Notaries in England and Wales

38
G. Shaw, Notaries in England and Wales
quiera este objeto. Asimismo, actualmente los motores
pueden ser montados o desmontados con facilidad del fuselaje de un avión sin causar daños en el fuselaje o en los
motores. Por estas razones, en Bélgica, Francia,
Alemania, Italia, los Países bajos, Suiza, y otros muchos
estados de Europa Continental con derecho civil, la mayoría de los motores, a saber, los motores vendidos por
leasing, no están considerados como una parte integrante
o indispensable del avión40.
40
Ver O. RIESE, Die Tagung der Unterausschüsse der CITEJA in Paris,
Archiv für Luftrecht 1931, 191; O. RIESE, Archiv für Luftrecht 1934,
260; H. Schlegel, Eigentumserwerb und rechtsgeschäftliche
Belastung von Luftfahrzeugen im Internationalen Privatrecht (1938);
M. DE JUGLART , Traité élémentaire de droit aérien 136 (1952); B.
HOFSTETTER , L' hypothèque aérienne 217 (1950); M. RIJKS, Het
Notarius International 1-2/2006
Verdrag van Genève 8 (1952); G. ELBING, Sind Triebwerke wesentliche Bestandteile von Flugzeugen?, Zeitschrift für Luft- und
Weltraumrecht 1995, 387; J. F. BAUR/R. STÜRNER, Sachenrecht, 13
(1999); V. SAGAERT, De UNIDROIT Conventie: een laatste strohahn
voor de Belgische luchtvaartindustrie, Rechtskundig Weekblad
2001/2002, 1367; V. SAGAERT, De UNIDROIT Conventie betreffende internationale zakelijke rechten op roerend uitrustingsmaterieel,
Commentaar, Voorrechtenen hypotheken, Commentaar met overzicht
van rechtspraak en rechtsleer 1 (2002); G. MAURI/B. VAN ITTERBEEK,
Belgian aircraft finance: new perspectives. Why Belgium should ratify the Cape Town Convention and its Aircraft Specific Protocol, 3
A.S.L. 208 (2004); B. P. HONNEBIER , De nieuwe ontwikkelingen in
de internationale financieringspraktijk zijn de laatste strohalm voor
de Suriname Luchtvaart Maatschappij, 2 Surinams Juristen Blad 34
(2004). Por el caso alemán más importante rejecting la doctrina de la
accesión en relación a aircraft engines, ver Oberlandesgericht
Hamburg (tribunal regional superior de Hamburg), 1931, Archiv für
Luftrecht 1931, 105.
Notaries in England and Wales: What future in a climate of globalisation?
Notaires en Angleterre et au pays de Galle: Quel future dans un climat de mondialisation?
Die Zukunft der Notare in England und Wales im Zeitalter der Globalisierung Notai in Ighilterra e Galles: Il suo futuro in un clima di globalizzazione Los notarios en Inglaterra y Gales: ¿Cuál es su futuro en un clima de globalización?
GISELA SHAW, Visiting Professor, Faculty of Humanities, Languages and Social Sciences,
University of the West of England, Bristol, UK
Article/Translations
Article in English
Traduction en français
Traducción en español
page
40
45
52
taries are concerned if their civil law colleagues are deprived of the privileges from which they themselves are
hoping one day to benefit. This paper traces the profession's trajectory so far and speculates on its likely future
prospects.
Summary
Sommaire
Economic globalisation has become a major force in
shaping the legal professions in the Western world.
Notaries in England and Wales, a minute profession proud
of its venerable 700-year history and separate professional
identity but until two decades ago a profession frozen in
time, has now, after almost a century and a half of legislative neglect, come to feel the impact of this force.
Having in the 1990s subjected themselves to a radical
overhaul in terms of professional discipline, training
standards and quality of service in order to achieve comparability with their civil law colleagues and possibly
gain some share in the latter's privileged status, English
notaries now face two major developments, one at national and the other at European level, which are threatening
to put their ambitions at risk. On the one hand, the
Review of the Regulatory Framework for Legal
Services in England and Wales, conducted on behalf of
the British government by SIR DAVID CLEMENTI and submitted in December 2004, may well result in English notaries losing their separate professional identity. On the
other hand, the European Commission's efforts to deregulate liberal professions in Europe, although unlikely to have any direct impact on a profession already largely deregulated, may backfire as far as common law no-
La globalisation économique est devenue un pouvoir
majeur dans la formation des professions légales dans le
monde occidental. Le notariat en Angleterre et aux pays
de Galle, une profession insignifiante, fier de sa venérable histoire de 700 ans et son identité professionnelle séparée, mais resté au même point depuis deux décennis,
commence maintenant, après presque un siècle et demi,
d'éprouver l'impact de ces prérogatives.
Dans les années 1990, le notariat s'est réorganisé radicalement par rapport à sa discipline professionnelle, aux
standards de formations et à la qualité du service afin
d'arriver à un standard comparable avec celui de leurs
confrères de droit civil et de pouvoir éventuellement participer à leur statut privilégié. Il fait actuellement face à
deux développements majeurs, l'un au niveau national,
l'autre au niveau européen qui menacent de mettre en
danger leurs ambitions. D'un côté, la révision du cadre réglementaire des services légaux (Review of the
Regulatory Framework for Legal Services) en
Angleterre et aux pays de Galle, dirigée en faveur du
gouvernement britannique par SIR DAVID CLEMENTI et
présentée en décembre 2004, peut résulter dans une perte de l'identité professionnelle séparée des notaires anglais. De l'autre, les efforts de la Commission
Notarius International 1-2/2006
G. Shaw, Notaries in England and Wales
Européenne pour déréglementer les professions libérales en Europe, même si cela n'a probablement pas d'effet sur une profession déjà largement déréglementé, peut
échouer, dans la mesure où les notaires de la Common
Law sont concernés, si leurs confrères sont dépourvus
des privilèges dont ils souhaitaient pouvoir profiter un
jour. Ce rapport décrit la trajectoire de la profession à cet
égard et prévoit ses perspectives futures.
Zusammenfassung
Die wirtschaftliche Globalisierung bestimmt mittlerweile als ein wesentlicher Faktor auch die rechtsberatenden Berufe in der westlichen Welt. Auch die Notare in
England und Wales, eine kleine Berufsgruppe, stolz auf
ihre ehrwürdige 700-jährige Geschichte und ihre
Eigenständigkeit innerhalb der juristischen Berufe, aber
bis vor zwei Jahrzehnten in ihrer Entwicklung stehengeblieben, fühlen nun nach fast anderthalb Jahrhunderten
Nichtbeachtung durch den Gesetzgeber den Einfluss der
Globalisierung.
Nachdem sie sich in den 1990er Jahren einer grundlegenden Umstrukturierung der Dienstaufsicht, des
Berufszugangs und der Qualität ihrer Tätigkeit unterzogen hatten, um einen vergleichbaren Standard wie die
Notare lateinischer Tradition (civil law notaries) zu erreichen und möglichst auch Anteil an deren hervorgehobener
Stellung zu erhalten, stehen die englischen Notare nun vor
zwei wichtigen Entwicklungen, einer auf nationaler, der
anderen auf europäischer Ebene, die ihre Ziele zu gefährden drohen. Zum einen könnte der Bericht über die
Regulierung der Rechtsdienstleistungen in England
und Wales, den SIR DAVID CLEMENTI im Auftrag der
Britischen Regierung erstellte und im Dezember 2004
vorlegte, zum Verlust der beruflichen Eigenständigkeit
der englischen Notare führen. Zum anderen werden die
Bestrebungen der Europäischen Kommission zur
Deregulierung der freien Berufe in Europa zwar wahrscheinlich keine direkten Auswirkungen auf einen schon
weitgehend deregulierten Berufsstand haben, doch kann
es auch auf die common law Notare zurückschlagen,
wenn die Notare lateinischer Prägung Vorteile verlieren,
die auch die common law Notare eines Tages eingeräumt
zu erhalten hoffen. Dieser Artikel verfolgt die
Entwicklung des Berufsstandes bis jetzt und erwägt die
wahrscheinlichen künftigen Aussichten.
Sommario
La globalizzazione economica è diventata una forza
preponderante nella formazione delle professioni legali
nel mondo occidentale. Il notariato in Inghilterra e
Galles, una professione scarsamente significativa, orgoglioso della sua storia venerabile di 700 anni e della sua
identità professionale separata, ma immutato nel tempo
da circa due decenni, comincia adesso, dopo un secolo e
mezzo, a risentire l'impatto di tale forza.
Negli anni novanta del Novecento, il notariato ha subito una riorganizzazione radicale per quel che riguarda la
sua disciplina professionale (come p.e. i rapporti di dirit-
39
to civile, in materia ambientale e le ideologie ecc.), gli
standard della formazione e la qualità del servizio, per essere alla pari dei notai di diritto civile e partecipare eventualmente al loro statuto privilegiato.
Attualmente, le sue ambizioni rischiano di essere minacciate sia a livello nazionale che europeo. Da un lato,
la revisione del quadro regolamentare per i servizi legali
(Review of the Regulatory Framework for Legal
Services) in Inghilterra e Galles, diretta per il governo
britannico da SIR DAVID CLEMENTI e presentata nel mese
di dicembre 2004, può comportare la perdita della specifica identità professionale dei notai inglesi. Dall'altro, gli
impegni della Commissione Europea per liberalizzare
le professioni liberali in Europa, anche se ciò probabilmente non ha un effetto sulla professione già ampiamente liberalizzata, possono essere destinati al fallimento nella misura in cui riguardano i notai del Common Law, se i
loro colleghi non hanno più i privilegi cui hanno sempre
aspirato.
Questo rapporto delinea un quadro della professione a
tal riguardo e svolge riflessioni sui futuri obiettivi.
Resumen
La globalización económica se ha convertido en un fenómeno determinante a la hora de configurar las profesiones jurídicas en el mundo occidental. Los notarios en
Inglaterra y Gales, una profesión diminuta, orgullosa de
su venerable historia de 700 años y con una identidad
profesional separada, que hasta hace dos décadas se ha
mantenido congelada en el tiempo ha empezado a sentir
ahora, después de casi siglo y medio de abandono legislativo, el impacto de este fenómeno.
Tras haberse sometido ella misma, en los años 1990, a
una revisión radical, en términos de disciplina profesional, normas de entrenamiento y calidad del servicio al objeto de quedar equiparada a sus colegas de derecho civil
e intentar recuperar una parte del status privilegiado de
estos últimos, los notarios ingleses se ven enfrentados
ahora a dos importantes acontecimientos, uno a nivel nacional y el otro a nivel europeo, que amenazan con poner
en riesgo sus ambiciones. Por otro lado, la Revisión del
Marco Regulador de los Servicios Jurídicos en
Inglaterra y Gales, llevada a cabo, en representación del
Gobierno británico, por SIR DAVID CLEMENTI y presentada en diciembre de 2004 puede muy bien dar como resultado el que los notarios ingleses pierdan su identidad
profesional separada. Por otro lado, los esfuerzos de la
Comisión Europea por desregular el ejercicio de las
profesiones liberales en Europa, aunque es poco probable que tengan un impacto directo sobre una profesión
que ya está muy desregulada, pueden provocar un efecto
contrario, por lo que se refiere a los notarios de derecho
consuetudinario si sus colegas de derecho civil se vieran
privados de los privilegios, de los que ellos mismos esperan poder beneficiarse algún día. Este documento analiza la trayectoria de la profesión hasta nuestros días y especula sobre sus probables perspectivas de futuro.