la carta de la tierra - Red de Centros Educativos para el Desarrollo y

LA CARTA DE LA TIERRA
Valores y principios para un futuro sostenible
Edición de Lectura Fácil
LA CARTA DE LA TIERRA
(Presentada por la Comisión de la Carta de la Tierra
el 29 de junio de 2000)
Edición de Lectura Fácil
Fundación Cultura de Paz y Movimiento por la Paz (MPDL)
2012
La Carta de la Tierra
Coedición:
Fundación Cultura de Paz
C/ Velázquez, 14 - 3º D
28001 Madrid
ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨƵŶĚͲĐƵůƚƵƌĂĚĞƉĂnj͘ŽƌŐ Movimiento por la Paz (MPDL)
C/ Martos, 15
28053 Madrid
ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŵƉĚů͘ŽƌŐ
Esta publicación ha sido coordinada por:
Ana Barrero Tiscar
Ilustraciones:
Marta Kallmeyer
Publicación:
ĞŶƚƌŽĚĞWƵďůŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞůDŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͕
Alimentación y Medio Ambiente
Año: 2012
Adaptación a la Fácil Lectura:
Documento adaptado por la Asociación Lectura Fácil a las directrices internacionales
de la IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions)
FRQHOêQGHIDFLOLWDUVXFRPSUHQVL³Qwww.lecturafacil.net
Esta obra puede copiarse, distribuirse y comunicarse públicamente,
ĐŝƚĂŶĚŽƐŝĞŵƉƌĞĂůŽƐĂƵƚŽƌĞƐ͘
^ŝƐĞĂůƚĞƌĂŽƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂůĂŽďƌĂ͕ŽƐĞĐƌĞĂŽƚƌĂĚĞƌŝǀĂĚĂĚĞĠƐƚĂ͕
ůĂŶƵĞǀĂŽďƌĂŐĞŶĞƌĂĚĂƐſůŽƉŽĚƌĄƐĞƌĚŝƐƚƌŝďƵŝĚĂďĂũŽƵŶĂůŝĐĞŶĐŝĂŝĚĠŶƟĐĂĂĠƐƚĂ͘
LA TIERRA
ES
NUESTRA CASA
Presentación
Federico Mayor Zaragoza
Presidente Fundación Cultura de Paz
La Carta de la Tierra nos indica cómo debemos comportarnos todos
en todas partes del mundo
pequeños, jóvenes, mayores
sea cual sea nuestra raza
nuestra cultura
nuestro idioma
para vivir en paz
ĐŽŵƉĂƌƟĞŶĚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĚĞŵĄƐ
ĐŽŵŽ ďƵĞŶŽƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ͘
La Tierra es nuestra casa común
y debemos cuidarla
para que todos sus habitantes humanos
de hoy y de mañana,
ǀŝǀĂŶ ĚŝŐŶĂŵĞŶƚĞ͕ ĂLJƵĚĄŶĚŽƐĞ ƵŶŽƐ Ă ŽƚƌŽƐ͕
ĂŵŝŐŽƐ͕ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽƐ͘
WĂƌĂ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƐĞƌĞƐ ǀŝǀŽƐ͕ ĂŶŝŵĂůĞƐ LJ ǀĞŐĞƚĂůĞƐ͕
ƐŝŐĂŶ ƉŽďůĂŶĚŽ ĂƌŵŽŶŝŽƐĂŵĞŶƚĞ Ğů ƉůĂŶĞƚĂ͘
dŽĚŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ͕ ƷŶŝĐŽƐ͕ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ĂƐŽĐŝĂƌŶŽƐ
y dibujar juntos el arco iris de la paz,
de la conjunción de todos los colores,
ƐĞƌĞŶĂŵĞŶƚĞ͕ ĮƌŵĞŵĞŶƚĞ ƵŶŝĚŽƐ͘
7
&ƌĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ŵƵĐŚŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƋƵĞ ĂĨĞĐƚĂŶ ůĂ ĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂ
Ă ůĂƐ ĐĂƌĞŶĐŝĂƐ ;ĚĞ ĐŽŵŝĚĂ͕ ĚĞ ĂŐƵĂ͕ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ƐĂŶŝƚĂƌŝĂ͕
ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͘͘͘Ϳ
Ă ůĂƐ ĐĂƚĄƐƚƌŽĨĞƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ Ž ƉƌŽǀŽĐĂĚĂƐ͕
ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĞŶ ĂƵŶĂƌ ĞƐĨƵĞƌnjŽƐ͕
en darnos la mano y arrimar el hombro
ƉĂƌĂ ĂůĐĂŶnjĂƌ ĂƐş ůŽƐ ĂůƚŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ĮũĂŵŽƐ͘
dŽĚĂƐ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŝŐƵĂůĞƐ ĞŶ ĚŝŐŶŝĚĂĚ͕
libres y responsables,
capaces de pensar, de conocer, de crear,
ĚĞ ŝŶŶŽǀĂƌ͘͘͘
Ésta es la cualidad esencial que nos permite
ƚĞŶĞƌ ĞƐƉĞƌĂŶnjĂ͗ ƉŽĚĞŵŽƐ ŝŶǀĞŶƚĂƌ Ğů ĨƵƚƵƌŽ͊
Sí: como concluye la Carta de la Tierra,
es posible un “nuevo comienzo”,
una nueva era en que todos los seres humanos
ǀŝǀĂŶ ĂƉĂĐŝďůĞŵĞŶƚĞ͕ ĨĞůŝnjŵĞŶƚĞ͘
Con un medio ambiente bien conservado, sin discriminaciones ni exclusiones,
ƉĂƌƟĐŝƉĂŶĚŽ ĂĐƟǀĂŵĞŶƚĞ
en la construcción del mundo que soñamos,
ƋƵĞ ĂŶŚĞůĂŵŽƐ͕ ƋƵĞ ƉƌŽĐƵƌĂŵŽƐ͘
Federico Mayor Zaragoza
Febrero, 2012
8
CUIDEMOS LA TIERRA
Y
VIVAMOS EN PAZ
La Tierra es nuestra casa
ͻdŽĚŽƐ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ LJ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ĨŽƌŵĂŵŽƐ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĨĂŵŝůŝĂ͘
ͻ Debemos cuidar la Tierra y vivir en paz͘
La Carta de la Tierra
La Carta de la Tierra es un documento que nos explica
ƋƵĠ ŚĂĐĞƌ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐĞƌǀĂƌ Ğů ŵƵŶĚŽ͗
ͻZĞƐƉĞƚĂƌ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘
ͻƵŵƉůŝƌ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͘
ͻŽŶƐĞŐƵŝƌ ƋƵĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƚĞŶŐĂŶ ůŽ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ǀŝǀŝƌ͘
ͻsŝǀŝƌ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞŶ ƉĂnj͘
10
Los problemas de la Tierra
ͻ Guerras͗ Ŷ Ğů ŵƵŶĚŽ ĞdžŝƐƚĞŶ ƉĂşƐĞƐ ĞŶ ŐƵĞƌƌĂ
ĚŽŶĚĞ ŵƵĞƌĞ LJ ƐƵĨƌĞ ŵƵĐŚĂ ŐĞŶƚĞ͘
ͻ Hambre y enfermedades: Hay muchas personas
ƋƵĞ ƉĂƐĂŶ ŚĂŵďƌĞ Ž ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĞŶĨĞƌŵĂƐ
LJ ŶŽ ƟĞŶĞŶ ŵĠĚŝĐŽ Ŷŝ ŵĞĚŝĐŝŶĂƐ͘
ͻ Educación: ,ĂLJ ŶŝŹŽƐ LJ ŶŝŹĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ƟĞŶĞŶ ĞƐĐƵĞůĂ
Ž ŶŽ ƉƵĞĚĞŶ ŝƌ Ăů ĐŽůĞŐŝŽ͘
ͻ Convivencia: Hay personas que maltratan
Ă ůŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ͕ Ă ůĂƐ ƉůĂŶƚĂƐ LJ Ă ŽƚƌĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘
ͻ Medio ambiente: Se hace daño al medio ambiente,
ƐĞ ŵĂůŐĂƐƚĂ Ğů ĂŐƵĂ͕ ƐĞ ĂŐŽƚĂŶ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ
LJ ƐĞ ĞƐƚĄŶ ĞdžƟŶŐƵŝĞŶĚŽ ĞƐƉĞĐŝĞƐ ĚĞ ĂŶŝŵĂůĞƐ͕
de plantas…
12
¿Qué debemos hacer?
1. Respetar y cuidar a los seres vivos
ͻŽŶŽĐĞƌ LJ ƌĞƐƉĞƚĂƌ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ Ă ůŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ
LJ Ă ůĂƐ ƉůĂŶƚĂƐ͘
ͻsŝǀŝƌ ĐŽŵŽ ŚĞƌŵĂŶŽƐ͕ ƌĞƐƉĞƚĂŶĚŽ ůĂ ĚŝŐŶŝĚĂĚ
ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘
ͻ^Ğƌ ƐŽůŝĚĂƌŝŽƐ͕ ĐŽŵƉĂƌƟƌ LJ ĂLJƵĚĂƌ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ
ƋƵĞ ůŽ ŶĞĐĞƐŝƚĞŶ͘
ͻWƌŽŵŽǀĞƌ LJ ŐĂƌĂŶƟnjĂƌ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ
LJ ůĂƐ ůŝďĞƌƚĂĚĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ͘
ͻŽŶƐƚƌƵŝƌ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂƐ ƋƵĞ ƐĞĂŶ ũƵƐƚĂƐ͕
ƉĂƌƟĐŝƉĂƟǀĂƐ͕ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞƐ LJ ƉĂĐşĮĐĂƐ͘
14
2. Proteger y recuperar las especies
y espacios naturales en peligro
ͻWƌŽŵŽǀĞƌ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͗
Ƶďƌŝƌ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ƐŝŶ ƉŽŶĞƌ ĞŶ ƉĞůŝŐƌŽ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ
LJ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĨƵƚƵƌĂƐ ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͘
ͻWƌŽŵŽǀĞƌ ůĂ ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƉĞĐŝĞƐ LJ ĞĐŽƐŝƐƚĞŵĂƐ ĞŶ ƉĞůŝŐƌŽ͘
ͻ'ĞƐƟŽŶĂƌ ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ
ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ŵŝŶŝŵŝĐĞ ƐƵ ĂŐŽƚĂŵŝĞŶƚŽ
LJ ŶŽ ƐĞ ĐĂƵƐĞŶ ŐƌĂǀĞƐ ĚĂŹŽƐ ĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ͘
ͻWƌĞǀĞŶŝƌ ůĂ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ͘
ͻZĞƵƟůŝnjĂƌ LJ ƌĞĐŝĐůĂƌ͘
ͻhƟůŝnjĂƌ ůĂƐ ĞŶĞƌŐşĂƐ ĐŽŶ ŵŽĚĞƌĂĐŝſŶ LJ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ͘
/ŶƚĞŶƚĂƌ ƵƟůŝnjĂƌ ĞŶĞƌŐşĂƐ ƌĞŶŽǀĂďůĞƐ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ƐŽůĂƌ
Ž ůĂ ĞſůŝĐĂ͘
ͻZĞĐŽŶŽĐĞƌ LJ ƉƌĞƐĞƌǀĂƌ Ğů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů
y la sabiduría de todas las culturas
que contribuyen a la protección ambiental
LJ Ăů ďŝĞŶĞƐƚĂƌ ŚƵŵĂŶŽ͘
16
3. Fomentar la justicia social y económica
ͻ&ŽŵĞŶƚĂƌ ůĂ ũƵƐƟĐŝĂ ƐŽĐŝĂů͘
ͻWƌŽŵŽǀĞƌ ůĂ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ
y los países para acabar con la pobreza
LJ ůĂƐ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐ ĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ LJ ƐŽĐŝĂůĞƐ͘
ͻƐĞŐƵƌĂƌ ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ LJ ůĂ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ƐĂŶŝƚĂƌŝĂ
ƉĂƌĂ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘
ͻWƌŽŵŽǀĞƌ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĞŶƚƌĞ ŚŽŵďƌĞƐ LJ ŵƵũĞƌĞƐ͘
ͻWƌŽŵŽǀĞƌ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĂĐƟǀĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ
ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ͕ ƉŽůşƟĐĂ͕ ĐşǀŝĐĂ͕ ƐŽĐŝĂů LJ ĐƵůƚƵƌĂů͘
ͻůŝŵŝŶĂƌ ƚŽĚĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͕
LJĂ ƐĞĂ ƉŽƌ ƌĂnjĂ͕ ĐŽůŽƌ͕ ŐĠŶĞƌŽ͕ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ ƐĞdžƵĂů͕
ƌĞůŝŐŝſŶ͕ ŽƌŝŐĞŶ ŶĂĐŝŽŶĂů͕ ĠƚŶŝĐŽ Ž ƐŽĐŝĂů
Ž ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƚƌŽ ƟƉŽ͘
18
4. Fomentar la democracia, la no violencia y la paz
ͻ/ŶƚĞŶƚĂƌ ƉƌĞǀĞŶŝƌ ůŽƐ ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ LJ ƌĞƐŽůǀĞƌůŽƐ
ƐŝŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘
ͻWƌŽŵŽǀĞƌ ůĂ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚŽ ƟƉŽ ĚĞ ĂƌŵĂƐ͘
ͻZĞĐŽŶŽĐĞƌ ƋƵĞ ůĂ ƉĂnj ƐĞ ĐƌĞĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ
de las relaciones humanas basadas en el respeto mutuo
LJ ĞŶ Ğů ĚĞů ĞŶƚŽƌŶŽ͘
ͻƉŽLJĂƌ LJ ƉƌŽŵŽǀĞƌ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĂĐƟǀĂ
ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ĞŶ ůĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͘
20
Fomentar la democracia, la no violencia y la paz
ͻWƌŽĐƵƌĂƌ ƋƵĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ
ƉƵĞĚĂŶ ƌĞĐŝďŝƌ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ LJ ĞdžƉƌĞƐĂƌƐĞ ĐŽŶ ůŝďĞƌƚĂĚ͘
ͻWƌŽŵŽǀĞƌ ƋƵĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ƐĞ ĂƐŽĐŝĞ
LJ ƌĞƷŶĂ ƉĂĐşĮĐĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĚĞĨĞŶĚĞƌ ƐƵƐ ĂƐƉŝƌĂĐŝŽŶĞƐ͘
ͻWƌĞǀĞŶŝƌ ůĂ ĐƌƵĞůĚĂĚ ĐŽŶƚƌĂ ůŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ
LJ ƉƌŽƚĞŐĞƌůŽƐ ĚĞů ƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽ͘
ͻƉŽLJĂƌ ůĂ ĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶ͕ ůĂ ƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ
LJ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘
22
Edición:
Colaboran:
Con el apoyo de: