La contaminación del humo de leña - Public Health

¿Qué es la contaminación por
humo de leña?
¿Es más seguro estar dentro de
casa con las ventanas cerradas?
Casi todos tenemos buenos recuerdos
de las hogueras al aire libre, o las
chimeneas en los días festivos con su
olor característico de leña ardiendo.
Desafortunadamente, los aparatos
modernos de leña (estufas de leña, calderas
y hornos de calefacción) pueden crear
columnas densas de humo durante horas y
horas. Ya sea visible o no, el humo de leña
contiene estos contaminantes:
yy Partículas finas (PM2.5)
yy Monóxido de carbono
yy Ozono
yy Óxidos nitrosos
yy Dióxido de azufre
yy Hidrocarburos policíclicos aromáticos
No. Los gases tóxicos y partículas finas
del humo de leña son tan pequeños que
pueden penetrar en el interior del edificio
incluso con las ventanas y puertas cerradas.
Emisiones de partìculas finas de los calefactores
(libras/MMBtus de potencia calor)
SOURCE: U.S. Environmental Protection Agency, 2011
28
¿Cuáles son los riesgos de salud
debidos a la contaminación del
humo de leña?
El humo de leña puede ser especialmente
prejudicial para los ancianos, los bebés,
los niños y las mujeres embarazadas. La
exposición a las partículas finas del humo
de leña puede también desencadenar
o agravar los problemas respiratorios y
cardiovasculares.
¿A qué riesgo me expongo
cuando respiro el humo de leña?
La posibilidad de afectar la salud de
una persona que se expone al humo de
leña depende de las concentraciones de
contaminantes que se inhalen y la duración
de la exposición. Cuando el horno de
leña tiene una chimenea de poca altura o
está situado cerca de las casas, el peligro
potencial para la salud es mayor tanto para
los que viven en la casa como para los
vecinos.
EPA Fase 2:
Modelos Cualificados
libras/MMBtus
4
28
4.6
3
2
1.4
1
0.49
Chimenea
Estufa de
leña NO
certificada
Estufa de
leña
certificada
por EPA
Estufa de
pellets
0.013
0.0083
Estufa
de petróleo
Estufa
a gas
0.21
0.13
Fase 2:
Estufa de palitos
de madera
Fase 2:
Estufa de
pellets
emisiones promedio
Adapted from Hearth, Patio and Barbecue
Association (HPBA), Outdoor Furnaces
Manufacturers Caucus illustration
Residencia con
calefacción por caldera
La altura de la
chimenea debe
estar por
encima de la
línea del techo
de los edificios
La altura de la chimenea siempre debe estar por encima de la línea de los techos de los edificios vecinos para
asegurar una buena dispersión del humo.
¿Cómo puedo reducir el riesgo del humo de leña?
Si usted es dueño de la casa y tienen un aparato de calefacción a leña como una estufa de leña o un
inserto de chimenea, siga las siguientes pautas:
yy Use solamente unidades de leña aprobadas por la EPA.
yy Queme siempre leña seca y nunca madera tratada, basura o reciclables.
yy Precaliente la cámara de combustión con un pequeño fuego de astillas antes de añadir la leña.
yy Abra el regulador de tiro de la chimenea antes de abrir la estufa para minimizar el humo en la casa.
yy Añada una extensión a la chimenea por encima de la línea del techo de su casa y de las casas
vecinas.
yy Ponga atención al viento y al tiempo – queme cuando la dispersión del humo se mantiene lejos de
los edificios.
yy Si usted o sus vecinos todavía notan olores de humo, cambie a un quemador de gas natural.
El respirar humo de leña pone en riesgo la
salud, especialmente la de los niños, las
mujeres embarazadas, los ancianos y de las
personas con enfermedades del corazón,
asma y otros trastornos respiratorios. Si
usted cree que está en riesgo debido a la
contaminación del humo de leña, póngase
en contacto con:
Salud Pública de Madison y el Condado de
Dane
210 Martin Luther King, Jr. Blvd.,
Rm. 507
Madison, WI 53703
(608) 266-4821
www.publichealthmdc.com
For more information about wood smoke,
call Public Health Madison & Dane County:
(608) 266-4821.
05/05/2015-WoodSmokePollution-SP.indd
Cuestionario sobre los riesgos
del humo de leña
1. ¿Tiene en su casa un horno de leña, un
inserto de chimenea u otro aparato de
calefacción de leña?
2. ¿Nota olor de humo en la casa debido
al uso de leña en su propia casa o en la
casa del vecino?
3. ¿Es la chimenea exterior de su
calentador de leña más baja que la
línea de techo de su casa o de la casa
del vecino?
4. ¿Es la chimenea del vecino más baja
que la línea de su techo?
5. ¿Llega el humo de leña de su casa o del
vecino a su patio o a su casa?
La contaminación
del humo de leña
¿Está usted en peligro?
Respirar el humo de leña
puede afectar a:
yy Los niños
yy Las personas mayores
yy Las personas con dolencias
cardíacas y pulmonares
Si contesta “Sí” a una a más de estas
preguntas, usted y su familia pueden estar
en riesgo de respirar contaminantes del
humo de leña.
Desarrollado por David S. Liebl, UW-Madison /
Formación profesional de ingeniería
210 Martin Luther King, Jr. Blvd., Rm. 507
Madison, WI 53703
Phone (608) 266-4821
www.publichealthmdc.com