S - Prefectura Naval Argentina

S
4 ALBERT EMBANKMENT
LONDRES SE1 7SR
Teléfono: +44(0)20 7735 7611
Facsímil: +44(0)20 7587 3210
MSC-MEPC.5/Circ.7
18 julio 2013
ORIENTACIONES SOBRE EL MOMENTO DE SUSTITUIR LOS CERTIFICADOS
EXISTENTES POR CERTIFICADOS REVISADOS COMO CONSECUENCIA
DE LA ENTRADA EN VIGOR DE ENMIENDAS
A LOS CAPÍTULOS 17 Y 18 CÓDIGO CIQ
1
El Comité de protección del medio marino, en su 65º periodo de sesiones (13 a 17 de
mayo de 2013), y el Comité de seguridad marítima, en su 92º periodo de sesiones
(12 a 21 de junio de 2013), examinaron la cuestión de la sustitución de un certificado
internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel
("el certificado") existente por un certificado revisado que sea necesario expedir como
consecuencia de enmiendas a los capítulos 17 y 18 del Código internacional para la
construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel
(Código CIQ).
2
Ambos Comités acordaron aprobar las siguientes orientaciones que, a los efectos
descritos en el párrafo 1 supra, pueden utilizarse en lugar de las disposiciones de la circular
MSC-MEPC.5/Circ.6 con respecto a la sustitución de un certificado existente por un certificado
revisado expedido antes de la entrada en vigor de enmiendas al Código CIQ:
.1
la expedición del certificado revisado puede iniciarse a partir de la fecha de
adopción (la última fecha de adopción por el MSC o el MEPC, según
proceda) de las enmiendas al Código CIQ, en lugar de la fecha de entrada
en vigor de las enmiendas;
.2
el certificado revisado debería tener la misma fecha de vencimiento que el
certificado existente;
.3
el certificado revisado debería contar con una estampilla/texto en la portada
que indique que el certificado revisado es válido y revoca el certificado
existente a partir de la fecha de entrada en vigor de las enmiendas al
Código CIQ.
3
Como ejemplo que ilustra lo indicado en el párrafo 2 supra, en el diagrama adjunto
se explican dos posibles hipótesis:
.1
la hipótesis 1 es un ejemplo de un reconocimiento de renovación realizado
entre la fecha de adopción y la fecha de entrada en vigor de las enmiendas
al Código CIQ; y
I:\CIRC\MSC-MEPC\5\7.docx
MSC-MEPC.5/Circ.7
Página 2
.2
la hipótesis 2 es un ejemplo de un certificado existente válido después de la
fecha de entrada en vigor.
4
Los Comités tomaron nota de que estos procedimientos deberían establecer un plan
de implantación sencillo y práctico para la flota mundial de quimiqueros que puedan tener que
disponer de certificados revisados con efecto inmediato al entrar en vigor las enmiendas al
Código CIQ.
5
Cuando una carga se embarque antes de la fecha de entrada en vigor y se
desembarque después de la fecha de entrada en vigor de las enmiendas al Código CIQ se
deberían aplicar las disposiciones pertinentes del Código CIQ en el momento del embarque
hasta que se desembarque esa carga.
6
Se invita a los Gobiernos Miembros a que pongan esta circular en conocimiento de
todas las partes interesadas, en particular de los capitanes y propietarios de buques y de los
funcionarios encargados de la supervisión por el Estado rector del puerto.
***
I:\CIRC\MSC-MEPC\5\7.docx
MSC-MEPC.5/Circ.7
Anexo, página 1
ANEXO
Hipótesis 1 – El Certificado de aptitud vence entre la fecha de adopción y la fecha de entrada en vigor de las enmiendas al Código CIQ
Reconocimiento
de renovación
Certificado de aptitud/documento adjunto 1 existente
(expedido en virtud de MSC.219(82) y MEPC.166(56))
Reexpedición del Certificado
de aptitud/documento
adjunto 1 existente
(MSC.219(82) y MEPC.166(56))
Vence el 1 de junio de 2014
Certificado de aptitud/documento adjunto 1 revisado (expedido en virtud
de MSC.340(91) y MEPC.225(64)) válido por cinco años con la "Nota"
Certificado de aptitud/documento
adjunto 1 expedido en la fecha del
primer reconocimiento en virtud del
Código CIQ a partir de la fecha de
adopción
Nota: La validez se inicia el 1 de junio de 2014
Hipótesis 2 – El Certificado de aptitud vence después de la fecha de entrada en vigor de las enmiendas al Código CIQ
Certificado de aptitud/documento adjunto 1 existente
(expedido en virtud de MSC.219(82) y MEPC.166(56))
Vence el 1 de junio de 2014
Reconocimiento
de renovación
Certificado de aptitud/documento adjunto 1 revisado (expedido en virtud de MSC.340(91) y
MEPC.225(64)) válido por cinco años con la "Nota"
Nota: La validez se inicia el 1 de junio de 2014
MSC.340(91)
Fecha de adopción
11 de noviembre de 2012
Certificado de aptitud/documento
adjunto 1 expedido en la fecha del
primer reconocimiento en virtud del
Código CIQ a partir de la fecha de
adopción
___________
I:\CIRC\MSC-MEPC\5\7.docx
Fecha de vencimiento
MSC.340(91)
MEPC.225(64)
Fecha de entrada en vigor
1 de junio de 2014