Jerusalén y la aplicación de la Decisión 162 EX - unesdoc

Organización de las Naciones Unidas
para la Educación, la Ciencia y la Cultura
Consejo Ejecutivo
ex
164a reunión
164 EX/20 Rev.
PARÍS, 22 de mayo de 2002
Original: Chino, español,
francés y ruso solamente
Punto 3.5.3 del orden del día provisional
JERUSALÉN Y LA APLICACIÓN DE LA DECISIÓN 162 EX/3.5.3
RESUMEN
En el presente documento el Director General informa al Consejo Ejecutivo
acerca de la situación del informe sobre Jerusalén, como lo decidió el
Consejo en su 162ª reunión (Decisión 162 EX/3.5.3).
1.
En su 162ª reunión, el Consejo Ejecutivo examinó el documento 162 EX/16 y adoptó la
Decisión 162 EX/3.5.3, en la cual llamó la atención sobre los impedimentos con que tropezaba la
aplicación de la Decisión 161 EX/3.4.2, y decidió inscribir este punto en el orden del día de su
164ª reunión.
2.
De conformidad con la Resolución 30 C/28 de la Conferencia General y con la Decisión
159 EX/3.4.1 del Consejo Ejecutivo, el Director General encomendó al profesor Oleg Grabar, de la
Universidad de Princeton (Estados Unidos de América), “una nueva misión en Jerusalén para que
[elaborase] un informe [...] [y lo presentase] al Consejo Ejecutivo en su 160ª reunión”.
3.
Habida cuenta de que las autoridades de Israel no consideraron conveniente que se realizara
esta misión a Jerusalén, el Consejo Ejecutivo reiteró su petición en tres reuniones consecutivas* e
invitó una vez más “al Director General a proseguir sus esfuerzos con miras a garantizar la
aplicación, por las autoridades israelíes, de la Resolución 30 C/28 de la Conferencia General, para
que el profesor Grabar pueda llevar a cabo su misión en Jerusalén”.
*
Las circunstancias por las que ha atravesado la propuesta de misión del profesor Oleg Grabar a Jerusalén pueden
encontrarse también en los informes del Director General preparados para las diversas reuniones de la
Conferencia General y del Consejo Ejecutivo: 31 C/13, 162 EX/16, 161 EX/13, 161 EX/13 Add., 161 EX/13
Add.2, 160 EX/14, 160 EX/14 Add. y 159 EX/10.
164 EX/20 Rev. – pág. 2
4.
En cumplimiento de la Decisión 162 EX/3.5.3, el 11 de febrero de 2002 el Subdirector
General de Cultura escribió nuevamente al Embajador Delegado Permanente de Israel ante la
UNESCO para recordarle que tanto el Consejo Ejecutivo en su 162ª reunión, como la Conferencia
General en su 31ª reunión, habían manifestado el deseo de que se realizara la misión del profesor
Grabar a Jerusalén. Subrayó que el Director General deseaba obtener una respuesta a las diversas
cartas enviadas a ese respecto y conocer la respuesta del Gobierno de Israel para comunicarla al
Consejo Ejecutivo en su próxima reunión.
5.
En lo que se refiere a las actividades de la Secretaría relativas al patrimonio de Jerusalén, cabe
destacar que en noviembre de 2001 se publicó "The Qur'an Manuscripts in the al-Haram al-Sharif
Islamic Museum Jerusalem", versión inglesa del catálogo comentado e ilustrado de los manuscritos
islámicos más importantes de la biblioteca Al Aqsa (Mezquita Al Aqsa), preparado por el
Dr. Khader Salameh, director de esta biblioteca, y coeditado por la UNESCO con la generosa
colaboración del Fondo del Reino de Arabia Saudita. La versión árabe de esta obra está en curso de
revisión y aparecerá en 2002.
6.
Por otra parte, en diciembre de 2001 la UNESCO y el "Programa de revitalización de la
ciudad vieja de Jerusalén" de la Welfare Association establecieron un fondo fiduciario relacionado
en particular con el Centro Al Aqsa para la restauración de los manuscritos islámicos. El Centro
está instalado en la madraza Al Ashrafiyya, a la que se entra por Haram al Sharif. Una parte de ese
fondo fiduciario ya ha permitido financiar a cinco estudiantes palestinos el tercer y último año de
estudios en restauración de manuscritos islámicos y de obras antiguas, en el Istituto per l'Arte e il
Restauro (Florencia, Italia). Los dos primeros años fueron financiados gracias a la contribución del
Fondo del Reino de Arabia Saudita.
7.
En su introducción al debate de política general del Consejo Ejecutivo el Director General se
referirá a la evolución de su iniciativa relacionada con la salvaguardia de la ciudad vieja de
Jerusalén.
8.
Se preparará un addendum al presente documento en caso de que antes de la apertura de la
164ª reunión del Consejo Ejecutivo se reciba información suplementaria relativa al punto 3.5.3 del
orden del día provisional.
Organización de las Naciones Unidas
para la Educación, la Ciencia y la Cultura
Consejo Ejecutivo
ex
164a reunión
164 EX/20 Add.
PARÍS, 18 de abril de 2002
Original: Francés
Punto 3.5.3 del orden del día provisional
JERUSALÉN Y LA APLICACIÓN DE LA DECISIÓN 162 EX/3.5.3
ADDENDUM
RESUMEN
En el presente addendum del documento 164 EX/20 el Director General
informa al Consejo Ejecutivo acerca de la posición del Gobierno de Israel en
lo relativo a la misión del Profesor Oleg Grabar a Jerusalén, habida cuenta de
las Decisiones 162 EX/3.5.3 y 159 EX/3.4.1 y de las Resoluciones 30 C/28 y
30 C/31 de la Conferencia General.
1.
En carta del 26 de febrero de 2002 dirigida al Subdirector General de Cultura en respuesta a la
enviada por éste el 11 de febrero de 2002 relativa a la misión del Profesor Oleg Grabar a Jerusalén,
el Embajador, Delegado Permanente de Israel ante la UNESCO, recordó que las autoridades de su
país ya habían manifestado su acuerdo de principio con esta misión. No obstante, a raíz del trágico
deterioro de la situación en Jerusalén, esas autoridades consideran que esa misión "no podrá
realizarse en las actuales circunstancias".
2.
En el marco del programa establecido entre la UNESCO y la Welfare Association (fondo
fiduciario, véase el documento 164 EX/20, párr. 10) y con el propósito de garantizar la
indispensable calidad de los trabajos de restauración que se efectúan en la madraza Al Ashrafiyya,
la unidad del Sector de Cultura encargada del patrimonio cultural se ocupa del seguimiento técnico
de esos trabajos.