herramientas de configuración
HP Smart Storage Administrator
HP SSA es la herramienta principal para la configuración de arrays en las controladoras HP Smart
Array y HBA HP Smart. Dispone de tres formatos de interfaz: la GUI de HP SSA, HP SSA CLI y
HP SSA Scripting. Todos los formatos ofrecen compatibilidad con las tareas de configuración.
Algunas de las tareas avanzadas solo están disponibles en un formato.
Las características de diagnóstico de HP SSA también están disponibles en el software
independiente HP Smart Storage Administrator Diagnostics Utility CLI.
A partir de los blades de servidor y servidores ProLiant Gen8 y HP SSA, es posible acceder a
HP SSA tanto sin conexión (a través de HP Intelligent Provisioning o de una imagen ISO de arranque
independiente) como en línea:
●
Acceso a HP SSA en el entorno fuera de línea
NOTA: Si está actualizando un servidor existente en un entorno fuera de línea, obtenga la
última versión de HP SSA a través de HP Service Pack para ProLiant antes de realizar los
procedimientos de configuración.
Mediante la utilización de uno de los métodos existentes, es posible ejecutar HP SSA antes de
iniciar el sistema operativo host. En el modo fuera de línea, los usuarios pueden configurar o
mantener los dispositivos ProLiant detectados y compatibles, como las controladoras Smart
Array opcionales y las controladoras Smart Array integradas. Algunas funciones de HP SSA
solamente se encuentran disponibles en el entorno fuera de línea, como la configuración de la
controladora de arranque y del volumen de arranque.
Para obtener más información, consulte "Acceso a HP SSA en el entorno fuera de línea" en la
Guía de usuario de HP Smart Storage Administrator.
●
Acceso a HP SSA en el entorno en línea
Este método requiere que un administrador descargue los ejecutables de HP SSA y los instale.
Puede ejecutar HP SSA en línea después de iniciar el sistema operativo host.
Para obtener más información, consulte "Acceso a HP SSA en el entorno en línea" en HP Smart
Storage Administrator User Guide (Guía de usuario de HP Smart Storage Administrator).
HP UEFI System Utilities
HP UEFI System Utilities está integrado en la ROM del sistema. UEFI System Utilities le permite
realizar varias actividades de configuración, incluidas las siguientes:
16
●
Configuración de los dispositivos del sistema y de las opciones instaladas
●
Activación y desactivación de funciones del sistema
●
Presentación de la información del sistema
●
Selección de la controladora de arranque principal
●
Configuración de opciones de la memoria
●
Selección de un idioma
●
Inicio de otros entornos previos al arranque, como el shell de UEFI integrado e Intelligent
Provisioning
Capítulo 4 Instalación y configuración
ESES
Para obtener más información sobre HP UEFI System Utilities, consulte la HP UEFI System Utilities
User Guide for HP ProLiant Gen9 Servers (Guía de usuario de HP UEFI System Utilities para
servidores HP ProLiant Gen9) en la página web de HP (http://www.hp.com/go/ProLiantUEFI/docs).
Escanee el código QR que se encuentra en la parte inferior de la pantalla para acceder a la ayuda en
línea preparada para dispositivos móviles para UEFI System Utilities y UEFI Shell. Para obtener
ayuda en pantalla, pulse F1.
Uso de HP UEFI System Utilities
Para utilizar las utilidades del sistema, use las teclas siguientes.
Acción
Tecla
Acceso a las utilidades del sistema
F9 durante la POST del servidor
Navegación por menús
Flechas arriba y abajo
Selección de elementos
Intro
Guardado de selecciones
F10
Acceso a Ayuda para una opción de configuración resaltada*
F1
* Escanee el código QR de la pantalla para acceder a la ayuda en línea de UEFI System Utilities y UEFI Shell.
Los parámetros de configuración predeterminados se aplican al servidor en uno de los siguientes
momentos:
●
Al encender el sistema por primera vez
●
Después de restablecer los valores predeterminados
Los valores de configuración predeterminados son suficientes para las operaciones de servidor
típicas; no obstante, puede modificar algunos valores de configuración si es necesario. El sistema le
solicitará que acceda a las utilidades del sistema cada vez que el sistema se encienda.
Intelligent Provisioning
Intelligent Provisioning es una herramienta de implementación de un servidor dentro de los
servidores HP ProLiant Gen8 que simplifica la configuración de los servidores HP ProLiant y
versiones posteriores, ya que ofrece una manera fiable y consistente de implementar las
configuraciones de los servidores HP ProLiant:
●
Intelligent Provisioning ayuda en el procedimiento de instalación del sistema operativo al
prepararlo para instalar versiones estándares y preparadas para HP del software del sistema
operativo e integrar el software optimizado para el soporte de los servidores HP ProLiant.
●
Intelligent Provisioning ofrece tareas relacionadas con el mantenimiento a través de la ventana
de Perform Maintenance.
●
Intelligent Provisioning ofrece ayuda de instalación para los sistemas operativos Microsoft
Windows, Linux Red Hat y SUSE y VMware. Para obtener información sobre un sistema
operativo concreto, consulte las Notas de la versión de HP Intelligent Provisioning en la página
web de HP (http://www.hp.com/go/intelligentprovisioning/docs).
Para obtener más información sobre el software de Intelligent Provisioning, consulte el sitio web de
HP (http://www.hp.com/go/intelligentprovisioning). Para descargar los medios de recuperación de
Intelligent Provisioning, consulte la ficha Resources (Recursos) en el sitio web de HP
(http://www.hp.com/go/ilo). Para obtener información sobre los paquetes de actualización
ESES
Instalación del componente
17
consolidados del firmware y el controlador, consulte la página de HP Smart Update: Actualizaciones
de controladores y firmware de servidor en la página web de HP (http://www.hp.com/go/
SmartUpdate).
Procedimientos de configuración
Encendido y selección de opciones de arranque en modo de arranque UEFI
En servidores que utilicen el modo de arranque UEFI, el orden de arranque y la controladora de
arranque se establecen de forma automática.
1.
Pulse el botón de encendido/en espera.
2.
Durante el arranque inicial:
●
Para modificar la configuración predeterminada de la ROM de configuración del servidor,
pulse la tecla F9 en la pantalla POST de HP ProLiant para acceder a la pantalla de
utilidades del sistema de UEFI. De forma predeterminada, los menús de las utilidades del
sistema están en inglés.
●
Si no necesita modificar la configuración del servidor y está listo para instalar el software
del sistema, pulse la tecla F10 para obtener acceso a Intelligent Provisioning.
Para obtener más información acerca de la configuración automática, consulte la documentación de
UEFI en la página web de HP (http://www.hp.com/go/ProLiantUEFI/docs).
Configuración de un array
Para configurar un array en una controladora HP Smart Array, utilice HP SSA. Para obtener más
información, consulte la Guía de usuario de HP Smart Storage Administrator.
Tenga en cuenta los siguientes factores al configurar un array:
●
Todas las unidades agrupadas en una unidad lógica deben ser del mismo tipo (por ejemplo, o
todas SAS, o todas SATA; o todas unidades de disco duro, o todas unidades de estado sólido).
●
Para aprovechar al máximo el espacio de las unidades, no mezcle unidades de capacidades
diferentes en el mismo array. La utilidad de configuración considera todas las unidades físicas
de un array como si tuvieran la misma capacidad que la unidad más pequeña del array. El
exceso de capacidad de una unidad determinada no se puede utilizar en el array, por lo que no
está disponible para el almacenamiento de datos.
●
La probabilidad de que un array experimente un fallo de unidad aumenta con el número de
unidades físicas del array.
●
Para evitar pérdidas de datos cuando se produce un error de unidad, configure todas las
unidades lógicas en un array con un método adecuado de tolerancia a fallos (RAID).
Herramientas de mantenimiento del sistema
Actualización del firmware
El firmware del servidor y de la controladora debe actualizarse antes de utilizar la controladora por
primera vez, a menos que el software o los componentes instalados requieran una versión anterior.
Para acceder a las actualizaciones de software y de firmware del sistema, descargue SPP de la
página web de HP (http://www.hp.com/go/spp).
18
Capítulo 4 Instalación y configuración
ESES
Instalación de controladores de dispositivo
NOTA: Realice siempre una copia de seguridad antes de instalar o actualizar controladores de
dispositivos.
HP ahora distribuye controladores y otros programas de software de soporte para servidores y
blades de servidor a través del Service Pack para ProLiant, o SPP, que puede descargar de la
página web de HP (http://www.hp.com/go/spp/download). Asegúrese de que utiliza la última versión
de SPP para el servidor o el blade de servidor.
Si ha instalado un sistema operativo mediante el software Intelligent Provisioning, es posible que la
característica Configure and Install (Configurar e instalar) haya instalado los controladores más
recientes.
Para localizar directamente los controladores del sistema operativo para un servidor en concreto,
escriba la siguiente dirección web en el navegador:
http://www.hp.com/support/<nombredelservidor>
Sustituya <nombredelservidor> por el nombre del servidor.
Por ejemplo:
http://www.hp.com/support/bl460gen9
Gestión de servidores con Insight Agents
Al utilizar Insight Agents para gestionar servidores HP ProLiant Gen9 y versiones posteriores,
HP recomienda que se borre la selección de Agentless Management Service y, a continuación, se
seleccione Insight Agents para llevar a cabo la instalación.
Puede actualizar Management Agents mediante las versiones más recientes de los agentes que
encontrará en el software Intelligent Provisioning (Intelligent Provisioning en la página 17).
Herramientas de diagnóstico
Para solucionar problemas con los arrays y generar información acerca de estos, utilice las
siguientes herramientas de diagnóstico:
●
HP SSA
Se puede acceder a HP SSA fuera de línea con HP Intelligent Provisioning, durante POST o
desde una imagen ISO. También se puede acceder en línea descargando los ejecutables de
HP SSA. Para obtener más información sobre cómo se accede a HP SSA y cómo se utiliza,
consulte la Guía del usuario de HP Smart Storage Administrator.
●
Servicio de notificación de eventos
Esta utilidad informa de los eventos de array al IML del servidor y al registro de eventos de
sistema de Microsoft Windows y guarda el registro serie de Smart Array, que incluye
información de diagnóstico detallada sobre los eventos más recientes que detecta la
controladora. Esta utilidad está disponible en la página web de HP (http://www.hp.com/support).
Cuando se le solicite información del producto, introduzca el nombre del modelo de servidor.
●
HP Insight Diagnostics
HP Insight Diagnostics es una herramienta que muestra información acerca de la configuración
de hardware del sistema y realiza pruebas en el sistema y en sus componentes, incluidas las
ESES
Herramientas de diagnóstico
19
unidades conectadas a las controladoras Smart Array. Esta utilidad está disponible en la página
web de HP (http://www.hp.com/servers/diags).
●
Mensajes de la POST
Las controladoras Smart Array muestran mensajes de error de diagnóstico al reiniciarse
(mensajes de la POST). Muchos de estos mensajes sugieren soluciones para el problema. Para
obtener más información acerca de los mensajes de POST, consulte la Guía de solución de
problemas de HP ProLiant Gen9, volumen II: Mensajes de error:
20
◦
Inglés (http://www.hp.com/support/Gen9_EMG_en)
◦
Francés (http://www.hp.com/support/Gen9_EMG_fr)
◦
Español (http://www.hp.com/support/Gen9_EMG_es)
◦
Alemán (http://www.hp.com/support/Gen9_EMG_de)
◦
Japonés (http://www.hp.com/support/Gen9_EMG_ja)
◦
Chino simplificado (http://www.hp.com/support/Gen9_EMG_zh_cn)
Capítulo 4 Instalación y configuración
ESES
5
Procedimientos de la unidad
Identificación del estado de un HP SmartDrive
HP SmartDrives constituyen la tecnología de unidades HP más novedosa, y pueden utilizarse en
servidores y blades de servidor ProLiant Gen8. HP SmartDrive no se admite en servidores y blades
de servidor de generaciones anteriores. Identifique un HP SmartDrive por su portadora, tal como se
muestra en la siguiente ilustración.
Cuando una unidad está configurada como parte de un array y conectada a una controladora
encendida, los indicadores LED de la unidad indican el estado de la unidad.
Elemento
Indicador LED
Estado
Definición
1
Localización
Azul
La aplicación del host está
identificando la unidad.
Azul intermitente
El firmware del proveedor de
la unidad se está
actualizando o requiere una
actualización.
Verde girando
Actividad de unidad
Apagado
Sin actividad de unidad
Blanco
No extraiga la unidad. La
extracción de la unidad hará
que fallen una o varias
unidades lógicas.
Apagado
La extracción de la unidad
no hará que falle una unidad
lógica.
Verde
La unidad forma parte de
una o varias unidades
lógicas.
Verde intermitente
La unidad se está
reconstruyendo o se está
realizando una migración de
RAID, migración del tamaño
del stripe, expansión de la
capacidad, ampliación de la
2
3
4
ESES
Anillo de actividad
No extraer
Estado de la unidad
Identificación del estado de un HP SmartDrive
21
Elemento
Indicador LED
Estado
Definición
unidad lógica o se está
borrando.
Verde/ámbar intermitente
La unidad forma parte de
una o varias unidades
lógicas y predice que va a
fallar.
Ámbar intermitente
La unidad no está
configurada y predice que va
a fallar.
Ámbar
Se ha producido un fallo en
la unidad.
Apagado
La controladora RAID no ha
configurado la unidad.
El indicador LED de localización azul está detrás de la palanca de liberación, y está visible cuando está iluminado.
Reconocimiento de fallos en la unidad
Los escenarios siguientes determinan fallos en la unidad:
●
El LED de estado de la unidad se enciende de color ámbar.
●
Cuando las unidades fallidas se colocan dentro del servidor o en el sistema de almacenamiento,
y los indicadores LED de la unidad no están visibles, se ilumina el indicador LED de estado de
la parte frontal del servidor o del blade de servidor. Este LED también se ilumina cuando se
producen otros problemas, como un fallo en un ventilador o en una fuente de alimentación
redundante o el sistema se sobrecalienta.
●
Un mensaje de la POST muestra las unidades que presentan fallos cuando el sistema se
reinicia, siempre que la controladora detecte al menos una unidad que funcione.
●
HP SSA lista todas las unidades que presentan fallos y las muestra con un icono distintivo.
●
HP Systems Insight Manager puede detectar remotamente, a través de una red, las unidades
que han fallado. Para obtener información sobre Systems Insight Manager, consulte la
documentación que encontrará en el DVD de Insight Management o en el sitio web de HP http://
www8.hp.com/us/en/products/server-software/product-detail.html?oid=489496#!
tab=features).http://www8.hp.com/us/en/products/server-software/product-detail.html?
oid=489496#!tab=features
●
La página principal de gestión del sistema de HP (SMHP) indica que una unidad no funciona
correctamente.
●
En los sistemas operativos Windows, el Servicio de notificación de eventos publica un evento en
el registro de eventos del sistema de Microsoft Windows y en el IML.
●
En los servidores con sistemas operativos Linux, los agentes Linux registran el evento, crean
una entrada IML y actualizan /var/log/messages.
Para obtener más información sobre el diagnóstico de problemas en los discos duros, consulte la
HP ProLiant Gen9 Troubleshooting Guide, Volume I: Troubleshooting (Guía de solución de
problemas de los servidores HP ProLiant Gen9, Volumen I: Solución de problemas).
22
Capítulo 5 Procedimientos de la unidad
ESES
PRECAUCIÓN: En ocasiones, una unidad que ha fallado anteriormente con la controladora puede
parecer funcionalmente correcta después de volver a arrancar el sistema o (si es una unidad de
conexión en caliente) tras su extracción y reinserción. Sin embargo, el uso continuado de dichas
unidades deterioradas puede provocar la pérdida de datos. Sustituya cuanto antes la unidad
deteriorada.
Efectos del fallo una unidad de disco duro en las unidades lógicas
Cuando falla una unidad, todas las unidades lógicas situadas en el mismo array se ven afectadas.
Cada unidad lógica del array puede estar utilizando un método distinto de tolerancia a fallos, por lo
que puede verse afectada de manera diferente.
●
Las configuraciones de RAID 0 no toleran el fallo de una unidad. Si falla alguna unidad física del
array, también fallan todas las unidades lógicas RAID 0 de dicho array.
●
Las configuraciones de RAID1 y RAID 10 toleran fallos en varias unidades siempre y cuando las
unidades que presentan fallos no estén duplicadas entre sí.
●
Las configuraciones de RAID 5 toleran el fallo de una unidad.
●
Las configuraciones de RAID 50 toleran un fallo de unidad para cada grupo de paridad.
●
Las configuraciones de RAID 6 toleran el fallo simultáneo de dos unidades.
●
Las configuraciones de RAID 60 toleran el fallo de dos unidades para cada grupo de paridad.
●
Las configuraciones de RAID 1 (ADM) y RAID 10 (ADM) toleran el fallo de varias unidades
siempre que no fallen más de dos unidades duplicadas entre sí.
Tolerancia a fallos comprometida
PRECAUCIÓN: Cuando la tolerancia a fallos se ve comprometida, puede producirse la pérdida de
datos. No obstante, es posible recuperar los datos. Para obtener más información, consulte
"Recuperación tras comprometer la tolerancia a fallos" (Recuperación tras comprometer la tolerancia
a fallos en la página 23).
Si fallan más unidades de las que permite el método de tolerancia a fallos, este se ve comprometido
y la unidad lógica falla. Si se produce este fallo, el sistema operativo rechaza las solicitudes e indica
la presencia de errores irrecuperables.
Por ejemplo, la tolerancia a fallos podría tener lugar si fallara una unidad de un array mientras otra
unidad del array se reconstruye.
También existen problemas no relacionados con las unidades que pueden causar la tolerancia a
fallos comprometida. En estos casos, no es necesario sustituir las unidades físicas.
Recuperación tras comprometer la tolerancia a fallos
Si la tolerancia a fallos está comprometida y se insertan unidades de repuesto, la condición del
volumen lógico no mejora. En su lugar, si aparecen mensajes de error irrecuperable en la pantalla,
pruebe el siguiente procedimiento para recuperar los datos:
1.
ESES
Apague todo el sistema y, a continuación, vuelva a encenderlo. En algunos casos, una unidad
deteriorada vuelve a funcionar durante el tiempo suficiente como para poder realizar copias de
los archivos importantes. Si aparece el mensaje POST 1779, haga lo siguiente:
Reconocimiento de fallos en la unidad
23
a.
Pulse la tecla F2 y seleccione Device Health Status (Estado del dispositivo).
b.
Seleccione 1779 en la lista de errores.
c.
Use las acciones del submenú para volver a activar los volúmenes lógicos.
Recuerde que lo más probable es que se hayan perdido datos y que la integridad de los
datos del volumen lógico no sea fiable.
2.
Siempre que sea posible, realice copias de los datos importantes.
3.
Sustituya las unidades que han fallado.
4.
Una vez sustituidas las unidades que han fallado, es posible que vuelva a comprometerse la
tolerancia a fallos. Si es así, apague y vuelva a encender de nuevo el suministro de
alimentación. Si aparece el mensaje POST 1779:
a.
Pulse la tecla F2 y seleccione 1779 en la lista de errores. A continuación, use las acciones
del submenú para volver a activar las unidades lógicas.
b.
Vuelva a crear las particiones.
c.
Restaure todos los datos a partir de una copia de seguridad.
Para reducir al mínimo el riesgo de perder datos como consecuencia de una tolerancia a fallos
comprometida, realice con frecuencia copias de seguridad de todos los volúmenes lógicos.
Sustitución de unidades
La razón más habitual para sustituir una unidad es que ha fallado. No obstante, existe otra razón
para aumentar de forma gradual la capacidad de almacenamiento del sistema completo.
Para los sistemas que admiten unidades conectables en caliente, si sustituye una unidad que falla
que pertenece a una configuración tolerante a fallos cuando el sistema está encendido, toda la
actividad de la unidad de la matriz se para durante 1 o 2 segundos mientras se inicializa la nueva
unidad. Cuando la unidad está preparada, la recuperación de los datos en la unidad sustituida
empieza automáticamente.
Si sustituye una unidad que pertenece a una configuración con tolerancia a fallos mientras la
alimentación del sistema está apagada, aparece un mensaje POST cuando se vuelve a encender el
sistema. Este mensaje le indicará que pulse F1 para iniciar la recuperación automática de datos. Si
no activa la recuperación automática de datos, el volumen lógico permanecerá en condición de listo
para recuperar y aparecerá el mismo mensaje POST la próxima vez que se reinicie el sistema.
Antes de sustituir unidades
24
●
Abra Systems Insight Manager y examine la ventana Error Counter (Contador de errores) de las
unidades físicas de cada array para confirmar que ninguna otra unidad tiene errores. Para
obtener información sobre Systems Insight Manager, consulte la documentación en el DVD de
Insight Management o en la página web de HP (http://www8.hp.com/us/en/products/serversoftware/product-detail.html?oid=489496#!tab=features).
●
Asegúrese de que el array dispone de una copia de seguridad actual y válida.
●
Asegúrese de que la unidad de repuesto es del mismo tipo que la unidad degradada (ya sea
SAS o SATA y ya sea una unidad de disco duro o una unidad de estado sólido).
●
Utilice unidades de repuesto que tengan una capacidad igual o superior a la de la unidad más
pequeña del array. La controladora desconectará inmediatamente las unidades que no tengan
una capacidad suficiente.
Capítulo 5 Procedimientos de la unidad
ESES
En sistemas con almacenamiento externo de datos, asegúrese de que el servidor es la primera
unidad que se apaga y la última que se enciende. Esta acción garantiza que el sistema no marque,
incorrectamente, las unidades como erróneas cuando el servidor se enciende.
En algunos casos, puede sustituir más de una unidad al mismo tiempo sin perder datos. Por ejemplo:
●
En las configuraciones de RAID 1, las unidades se duplican por pares. Puede sustituir dos
unidades al mismo tiempo si no están duplicadas en otras unidades extraídas o que presentan
fallos.
●
En las configuraciones de RAID 10, las unidades se duplican por pares. Puede sustituir varias
unidades al mismo tiempo si no están duplicadas en otras unidades extraídas o que presentan
fallos.
●
En configuraciones RAID 50, las unidades se ordenan en grupos de paridad. Si las unidades
pertenecen a grupos de paridad distintos, puede sustituir varias unidades al mismo tiempo. Si
dos unidades pertenecen al mismo grupo de paridad, sustitúyalas una a una.
●
En configuraciones RAID 6, se pueden sustituir simultáneamente dos unidades.
●
En configuraciones RAID 60, las unidades se ordenan en grupos de paridad. Puede sustituir
varias unidades al mismo tiempo, siempre que no sustituya más de dos unidades que
pertenezcan al mismo grupo de paridad.
●
En las configuraciones de RAID 1 (ADM) y RAID 10 (ADM), las unidades se duplican en
conjuntos de tres. Se pueden sustituir simultáneamente hasta dos unidades de cada conjunto.
Para extraer de un array más unidades de las que admite el método de tolerancia a fallos, siga las
indicaciones generales anteriores para extraer varias unidades de forma simultánea y espere hasta
que finalice la reconstrucción (tal y como indican los LED de la unidad) antes de extraer más
unidades.
Sin embargo, si la tolerancia a fallos se ha comprometido, y debe sustituir más unidades de las que
el método de tolerancia a fallos puede admitir, retrase la sustitución de unidades hasta después de
haber intentado recuperar los datos (Recuperación tras comprometer la tolerancia a fallos
en la página 23).
Recuperación automática de datos (reconstrucción)
Cuando se sustituye una unidad de un array, la controladora utiliza la información de tolerancia a
fallos de las unidades restantes del array para reconstruir los datos que faltan (los datos que se
encontraban originalmente en la unidad sustituida) y, a continuación, los escribe en la unidad de
repuesto. Este proceso se denomina recuperación de datos automática o reconstrucción. Si se
compromete la tolerancia a fallos, la controladora no puede reconstruir los datos y probablemente
se pierden de forma permanente.
Si falla otra unidad del array mientras la tolerancia a fallos no está disponible durante la
reconstrucción, puede producirse un error grave del sistema y todos los datos del array se pueden
perder. Sin embargo, el fallo de otra unidad no siempre comporta un error grave del sistema en los
siguientes casos excepcionales:
ESES
●
El fallo tras la activación de una unidad de repuesto
●
El fallo de una unidad que no está duplicada en otras unidades que presentan fallos en las
configuraciones siguientes:
◦
RAID 1
◦
RAID 10
Sustitución de unidades
25
◦
RAID 1 (ADM)
◦
RAID 10 (ADM)
●
El fallo de una segunda unidad en una configuración RAID 50 o RAID 60 si las dos unidades
que presentan fallos se encuentran en grupos de paridad distintos
●
El fallo de una segunda unidad en una configuración RAID 6
Tiempo necesario para una reconstrucción
El tiempo necesario para una reconstrucción varía considerablemente en función de varios factores:
●
La prioridad que se concede a la reconstrucción frente a las operaciones normales de E/S
(puede cambiar el valor de configuración de la prioridad con HP SSA)
●
El grado de actividad de E/S que se produce durante la operación de reconstrucción
●
La capacidad media de ancho de banda (MBps) de las unidades
●
La disponibilidad de la memoria caché de la unidad
●
La marca, el modelo y la antigüedad de las unidades
●
La capacidad sin utilizar de las unidades
●
Para RAID 5 y RAID 6, el número de unidades en el array.
●
El tamaño del stripe del volumen lógico
PRECAUCIÓN: Puesto que el tiempo de reconstrucción de datos es de 200 GB/15 minutos,
el sistema podría estar desprotegido ante fallos de unidades por un período mayor durante la
recuperación de datos o la ampliación de capacidad de una unidad. Si es posible, realice
operaciones de reconstrucción únicamente durante periodos con una mínima actividad del
sistema.
Una vez finalizada la recuperación automática de datos, el LED de estado de la unidad cambia de
parpadeo verde a verde fijo.
Si el indicador LED de estado de la unidad correspondiente a la unidad de repuesto pasa a
parpadear o a iluminarse en ámbar de forma fija, significa que el proceso de reconstrucción ha
terminado de manera anormal.
Si se produce una terminación anormal del proceso de reconstrucción, identifique la causa y los
pasos correctivos apropiados en "Finalización anormal de una reconstrucción" (Finalización anormal
de una reconstrucción en la página 26).
Finalización anormal de una reconstrucción
Si el indicador LED de actividad de la unidad de repuesto deja de iluminarse permanentemente
incluso cuando otras unidades del array están activas, significa que el proceso de reconstrucción ha
finalizado de manera anormal. La tabla siguiente indica las tres posibles causas de la finalización
anormal de una reconstrucción.
26
Observación
Causa de finalización de la reconstrucción
Ninguna de las unidades del array presenta un LED ámbar
de estado de la unidad iluminado.
Una de las unidades del array ha experimentado un error de
lectura incorregible.
Capítulo 5 Procedimientos de la unidad
ESES
Observación
Causa de finalización de la reconstrucción
La unidad de repuesto presenta un LED ámbar de estado de
la unidad iluminado.
Se ha producido un fallo en la unidad de repuesto.
Una de las unidades del array presenta un LED ámbar de
estado de la unidad iluminado.
Se acaba de producir un fallo en la unidad que tiene el
indicador LED ámbar iluminado.
Cada una de estas situaciones requiere una medida de recuperación diferente.
Caso 1: Se ha producido un error de lectura incorregible.
1.
Realice una copia de seguridad de tantos datos como pueda de la unidad lógica.
PRECAUCIÓN: NO extraiga la unidad que presenta el error de soporte. De esta forma
provocaría un error en la unidad lógica.
2.
Restaure los datos a partir de una copia de seguridad. La escritura de los datos en la ubicación
del sector ilegible suele eliminar el error.
3.
Extraiga y vuelva a insertar la unidad de repuesto. Esta acción reinicia el proceso de
reconstrucción.
Si el proceso de reconstrucción continúa finalizando de forma anormal:
1.
Elimine y vuelva a crear la unidad lógica.
2.
Restaure los datos a partir de una copia de seguridad.
Caso 2: Se ha producido un fallo en la unidad de repuesto.
Compruebe que la unidad de repuesto tiene la capacidad correcta y que es un modelo compatible.
Si estos factores no son la causa del problema, utilice una unidad diferente como unidad de
repuesto.
Caso 3: Se ha producido un error en otra unidad del array.
A veces se puede volver a hacer funcionar una unidad que haya fallado recientemente con sólo
volver a arrancar el servidor.
1.
Apague el servidor.
2.
Extraiga la unidad física de repuesto (la que se está sometiendo a una reconstrucción) y vuelva
a instalar la unidad que está sustituyendo.
3.
Encienda el servidor.
Si la unidad que ha fallado recientemente parece estar operativa de nuevo:
1.
Realice una copia de seguridad de los datos que no se hayan guardado.
2.
Extraiga la unidad que en principio había que sustituir y vuelva a insertar la unidad física de
repuesto. El proceso de reconstrucción se reinicia automáticamente.
3.
Cuando el proceso de reconstrucción haya concluido, sustituya la unidad que ha fallado
recientemente.
No obstante, si la unidad no se ha recuperado:
ESES
Sustitución de unidades
27
1.
Extraiga la unidad que en principio había que sustituir y vuelva a insertar la unidad física de
repuesto.
2.
Sustituya la unidad que ha fallado recientemente.
3.
Restaure los datos a partir de una copia de seguridad.
Ampliación de la capacidad de la unidad
Para ampliar la capacidad de la unidad:
1.
Realice una copia de seguridad de todos los datos del usuario.
2.
Elimine la configuración de unidades existente.
3.
Extraiga las unidades sin configurar existentes y, a continuación, instale las unidades sin
configurar nuevas.
Para obtener más información sobre la extracción e instalación de unidades, consulte la guía de
usuario del servidor.
4.
Cree configuraciones en las unidades nuevas.
5.
Restaure los datos del usuario.
Puede utilizar la capacidad adicional para crear unidades lógicas nuevas o para ampliar las ya
existentes. Para obtener más información, consulte la Guía de usuario de HP Smart Storage
Administrator en la página web de HP (http://www.hp.com/go/smartstorage/docs).
Traslado de unidades y arrays
Puede mover las unidades a otras posiciones de ID en la misma controladora de array. Es posible
que también desee trasladar un array completo desde una controladora a otra, aunque las
controladoras se encuentren en diferentes servidores.
Antes de trasladar unidades, debe cumplir las siguientes condiciones:
●
Si se trasladan las unidades a un servidor distinto, asegúrese de que el nuevo servidor tenga
suficientes compartimientos vacíos para albergar todas las unidades simultáneamente.
●
El array no tiene unidades que presenten fallos ni falta ninguna unidad.
●
Ninguna unidad de repuesto del array actúa como repuesto de una unidad que presenta fallos.
●
La controladora no está expandiendo ni ampliando la capacidad, ni está realizando una
migración de RAID ni de tamaño del stripe.
●
La controladora está utilizando la versión de firmware más reciente.
●
El servidor está apagado.
Antes de trasladar un array a otra controladora, debe cumplir las condiciones siguientes:
PRECAUCIÓN: Si el número de dispositivos físicos o lógicos supera el límite del modelo de
controladora y la versión de firmware, es posible que la controladora reconozca un subgrupo
imprevisible de unidades, lo que podría provocar que fallen los arrays y que se pierdan datos.
●
28
Si la otra controladora ya está conectada a uno o más arrays de las unidades lógicas
configuradas, el número total de unidades lógicas de la controladora una vez trasladadas las
Capítulo 5 Procedimientos de la unidad
ESES
unidades no debe superar el número de unidades lógicas que la controladora admite. Este
número depende del modelo de controladora y de la versión de firmware de la controladora.
●
El número total de unidades físicas de la otra controladora una vez trasladadas las unidades no
debe superar el número de unidades admitidas por el modelo de controladora y la versión de
firmware en cuestión.
●
Todas las unidades del array deben trasladarse al mismo tiempo.
Una vez cumplidas todas las condiciones, traslade las unidades:
1.
Cree una copia de seguridad de todos los datos antes de extraer unidades o de cambiar
configuraciones. Este paso es obligatorio si se trasladan unidades con datos desde una
controladora que no dispone de un módulo de memoria caché.
2.
Apague el sistema.
3.
Traslade las unidades.
4.
Encienda el sistema.
5.
Observe los mensajes POST:
6.
7.
●
Si aparece el mensaje POST 1785, el array de la unidad no se configuró correctamente.
Continúe con el paso 6.
●
Si aparece un mensaje POST 1724 o 1727, significa que las posiciones de las unidades se
han cambiado correctamente y se ha actualizado la configuración. Continúe con el paso 7.
Si el array no se configuró correctamente, realice las siguientes acciones:
a.
Apague el sistema inmediatamente para evitar la pérdida de datos.
b.
Vuelva a colocar las unidades en sus posiciones originales.
c.
Si es necesario, restaure los datos desde la copia de seguridad.
Compruebe la nueva configuración de unidades mediante la ejecución de HP SSA
(Configuración de un array en la página 18).
Adición de unidades
Puede añadir unidades a un sistema en cualquier momento si no supera el número máximo de
unidades que admite la controladora. También puede crear un nuevo array desde las unidades
añadidas o utilizar la capacidad de almacenamiento adicional para expandir la capacidad de un array
existente.
Si las unidades que intenta añadir al sistema ya están configuradas en unidades lógicas, debe
cumplir algunas condiciones antes de añadir unidades al sistema. Para obtener más información,
consulte "Traslado de unidades y arrays" (Traslado de unidades y arrays en la página 28). Una vez
añadidas las unidades, restablezca el servidor de forma que la controladora pueda reconocer las
unidades lógicas.
Para realizar la expansión de la capacidad de un array, utilice HP SSA. Si el sistema está usando
unidades de conexión en caliente, expanda la capacidad de array sin cerrar el sistema operativo (es
decir, con el servidor en línea) si HP SSA se está ejecutando en el mismo entorno que las
aplicaciones normales del servidor. Para obtener más información, consulte la Guía de usuario de
HP Smart Storage Administrator en la página web de HP (http://www.hp.com/go/smartstorage/docs).
El proceso de expansión se ilustra en la siguiente figura, en la que se muestra el array original (con
datos) con un borde punteado y las unidades que se han añadido sin sombreado (no contienen
datos). La controladora de array añade las nuevas unidades al array y redistribuye las unidades
ESES
Adición de unidades
29
lógicas originales por el array ampliado, una a una. Este proceso libera capacidad de
almacenamiento en cada unidad física del array. Durante este procedimiento, las unidades lógicas
conservan el mismo método de tolerancia a fallos en el array ampliado que tenían en el array sin
ampliar.
Cuando el proceso de expansión haya terminado, puede utilizar la capacidad de almacenamiento
liberado en el array ampliado para crear nuevas unidades lógicas. Como alternativa, puede usar
HP SSA para ampliar (extender) una de las unidades lógicas originales.
30
Capítulo 5 Procedimientos de la unidad
ESES
6
Descargas electrostáticas
Prevención de descargas electrostáticas
Para evitar que se produzcan averías en el sistema, tenga en cuenta las precauciones necesarias al
instalar el sistema o manejar sus componentes. Una descarga de electricidad estática producida por
contacto del cuerpo humano u otro conductor podría dañar las tarjetas del sistema u otros
dispositivos sensibles a la carga estática. Este tipo de daños puede reducir la vida del dispositivo.
Para evitar descargas electrostáticas:
●
Evite el contacto directo de las manos con los productos, transportándolos y almacenándolos en
bolsas antiestáticas.
●
Mantenga los componentes sensibles a la electricidad estática en su embalaje hasta que se
encuentren en entornos de trabajo libres de este tipo de electricidad.
●
Coloque los componentes en una superficie conectada a tierra antes de sacarlos del embalaje.
●
Procure no tocar las patillas, los contactos, ni los circuitos.
●
Utilice siempre un método de conexión a tierra adecuado cuando toque un componente o una
unidad sensible a la electricidad estática.
Métodos de conexión a tierra para impedir descargas
electrostáticas
Se emplean varios métodos para realizar la conexión a tierra. Adopte alguno de los métodos
siguientes cuando manipule o instale componentes sensibles a la electricidad estática:
●
Utilice una muñequera antiestática y conéctela con un cable a una mesa de trabajo con
conexión a tierra o al chasis del equipo. Las muñequeras antiestáticas son bandas flexibles con
una resistencia mínima de 1 megaohmio, ±10 por ciento, en los cables de conexión a tierra.
Para que la toma de tierra sea correcta, póngase la muñequera antiestática bien ajustada a
la piel.
●
Utilice tiras antiestáticas en tacones, punteras o botas cuando trabaje de pie. Póngase las tiras
en ambos pies cuando pise suelos conductores o esterillas de disipación.
●
Utilice herramientas de servicio conductoras.
●
Utilice el juego de herramientas portátil con la esterilla disipadora de electricidad estática
plegable.
Si no dispone del equipo recomendado para una conexión a tierra adecuada, solicite la instalación
del componente a un servicio técnico autorizado.
Si desea obtener más información sobre la electricidad estática o ayuda para la instalación del
producto, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.
ESES
Prevención de descargas electrostáticas
31
7
Información normativa
Información de seguridad y avisos reglamentarios
Para obtener información de seguridad, medioambiental y normativa, consulte Safety and
Compliance Information for Server, Storage, Power, Networking, and Rack Products (Información de
seguridad y normativa para productos de servidor, almacenamiento, alimentación, red y bastidor),
disponible en la página web de HP (http://www.hp.com/support/Safety-ComplianceEnterpriseProducts).
Marca para Bielorrusia, Kazajistán y Rusia
Fabricante
Hewlett-Packard Company, Dirección: 3000 Hanover Street, Palo Alto, California 94304, EE. UU.
Información del representante local (ruso)
●
HP Russia
●
HP Belarus
●
HP Kazakhstan
Información del representante local (kazajo)
Fecha de fabricación
Se define la fecha de fabricación mediante un número de serie (formato de número de serie de
HP para este producto):
CCSYWWZZZZ
32
Capítulo 7 Información normativa
ESES
Los formatos de fecha válidos son los siguientes:
●
YWW, en donde Y indica el año a partir de cada nueva década, con el año 2000 como punto de
inicio. Por ejemplo, 238: 2 corresponde a 2002 y 38 a la semana del 9 de septiembre. Además,
2010 se indica con 0, 2011 con 1, 2012 con 2, 2013 con 3 y así sucesivamente.
●
YYWW, en donde YY indica el año con el año 2000 como base. Por ejemplo, 0238: 02
corresponde a 2002 y 38 a la semana del 9 de septiembre.
Declaración de contenido de materiales RoHS para Turquía
Declaración de contenido de materiales RoHS para Ucrania
Información de garantía
Servidores y opciones HP ProLiant y X86 (http://www.hp.com/support/ProLiantServers-Warranties)
Servidores HP Enterprise (http://www.hp.com/support/EnterpriseServers-Warranties)
Productos de almacenamiento HP (http://www.hp.com/support/Storage-Warranties)
Productos de conexión de redes HP (http://www.hp.com/support/Networking-Warranties)
Interferencia en las comunicaciones
Las pruebas de cumplimento de la normativa por parte de los sistemas HP se llevan a cabo con
dispositivos periféricos compatibles con HP y cables blindados como los que se proporcionan con el
sistema. El sistema cumple los requisitos sobre interferencias vigentes en todos los países en los
que se vende. Estos requisitos proporcionan una protección razonable frente a las interferencias en
las comunicaciones por radio y televisión.
La instalación y el uso del sistema en estricta conformidad con las instrucciones de HP minimiza las
posibilidades de que el sistema provoque interferencias en las comunicaciones por radio o televisión.
Sin embargo, HP no garantiza que el sistema no interfiera con la recepción de radio y televisión.
Tome las siguientes precauciones:
ESES
●
Utilice únicamente cables blindados.
●
Instale y coloque los cables de acuerdo con las instrucciones proporcionadas.
●
Asegúrese de que todos los tornillos de los conectores de los cables estén bien apretados.
●
Utilice solo dispositivos periféricos compatibles con HP.
●
Antes de poner en funcionamiento el sistema, asegúrese de que todos los paneles y tapas
estén bien fijados en su sitio.
Declaración de contenido de materiales RoHS para Turquía
33
8
Siglas y abreviaturas
ADM
Advanced Data Mirroring (Duplicado de datos avanzado)
CSR
Customer Self Repair (Reparaciones del propio cliente)
FBWC
Flash-Backed Write Cache (Memoria caché de escritura respaldada por flash)
FCC
Federal Communications Commission (Comisión Federal de Comunicaciones)
FIPS
Federal Information Processing Standard (Estándar federal para procesamiento de la información)
HBA
Host Bus Adapter (Adaptador de bus de host)
HP SSA
HP Smart Storage Administrator
IML
Integrated Management Log (Registro de gestión integrado)
LFF
Large Form-Factor (Diseño ampliado)
NIST
National Institute of Standards and Technology (Instituto nacional de estándares y tecnología)
POST
Power-On Self-Test (Autocomprobación al arrancar)
RBSU
ROM-Based Setup Utility (Utilidad de configuración basada en ROM)
SAS
Serial attached SCSI (SCSI con conexión serie)
SATA
Serial ATA (ATA con conexión serie)
SFF
Small Form-Factor (Factor de forma reducido)
SMH
34
Capítulo 8 Siglas y abreviaturas
ESES
System Management Homepage
SPP
HP Service Pack para ProLiant
UEFI
Unified Extensible Firmware Interface (Interfaz de firmware extensible unificada)
ESES
35
9
Comentarios sobre la documentación
HP se compromete a proporcionar documentación que se adapte sus necesidades. Para ayudarnos
a mejorar la documentación, envíenos cualquier error, sugerencia o comentario a Comentarios sobre
la documentación (mailto:[email protected]). Cuando envíe sus comentarios incluya el número
de pieza y el título del documento, el número de versión o la URL.
36
Capítulo 9 Comentarios sobre la documentación
ESES
Índice
A
actualización del firmware 18
ampliación, capacidad de la
unidad de disco duro 28
arranque, opciones
Encendido y selección de
opciones de arranque en
modo de arranque UEFI 18
Utilidades del sistema HP
UEFI 16
array, configuración 18
aviso de BSMI 32
aviso de la Comisión Federal de
Comunicaciones (FCC) 32
aviso de reciclaje de pilas para
Taiwán 32
aviso para Canadá 32
aviso para Japón 32
avisos reglamentarios
Información de seguridad y
avisos reglamentarios 32
Información normativa 32
B
batería, garantía 33
Batería de HP Smart Storage 12
C
capacidad de almacenamiento,
convención 12
capacidad de la unidad de disco
duro, ampliación 28
capacidad de memoria,
convención 12
características
Características de la
controladora 1
Identificación de
componentes 4
componentes 4
componentes del controlador
Conectores 4
Identificación de
componentes 4
ESES
comprometida, tolerancia a
fallos 23
conectores
Conectores 4
Identificación de
componentes 4
conexión a tierra, métodos
Métodos de conexión a tierra
para impedir descargas
electrostáticas 31
Prevención de descargas
electrostáticas 31
configuración, array 18
configuración, herramientas 16
configuración, procedimientos 18
consideraciones
medioambientales 33
controladora, indicadores LED 4
controladora, instalación 14
D
datos, recuperación
Recuperación automática de
datos (reconstrucción) 25
Recuperación tras
comprometer la tolerancia a
fallos 23
declaración de conformidad
Declaración de contenido de
materiales RoHS para
Turquía 33
Declaración de contenido de
materiales RoHS para
Ucrania 33
Información normativa 32
Definiciones del indicador LED HP
SmartDrive 21
descargas electrostáticas
Descargas electrostáticas 31
Métodos de conexión a tierra
para impedir descargas
electrostáticas 31
Prevención de descargas
electrostáticas 31
diagnóstico, herramientas 19
distribuidor autorizado
31
E
error en la unidad, detección 23
especificaciones, controlador
Especificaciones de la
controladora P244br 10
Especificaciones del HBA
H244br 11
Especificaciones del HBA
P246br 10
especificaciones, HBA 11
estática, electricidad 31
F
fallo de la unidad, efectos 23
firmware, actualización 18
G
garantía limitada
33
H
herramientas de mantenimiento
del sistema 18
HP SmartCache 1
HP SSD Smart Path 2
I
indicaciones generales, sustitución
de unidades
Antes de sustituir unidades 24
Sustitución de unidades 24
indicadores LED de la memoria
caché integrados 7
indicadores LED del HBA 6
información de garantía 33
información general 1
M
métodos de actualización del
firmware 18
modificaciones, aviso de la FCC
32
Índice
37
N
niveles de RAID
2
P
placa de controlador,
características de
Características básicas 1
placa de la controladora,
características
Características 1
Características de la
controladora 1
POST, mensajes de error 23
protección de la carga, garantía
33
R
reconstrucción, descripción 25
reconstrucción, finalización
anormal 26
reconstrucción, tiempo
necesario 25
recuperación automática de datos
(reconstrucción) 25
RoHS
Declaración de contenido de
materiales RoHS para
Turquía 33
Declaración de contenido de
materiales RoHS para
Ucrania 33
S
SAS, sustitución 24
SATA, sustitución 24
Secure Encryption 2
servidores, configuración 18
servidores compatibles 14
sustitución de pilas, aviso 32
sustitución de unidades
Recuperación tras
comprometer la tolerancia a
fallos 23
Sustitución de unidades 24
38
Índice
T
tolerancia a fallos, comprometida
Recuperación tras
comprometer la tolerancia a
fallos 23
Tolerancia a fallos
comprometida 23
traslado, unidades 28
traslado de un array 28
U
UEFI System Utilities
Encendido y selección de
opciones de arranque en
modo de arranque UEFI 18
HP UEFI System Utilities 16
Uso de HP UEFI System
Utilities 17
unidad, fallo
Efectos del fallo una unidad de
disco duro en las unidades
lógicas 23
Reconocimiento de fallos en la
unidad 22
Recuperación tras
comprometer la tolerancia a
fallos 23
Tolerancia a fallos
comprometida 23
unidades 21
unidades, adición 29
unidades, determinación del
estado 21
unidades, traslado 28
Unión Europea, aviso 32
ESES