VICE CONSULADO HONORARIO DE ITALIA EN SAN

VICE CONSULADO HONORARIO DE ITALIA EN SAN
ISIDRO
ESTADO CIVIL





NACIMIENTO DE HIJO
MATRIMONIO
DEFUNCION DE FAMILIAR
DIVORCIO
ADOPCION
Información general:
El Registro Civil constata y registra los eventos esenciales relativos al ciudadano: nacimiento,
matrimonio, defunción, divorcio, ciudadanía. Todos los ciudadanos italianos tienen la obligación
de comunicarle rápidamente a la Administración Pública toda variación relativa al propio estado
civil y a la composición del propio núcleo familiar. A tal efecto deberá presentar las
correspondientes actas formalmente perfeccionadas (y traducidas al idioma italiano) en el
Consulado correspondiente a la residencia o ante el Consulado competente.
Como registrar el nacimiento de un hijo:
Los hijos de ciudadanos italianos o con al menos uno de los padres con ciudadanía italiana, aun si
nacidos en el exterior y eventualmente portadores de otra ciudadanía, son ciudadanos italianos. A
tal fin, su nacimiento debe ser registrado en Italia. Para registrar el nacimiento de un hijo menor
de edad es necesario presentar personalmente en el Vice Consulado , previa cita (prenota Online –
Vice Consulados/ Vice Consulado Honorario San Isidro), los siguientes documentos:
 Acta de nacimiento sin código de barra (no “certificados”), emitida por el Registro Civil, con la
traducción integral en italiano; no se aceptan los certificados bilingüe emitidos por el Registro
Civil. (P.D.: las partidas emitidas antes del 01/07/1990 deberán ser también legalizadas por el
Ministerio de Relaciones Exteriores argentino con la relativa Apostille de la Haya)
 Auto declaración que demuestre la ciudadanía italiana de al menos uno de los padres (si no está
inscripto en el registro consular);
 DNI del menor con la misma dirección que el padre o madre italiano, original y fotocopia simple
más fotocopia del dni del otro progenitor;
 Acta de reconocimiento, con traducción integral en italiano, en el caso de que el hijo haya sido
reconocido por cada uno de los padres en momentos diferentes. P.D.: si los padres están casados,
es INDISPENSABLE que el matrimonio sea registrado en Italia. En caso contrario no será posible
proceder al registro del nacimiento.
Como registrar el matrimonio:
Para que el matrimonio celebrado en el exterior tenga valor en Italia debe ser transcripto en la
Comuna italiana competente. Para registrar el matrimonio es necesario presentar personalmente
en el Consulado, previa cita (prenota online ), los siguientes documentos:
 Acta de matrimonio (“ no “certificados”) emitida por el Registro Civil, con traducción integral en
italiano; no se aceptan los certificados bilingüe emitidos por el Registro Civil (P.D.: las actas
emitidas antes del 01/07/1990 deberán ser legalizadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores
argentino con la relativa Apostille de la Haya)
 Auto declaración que demuestre la ciudadanía italiana de al menos uno de los cónyuges (si no
está inscripto en el registro consular).
Como registrar la defunción :
La defunción de un ciudadano italiano ocurrida en el exterior: debe ser transcripta en Italia. Para
registrar la defunción de un familiar es necesario presentar personalmente en el Consulado, previa
cita ( prenota online ) la siguiente documentación:
 Acta de defunción (no “certificados”) emitida por el Registro Civil, con traducción integral en
italiano; no se aceptan los certificados bilingüe emitidos por el Registro Civil (P.D.: las actas
emitidas antes del 01/07/1990 deberán ser legalizadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores
argentino con la relativa Apostille de la Haya)
 documentación que demuestre la ciudadanía del difunto (si no está inscripto en el registro
consular).
Transmisión de la Sentencia de divorcio:
Para registrar en Italia una sentencia de divorcio pronunciada en esta circunscripción consular, es
necesario presentar personalmente en el Consulado, previa cita (prenota online -:
 La sentencia integral – completa en original (deberá contener: AUTOS; VISTOS; CONSIDERANDO;
FALLO), autenticada por el Tribunal competente, legalizada por la Cámara Nacional de Apelaciones
del Poder Judicial competente y por el Ministerio de Relaciones Exteriores Argentino con Apostilla
de la Haya;
 En presencia de hijos menores, la sentencia deberá especificar el régimen de la tenencia de los
mismos;
 En la sentencia, (o en una declaración adjunta del Tribunal) deberá estar especificado que se
trata de una sentencia firme o consentida o ejecutoriada y que revista el carácter de COSA
JUZGADA; deberá además estar indicada la fecha desde cuando la sentencia reviste el carácter de
cosa juzgada Toda la documentación solicitada deberá ser traducida al idioma italiano y
presentada en original.
 En el caso de existir una separación legal basada en el art. 67/bis, será necesario presentar
también eta última.
Presentar fotocopia del acta de matrimonio con la notación marginal del divorcio
Transmisión de sentencia de adopción:
Para el reconocimiento de una sentencia extrajera de adopción pronunciada en esta
circunscripción consular, es necesario presentar personalmente en el Consulado, previa cita
(prenota online ) si el hijo es menor de edad,:
 La sentencia completa original (deberá contener: AUTOS; VISTOS; CONSIDERANDO; FALLO),
autenticada por el Tribunal competente, legalizada por la Cámara Nacional de Apelaciones del
Poder Judicial competente y por el Ministerio de Relaciones Exteriores Argentino con Apostilla de
la Haya;
 Actas de nacimiento con el nombre y apellido de los padres biológicos y de los adoptivos
(facultativo);
 La sentencia deberá especificar el estado de abandono del menor o la autorización del o de los
padres biologicos a los fines de la adopción
 En la sentencia (o en una declaración adjunta del Tribunal) deberá estar especificado que se
trata de una sentencia firme o consentida o ejecutoriada y que revista el carácter de COSA
JUZGADA; deberá además estar indicada la fecha desde cuando la sentencia reviste el carácter de
cosa juzgada
 Toda la documentación deberá ser traducida al italiano y presentada en original;
Cómo registrar las actas emitidas en otra circunscripción consular
Los ciudadanos italianos residentes en la circunscripción consular de Buenos Aires inscriptos
regularmente en el AIRE, podrán presentar en este Consulado General las actas de estado civil y
las sentencias de adopción y divorcio emitidas en otra circunscripción consular. Tales actas
deberán ser entregadas formalmente perfeccionadas (legalizadas por la Representación
diplomática- consular italiana del país en el cual se emitieron dichas actas o provistas de la
Apostilla de la Haya), con traducción al italiano legalizada por la Representación diplomáticaconsular italiana competente. Para informaciones sobre los requisitos de los documentos, se
invita a contactar la Representación diplomática- consular italiana competente territorialmente
donde haya sido emitida el acta.