Luminarias estancas Waterproof luminaires

Portada:Maquetación 1 09/10/12 10:29 Página 1
Luminarias estancas
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
Innovación con luz propia
Innovation in its own light
Innovation avec sa prope lumière
Innovación con luz propia
Innovation in its own light
Innovation avec sa prope lumière
Atex
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:16 Página 2
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:17 Página 3
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:18 Página 4
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:18 Página 5
Luminarias estancas
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP68
Resist
Tunnel
TR1
TR2
1.1
8
14
16
18
IP68
Resist
Tunnel
TR1
TR2
IP67
TR3
Reflectores
TR4
Compact
1.2
24
38
40
48
IP67
TR3
Reflectors / Reflecteurs
TR4
Compact
IP65
Luxstar T8
Luxstar T5
Modelo M
1.3
50
54
56
IP65
Luxstar T8
Luxstar T5
Model M
IP42
Modelo M
1.4
60
IP42
Model M
Río Esera, 4 - 50830 Villanueva de Gállego, Zaragoza (Spain)
Tel.: +34 976 18 58 09 - Fax: +34 976 18 60 86
Airfal International France- 59 Rue de Petit Champs. 75001 Paris, France.
Tel: +33 972 34 38 85
www.airfal.com
www.airfal.fr
@Airfal
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:18 Página 6
6
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:19 Página 7
Introducción
Introduction
Introduction
Tecnología, especialización, servicio y globalización. Son los vectores
de desarrollo que han consolidado a Airfal como referente
internacional en la fabricación de luminarias de alta tecnología.
Nuestros recursos tecnológicos y humanos así como el seguimiento
exhaustivo de nuestros procesos nos permiten acometer proyectos de
gran relevancia en todo el mundo. Desarrollos específicos para cada
necesidad planteada, cuyos éxitos avalan la solvencia de Airfal en el
ámbito de las luminarias de interior, iluminación técnica, residencial,
comercial, industrial, pantallas estancas y antideflagrantes.
En este catálogo encontrará nuestra gama de ESTANCAS y ATEX.
Descubra todas nuestras familias de productos en nuestro catálogo
general o consulte www.airfal.com
Airfal es una empresa comprometida con su entorno social y natural.
Conozca nuestro programa de Responsabilidad Social Corporativa y
nuestros compromisos medio ambientales en nuestra web.
Technology, specialization, service and globalization. These are the
developing vectors that have consolidated Airfal as international
referent in high tech light fitting manufacturing.
Our technologic and human resources, as well as the exhaustive
monitoring of our processes, allow us to take on great relevance
projects worldwide. Specific developments for each need raised,
which successes guarantee Airfal´s solvency in the frame of interior
light fixtures, technical lighting, residential, commercial, industrial,
waterproof fittings and explosion proof.
In this catalogue you will find our range of WATERPROOF Fixtures
and ATEX. Discover all our product families in our general catalogue
or consult www.airfal.com
Airfal is a firm committed to its social and natural environment. Get to
know our Corporate Social Responsibility Program and our
environmental commitments in our web page.
Technologie, expertise, service et la mondialisation. Ces vecteurs de
développement ont consolidé Airfal International comme référent dans
la fabrication de luminaires de haute technologie.
Nos ressources technologiques et humaines ainsi que l’amélioration
constante de l’ensemble de nos processus nous permettent
d'entreprendre des projets de grande importance dans le monde
entier. Des développements spécifiques pour chaque demande,
garantissent la solvabilité de Airfal dans le domaine de la fabrication
de luminaires. Notre gamme inclut luminaires intérieurs, éclairage
technique, résidentiels, commerciales, industriels, antidéflagrants et
étanches.
Dans ce catalogue, vous trouverez notre gamme d'étanches et ATEX.
Découvrez tous nos produits dans notre catalogue ou consultez le
site: www.airfal.com
Airfal fait du développement durable un axe déterminant de sa
stratégie. Découvrez notre programme de responsabilité sociale de
l'entreprise et nos engagements sur notre site Web.
7
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:21 Página 8
1
Luminarias estancas
1.1
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP68
Resist
ANTIVANDÁLICA
ANTIVANDALISM
ANTIVANDALISME
Su cuerpo de policarbonato de 3,5 mm de espesor le da una extraordinaria
resistencia contra impactos, obteniendo un índice de protección IK10.
La envolvente se adapta perfectamente a condiciones adversas de polvo y
humedad gracias a su excelente estanqueidad, obteniendo un grado de
protección IP68, pudiendo ser sumergida a 2 metros de profundidad.
Disponible versión altas temperaturas.
Características generales
Cuerpo luminaria: Policarbonato anti-UV 3,5 mm de espesor.
Terminales: Zamak niquelado.
Reflector: Aluminio brillante.
Temperatura de trabajo: De -15° C a +55° C.
Ensayo filamento incandescente: 960° C.
Accesorios: 2 bridas de policarbonato antivandálicas y racor metálico PG11 (incluidas).
Its 3,5mm. polycarbonate body gives it extraordinary protection against
impacts, giving it an IK10 protection rating.
The lasing is perfectly suited to dusty or wet conditions. Thanks to its
excellent protection rating IP68, allows it to be submerged up to 2 meters.
Brida
Clamp
Collier
Available in high temperature version.
General characteristics
Light fitting body: Anti-UV polycarbonate 3,5 mm thickness.
End caps: Nickel-plated Zamak.
Reflector: Glossy aluminium.
Working temperature: From -15° C to +55° C.
Glow wire test: 960° C.
Accessories: 2 antivandalism policarbonate clamps and PG-11 nickel-plated
cable gland (included).
Son corps en polycarbonate de 3,5 mm d’épaisseur lui confère une
extraordinaire résistance aux chocs, obtenant ainsi un degré de protection
IK10.
L’enveloppe s’adapte parfaitement aux conditions difficiles de poussière et
d’humidité grâce à son excellente étanchéité, obtenant un degré de
protection IP68 et pouvant être immergée à 2 mètres de profondeur.
Disponible en version hautes températures.
Caractéristiques générales
Corps du luminaire: Polycarbonate anti-UV 3,5 mm d’épaisseur.
Embouts: Zamak nickelé.
Réflecteur: aluminium brillant.
Température d’utilisation: De -15° C à +55° C.
Essai du fil incandescent: 960° C.
Accessoires: 2 colliers de fixation antivandalique en polycarbonate et
presse-étoupe metallique PG-11 (inclus).
Ficha técnica/Technical data/Fiche téchnique
Las luminarias de policarbonato no soportan hidrocarburos.
Polycarbonate light fittings don’t allow hydrocarbons.
Les luminaires de polycarbonate ne supportent pas les
hydrocarbures.
8
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:22 Página 9
Luminarias estancas
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP68
1
1.1
Resist
ANTIVANDÁLICA
ANTIVANDALISM
ANTIVANDALISME
T8
G 13
T8
1 TUBO FLUORESCENTE / 1 LAMP / 1 LAMPE
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
196,15
Q0601
18 W
709
0,50
Q0607
18 W
709
0,50
236,15
Q0602
36 W
1.319
0,50
259,42
Q0608
36 W
1.319
0,50
299,42
Q0603
58 W
1.624
0,50
288,19
Q0609
58 W
1.624
0,50
328,19
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
2 TUBOS FLUORESCENTES / 2 LAMPS / 2 LAMPES
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
Q0604
18 W
709
0,50
205,73
Q0610
18 W
709
0,50
245,73
Q0605
36 W
1.319
0,50
268,06
Q0611
36 W
1.319
0,50
308,06
Q0606
58 W
1.624
0,50
298,31
Q0612
58 W
1.624
0,50
338,31
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
9
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:26 Página 10
1
Luminarias estancas
1.1
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP68
Resist
ANTIVANDÁLICA
ANTIVANDALISM
T5
ANTIVANDALISME
G5
T5
1 TUBO FLUORESCENTE / 1 LAMP / 1 LAMPE
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
ALTO EFICACIA / HIGH EFFICIENCY / HAUTE ÉFFICACITÉ
Q0613
Q0622
Q0614
Q0623
Q0615
Q0624
Q0616
Q0625
14 W
671
0,50
14 W
671
0,50
21 W
966
0,50
21 W
966
0,50
28 W
1.272
0,50
28 W
1.272
0,50
35 W
1.574
0,50
35 W
1.574
0,50
ALTO RENDIMIENTO / HIGH OUTPUT / FLUX ÉLEVÉ
203,18
243,18
234,99
274,99
267,62
307,62
298,64
338,64
Q0617
Q0626
Q0618
Q0627
Q0619
Q0628
Q0620
Q0629
Q0621
24 W
24 W
39 W
39 W
49 W
49 W
54 W
54 W
80 W
671
671
966
966
1.574
1.574
1.272
1.272
1.574
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
203,18
243,18
234,99
274,99
298,64
338,64
267,62
307,62
299,09
Q0630
80 W
1.574
0,50
339,09
2 TUBOS FLUORESCENTES / 2 LAMPS / 2 LAMPES
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
ALTO EFICACIA / HIGH EFFICIENCY / HAUTE ÉFFICACITÉ
10
Q0631
Q0646
Q0632
Q0647
Q0633
Q0648
Q0634
Q0649
14 W
671
0,50
14 W
671
0,50
21 W
966
0,50
21 W
966
0,50
28 W
1.272
0,50
28 W
1.272
0,50
35 W
1.574
0,50
35 W
1.574
0,50
ALTO RENDIMIENTO / HIGH OUTPUT / FLUX ÉLEVÉ
211,59
251,59
243,40
283,40
277,52
317,82
304,19
344,19
Q0635
Q0650
Q0636
Q0651
Q0637
Q0652
Q0638
Q0653
Q0639
24 W
24 W
39 W
39 W
49 W
49 W
54 W
54 W
80 W
671
671
966
966
1.574
1.574
1.272
1.272
1.574
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
211,59
251,99
243,40
283,40
305,48
345,48
277,82
317,82
338,56
Q0654
80 W
1.574
0,50
378,56
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:30 Página 11
11
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:32 Página 12
1
Luminarias estancas
1.1
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP68
Resist
ANTIVANDÁLICA
ALTAS TEMPERATURAS
VERSIÓN
“ALTAS TEMPERATURAS”
HIGH TEMPERATURES
HAUTES TEMPÉRATURES
ANTIVANDALISM
ANTIVANDALISME
HIGH TEMPERATURES
HAUTES TEMPÉRATURES
Características generales
Cuerpo luminaria: Policarbonato anti-UV 3,5 mm de espesor.
Terminales: Zamak niquelado.
Reflector: Aluminio brillante.
Temperatura de trabajo: De -15° C a +85° C.
Ensayo filamento incandescente: 960° C.
Accesorios: 2 bridas de policarbonato antivandálicas y racor metálico
PG-11 (incluidas).
General characteristics
Light fitting body: Anti-UV polycarbonate 3,5 mm thickness.
End caps: Nickel-plated Zamak.
Reflector: Glossy aluminium.
Working temperature: From -15° C to +85° C.
Glow wire test: 960° C.
Accessories: 2 antivandalism polycarbonate clamps and PG-11 nickelplated cable gland (included).
Brida
Clamp
Collier
Caractéristiques générales
Corps du luminaire: Polycarbonate anti-UV 3,5 mm. dé épaisseur.
Embouts: Zamak nickelé.
Réflecteur: Aluminium brillant.
Température d’utilisation: De -15° C à +85° C.
Essai du fil incandescent: 960° C.
Accessoires: 2 colliers de fixation en polycarbonate antivandalique et
presse-étoupe metallique PG-11 (inclus)
Las luminarias de policarbonato no soportan hidrocarburos.
Polycarbonate light fittings don’t allow hydrocarbons.
Les luminaires de polycarbonate ne supportent pas les
hydrocarbures.
T8
REF.
Ficha técnica/Technical data/Fiche téchnique
12
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
G 13
T8
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
Q0640
1 x 18 W
709
0,50
203,54
Q0641
1 x 36 W
1.319
0,50
276,51
Q0642
1 x 58 W
1.624
0,50
328,24
Q0643
2 x 18 W
709
0,50
207,49
Q0644
2 x 36 W
1.319
0,50
307,68
Q0645
2 x 58 W
1.624
0,50
384,25
Alto factor
High factor
Compensé
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:33 Página 13
Luminarias estancas
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP68
1
1.1
Resist
ACCESORIOS RESIST
RESIST ACCESSORIES
ACCESSOIRES RESIST
Bridas de acero inoxidable de
apertura rapida (2 uds.)
Quick opening stainless steel
clamps (2 units.)
Colliers inox de ouverture rapide
à grenouillère (2 uts.)
REF. Q0156
€ 37,40
Bridas de acero cincado
(incremento de precio 2 uds.)
Zinc-plated steel clamps (price
increase 2 units.)
Colliers en acier galvanisé
(augmentation de prix 2 uts.)
REF. Q0159
€ 12,00
Suspensión con cable de acero.
Steel cable suspension.
Suspensión avec câble en acier.
REF. Q0349
€ 13,27
Tapas de acero inoxidable
(incremento de precio 2 uds.)
Stainless steel end caps
(price increase 2 units.)
Embouts inox
(augmentation de prix 2 uts.)
Reflectores especiales en pagina 38.
Special reflectors in page 38.
Réflecteurs spéciaux en page 38.
REF. Q0157
€ 67,48
Bridas de acero inoxidable
(incremento de precio 2 uds.)
Stainless steel clamps
(price increase 2 units.)
Colliers inox antivandalisme
(augmentation de prix 2 uts.)
REF. Q0655
€ 18,68
Brida de policarbonato
antivandalica (2 unidades)
Antivandalic polycarbonate
clamp (2 units)
Colliers en polycarbonate
antivandalisme (2 uts.)
REF. Q0153
€ 9,30
Opción línea continua.
Continuous line option.
Câblage traversant.
REF. Q0404
€ 20,90
Opción conexión rapida IP-68.
Incluye tubos fluorescentes.
Quick IP-68 connection option.
Fluorescent lamps included
Option connectique rapide
WIELAND IP-68.
Lampes inclus.
REF. Q0403
€ 49,06
13
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:34 Página 14
1
Luminarias estancas
1.1
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP68
Tunnel
Esta luminaria ha sido concebida especialmente para su uso en túneles.
Construida en materiales autoextinguibles y diseñada para absorber las
vibraciones de los vehículos que puedan transitar por éstas galerías sin
afectar a su funcionamiento.
Aporta seguridad en las instalaciones donde la calidad y resistencia de las
luminarias ante cualquier incidente es primordial.
Para minimizar y facilitar las labores de mantenimiento, sus componentes
son de larga duración, llegando a ser 3 veces superior a una luminaria
convencional.
Para asegurar su larga vida, esta luminaria se suministra con los tubos
fluorescentes incluidos.
4 años de garantia válida para funcionamiento con ciclo de conmutación de
12 horas ( 11 horas on, 1 hora off)
Brida
Clamp
Collier
Características generales
Cuerpo luminaria: Policarbonato M1 anti-UV 2 mm de espesor.
Terminales: Policarbonato.
Reflector: Aluminio brillante.
Temperatura de trabajo: De -15° C a +55° C.
Ensayo filamento incandescente: 850° C.
Accesorios: 2 bridas de sujeción de acero cincado y racor metálico
(incluidos).
This light fitting has been specifically designed for use in tunnels. It is
constructed mainly of self-extinguishing materials and designed to absorb
the vibrations generated by the vehicles that pass through these tunnels
without affecting how it works. It provides safety in installations where the
quality and resistance of the light fittings are essential in the event of any
incident. In order to minimise and facilitate maintenance tasks, its
components are hard-wearing, lasting as much as three times longer than a
conventional light fitting. To ensure its long life, this light fitting is supplied
with fluorescent tubes.
4 years of warranty valid for operation with switching cycle of 12 hours (11
hours on, 1 hour off)
Las luminarias de policarbonato no
soportan hidrocarburos.
Polycarbonate light fittings don’t allow
hydrocarbons.
Les luminaires de polycarbonate ne
supportent pas les hydrocarbures.
Ficha técnica/Technical data/Fiche téchnique
General characteristics
Light fitting body: M1 Anti-UV polycarbonate 2 mm thickness.
End caps: polycarbonate.
Reflector: Glossy aluminium.
Working temperature: From -15° C to +55° C.
Glow wire test: 850° C.
Accessories: 2 zinc-plated steel clamps and PG-11 nickel-plated cable
gland (included).
Luminaire spécialement conçu pour son utilisation dans les tunnels.
Fabriqué avec des matériaux auto-extinguibles. Absorbe les vibrations des
véhicules circulant dans le tunnel. Sécurité renforcée dans les installations
où la qualité et la résistance des luminaires sont primordiales en cas
d'incident. La durée de vie de ses composantes, 3 fois supérieure à celle
d'un luminaire conventionnel permet d'optimiser l'entretien. L'utilisation des
tubes fluorescents fournis allonge la vie du luminaire.
4 ans de garantie applicable avec fonctionement du luminaire avec le
suivant cycle de conmutation: 12 heures (11 heures on, 1 heure off).
Caractéristiques générales
Corps du luminaire: Polycarbonate M1 anti-UV 2 mm d’épaisseur.
Embouts: Polycarbonate.
Réflecteur: Aluminium brillant.
Température d’utilisation: De -15° C a +55° C.
Essai du fil incandescent: 850° C.
Accessoires: 2 colliers de fixation en acier galvanisé et presse-étoupe
métallique PG-11 (inclus).
14
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:35 Página 15
Luminarias estancas
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP68
1
1.1
Tunnel
T5
G5
T5
1 TUBO FLUORESCENTE / 1 LAMP / 1 LAMPE
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
ALTO EFICACIA / HIGH EFFICIENCY / HAUTE ÉFFICACITÉ
Q0801
14 W
675
0,50
Q0802
21 W
970
0,50
355,21
392,91
Q0803
28 W
1.276
0,50
427,36
Q0804
35 W
1.578
0,50
ALTO RENDIMIENTO / HIGH OUTPUT / FLUX ÉLEVÉ
458,77
Q0805
24 W
675
0,50
365,37
Q0806
39 W
970
0,50
403,38
Q0807
49 W
1.578
0,50
465,56
Q0808
54 W
1.276
0,50
441,72
Q0809
80 W
1.578
0,50
477,44
Electrónica
Electronic
Électronique
2 TUBOS FLUORESCENTES / 2 LAMPS / 2 LAMPES
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
ALTO EFICACIA / HIGH EFFICIENCY / HAUTE ÉFFICACITÉ
Q0819
14 W
675
0,50
Q0820
21 W
970
0,50
492,47
538,39
Q0821
28 W
1.276
0,50
573,72
Q0822
35 W
1.578
0,50
ALTO RENDIMIENTO / HIGH OUTPUT / FLUX ÉLEVÉ
610,76
Q0823
24 W
675
0,50
512,62
Q0824
39 W
970
0,50
559,51
Q0825
49 W
1.578
0,50
624,51
Q0826
54 W
1.276
0,50
602,47
Q0827
80 W
1.578
0,50
677,56
Electrónica
Electronic
Électronique
15
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:36 Página 16
Luminarias estancas
1
1.1
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP68
TR1
Esta luminaria esta diseñada siguiendo criterios estéticos de carácter
industrial. La incorporación de las lamas de alto rendimiento en este
modelo la convierte en una luminaria adecuada para espacios interiores.
Destinada a instalaciones donde se requiere alta eficacia y elevado confort
visual, resulta una estanca apropiada para multitud de aplicaciones
arquitectónicas tales como:
Iluminación general de oficinas
Despachos
Espacios públicos
Salas de presentación
Locales comerciales
Sucursales bancarias.
Brida
Clamp
Collier
Características generales
Cuerpo luminaria: Policarbonato anti-UV 2 mm de espesor.
Terminales: Policarbonato.
Reflector: Aluminio brillante con lamas aluminio de alto brillo.
Temperatura de trabajo: De -15° C a +55° C.
Ensayo filamento incandescente: 850° C.
Accesorios: 2 bridas de sujeción de acero inoxidable de apertura rápida y
prensaestopas PG-11 (incluidos).
This light fitting has been designed for use in industrial settings. The
incorporation of high output filaments in this model renders it suitable for
indoor use.
Intended for installations requiring high efficiency and visual comfort, this
waterproof model is appropriate for numerous architectural uses such as:
General office lighting
Offices
Public areas
Presentation rooms
Business premises
Bank branches
General characteristics
Light fitting body: Anti-UV Polycarbonate 2 mm thickness.
End caps: polycarbonate.
Reflector: Glossy aluminium with high brillant aluminium louvre.
Working temperature: From -15° C to +55° C.
Glow wire test: 850° C.
Accessories: 2 quick opening stainless steel clamps and PG-11 polyamide
cable gland (included).
Las luminarias de policarbonato no
soportan hidrocarburos.
Polycarbonate light fittings don’t allow
hydrocarbons.
Les luminaires de polycarbonate ne
supportent pas les hydrocarbures.
Ficha técnica/Technical data/Fiche téchnique
16
TR1, un luminaire adapté aux espaces intérieurs, muni d’une grille
permettant de contrôler la diffusion de la lumière. Son design répond aux
exigences de l'esthétique industrielle.
Ce luminaire étanche apporte un grand confort visuel et un excellent
rendement dans les installations les plus diverses :
Éclairage général d'espaces de bureaux
Bureaux particuliers
Espaces publics
Salles de réunion
Locaux commerciaux
Agences bancaires.
Caractéristiques générales
Corps du luminaire: Polycarbonate anti-UV 2 mm d’épaisseur.
Embouts: Polycarbonate.
Réflecteur: Aluminium brillant avec grille basse luminance en aluminium
grand brillant.
Température d’utilisation: De -15° C a +55° C.
Essai du fil incandescent: 850° C.
Accessoires: 2 colliers de fixation inoxidable d’ouverture rapide
et presse-étoupe metallique (inclus).
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:37 Página 17
Luminarias estancas
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP68
1
1.1
TR1
T5
G5
T5
1 TUBO FLUORESCENTE / 1 LAMP / 1 LAMPE
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
ALTO EFICACIA / HIGH EFFICIENCY / HAUTE ÉFFICACITÉ
Q0701
Q0710
Q0702
Q0711
Q0703
Q0712
Q0704
Q0713
14 W
675
0,50
14 W
675
0,50
21 W
970
0,50
21 W
970
0,50
28 W
1.276
0,50
28 W
1.276
0,50
35 W
1.578
0,50
35 W
1.578
0,50
ALTO RENDIMIENTO / HIGH OUTPUT / FLUX ÉLEVÉ
302,97
342,97
359,34
399,34
407,15
447,16
457,30
497,30
Q0705
Q0714
Q0706
Q0715
Q0707
Q0716
Q0708
Q0717
Q0709
Q0718
24 W
24 W
39 W
39 W
49 W
49 W
54 W
54 W
80 W
80 W
299,45
339,45
359,34
399,34
457,31
497,31
407,15
447,15
457,70
497,70
675
675
970
970
1.578
1.578
1.276
1.276
1.578
1.578
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
2 TUBOS FLUORESCENTES / 2 LAMPS / 2 LAMPES
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
ALTO EFICACIA / HIGH EFFICIENCY / HAUTE ÉFFICACITÉ
Q0719
Q0728
Q0720
Q0729
Q0721
Q0730
Q0722
Q0731
14 W
675
0,50
14 W
675
0,50
21 W
970
0,50
21 W
970
0,50
28 W
1.276
0,50
28 W
1.276
0,50
35 W
1.578
0,50
35 W
1.578
0,50
ALTO RENDIMIENTO / HIGH OUTPUT / FLUX ÉLEVÉ
318,27
358,27
374,97
414,97
421,40
461,40
472,66
512,66
Q0723
Q0732
Q0724
Q0733
Q0725
Q0734
Q0726
Q0735
Q0727
Q0736
24 W
24 W
39 W
39 W
49 W
49 W
54 W
54 W
80 W
80 W
318,27
358,27
374,97
414,97
472,66
512,66
422,79
462,79
494,63
534,63
675
675
970
970
1.578
1.578
1.276
1.276
1.578
1.578
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
17
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:38 Página 18
1
Luminarias estancas
1.1
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP68
TR2
ANTIVANDÁLICA
ANTIVANDALISM
ANTIVANDALISME
Su cuerpo de metacrilato de 5 mm de espesor le da una extraordinaria
resistencia contra impactos, obteniendo un índice de protección IK10.
La envolvente se adapta perfectamente a condiciones adversas de polvo y
humedad gracias a su excelente estanqueidad, obteniendo un grado de
protección IP68, pudiendo ser sumergida a 2 metros de profundidad.
Esta luminaria une la estanqueidad, la robustez y el diseño. Es la solución
perfecta para iluminar espacios donde se requiera una luminaria con una
alta calidad y capaz de soportar las peores condiciones y los hidrocarburos,
lo que hace que sea ideal para su uso en: campanas de cocina industriales,
viveros, fuentes, piscinas, iluminación directa de maquinaria (resistente a
golpes), iluminación exterior.
Disponible versión altas temperaturas.
Características generales
Cuerpo luminaria: Metacrilato anti-UV de 5 mm de espesor.
Terminales: Zamak niquelado.
Reflector: Aluminio brillante.
Temperatura de trabajo: De -15° C a +55° C.
Accesorios: 2 bridas de sujeción de acero cincado y racor metálico PG-11.
Its 5mm. acrylic body gives it extraordinary protection against impacts,
giving it an IK10 protection rating.
Brida
Clamp
Collier
The lasing is perfectly suited to dusty or wet conditions. Thanks to its
excellent protection rating IP68, allows it to be submerged up to 2 meters.
This light fixture unites waterproofing, strength and design. It’s the perfect
solution to illuminate spaces that require a high quality fixture, that is able to
stand the worst conditions and hydrocarbons, which makes it ideal for its
use in: industrial cooking hoods, greenhouses, fountains, pools, direct tool
lighting (resists direct hits), outdoor lighting.
Available in high temperature version.
General characteristics
Light fitting body: Acrylic anti-UV 5 mm. thickness.
End caps: Nickel-plated Zamak.
Reflector: Glossy aluminium.
Working temperature: From -15° C to +55° C.
Accessories: 2 zinc-plated steel clamps and PG-11nickel-plated cable
gland.
Son corps de méthacrylate de 5 mm d'épaisseur lui donne une
extraordinaire résistance face aux impacts, obtenant un indice de protection
d'IK10.
L'enveloppe s'adapte parfaitement aux conditions adverses de poussières
et humidité grâce à son excellente étanchéité, obtenant un degré de
protection IP-68, pouvant être submergé à 2 mètres de profondeur.
Ficha técnica/Technical data/Fiche téchnique
18
Ce luminaire unit l'étanchéité, la robustesse et le dessin. C'est la solution
parfaite pour éclairer les espaces qui ont besoin d'un luminaire avec un
éclairage de haute qualité et qui soit capable de supporter les pires
conditions, cela fait qu'il soit idéal pour son usage dans : hottes de cuisines,
pépinières, fontaines, piscines, cabines de peinture, éclairage direct de
machinerie (résistante aux chocs), éclairage extérieur.
Disponible le modèle pour hautes températures.
Caractéristiques générales
Corps du luminaire: Méthacrylate anti-UV de 5 mm d’épaisseur.
Embouts: Zamak nickelé.
Réflecteur: Aluminium brillant.
Température d’utilisation: De -15° C a +55° C.
Accessoires: 2 colliers de fixation en acier galvanisé el presse-étopupe
métallique PG-11.
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:39 Página 19
Luminarias estancas
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP68
1
1.1
TR2
ANTIVANDÁLICA
ANTIVANDALISM
ANTIVANDALISME
T8
G 13
T8
1 TUBO FLUORESCENTE / 1 LAMP / 1 LAMPE
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
Q0435
18 W
709
0,50
222,28
Q0463
18 W
709
0,50
262,28
Q0436
36 W
1.319
0,50
331,59
Q0464
36 W
1.319
0,50
371,59
Q0437
58 W
1.624
0,50
386,29
Q0465
58 W
1.624
0,50
426,29
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
2 TUBOS FLUORESCENTES / 2 LAMPS / 2 LAMPES
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
230,99
Q0438
18 W
709
0,50
Q0466
18 W
709
0,50
270,99
Q0439
36 W
1.319
0,50
341,46
Q0467
36 W
1.319
0,50
381,46
Q0440
58 W
1.624
0,50
395,55
Q0468
58 W
1.624
0,50
435,55
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
19
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:40 Página 20
1
Luminarias estancas
1.1
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP68
TR2
ANTIVANDÁLICA
ANTIVANDALISM
T5
ANTIVANDALISME
G5
T5
1 TUBO FLUORESCENTE / 1 LAMP / 1 LAMPE
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
ALTO EFICACIA / HIGH EFFICIENCY / HAUTE ÉFFICACITÉ
Q0451
Q0469
Q0652
Q0670
Q0453
Q0477
Q0454
Q0478
14 W
671
0,50
14 W
671
0,50
21 W
966
0,50
21 W
966
0,50
28 W
1.272
0,50
28 W
1.272
0,50
35 W
1.574
0,50
35 W
1.574
0,50
ALTO RENDIMIENTO / HIGH OUTPUT / FLUX ÉLEVÉ
223,69
263,69
278,14
318,14
330,26
370,26
384,11
424,11
Q0487
Q0493
Q0455
Q0479
Q0488
Q0494
Q0456
Q0480
Q0489
Q0495
24 W
24 W
39 W
39 W
49 W
49 W
54 W
54 W
80 W
80 W
223,44
263,44
283,14
323,14
384,46
424,46
330,26
370,26
391,11
431,11
671
671
966
966
1.574
1.574
1.272
1.272
1.574
1.574
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
2 TUBOS FLUORESCENTES / 2 LAMPS / 2 LAMPES
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
ALTO EFICACIA / HIGH EFFICIENCY / HAUTE ÉFFICACITÉ
20
Q0457
Q0481
Q0658
Q0682
Q0459
Q0483
Q0460
Q0484
14 W
671
0,50
14 W
671
0,50
21 W
966
0,50
21 W
966
0,50
28 W
1.272
0,50
28 W
1.272
0,50
35 W
1.574
0,50
35 W
1.574
0,50
ALTO RENDIMIENTO / HIGH OUTPUT / FLUX ÉLEVÉ
231,85
271,85
285,58
325,58
339,12
379,12
382,23
422,23
Q0490
Q0496
Q0461
Q0485
Q0491
Q0497
Q0462
Q0486
Q0492
Q0498
24 W
24 W
39 W
39 W
49 W
49 W
54 W
54 W
80 W
80 W
235,41
275,14
285,58
325,58
382,23
422,23
339,12
379,12
423,45
463,45
671
671
966
966
1.574
1.574
1.272
1.272
1.574
1.574
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:42 Página 21
21
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:43 Página 22
Luminarias estancas
1
1.1
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP68
TR2
ANTIVANDÁLICA
ALTAS TEMPERATURAS
VERSIÓN
“ALTAS TEMPERATURAS”
HIGH TEMPERATURES
HAUTES TEMPÉRATURES
ANTIVANDALISM
HIGH TEMPERATURES
ANTIVANDALISME
HAUTES TEMPÉRATURES
Características generales
Cuerpo luminaria: Metacrilato de 5 mm de espesor.
Terminales: Zamak niquelado.
Reflector: Chapa de acero de alta resistencia blanca.
Temperatura de trabajo: De -15° C a +80° C.
Accesorios: 2 bridas de sujeción de acero cincado y racor metálico PG-11
(incluidas).
Aplicaciones especificas:
Campanas industriales de cocina industrias con presencia de
hidrocarburos.
Brida
Clamp
Collier
General characteristics
Light fitting body: Acrylic 5 mm. thickness.
End caps: Nickel-plated Zamak.
Reflector: High resistant white lacquered steel.
Working temperature: From -15° C to +80° C.
Accessories: 2 zinc-plated steel clamps and PG-11 nickel-plated cable
gland (included).
Especific applications:
Kitchen hood
Caractéristiques générales
Corps du luminaire: Méthacrylate de 5 mm de épaisseur.
Embouts: Zamak nickelé.
Réflecteur: Aluminium brillant.
Température d’utilisation: De -15° C a +80° C.
Accessoires: 2 colliers de fixation en acier galvanisé et presse-étoupe
métallique PG-11 (inclus).
Applications spécifiques:
Hottes de cuisines.
T8
REF.
Q0471
Q0472
Q0473
Q0474
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
1 x 18 W
1 x 36 W
1 x 58 W
2 x 18 W
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
G 13
T8
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
709
1.319
1.624
709
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
0,50
0,50
0,50
0,50
224,43
318,99
388,00
237,21
Alto factor
High factor
Compensé
Ficha técnica/Technical data/Fiche téchnique
22
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:44 Página 23
Luminarias estancas
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP68
1
1.1
TR2
ACCESORIOS TR2
TR2 ACCESSORIES
ACCESSOIRES TR2
Bridas de acero inoxidable
(incremento de precio 2 uds.)
Stainless steel clamps
(price increase 2 units.)
Colliers inox antivandalisme
(augmentation des prix 2 uts.)
REF. Q0401
€ 20,52
Bridas de metacrilato
antivandalicas ( incremento de
precio 2 uds.)
Antivandalic acrylic clamps (price
increase 2 units)
Colliers antivandalism en
méthacrylate (2 uts.)
REF. Q0158
€ 1,00
Tapas de acero inoxidable
(incremento de precio 2 uds.)
Stainless steel end caps (price
increase 2 units.)
Embouts inox
(augmentation de prix 2 uts.)
REF. Q0157
Reflectores especiales en pagina 38.
Special reflectors in page 38.
Réflecteurs spéciaux en page 38.
€ 67,48
Bridas de acero inoxidable de
apertura rápida (incremento de
precio 2 uds.)
Fast opening stainless steel clamps
(price increase 2 units.)
Colliers inox de ouverture rapide à
grenoullère (2 uts.)
REF. Q0402
€ 38,32
Suspensión con cable de
acero
Steel cable suspension.
Suspensión avec câble en
acier
REF. Q0349
€ 13,27
Opción conexión rapida IP-68.
Incluye tubos fluorescentes.
Quick IP-68 connection option.
Fluorescent lamps included.
Option connectique rapide
WIELAND IP-68.
Lampes inclus.
REF. Q0403
€ 49,06
Opción línea continua.
Continuous line option.
Câblage traversant.
REF. Q0404
€ 20,90
23
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:45 Página 24
Luminarias estancas
1
1.2
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP67
TR3
Luminaria en policarbonato de 1 mm de espesor y terminales en ABS, se
incluyen bridas de sujeción facilitando la labor del montaje del instalador.
Esta luminaria posee un grado de protección IP67 que ofrece protección
total contra el polvo y contra la penetración de agua en cantidad perjudicial
en el interior de la envolvente sumergida en agua, que la hace ideal para su
uso en cámaras frigoríficas, viveros, fuentes, piscinas y gimnasios,
invernaderos, puentes.
Disponible versión bajas temperaturas.
Características generales
Cuerpo luminaria: Policarbonato bicolor de 1 mm de espesor.
Tapas finales: A.B.S.
Reflector: Aluminio brillante.
Temperatura de trabajo: De -15° C a +55° C.
Ensayo del hilo incandescente: 850° C.
Accesorios: 2 bridas de policarbonato antivandálicas y prensaestopas de
poliamida PG-11.
Brida
Clamp
Collier
1 mm thick polycarbonate and A.B.S. terminals, ceiling clamps included,
making installation easier.
This Light fixture has a IP67 protection grade, which offers total protection
against dust and water seepage in prejudicial quantities in the interior of the
cavity submerged in water, which makes it ideal for its use in refrigeration
rooms, greenhouses, pools, health clubs and bridges.
Available in low temperature version.
General characteristics
Light fitting body: Polycarbonate two coloured 1 mm thickness.
End caps: A.B.S.
Reflector: Glossy aluminium.
Working temperature: From -15° C to +55° C.
Glow wire test: 850° C.
Accessories: 2 antivandalism polycarbonate clamps and PG-11 polyamide
cable gland.
Las luminarias de policarbonato no
soportan hidrocarburos.
Polycarbonate light fittings don’t allow
hydrocarbons.
Les luminaires de polycarbonate ne
supportent pas les hydrocarbures.
Le modèle TR3 est un luminaire étanche de conception offrant de hautes
prestations avec une étanchéité IP-67.
Luminaire en polycarbonate de 1 mm d'épaisseur et embouts en A.B.S., on
inclue des colliers de fixation antivandaliques en polycarbonate.
Ce luminaire possède un degré de protection IP-67qui offre une protection
totale face à la poussière et face à l'eau, ce qui le fait idéal pour son
utilisation dans des chambres frigorifiques, pépinières, fontaines, piscines,
gymnases, serres, ponts.
Disponible le modèle pour basses températures.
Ficha técnica/Technical data/Fiche téchnique
24
Caractéristiques générales
Corps du luminaire: Polycarbonate bicolore de 1 mm de épaisseur.
Embouts: A.B.S.
Réflecteur: Aluminium brillant.
Colliers: Polycarbonate.
Température d’utilisation: De -15° C a +55° C.
Essai du fil incandescent: 850° C.
Accessoires: 2 colliers en polycarbonate antivandalisme et presse-étoupe
PG-11.
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:46 Página 25
Luminarias
Luminariasestancas
estancas Waterproof
Waterproofluminaires
luminaires Luminaires
Luminairesétanches
étanche
IP68
IP67
1
1
1.1
1.2
TR3
T8
G 13
T8
1 TUBO FLUORESCENTE / 1 LAMP / 1 LAMPE
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
REF.
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
Q0007
15 W
563
0,50
60,41
Q0008
18 W
713
0,50
61,49
Q0035
18 W
713
0,50
84,33
Q0063
18 W
713
0,50
124,33
Q0010
30 W
1.018
0,50
78,42
Q0011
36 W
1.323
0,50
80,98
Q0036
36 W
1.323
0,50
105,53
Q0064
36 W
1.323
0,50
145,53
Q0012
58 W
1.628
0,50
95,18
Q0037
58 W
1.628
0,50
112,82
Q0065
58 W
1.628
0,50
152,82
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
Alto factor
High factor
Compensé
2 TUBOS FLUORESCENTES / 2 LAMPS / 2 LAMPES
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
Q0038
18 W
713
0,50
94,12
Q0066
18 W
713
0,50
134,21
Q0039
36 W
1.323
0,50
110,62
Q0067
36 W
1.323
0,50
150,62
Q0040
58 W
1.628
0,50
118,76
Q0068
58 W
1.628
0,50
158,76
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
25
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:48 Página 26
1
Luminarias estancas
1.2
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP67
TR3
T5
G5
T5
1 TUBO FLUORESCENTE / 1 LAMP / 1 LAMPE
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
ALTO EFICACIA / HIGH EFFICIENCY / HAUTE ÉFFICACITÉ
Q0051
Q0069
Q0052
Q0070
Q0053
Q0071
Q0054
Q0072
14 W
675
0,50
14 W
675
0,50
21 W
970
0,50
21 W
979
0,50
28 W
1.276
0,50
28 W
1.276
0,50
35 W
1.578
0,50
35 W
1.578
0,50
ALTO RENDIMIENTO / HIGH OUTPUT / FLUX ÉLEVÉ
92,72
132,72
101,44
141,44
109,07
149,07
116,69
156,69
Q0089
Q0087
Q0055
Q0073
Q0086
Q0088
Q0056
Q0074
Q0081
Q0083
24 W
24 W
39 W
39 W
49 W
49 W
54 W
54 W
80 W
80 W
75,64
115,64
102,77
142,77
116,69
156,69
109,07
149,07
120,03
160,03
675
675
970
970
1.578
1.578
1.276
1.276
1.578
1.578
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
2 TUBOS FLUORESCENTES / 2 LAMPS / 2 LAMPES
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
ALTO EFICACIA / HIGH EFFICIENCY / HAUTE ÉFFICACITÉ
26
Q0057
Q0075
Q0058
Q0076
Q0059
Q0077
Q0060
Q0078
14 W
675
0,50
14 W
675
0,50
21 W
970
0,50
21 W
979
0,50
28 W
1.276
0,50
28 W
1.276
0,50
35 W
1.578
0,50
35 W
1.578
0,50
ALTO RENDIMIENTO / HIGH OUTPUT / FLUX ÉLEVÉ
102,10
142,10
109,29
149,29
115,75
155,75
129,32
169,32
Q0092
Q0090
Q0061
Q0079
Q0085
Q0091
Q0062
Q0080
Q0082
Q0084
24 W
24 W
39 W
39 W
49 W
49 W
54 W
54 W
80 W
80 W
103,32
143,32
117,84
157,84
124,91
164,91
118,96
158,96
171,16
211,16
675
675
970
970
1.578
1.578
1.276
1.276
1.578
1.578
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:50 Página 27
27
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:51 Página 28
1
Luminarias estancas
1.2
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP67
TR3
BAJAS TEMPERATURAS LOW TEMPERATURES
BASSES TEMPÉRATURES
BAJAS TEMPERATURAS
LOW TEMPERATURES
BASSES TEMPÉRATURES
Características generales
Cuerpo luminaria: Policarbonato de 1 mm de espesor.
Tapas finales: A.B.S.
Reflector: Aluminio brillante.
Temperatura de trabajo: De -40° C a 0° C.
Ensayo del hilo incandescente: 850° C.
Accesorios: 2 bridas de policarbonato antivandálicas y prensaestopas de
poliamida PG-11.
Aplicaciones especificas:
Camaras frigorificas
Brida
Clamp
Collier
General characteristics
Light fitting body: Polycarbonate 1 mm thickness.
End caps: A.B.S.
Reflector: Glossy aluminium.
Working temperature: From -40° C to 0° C.
Glow wire test: 850° C.
Accessories: 2 antivandalism policarbonate clamps and PG-11 polyamide
cable gland.
Especific aplications:
Freezer rooms
Las luminarias de policarbonato no
soportan hidrocarburos.
Caractéristiques générales
Corps du luminaire: Polycarbonate de 1 mm d’épaisseur.
Embouts: A.B.S.
Réflecteur: Aluminium brillant.
Colliers: Polycarbonate.
Température d’utilisation: De -40° C à 0° C.
Essai du fil incandescent: 850° C.
Accessoires: 2 colliers en polycarbonate antivandalisme et presse-étoupe
PG-11.
Polycarbonate light fittings don’t allow
hydrocarbons.
Applications spécifiques:
Entrepôts frigorifiques, chambres froides.
Les luminaires de polycarbonate ne
supportent pas les hydrocarbures.
T8
REF.
Ficha técnica/Technical data/Fiche téchnique
28
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
G 13
T8
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
Q0345
1 x 18 W
713
0,50
78,96
Q0344
1 x 36 W
1.323
0,50
107,36
Q0343
1 x 58 W
1.628
0,50
112,58
Q0342
2 x 18 W
713
0,50
99,05
Q0341
2 x 36 W
1.323
0,50
135,15
Q0340
2 x 58 W
1.628
0,50
161,47
Alto factor
High factor
Compensé
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:52 Página 29
29
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:53 Página 30
Luminarias estancas
1
1.2
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP67
TR3
OPAL
MATTE
OPALE
La alternativa decorativa del Modelo TR3.
Características generales
Cuerpo luminaria: Policarbonato de 1 mm de espesor.
Tapas finales: A.B.S.
Reflector: Aluminio brillante.
Temperatura de trabajo: De -15° C a +55° C.
Ensayo del hilo incandescente: 850° C.
Accesorios: 2 bridas de policarbonato antivandálicas y prensaestopas de
poliamida PG-11.
Decorative choice for TR3 model.
Brida
Clamp
Collier
General characteristics
Light fitting body: Polycarbonate 1 mm thickness.
End caps: A.B.S.
Reflector: Glossy aluminium.
Working temperature: From -15° C to +55° C.
Glow wire test: 850° C.
Accessories: 2 antivandalism policarbonate clamps and PG-11 polyamide
cable gland.
Alternative décorative du modèle TR3.
Caractéristiques générales
Corps du luminaire: Polycarbonate de 1 mm d’épaisseur.
Embouts: A.B.S.
Réflecteur: Aluminium brillant.
Colliers: Polycarbonate.
Température d’utilisation: De -15° C à +55° C.
Essai du fil incandescent: 850° C.
Accessoires: 2 colliers de polycarbonate antivandalisme et presse-étoupe
PG-11.
Las luminarias de policarbonato no
soportan hidrocarburos.
Polycarbonate light fittings don’t allow
hydrocarbons.
Les luminaires de polycarbonate ne
supportent pas les hydrocarbures.
Ficha técnica/Technical data/Fiche téchnique
30
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:54 Página 31
Luminarias
Luminariasestancas
estancas Waterproof
Waterproofluminaires
luminaires Luminaires
Luminairesétanches
étanche
IP68
IP67
1
1
1.1
1.2
TR3
OPAL
MATTE
OPALE
T8
G 13
T8
1 TUBO FLUORESCENTE / 1 LAMP / 1 LAMPE
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
Q0201
18 W
713
0,50
91,30
Q0207
18 W
713
0,50
131,30
Q0202
36 W
1.323
0,50
118,81
Q0208
36 W
1.323
0,50
158,81
Q0203
58 W
1.628
0,50
129,25
Q0209
58 W
1.628
0,50
169,25
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
2 TUBOS FLUORESCENTES / 2 LAMPS / 2 LAMPES
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
713
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
0,50
101,18
Q0204
18 W
Q0210
18 W
713
0,50
151,18
Q0205
36 W
1.323
0,50
124,09
Q0211
36 W
1.323
0,50
164,09
Q0206
58 W
1.628
0,50
135,20
Q0212
58 W
1.628
0,50
175,20
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
31
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:56 Página 32
1
Luminarias estancas
1.2
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP67
TR3
OPAL
MATTE
OPALE
T5
G5
T5
1 TUBO FLUORESCENTE / 1 LAMP / 1 LAMPE
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
ALTO EFICACIA / HIGH EFFICIENCY / HAUTE ÉFFICACITÉ
Q0213
Q0225
Q0214
Q0226
Q0215
Q0227
Q0216
Q0228
14 W
675
0,50
14 W
675
0,50
21 W
970
0,50
21 W
970
0,50
28 W
1.276
0,50
28 W
1.276
0,50
35 W
1.578
0,50
35 W
1.578
0,50
ALTO RENDIMIENTO / HIGH OUTPUT / FLUX ÉLEVÉ
84,49
124,49
111,34
151,34
121,96
161,96
132,74
172,74
Q0237
Q0243
Q0217
Q0229
Q0238
Q0244
Q0218
Q0230
Q0239
Q0245
24 W
24 W
39 W
39 W
49 W
49 W
54 W
54 W
80 W
80 W
93,83
113,83
111,34
151,34
132,74
172,74
121,96
161,96
136,07
176,07
675
675
970
970
1.578
1.578
1.276
1.276
1.578
1.578
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
2 TUBOS FLUORESCENTES / 2 LAMPS / 2 LAMPES
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
ALTO EFICACIA / HIGH EFFICIENCY / HAUTE ÉFFICACITÉ
32
Q0219
Q0231
Q0220
Q0232
Q0221
Q0233
Q0222
Q0234
14 W
675
0,50
14 W
675
0,50
21 W
970
0,50
21 W
970
0,50
28 W
1.276
0,50
28 W
1.276
0,50
35 W
1.578
0,50
35 W
1.578
0,50
ALTO RENDIMIENTO / HIGH OUTPUT / FLUX ÉLEVÉ
106,84
146,84
119,19
159,19
129,81
169,81
140,95
180,95
Q0240
Q0246
Q0223
Q0235
Q0241
Q0247
Q0224
Q0236
Q0242
Q0248
24 W
24 W
39 W
39 W
49 W
49 W
54 W
54 W
80 W
80 W
110,09
150,09
119,19
159,19
145,69
195,69
129,81
169,81
187,20
227,20
675
675
970
970
1.578
1.578
1.276
1.276
1.578
1.578
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:57 Página 33
33
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:58 Página 34
Luminarias estancas
1
1.2
TR3-E
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP67
LED
El modelo TR3 es una luminaria estanca de diseño ofreciendo unas altas
prestaciones con una estanqueidad IP67.
Luminaria en policarbonato de 1 mm de espesor y terminales en ABS, se
incluyen bridas de sujeción facilitando la labor del montaje del instalador.
Esta luminaria posee un grado de protección IP67 que ofrece protección
total contra el polvo y contra la penetración de agua en cantidad perjudicial
en el interior de la envolvente sumergida en agua, que la hace ideal para su
uso en cámaras frigoríficas, viveros, fuentes, piscinas y gimnasios,
invernaderos, puentes.
Brida
Clamp
Collier
Características generales
Cuerpo luminaria: Policarbonato bicolor de 1 mm de espesor.
Tapas finales: A.B.S.
Reflector: Aluminio brillante.
Temperatura de trabajo: Consultar al fabricante del tubo LED.
Ensayo del hilo incandescente: 850° C.
Accesorios: 2 bridas de policarbonato antivandálicas y prensaestopas de
poliamida PG-11.
The TR3 is a high performance designer waterproof luminaire with IP67
water resistancy.
1 mm thick polycarbonate and A.B.S. terminals, ceiling clamps included,
making installation easier.
This Light fixture has a IP67 protection grade, which offers total protection
against dust and water seepage in prejudicial quantities in the interior of the
cavity submerged in water, which makes it ideal for its use in refrigeration
rooms, greenhouses, pools, health clubs and bridges.
General characteristics
Light fitting body: Polycarbonate two coloured 1 mm thickness.
End caps: A.B.S.
Reflector: Glossy aluminium.
Working temperature: Ask the LED tube manufacturer
Glow wire test: 850° C.
Accessories: 2 antivandalism polycarbonate clamps and PG-11 polyamide
cable gland.
Las luminarias de policarbonato no
soportan hidrocarburos.
Polycarbonate light fittings don’t allow
hydrocarbons.
Les luminaires de polycarbonate ne
supportent pas les hydrocarbures.
Ficha técnica/Technical data/Fiche téchnique
34
Le modèle TR3 est un luminaire étanche de conception offrant de hautes
prestations avec une étanchéité IP-67.
Luminaire en polycarbonate de 1 mm d'épaisseur et embouts en A.B.S., on
inclue des colliers de fixation qui facilitent les tâches d'installation de
l'installateur.
Excellente conception du luminaire étanche.
Ce luminaire possède un degré de protection IP-67qui offre une protection
total face à la poussière et face à l'eau, ce qui la fait idéale pour son
utilisation dans des chambres frigorifiques, pépinières, fontaines, piscines,
gymnases, serres, ponts.
Caractéristiques générales
Corps du luminaire: Polycarbonate bicolore de 1 mm de épaisseur.
Embouts: A.B.S.
Réflecteur: Aluminium brillant.
Colliers: A.B.S.
Température d’utilisation: Consultez au fabricant du tube LED.
Essai de fil incandescent: 850° C.
Accessoires: 2 colliers en polycarbonate antivandalisme et presse-étoupe
PG-11.
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 17:59 Página 35
Luminarias
Luminariasestancas
estancas Waterproof
Waterproofluminaires
luminaires Luminaires
Luminairesétanches
étanche
IP68
IP67
1.1
1.2
1
1
TR3-E
TR3LED
G 13
T8
1 TUBO LED / 1 LED TUBE / 1 TUBE LED
REF.
LONGITUD TUBO
TUBE LENGTH
LONGUEUR TUBE
LONGITUD LUMINARIA
FITTING LENGTH
LONGUEUR LUMINAIRE
RAEE
EUROPEAN
€
PRECIO
PRICE
PRIX
€
Q0035L
Q0010L
Q0036L
Q0037L
600 mms.
900 mms.
1.200 mms.
1.500 mms.
713 mms.
1.093 mms.
1.323 mms.
1.628 mms.
0,50
0,50
0,50
0,50
72,38
86,11
93,53
100,95
2 TUBOS LED / 2 LED TUBES / 2 TUBES LED
REF.
LONGITUD TUBO
TUBE LENGTH
LONGUEUR TUBE
LONGITUD LUMINARIA
FITTING LENGTH
LONGUEUR LUMINAIRE
RAEE
EUROPEAN
€
PRECIO
PRICE
PRIX
€
Q0038L
Q0041L
Q0039L
Q0040L
600 mms.
900 mms.
1.200 mms.
1.500 mms.
713 mms.
1.093 mms.
1.323 mms.
1.628 mms.
0,50
0,50
0,50
0,50
80,04
92,08
98,42
104,76
35
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:00 Página 36
1
Luminarias estancas
1.2
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP67
TR3
ACCESORIOS TR3
TR3 ACCESSORIES
ACCESSOIRES TR3
Pieza de unión.
Joint component.
Pièce d’union.
REF. Q0101
€ 1,65
Bridas de acero
inoxidable (incremento
de precio 2 uds.)
Stainless steel clamps
(price increase 2 units.)
Colliers inox
antivandalisme
(augmentation de prix
2 uts.)
REF. Q0347
€ 24,58
Opción línea continua.
Continuous line option.
Câblage traversant.
REF. Q350
Reflectores especiales en pagina 38.
Special reflectors in page 38.
Réflecteurs spéciaux en page 38.
36
€ 19,31
Bridas de acero cincado
(incremento de precio 2
uds.)
Zinc-plated steel clamps
(price increase 2 units.)
Colliers en acier galvanisé
(augmentation de prix 2 uts.)
REF. Q0338
€ 9,63
Suspensión con cable de
acero.
Steel cable suspension.
Suspensión avec càble en
acier.
REF. Q0349
€ 13,27
Opción conexión rapida
IP-68.
Incluye tubos fluorescentes.
Quick IP-68 connection.
option. Fluorescent lamps
included.
Opción connectique rapide
WIELAND IP-68. Lampes
inclus.
REF. Q0351
€ 52,38
Brida de policarbonato
antivandalica (2 unidades)
Antivandalic polycarbonate
clamp( 2 units)
Colliers antivandalismes en
polycarbonate (2 uts.)
REF. Q0155
€ 9,46
Bridas de acero inoxidable
de apertura rapida
(incremento de precio 2 uds.)
Quick opening stainless steel
clamps (price increase 2
units.)
Colliers inox de ouverture
rapide à grenouillère
(augmentation de prix 2 uts.)
REF. Q0348
€ 44,40
Tapas metálicas y racor
metálico (incremento de
precio 2 uds.)
Metallic end caps and
nickel-plated gland (price
increase 2 units.)
Embouts et presse-étoupe
métallique (augmentation
de prix 2 uts.)
REF. Q0339
€ 38,61
Posibilidad de Clase II.
Available for Class II.
Possibilité de Classe II.
REF. QCLA2
€ 23,60
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:01 Página 37
37
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:03 Página 38
1
Luminarias estancas
1.2 REFLECTORES
REFLECTORES ESPECIALES
Waterproof luminaires
REFLECTORS
Luminaires étanches
RÉFLECTEURS
SPECIAL REFLECTORS
RÉFLECTERUS SPÉCIAUX
REFLECTOR INTENSIVO
INTENSIVE REFLECTOR
RÉFLECTEUR INTENSIF
1 x 14 / 24 W
1 x 21 / 39 W
1 x 28 / 54 W
1 x 35 / 49 / 80 W
REF.
Q0276
Q0277
Q0278
Q0279
€
12,61
14,80
17,06
20,27
Especial para obtener mayor concentración de luz.
Special for more concentration of light.
Spécial pour une plus grande concentration de la lumière.
REFLECTOR ASIMETRICO CERRADO
ASYMMETRICAL REFLECTOR CLOSED
RÉFLECTEUR ASYMÉTRIQUE FERMÉ
1 x 14 / 24 W
1 x 21 / 39 W
1 x 28 / 54 W
1 x 35 / 49 / 80 W
REF.
Q0280
Q0281
Q0282
Q0283
€
12,06
14,02
15,58
18,31
Especial para obtener efectos de “baño” sobre paredes.
Special effects for “flood effect” on walls.
Les effets spéciaux pour «bain» sur les murs.
REFLECTOR ASIMETRICO ABIERTO
ASYMMETRICAL OPEN REFLECTOR
RÉFLECTEUR ASYMÉTRIQUE OUVERT
1 x 14 / 24 W
1 x 21 / 39 W
1 x 28 / 54 W
1 x 35 / 49 / 80 W
REF.
Q0284
Q0285
Q0286
Q0287
€
11,13
13,08
14,64
17,38
Reflector asimétrico de mayor dispersión óptica que el anterior. Utilización
recomendada: expositores, áreas de trabajo.
Asymmetrical reflector optical dispersion higher than the previous.
Recommended use: exhibitors, Workspaces.
Dispersion asymétrique réflecteur optique plus élevée que la dernière. Utilisation
recommandée: zones d'affichage de travail,.
38
Válidos para los modelos Resist, TR2 y TR3.
For models Resist, TR2 and TR3.
Valide pour modèles Resist, TR2 y TR3.
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:05 Página 39
39
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:07 Página 40
1
Luminarias estancas
1.2
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP67
TR4
Siguiendo la línea de la luminaria TR3, el modelo TR4 ofrece un amplio
abanico de posibilidades gracias a sus reducidas dimensiones,
manteniendo una excelente estanqueidad IP67.
Para casos en los que el espacio disponible sea muy reducido, existe la
posibilidad de realizar modelos asimétricos, reduciendo así la longitud
de la luminaria.
Esta luminaria posee un grado de protección IP67 que ofrece protección
total para el polvo y contra la penetración en cantidad perjudicial en el
interior de la envolvente sumergida en agua, que la hace ideal para su uso
en viveros, fuentes, piscinas, invernaderos, spas, etc.
Brida
Clamp
Collier
Características generales
Cuerpo luminaria: Policarbonato de 1 mm de espesor con vinilo en los
extremos. (RAL 9016)
Tapas finales: A.B.S.
Reflector: Aluminio lacado.
Temperatura de trabajo: De -15º C a + 55º C.
Accesorios: 2 bridas de sujeción de A.B.S. y prensaestopas de poliamida
PG-11 (incluidos).
Ensayo del hilo incandescente: 850° C.
In the same line as the TR3, the TR4 can be used for a wide range of
purposes, as it is smaller but retains an excellent IP67 water-resistancy.
For situations in which space is limited, it is possible to produce
asymmetrical models, thus reducing the length of the light fitting.
This light fixture has IP67 protection degree, that offers a shield against dust
and water penetration in prejudicial quantities inside the incapsulate
submerged in water, which makes it ideal for its utilization in nurseries,
fountains, pools, greenhouses, spas, etc.
Las luminarias de policarbonato no
soportan hidrocarburos.
General characteristics
Light fitting body: Polycarbonate 1 mm thickness with vinyl at the ends.
(RAL 9016)
End caps: A.B.S.
Reflector: Aluminium.
Working temperature: From -15° C to +55° C.
Accessories: 2 A.B.S. sujection clamps and PG-11 polyamide cable gland
(included).
Glow wire test: 850° C.
Polycarbonate light fittings don’t allow
hydrocarbons.
Suivant la ligne du luminaire TR3, le modèle TR4 offre beaucoup de
possibilités grâce à ses petites dimensions, en maintenant une excellente
étanchéité.
Les luminaires de polycarbonate ne
supportent pas les hydrocarbures.
Pour les situations d'encombrements réduits, il existe la possibilité de
réaliser des modèles asymétriques, en réduisant la longueur du luminaire.
Ce luminaire possède un degré de protection IP-67 qui offre une protection
total face à la poussière et face à l'eau, ce qui la fait idéale pour son
utilisation dans des pépinières, fontaines, piscines, serres, spas, etc.
Ficha técnica/Technical data/Fiche téchnique
40
Caractéristiques générales
Corps du luminaire: Polycarbonate de 1 mm de épaisseur avec finitions
opaques (RAL 9016)
Embouts: A.B.S.
Réflecteur: Aluminium laqué.
Colliers: A.B.S.
Température d’utilisation: De -15º C à + 55º C.
Accessoires: 2 colliers de fixation en A.B.S. y presse-étoupe PG-11
(inclus).
Essai du fil incandescent: 850° C.
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:08 Página 41
Luminarias
Luminariasestancas
estancas Waterproof
Waterproofluminaires
luminaires Luminaires
Luminairesétanches
étanche
IP68
IP67
1
1
1.1
1.2
TR3
TR4
T8
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
G 13
T8
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
R0007
15 W
930
0,50
88,92
R0008
18 W
1.080
0,50
92,37
R0015
18 W
1.080
0,50
93,80
R0022
18 W
1.080
0,50
133,80
R0010
30 W
1.390
0,50
105,23
R0011
36 W
1.940
0,50
114,57
R0016
36 W
1.940
0,50
123,66
R0023
36 W
1.940
0,50
163,66
R0017
58 W
2.240
0,50
131,27
R0024
58 W
2.240
0,50
171,27
Electrónica
Electronic
Électronique
T5
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
Regulable
Dimmable
Gradable
Alto factor
High factor
Compensé
G5
T5
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
ALTO EFICACIA / HIGH EFFICIENCY / HAUTE ÉFFICACITÉ
R0051
R0025
R0052
R0026
R0053
R0027
R0054
R0028
14 W
1.038
0,50
14 W
1.038
0,50
21 W
1.335
0,50
21 W
1.335
0,50
28 W
2.030
0,50
28 W
2.030
0,50
35 W
2.330
0,50
35 W
2.330
0,50
ALTO RENDIMIENTO / HIGH OUTPUT / FLUX ÉLEVÉ
92,05
132,05
108,90
148,90
146,34
186,34
141,46
181,46
R0031
R0034
R0055
R0029
R0032
R0035
R0056
R0030
R0033
R0036
24 W
24 W
39 W
39 W
49 W
49 W
54 W
54 W
80 W
80 W
93,11
133,11
124,99
164,99
141,38
171,38
136,09
176,09
144,59
184,59
1.038
1.038
1.740
1.740
2.330
2.330
2.030
2.030
2.330
2.330
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
Electrónica
Electronic
Électronique
Esta luminaria se puede fabricar en
diferentes colores.
Consultar precio y disponibilidad.
This light fitting can be made in diferent
colours.
Ask for price and availability.
Regulable
Dimmable
Gradable
Ce luminaire peut être fabriqué en
différentes couleurs.
Vérifier le prix et la disponibilité.
41
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:09 Página 42
1
Luminarias estancas
1.2
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP67
TR4
ALUMINIO
ALUMINIUM
ALUMINIUM
Características generales
Cuerpo luminaria: Policarbonato de 1 mm de espesor con vinilo en los
extremos.
(RAL 9006)
Tapas finales: A.B.S.
Reflector: Aluminio lacado.
Temperatura de trabajo: De -15º C a + 55º C.
Accesorios: 2 bridas de sujeción de A.B.S. y prensaestopas de poliamida
PG-11 (incluidos).
Ensayo del hilo incandescente: 850° C.
General characteristics
Light fitting body: Polycarbonate 1 mm thickness with vinyl at the ends.
(RAL 9006)
End caps: A.B.S.
Reflector: Aluminium.
Working temperature: From -15° C to +55° C.
Accessories: 2 A.B.S. sujection clamps and PG-11 polyamide cable gland
(included).
Glow wire test: 850° C.
Brida
Clamp
Collier
Caractéristiques générales
Corps du luminaire: Polycarbonate de 1 mm d’épaisseur avec finitions
opaques (RAL 9006).
Embouts: A.B.S.
Reflector: Aluminium laqué.
Colliers: A.B.S.
Température d’utilisation: De -15º C à + 55º C.
Accessoires: 2 colliers de fixation en plastique et presse-étoupe PG-11
(inclus).
Essai du fil incandescent: 850° C.
Las luminarias de policarbonato no
soportan hidrocarburos.
Polycarbonate light fittings don’t allow
hydrocarbons.
Les luminaires de polycarbonate ne
supportent pas les hydrocarbures.
Ficha técnica/Technical data/Fiche téchnique
Esta luminaria se puede fabricar en diferentes colores.
Consultar precio y disponibilidad.
This light fitting is possible to make in diferent colours.
Ask for price and availability.
42
Ce luminaire peut être fabriqué en différentes couleurs.
Vérifier le prix et la disponibilité.
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:10 Página 43
Luminarias
Luminariasestancas
estancas Waterproof
Waterproofluminaires
luminaires Luminaires
Luminairesétanches
étanche
IP68
IP67
1
1
1.1
1.2
TR3
TR4
T8
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
G 13
T8
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
R0107
15 W
930
0,50
98,92
R0108
18 W
1.080
0,50
102,37
R0115
18 W
1.080
0,50
103,80
R0118
18 W
1.080
0,50
143,80
R0111
36 W
1.940
0,50
124,57
R0116
36 W
1.940
0,50
133,66
R0119
36 W
1.940
0,50
173,66
R0117
58 W
2.240
0,50
141,27
R0120
58 W
2.240
0,50
181,27
Electrónica
Electronic
Électronique
T5
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
Regulable
Dimmable
Gradable
Alto factor
High factor
Compensé
G5
T5
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
ALTO EFICACIA / HIGH EFFICIENCY / HAUTE ÉFFICACITÉ
R0151
R0157
R0152
R0126
R0153
R0158
R0154
R0159
14 W
1.038
0,50
14 W
1.038
0,50
21 W
1.335
0,50
21 W
1.335
0,50
28 W
2.030
0,50
28 W
2.030
0,50
35 W
2.330
0,50
35 W
2.330
0,50
ALTO RENDIMIENTO / HIGH OUTPUT / FLUX ÉLEVÉ
102,05
142,05
118,90
158,90
156,34
196,34
151,46
191,46
R0161
R0165
R0155
R0169
R0163
R0167
R0156
R0160
R0164
R0168
24 W
24 W
39 W
39 W
49 W
49 W
54 W
54 W
80 W
80 W
103,11
143,11
134,99
174,99
154,38
191,38
146,09
186,09
154,59
194,59
1.038
1.038
1.740
1.740
2.330
2.330
2.030
2.030
2.330
2.330
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
43
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:11 Página 44
1
Luminarias estancas
1.2
TR4-E
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP67
LED
Siguiendo la línea de la luminaria TR3, el modelo TR4 ofrece un amplio
abanico de posibilidades gracias a sus reducidas dimensiones,
manteniendo una excelente estanqueidad IP67.
Esta luminaria posee un grado de protección IP67 que ofrece protección
total para el polvo y contra la penetración en cantidad perjudicial en el
interior de la envolvente sumergida en agua, que la hace ideal para su uso
en viveros, fuentes, piscinas, invernaderos, spas, etc.
Características generales
Cuerpo luminaria: Policarbonato de 1 mm de espesor con vinilo en los
extremos. (RAL 9016 blanco o RAL 9006 gris)
Tapas finales: A.B.S.
Reflector: Aluminio lacado.
Temperatura de trabajo: Consultar al fabricante del tubo LED.
Accesorios: 2 bridas de sujeción de A.B.S. y prensaestopas de poliamida
PG-11 (incluidos).
Ensayo del hilo incandescente: 850° C.
Brida
Clamp
Collier
In the same line as the TR3, the TR4 can be used for a wide range of
purposes, as it is smaller but retains an excellent IP67 water-resistancy.
This light fixture has IP67 protection degree, that offers a shield against dust
and water penetration in prejudicial quantities inside the incapsulate
submerged in water, which makes it ideal for its utilization in nurseries,
fountains, pools, greenhouses, spas, etc.
General characteristics
Light fitting body: Polycarbonate 1 mm thickness with vinyl at the ends.
(RAL 9016 white and RAL 9006 grey)
End caps: A.B.S.
Reflector: Aluminium.
Working temperature: Ask the LED tube manufacturer.
Accessories: 2 A.B.S. sujection clamps and PG-11 polyamide cable gland
(included).
Glow wire test: 850° C.
Las luminarias de policarbonato no
soportan hidrocarburos.
Polycarbonate light fittings don’t allow
hydrocarbons.
En suivant la ligne du luminaire TR3, le modèle TR4 offre beaucoup de
possibilités grâce à ses petites dimensions, en maintenant une excellente
étanchéité.
Les luminaires de polycarbonate ne
supportent pas les hydrocarbures.
Ce luminaire possède un degré de protection IP-67 qui offre une protection
total face à la poussière et face à l'eau, ce qui la fait idéale pour son
utilisation dans des pépinières, fontaines, piscines, serres, spas, etc.
Ficha técnica/Technical data/Fiche téchnique
44
Caractéristiques générales
Corps du luminaire: Polycarbonate de 1 mm d'épaisseur avec finitions
opaques (RAL 9016 blanc ou RAL 9006 gris).
Embouts: A.B.S.
Réflecteur: Aluminium laqué.
Colliers: A.B.S.
Température d'utilisation: Consultez au fabricant du tube LED.
Accessoires: 2 colliers de fixation en plastique et presse-étoupe PG-11
(inclus).
Essai du fil incandescent: 850º C.
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:12 Página 45
Luminarias
Luminariasestancas
estancas Waterproof
Waterproofluminaires
luminaires Luminaires
Luminairesétanches
étanche
IP68
IP67
1.1
1.2
TR4-E
1
1
TR3
LED
G 13
T8
BLANCO / WHITE / BLANC
REF.
LONGITUD TUBO
TUBE LENGTH
LONGUEUR TUBE
LONGITUD LUMINARIA
FITTING LENGTH
LONGUEUR LUMINAIRE
RAEE
EUROPEAN
€
PRECIO
PRICE
PRIX
€
Q0015L
Q0014L
Q0016L
Q0017L
600 mms.
900 mms.
1.200 mms.
1.500 mms.
780 mms.
1.080 mms.
1.380 mms.
1.680 mms.
0,50
0,50
0,50
0,50
78,82
104,22
111,37
118,52
LONGITUD LUMINARIA
FITTING LENGTH
LONGUEUR LUMINAIRE
RAEE
EUROPEAN
€
PRECIO
PRICE
PRIX
€
780 mms.
1.080 mms.
1.380 mms.
1.680 mms.
0,50
0,50
0,50
0,50
82,76
109,43
43
116,94
124,45
GRIS / GREY / GRIS
REF.
LONGITUD TUBO
TUBE LENGTH
LONGUEUR TUBE
Q0115L
600 mms.
Q0114L
900 mms.
Q0116L 1.200 mms.
Q0117L 1.500 mms.
45
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:13 Página 46
1
Luminarias estancas
1.2
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP67
TR4
ACCESORIOS TR4
TR4 ACCESSORIES
ACCESSOIRES TR4
Bridas de acero inoxidable
(incremento de precio 2 uds.)
Stainless steel clamps
(price increase 2 unit
Colliers inox antivandalisme
(augmentation de prix 2 uts.)s.)
REF. R0057
€ 20,07
Opción línea continua.
Continuous line option.
Câblage traversant.
REF. R0058
46
€ 16,49
Tapas metálicas y racor metálico
(incremento de precio 2 uds.)
Metallic end caps and nickel-plated
gland (price increase 2 units.)
Embouts métalliques et presseétoupe (augmentation de prix 2
uts.)
REF. R0063
€ CONSULTAR
Suspensión con cable de acero.
Steel cable suspension.
Suspensión avec câble en acier.
REF. Q0349
€ 13,27
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:15 Página 47
47
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:16 Página 48
1
Luminarias estancas
1.2
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP67
COMPACT
Luminaria estanca tubular de alta calidad y estanqueidad. Especialmente
diseñada para espacios reducidos en los que se requiera menores
dimensiones y no tener partes ciegas. Gracias a su material constructivo
esta luminaria es IK10 en T5, el mayor grado de protección contra impacto
aplicable a luminarias. Ésta ofrece un amplio abanico de posibilidades
gracias a sus reducidas dimensiones, manteniendo una excelente
estanqueidad IP67. Posee un grado de protección que garantiza la no
penetración de agua en una cantidad que pueda ser perjudicial, una vez
sumergida en agua y contra el polvo. Esto la hace ideal para su uso en
viveros, fuentes , piscinas, invernaderos, spas, etc.
Características generales
Cuerpo luminaria: Policarbonato opal de 2,5 mm de espesor.
Tapas finales: A.B.S.
Reflector: Aluminio lacado.
Temperatura de trabajo: DE -25° C a +55° C.
Accesorios: 4 bridas de sujeción de A.B.S. y 3 prensaestopas de poliamida
PG-11 (incluidos).
Ensayo del hilo incandescente: 850° C.
High quality tubular waterproof luminaire. Specially designed for small
spaces requiring reduced size with no blind parts. Thanks to the material it
is made from, this luminaire is IK10 in T5, the highest level of shockproofing applicable to luminaires. This offers a wide range of possibilities
thanks to its small size, while maintaining an excellent watertightness of
IP67. It possesses a degree of protection that guarantees the nonpenetration of water in potentially harmful quantities when submerged in
water and protection against dust, making it ideal for use in garden centres,
fountains, swimming pools, greenhouses, spas, etc.
Brida
Clamp
Collier
General characteristics
Light fitting body: Matte polycarbonate 2,5 mm thickness.
End caps: A.B.S.
Reflector: Aluminium.
Working temperature: From -25° C to +55° C.
Accessories: 4 A.B.S. sujection clamps and 3 PG-11 polyamide cable gland
(included).
Glow wire test: 850° C.
Luminaire tubulaire étanche de grande qualité et offrant une très bonne
étanchéité. Spécialement conçu pour les espaces réduits exigeant de
petites dimensions et l’absence de parties aveugles. Grâce à son matériau
de fabrication, ce luminaire possède un degré de protection IK10 en T5, le
plus important degré de protection contre les chocs applicable aux
luminaires. Il offre un large éventail de possibilités grâce à ses petites
dimensions, en conservant une excellente étanchéité IP67. Il possède un
degré de protection qui garantit la non pénétration d’eau dans une quantité
pouvant être préjudiciable une fois immergée dans l’eau et contre la
poussière. Cela le rend idéal pour une utilisation en viviers, fontaines,
piscines, serres, spas, etc.
Ficha técnica/Technical data/Fiche téchnique
48
Caractéristiques générales
Corps du luminaire: Polycarbonate opale de 2,5 mm d’épaisseur.
Embouts: A.B.S.
Réflecteur: Aluminium laqué.
Colliers: A.B.S.
Température d’utilisation: DE -25° C à +55° C.
Accessoires: 4 colliers de fixation en plastique et 3 presse-étoupes PG-11
(inclus).
Essai du fil incandescent: 850° C.
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:17 Página 49
Luminarias
Luminariasestancas
estancas Waterproof
Waterproofluminaires
luminaires Luminaires
Luminairesétanches
étanche
IP68
IP67
1
1
1.1
1.2
COMPACT
TR3
T8
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
R0201
R0204
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
G 13
T8
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
(L) A+B
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
€
PRECIO
PRICE
PRIX
€
18 W
745 + 245
0,50
222,28
18 W
745 + 245
0,50
262,28
R0202
36 W
1.355 + 440
0,50
331,59
R0205
36 W
1.355 + 440
0,50
371,59
R0203
58 W
1.655 + 440
0,50
386,29
R0206
58 W
1.655 + 440
0,50
426,29
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
€
PRECIO
PRICE
PRIX
€
T5
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
G5
T5
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
(L) A+B
ALTO EFICACIA / HIGH EFFICIENCY / HAUTE ÉFFICACITÉ
R0207
R0216
R0208
R0217
R0209
R0218
R0210
R0219
14 W
692 + 245
0,50
14 W
692 + 245
0,50
21 W
992 + 245
0,50
21 W
992 + 245
0,50
28 W
1.292 + 440
0,50
28 W
1.292 + 440
0,50
35 W
1.592 + 440
0,50
35 W
1.592 + 440
0,50
ALTO RENDIMIENTO / HIGH OUTPUT / FLUX ÉLEVÉ
125,51
165,51
115,69
155,69
149,20
189,20
160,04
200,04
R0211
R0220
R0212
R0221
R0213
R0222
R0214
R0223
R0215
R0224
24 W
24 W
39 W
39 W
49 W
49 W
54 W
54 W
80 W
80 W
106,71
146,71
136,93
176,93
158,66
198,66
147,70
187,70
162,54
202,54
692 + 245
692 + 245
992 + 245
992 + 245
1.592 + 440
1.592 + 440
1.292 + 440
1.292 + 440
1.592 + 440
1.592 + 440
Electrónica
Electronic
Électronique
ACCESORIOS COMPACT
COMPACT ACCESSORIES
ACCESSOIRES COMPACT
Bridas de acero inoxidable
(incremento de precio 2 uds.)
Stainless steel clamps
(price increase 2 unit
Colliers inox antivandalisme
(augmentation de prix 2 uts.)
REF. R0057
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
€ 20,07
Regulable
Dimmable
Gradable
Tapas metálicas y racor metálico
(incremento de precio 2 uds.)
Metallic end caps and nickel-plated
gland (price increase 2 units.)
Embouts métalliques et presseétoupe (augmentation de prix 2 uts.)
REF. R0063
€ CONSULTAR
49
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:18 Página 50
1
Luminarias estancas
1.3
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP65
LUXSTAR T8
Con un metacrilato de gran resistencia y un color que evita que con el
tiempo la pantalla pierda a nivel estético.
Características generales
Cuerpo luminaria: A.B.S.
Reflector: Metálico lacado en blanco.
Difusor: Metacrilato.
Sujeciones: Grapas de policarbonato irrompible.
With high-resistance acrylic and a colour that prevents the loss of aesthetic
over time.
General characteristics
Light fitting body: A.B.S.
Reflector: Metallic with white lacquer.
Diffuser: Acrylic.
Subjections: Clamps made of unbreakable polycarbonate.
Ce luminaire a un diffuseur en méthacrylate de grande résistance et une
couleur qui évite que le luminaire perde son niveau esthétique au long du
temps.
Caractéristiques générales
Corps du luminaire: A.B.S.
Réflecteur: Metállique laqué en blanc.
Diffuseur: Méthacrylate.
Fermetures: Agrafe de polycarbonate incassable.
DIMENSIONES / DIMENSIONS / DIMENSIONS
1 x 18 W
1 x 36 W
1 x 58 W
2 x 18 W
2 x 36 W
2 x 58 W
Ficha técnica/Technical data/Fiche téchnique
50
A
B
C
Nº CIERRES
FASTENERS
FERMETURES
EMBALAJE
PACKAGING
CARTON
477
904
905
477
904
905
100
100
100
160
160
160
110
110
110
110
110
110
4
8
10
4
8
10
10
6
6
8
4
4
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:19 Página 51
Luminarias
Luminariasestancas
estancas Waterproof
Waterproofluminaires
luminaires Luminaires
Luminairesétanches
étanche
IP68
IP65
1
1
1.1
1.3
LUXSTARTR3
T8
1 TUBO FLUORESCENTE / 1 LAMP / 1 LAMPE
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
P0104
18 W
655
0,50
24,15
P0107
18 W
655
0,50
42,97
P0127
18 W
655
0,50
82,97
P0105
36 W
1.262
0,50
37,61
P0108
36 W
1.262
0,50
57,84
P0128
36 W
1.262
0,50
97,84
P0106
58 W
1.562
0,50
43,83
P0109
58 W
1.562
0,50
63,89
P0129
58 W
1.562
0,50
103,89
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
Alto factor
High factor
Compensé
2 TUBOS FLUORESCENTES / 2 LAMPS / 2 LAMPES
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
P0116
18 W
655
0,50
27,39
P0119
18 W
655
0,50
55,29
P0130
18 W
655
0,50
95,29
P0117
36 W
1.262
0,50
47,39
P0120
36 W
1.262
0,50
73,49
P0131
36 W
1.262
0,50
113,49
P0118
58 W
1.562
0,50
81,22
P0121
58 W
1.562
0,50
80,66
P0132
58 W
1.562
0,50
120,66
Electrónica
Electronic
Électronique
ACCESORIOS LUXSTAR T8
LUXSTRA T8 ACCESSORIES
ACCESSOIRES LUXSTAR T8
REF.
P0125
P0126
DESCRIPCIÓN
DESCRIPTION
DESCRIPTIION
Grapa de acero inoxidable
Stainless steel clamp
Agrafe en acier inox
Sujeción a carril “Delta”
“Delta” Track fastener
Fixation au rail “Delta”
Regulable
Dimmable
Gradable
Alto factor
High factor
Compensé
PRECIO
PRICE
PRIX €
0,48
2,13
* Disponible versión a carril
* Track version available by request.
* Disponible la version rail sur demande
51
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:20 Página 52
1
Luminarias estancas
1.3
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP65
LUXSTAR-E
LED
Con un metacrilato de gran resistencia y un color que evita que con el
tiempo la pantalla pierda a nivel estético
Características generales
Cuerpo luminaria: A.B.S.
Reflector: Metálico lacado en blanco.
Difusor: Metacrilato.
Sujeciones: Grapas de policarbonato irrompible.
With high-resistance acrylic and a colour that prevents the loss of aesthetic
over time.
General characteristics
Light fitting body: A.B.S.
Reflector: Metallic with white lacquer.
Diffuser: Acrylic.
Subjections: Clamps made of unbreakable polycarbonate.
Ce luminaire a un diffuseur en méthacrylate de grande résistance et une
couleur qui évite que le luminaire perde son niveau esthétique au long du
temps.
Caractéristiques générales
Corps du luminaire: A.B.S.
Rélecteur: Metálico laqué en blanc.
Diffuseur: Méthacrylate.
Fermetures: Agrafe de polycarbonate incassable.
DIMENSIONES / DIMENSIONS / DIMENSIONS
Las luminarias de policarbonato no
soportan hidrocarburos.
Polycarbonate light fittings don’t allow
hydrocarbons.
Les luminaires de polycarbonate ne
supportent pas les hydrocarbures.
Ficha técnica/Technical data/Fiche téchnique
52
1 x 655 mms.
1 x 1.262 mms.
1 x 1.562 mms.
2 x 655 mms.
2 x 1.262 mms.
2 x 1.562 mms.
A
B
C
Nº CIERRES
FASTENERS
FERMETURES
EMBALAJE
PACKAGING
CARTON
477
904
905
477
904
905
100
100
100
160
160
160
110
110
110
110
110
110
4
8
10
4
8
10
10
6
6
8
4
4
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:21 Página 53
Luminarias
Luminariasestancas
estancas Waterproof
Waterproofluminaires
luminaires Luminaires
Luminairesétanches
étanche
IP68
IP65
1.1
1.3
LUXSTAR-E
1
1
TR3
LED
G 13
T8
1 TUBO LED / 1 LED TUBE / 1 TUBE LED
REF.
LONGITUD TUBO
TUBE LENGTH
LONGUEUR TUBE
LONGITUD LUMINARIA
FITTING LENGTH
LONGUEUR LUMINAIRE
RAEE
EUROPEAN
€
PRECIO
PRICE
PRIX
€
P0107L
P0108L
P0109L
600 mms.
1.200 mms.
1.500 mms.
655 mms.
1.262 mms.
1.562 mms.
0,50
0,50
0,50
31,02
45,84
52,02
2 TUBOS LED / 2 LED TUBES / 2 TUBES LED
REF.
LONGITUD TUBO
TUBE LENGTH
LONGUEUR TUBE
LONGITUD LUMINARIA
FITTING LENGTH
LONGUEUR LUMINAIRE
RAEE
EUROPEAN
€
PRECIO
PRICE
PRIX
€
P0119L
P0120L
P0121L
600 mms.
1.200 mms.
1.500 mms.
655 mms.
1.262 mms.
1.562 mms.
0,50
0,50
0,50
41,12
61,29
66,66
53
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:22 Página 54
1
Luminarias estancas
1.3
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP65
LUXSTAR T5
Características generales
Cuerpo luminaria: A.B.S.
Reflector: Acero lacado en blanco.
Difusor: Policarbonato.
Sujeciones: Grapas de cierre en acero inoxidable.
General characteristics
Light fitting body: A.B.S.
Reflector: White lacquered steel.
Diffuser: Polycarbonate.
Subjections: Stainless steel clips.
Caractéristiques générales
Corps du luminaire: A.B.S.
Réflecteur: Métallique laqué en blanc.
Diffuseur: Polycarbonate.
Fermetures: Agrafes en acier inox.
DIMENSIONES / DIMENSIONS / DIMENSIONS
Las luminarias de policarbonato no
soportan hidrocarburos.
Polycarbonate light fittings don’t allow
hydrocarbons.
Les luminaires de polycarbonate ne
supportent pas les hydrocarbures.
Ficha técnica/Technical data/Fiche téchnique
54
1 x 14 W
1 x 24 W
1 x 28 W
1 x 35 W
1 x 49 W
1 x 54 W
1 x 80 W
2 x 14 W
2 x 24 W
2 x 28 W
2 x 35 W
2 x 49 W
2 x 54 W
2 x 80 W
A
B
C
Nº CIERRES
FASTENERS
FERMETURES
EMBALAJE
PACKAGING
CARTON
472
472
860
1160
1160
860
1160
472
472
860
1160
1160
860
1160
60
60
60
60
60
60
60
100
100
100
100
100
100
100
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
6
6
10
12
12
10
12
6
6
10
12
12
10
12
12
12
12
12
12
12
12
8
8
8
8
8
8
8
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:23 Página 55
Luminarias
Luminariasestancas
estancas Waterproof
Waterproofluminaires
luminaires Luminaires
Luminairesétanches
étanche
IP68
IP65
1
1
1.1
1.3
LUXSTARTR3
T5
1 TUBO FLUORESCENTE / 1 LAMP / 1 LAMPE
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
ALTO EFICACIA / HIGH EFFICIENCY / HAUTE ÉFFICACITÉ
P5114
P5009
P5128
P5010
P5135
P5011
14 W
610
0,50
14 W
610
0,50
28 W
1.210
0,50
28 W
1.210
0,50
35 W
1.510
0,50
35 W
1.510
0,50
ALTO RENDIMIENTO / HIGH OUTPUT / FLUX ÉLEVÉ
41,39
81,39
62,14
102,14
72,07
112,07
P5001
P5012
P5002
P5013
P5003
P5014
P5004
P5015
24 W
24 W
49 W
49 W
54 W
54 W
80 W
80 W
40,91
80,91
72,07
112,07
62,14
102,14
74,19
114,19
610
610
1.510
1.510
1.210
1.210
1.510
1.510
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
2 TUBOS FLUORESCENTES / 2 LAMPS / 2 LAMPES
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
ALTO EFICACIA / HIGH EFFICIENCY / HAUTE ÉFFICACITÉ
P5214
P5016
P5228
P5017
P5235
P5018
14 W
610
0,50
14 W
610
0,50
28 W
1.210
0,50
28 W
1.210
0,50
35 W
1.510
0,50
35 W
1.510
0,50
ALTO RENDIMIENTO / HIGH OUTPUT / FLUX ÉLEVÉ
71,19
111,19
76,36
116,36
88,18
128,18
P5005
P5019
P5006
P5020
P5007
P5021
P5008
P5022
24 W
24 W
49 W
49 W
54 W
54 W
80 W
80 W
71,06
111,06
88,18
128,18
76,36
116,36
117,70
157,70
610
610
1.510
1.510
1.210
1.210
1.510
1.510
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
55
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:24 Página 56
1
Luminarias estancas
1.3
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP65
MODELO M
MODEL M
MODÈLE M
La regleta industrial estanca o semiestanca disponible en IP65.
Características generales
Cuerpo luminaria: Chapa de acero prelacada.
Reflector (opcional): Aluminio brillante o chapa acero prelacada.
Tapas finales: A.B.S.
Temperatura de trabajo: De -15° C a +45° C.
Waterproof or semi-waterproof industrial luminaire available in IP65.
General characteristics
Light fitting body: Lacquered steel.
Reflector (optional): Glossy aluminum or lacquered steel.
End caps: A.B.S.
Working temperature: From -15° C to +45° C.
Réglette industrielle étanche ou demi-étanche disponible en IP65.
Caractéristiques générales
Corps du luminaire: Acier laqué blanc.
Réflecteur (optionnel): Aluminium brillant ou acier laqué blanc.
Embouts: A.B.S.
Température d’utilisation: De -15° C à +45° C.
Ficha técnica/Technical data/Fiche téchnique
56
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:25 Página 57
Luminarias
Luminariasestancas
estancas Waterproof
Waterproofluminaires
luminaires Luminaires
Luminairesétanches
étanche
IP68
IP65
1.1
1.3
1
1
MODELO
TR3
M
T8
G 13
T8
1 TUBO FLUORESCENTE / 1 LAMP / 1 LAMPE
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
REF.
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
M0102
18 W
624
0,50
29,59
M0108
18 W
624
0,50
31,83
M0125
18 W
624
0,50
44,66
M0141
18 W
624
0,50
84,66
M0105
36 W
1.233
0,50
34,07
M0111
36 W
1.233
0,50
36,31
M0126
36 W
1.233
0,50
53,48
M0142
36 W
1.233
0,50
93,48
M0106
58 W
1.534
0,50
39,62
M0112
58 W
1.534
0,50
42,39
M0127
58 W
1.534
0,50
55,03
M0143
58 W
1.534
0,50
95,03
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
Alto factor
High factor
Compensé
Bajo factor
Low factor
Non-compensé
2 TUBOS FLUORESCENTES / 2 LAMPS / 2 LAMPES
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
M0114
18 W
624
0,50
39,57
M0120
18 W
624
0,50
41,81
M0128
18 W
624
0,50
56,21
M0144
18 W
624
0,50
96,21
M0117
36 W
1.233
0,50
52,01
M0123
36 W
1.233
0,50
55,21
M0129
36 W
1.233
0,50
60,29
M0145
36 W
1.233
0,50
100,29
M0118
58 W
1.534
0,50
61,22
M0124
58 W
1.534
0,50
65,58
M0130
58 W
1.534
0,50
62,18
M0146
58 W
1.534
0,50
102,18
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
Alto factor
High factor
Compensé
Bajo factor
Low factor
Non-compensé
57
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:27 Página 58
1
Luminarias estancas
1.3
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP65
MODELO M
MODEL M
MODÈLE M
T5
G5
T5
1 TUBO FLUORESCENTE / 1 LAMP / 1 LAMPE
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
REF.
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
ALTO EFICACIA / HIGH EFFICIENCY / HAUTE ÉFFICACITÉ
M0507
M0519
M0508
M0520
M0504
M0521
M0503
M0522
14 W
653
0,50
14 W
653
0,50
21 W
953
0,50
21 W
953
0,50
28 W
1.253
0,50
28 W
1.253
0,50
35 W
1.553
0,50
35 W
1.553
0,50
ALTO RENDIMIENTO / HIGH OUTPUT / FLUX ÉLEVÉ
M0505
M0523
M0509
M0524
M0510
M0525
M0502
M0526
M0501
24 W
24 W
39 W
39 W
49 W
49 W
54 W
54 W
80 W
653
653
953
953
1.553
1.553
1.253
1.253
1.553
49,91
89,91
51,92
91,92
59,56
99,56
62,01
102,01
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
55,82
95,82
51,92
91,92
55,14
95,14
59,56
99,56
58,58
2 TUBOS FLUORESCENTES / 2 LAMPS / 2 LAMPES
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
ALTO EFICACIA / HIGH EFFICIENCY / HAUTE ÉFFICACITÉ
58
M0511
M0528
M0512
M0529
M0513
M0530
M0506
M0531
14 W
653
0,50
14 W
653
0,50
21 W
953
0,50
21 W
953
0,50
28 W
1.253
0,50
28 W
1.253
0,50
35 W
1.553
0,50
35 W
1.553
0,50
ALTO RENDIMIENTO / HIGH OUTPUT / FLUX ÉLEVÉ
70,03
110,03
71,74
111,74
73,74
113,74
83,71
123,71
M0514
M0532
M0515
M0533
M0516
M0534
M0517
M0535
M0518
M0536
24 W
24 W
39 W
39 W
49 W
49 W
54 W
54 W
80 W
80 W
72,51
112,51
72,09
112,09
76,63
116,63
73,74
113,74
97,11
137,11
653
653
953
953
1.553
1.553
1.253
1.253
1.553
1.553
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:29 Página 59
59
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:30 Página 60
1
Luminarias estancas
1.4
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP42
MODELO M
MODEL M
MODÈLE M
La regleta industrial estanca o semiestanca disponible en IP42.
Características generales
Cuerpo luminaria: Chapa de acero prelacada.
Reflector (opcional): Aluminio brillante o chapa acero prelacada.
Tapas finales: A.B.S.
Temperatura de trabajo: De -15° C a +45° C.
Waterproof or semi-waterproof industrial luminaire available in IP42.
General characteristics
Light fitting body: Lacquered steel.
Reflector (optional): Glossy aluminum or lacquered steel.
End caps: A.B.S.
Working temperature: From -15° C to +45° C.
Réglette industrielle étanche ou demi-étanche disponible en IP42.
Caractéristiques générales
Corps du luminaire: Acier laqué blanc.
Réflecteur (optionnel): Aluminium brillant ou acier laqué blanc.
Embouts: A.B.S.
Température d’utilisation: De -15° C à +45° C.
Ficha técnica/Technical data/Fiche téchnique
60
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:31 Página 61
Luminarias
Luminariasestancas
estancas Waterproof
Waterproofluminaires
luminaires Luminaires
Luminairesétanches
étanche
IP68
IP42
1.1
1.4
1
1
MODELO
TR3
M
MODEL M
T8
MODÈLE M
G 13
T8
1 TUBO FLUORESCENTE / 1 LAMP / 1 LAMPE
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
REF.
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
M0002
18 W
624
0,50
24,59
M0008
18 W
624
0,50
26,89
M0025
18 W
624
0,50
40,03
M0041
18 W
624
0,50
80,03
M0005
36 W
1.233
0,50
27,49
M0011
36 W
1.233
0,50
29,79
M0026
36 W
1.233
0,50
45,68
M0042
36 W
1.233
0,50
85,68
M0006
58 W
1.534
0,50
32,05
M0012
58 W
1.534
0,50
34,88
M0027
58 W
1.534
0,50
46,40
M0043
58 W
1.534
0,50
86,40
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
Alto factor
High factor
Compensé
Bajo factor
Low factor
Non-compensé
2 TUBOS FLUORESCENTES / 2 LAMPS / 2 LAMPES
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
M0014
18 W
624
0,50
33,50
M0020
18 W
624
0,50
35,74
M0028
18 W
624
0,50
50,47
M0044
18 W
624
0,50
90,47
M0017
36 W
1.233
0,50
44,58
M0023
36 W
1.233
0,50
47,78
M0029
36 W
1.233
0,50
53,17
M0045
36 W
1.233
0,50
93,17
M0018
58 W
1.534
0,50
52,85
M0024
58 W
1.534
0,50
57,22
M0030
58 W
1.534
0,50
54,26
M0046
58 W
1.534
0,50
94,26
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
Alto factor
High factor
Compensé
Bajo factor
Low factor
Non-compensé
61
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:32 Página 62
1
Luminarias estancas
1.4
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
IP42
MODELO M
MODEL M
MODÈLE M
T5
G5
T5
1 TUBO FLUORESCENTE / 1 LAMP / 1 LAMPE
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
REF.
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
ALTO EFICACIA / HIGH EFFICIENCY / HAUTE ÉFFICACITÉ
M0604
M0619
M0605
M0620
M0603
M0621
M0602
M0622
14 W
653
0,50
14 W
653
0,50
21 W
953
0,50
21 W
953
0,50
28 W
1.253
0,50
28 W
1.253
0,50
35 W
1.553
0,50
35 W
1.553
0,50
ALTO RENDIMIENTO / HIGH OUTPUT / FLUX ÉLEVÉ
46,89
86,89
48,15
88,15
48,90
88,90
49,77
89,77
M0606
M0623
M0607
M0624
M0601
M0625
M0608
M0626
M0609
M0627
24 W
24 W
39 W
39 W
49 W
49 W
54 W
54 W
80 W
80 W
45,09
85,04
49,06
89,06
45,56
88,56
49,12
89,12
52,62
92,62
653
653
953
953
1.553
1.553
1.253
1.253
1.553
1.553
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
2 TUBOS FLUORESCENTES / 2 LAMPS / 2 LAMPES
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
ALTO EFICACIA / HIGH EFFICIENCY / HAUTE ÉFFICACITÉ
62
M0610
M0628
M0611
M0629
M0612
M0630
M0613
M0631
14 W
653
0,50
14 W
653
0,50
21 W
953
0,50
21 W
953
0,50
28 W
1.253
0,50
28 W
1.253
0,50
35 W
1.553
0,50
35 W
1.553
0,50
ALTO RENDIMIENTO / HIGH OUTPUT / FLUX ÉLEVÉ
64,63
104,63
66,22
106,22
66,64
106,64
67,62
107,62
M0614
M0632
M0615
M0633
M0616
M0634
M0617
M0635
M0618
M0636
24 W
24 W
39 W
39 W
49 W
49 W
54 W
54 W
80 W
80 W
66,53
106,53
65,43
105,43
67,62
107,62
66,82
106,82
97,20
137,20
653
653
953
953
1.553
1.553
1.253
1.253
1.553
1.553
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:33 Página 63
Luminarias
Luminariasestancas
estancas Waterproof
Waterproofluminaires
luminaires Luminaires
Luminairesétanches
étanche
IP68
IP42
1
1
1.1
1.4
MODELO
TR3
M
MODEL M
ACCESORIOS MODELO M
MODEL M ACCESSORIES
ACCESSOIRES MODÈLE M
PERFIL
PROFILE
PROFILE
CARRIL / TRACK / RAIL
CARRIL / TRACK / RAIL CARRIL / TRACK / RAIL
3070 MMS.
3700 MMS.
2 X 58
3 X 36
€
€
MODÈLE M
TAPA FINAL
END CAP
EMBOUT
€
EMPALME
TRACK JOINT
PIÈCE DE LIASON
€
M0059
M0060
M0034
M0064
25 X 67,2 MMS.
18,45
22,09
0,70
2,64
ALUMINIO / ALUMINIUM / ALUMINIUM
M0061
M0062
M0065
M0064
22,5 X 64 MMS.
36,89
44,64
0.63
2,64
ALUMINIO / ALUMINIUM / ALUMINIUM
M0084
M0085
M0081
M0065
CHAPA ACERO / LACQUERED STEEL / ACIER LAQUÉ
26,5 X 64 MMS.
43,76
52,96
0,39
0,63
ALUMINIO / ALUMINIUM / ALUMINIUM
M0086
M0087
M0082
M0083
41,5 X 64 MMS.
47,07
56,98
0,41
3,13
Tapa final
End cap
Embout
Empalme de carril
Track joint
Pièce de liason
M0088
Tapa ciega de aluminio
Track cap on aluminium
Couvrecle en aluminium
Sujeción a carril
Fasterner for track
Fixation au chemin lumineux
IP 42
IP 65
REF.
€
M0063
M0088
0,64
1,37
€
REF.
Metro lineal
M0066
Lineal meter
Mètre linéaire
M0063
9,64
Tapa ciega de A.B.S.
A.B.S. track cap
Couvercle en A.B.S.
€
REF.
Metro lineal
M0070
Lineal meter
Mètre linéaire
Reflector
Reflector
Réflecteur
3,11
Tubo policarbonato
Polycarbonate tube
Tube de polycarbonate
Ø26
REF.
Ø38
€
REF.
Ø50
€
REF.
€
18 W
TP018
2,41
SP020
4,09
M0207
5,87
36 W
TP036
4,57
SP040
7,75
M0210
12,23
58 W
TP058
5,65
SP065
9,55
M0211
15,36
Adaptador aro estanco Ø38 mm
Watertight ring Ø38 mm
Bague porte-douille étanche Ø38 mm
REF. M0031
€ 2,24
Si se desea acoplar un tubo protector de diámetro
superior al del tubo fluorescente, existen
disponibles aros estancos adaptadores a 38 ó 50
mm de diámetro
Adaptador aro estanco Ø50 mm
Watertight ring Ø50 mm
Bague porte-douille étanche Ø50 mm
REF. M0032
€ 3,99
If a protective tube is needed of a bigger diameter
than the fluorescent tube, there are available
waterproofing ring adaptors of 38 or 50 mm in
diameter.
CHAPA PRELACADA
LACQUERED STEEL
ACIER D´ACIER
REF.
€
ALUMINIO BRILLANTE
GLOSSY ALUMINIUM
ALUMINIUM BRILLANT
REF.
€
1 / 2 x 18 W
MA100
3,92
MA1A0
5,43
1 / 2 x 36 W
MA200
7,74
MA2A0
10,51
1 / 2 x 58 W
MA300
9,17
MA3A0
13,34
1 / 2 x 14/24 W
ME100
5,87
ME1A0
8,90
1 / 2 x 21/39 W
ME200
9,01
ME2A0
13,78
1 / 2 x 28/54 W
ME300
12,18
ME3A0
15,99
1 / 2 x 35/49/80 W
ME400
15,36
ME4A0
22,44
Si on veut utiliser un tube protecteur de diamètre
supérieur à celui de la lampre, ils existent
différentes bagues étanches de 38 ou 50 mm de
diamètre.
63
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:35 Página 64
1
Luminarias estancas
1.5
Waterproof luminaires
Cuadro de aplicaciones
Applications chart
Luminaires étanches
Tableau d´applications
CUADRO DE PRODUCTOS POR APLICACIONES
APPLICATION BY PRODUCTS CHART
TABLEAU DE PRODUITS PAR APPLICATIONS
64
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:37 Página 65
65
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:37 Página 66
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:37 Página 67
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:37 Página 68
Airfal Estancas:Maquetación 1 04/10/12 18:37 Página 69
Portada:Maquetación 1 09/10/12 10:29 Página 1
Innovación con luz propia
Innovation in its own light
Innovation avec sa prope lumière
Atex
Luminarias estancas
Waterproof luminaires
Luminaires étanches
Innovación con luz propia
Innovation in its own light
Innovation avec sa prope lumière
Airfal ATEX:Maquetación 1 04/10/12 19:05 Página 2
Airfal ATEX:Maquetación 1 04/10/12 19:13 Página 3
Airfal ATEX:Maquetación 1 04/10/12 19:13 Página 4
Airfal ATEX:Maquetación 1 04/10/12 19:14 Página 5
Atex
PYROS
2.1
6
PYROS
VITRA
2.2
12
VITRA
SECURE
2.3
16
SECURE
MARCADO
ATEX
2.4
20
ATEX
MARKINGS
MARQUAGE
ATEX
Río Esera, 4 - 50830 Villanueva de Gállego, Zaragoza (Spain)
Tel.: +34 976 18 58 09 - Fax: +34 976 18 60 86
Airfal International France- 59 Rue de Petit Champs. 75001 Paris, France.
Tel: +33 972 34 38 85
www.airfal.com
www.airfal.fr
@Airfal
Airfal ATEX:Maquetación 1 04/10/12 19:15 Página 6
2
Atex
2.1
PYROS
Luminaria ANTIDEFLAGRANTE fluorescente de envolvente compuesta por
un tubo de policarbonato y tapas en aluminio. Gran resistencia mecánica.
Equipo electrónico y portalámparas montados sobre reflector extraíble que
facilita las tareas de mantenimiento.
Dispone de 2 entradas de cable (rosca M25) para ofrecer la posibilidad de
instalación en línea continua.
Características generales
Cuerpo luminaria: Tubo de policarbonato de 3 mm de espesor.
Reflector: Chapa acero pintada en blanco.
Tapas finales: Aluminio 2030 (pintura de poliéster RAL 7047).
Marcado ATEX 94/9/CE: II 2GD Ex d IIC T6 Gb.
Ex t IIIC T85º C Db.
Equipo: Electrónico o regulación de flujo.
Temperatura de trabajo: De -25° C a +55° C.
Entrada de cables: Rosca M25 (2 entradas).
Accesorios: 2 abrazaderas de acero zincado con protección
de caucho y 2 cáncamos (incluidos).
Ensayo del hilo incandescente: 960 °C.
EXPLOSION PROOF light fixture made of polycarbonate cover and
aluminum ends. Great mechanic strength. Electronic ballast and lamp
holders mounted over removable reflector which make maintenance work
easier.
It has two wire entries (M25 screw type) to offer the possibility of continuous
line installation.
General characteristics
Light fitting body: Polycarbonate tube of 3 mm thickness.
Reflector: Lacquered steel painted white.
End caps: Aluminum 2030 (polyester paint RAL 7047).
Marked ATEX 94/9/CE: II 2GD Ex d IIC T6 Gb.
Ex t IIIC T85º C Db.
Equipment: Electronic or dimmable.
Working temperature: From -25° C to +55° C.
Wiring entry: M25 screw type (2 entries).
Accessories: 2 zinc covered clamps, with rubber protection
and 2 eyebolt holders (included).
Glow wire test: 960 °C.
Brida
Clamp
Collier
Luminaire fluorescent d'enveloppe ANTIDÉFLAGRANTE composé d'un
tube de polycarbonate et embouts en aluminium. Équipe électronique et
porte lampes montés sur un réflecteur extractible qui facilitent les travaux
d'entretien.
Il dispose de deux entrés de câble (filet M25) pour offrir la possibilité de
faire une installation en ligne continue.
Il dispose de deux entrés de câble (filet M25) pour offrir la possibilité de
faire une installation en ligne continue.
Ficha técnica/Technical data/Fiche téchnique
6
Caractéristiques générales
Corps du luminaire: Tube de polycarbonate de 3 mm de épaisseur.
Réflecteur: Acier blanc.
Embouts: Aluminium 2030 (peinture de polyester RAL 7047).
Marquage ATEX 94/9/CE:
II 2GD Ex d IIC T6 Gb.
Ex t IIIC T85º C Db.
Ballast: Électrónique ou gradable.
Température d’utilisation: De -25° C à +55° C.
Entrée de câbles: Fillet M25 (2 entrées).
Accessoires: 2 colliers d’acier zinqué avec protection en caoutchouc
(inclus).
Essai du fil incandescent: 960 °C.
Airfal ATEX:Maquetación 1 04/10/12 19:16 Página 7
Atex
PYROS
2
2.1
Las abrazaderas pueden desplazarse a lo largo de cualquier
punto del tubo de policarbonato, dando así flexibilidad para una
instalación más sencilla.
The clamps can move freely throughout any point within the
polycarbonate tube, giving it added flexibility for an easier
installation.
Les colliers peuvent être déplacées sur toute la longueur du tube
de polycarbonate, ce qui permet une installation plus simple.
G 13
T8
1 TUBO FLUORESCENTE / 1 LAMP / 1 LAMPE
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
EUROPEAN
RAEE
RECYCLABLE TAX
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
PESO
WEIGHT
POIDS
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
EX005
18 W
0,70
748
9,7
660,25
EX007
18 W
0,70
748
9,7
700,25
EX001
36 W
0,70
1.357
11,5
730,60
EX003
36 W
0,70
1.357
11,5
770,60
EX009
58 W
0,70
1.659
12,3
781,22
EX011
58 W
0,70
1.659
12,3
821,22
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
2 TUBOS FLUORESCENTES / 2 LAMPS / 2 LAMPES
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
EUROPEAN
RAEE
RECYCLABLE TAX
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
PESO
WEIGHT
POIDS
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
EX006
18 W
0,70
748
9,7
670,97
EX008
18 W
0,70
748
9,7
710,97
EX002
36 W
0,70
1.357
11,5
744,41
EX004
36 W
0,70
1.357
11,5
784,41
EX010
58 W
0,70
1.659
12,3
793,36
EX012
58 W
0,70
1.659
12,3
833,36
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
7
Airfal ATEX:Maquetación 1 04/10/12 19:19 Página 8
2
Atex
2.1
PYROS-E
LED
Luminaria ANTIDEFLAGRANTE fluorescente de envolvente compuesta por
un tubo de policarbonato y tapas en aluminio. Gran resistencia mecánica.
Portalámparas montados sobre reflector extraíble que facilita las tareas de
mantenimiento.
Dispone de 2 entradas de cable (rosca M25) para ofrecer la posibilidad de
instalación en línea continua.
Características generales
Cuerpo luminaria: Tubo de policarbonato de 3 mm de espesor.
Reflector: Chapa acero pintada en blanco.
Tapas finales: Aluminio 2030 (pintura de poliéster RAL 7047).
Marcado ATEX 94/9/CE: II 2GD Ex d IIC T6 Gb.
Ex t IIIC T85º C Db.
Temperatura de trabajo: Consultar al fabricante del tubo LED
Entrada de cables: Rosca M25 (2 entradas).
Accesorios: 2 abrazaderas de acero zincado con protección de caucho y 2
cáncamos (incluidos).
Ensayo del hilo incandescente: 960 °C.
EXPLOSION PROOF light fixture made of polycarbonate cover and
aluminum ends. Great mechanic strength. Lampholders mounted over
removable reflector which make maintenance work easier.
It has two wire entries (M25 screw type) to offer the possibility of continuous
line installation.
General characteristics
Light fixture body: Polycarbonate tube of 3 mm thickness.
Reflector: Lacquered steel painted white.
End caps: Aluminum 2030 (polyester paint RAL 7047).
Marked ATEX 94/9/CE: II 2GD Ex d IIC T6 Gb.
Ex t IIIC T85º C Db.
Working temperature: Ask the LED manufacturer.
Wiring entry: M25 screw type (2 entries).
Accessories: 2 zinc covered clamps, with rubber protection and 2 eyebolt
holders (included).
Glow wire test: 960 °C.
Brida
Clamp
Collier
Luminaire fluorescent d'enveloppe ANTIDÉFLAGRANTE composé d'un tube de
polycarbonate et embouts en aluminium. Porte lampes montés sur un réflecteur
extractible qui facilitent les travaux d'entretien.
Il dispose de deux entrés de câble (filet M25) pour offrir la possibilité de
faire une installation en ligne continue.
Ficha técnica/Technical data/Fiche téchnique
8
Caractéristiques générales
Corps du luminaire: Tube de polycarbonate de 3 mm d'épaisseur
Réflecteur: Acier blanc.
Embouts: Aluminium 2030 (peinture de polyester RAL 7047).
Marquage ATEX 94/9/CE: II 2GD Ex d IIC T6 Gb
Ex t IIIC T85°C Db
Température d'utilisation: Consultez au fabricant du tube LED
Entrée de câbles: Filet M25 (2 entrées)
Accessoires: 2 colliers d'acier zinqué avec protection en caoutchouc
(inclus).
Essai du fil incandescent: 960º C.
Airfal ATEX:Maquetación 1 04/10/12 19:20 Página 9
Atex
PYROS-E
LED
2
2.1
G 13
T8
1 TUBO LED / 1 LED TUBE / 1 TUBE LED
REF.
LONGITUD TUBO
TUBE LENGTH
LONGUEUR TUBE
LONGITUD LUMINARIA
FITTING LENGTH
LONGUEUR LUMINAIRE
RAEE
EUROPEAN
PESO
WEIGHT
POIDS
€
PRECIO
PRICE
PRIX
€
EX005L
EX001L
EX009L
600 mms.
1.200 mms.
1.500 mms.
748 mms.
1.357 mms.
1.659 mms.
0,70
0,70
0,70
9,7
11,5
12,3
628,29
711,35
769,35
REF.
LONGITUD TUBO
TUBE LENGTH
LONGUEUR TUBE
LONGITUD LUMINARIA
FITTING LENGTH
LONGUEUR LUMINAIRE
RAEE
EUROPEAN
PESO
WEIGHT
POIDS
€
PRECIO
PRICE
PRIX
€
EX006L
EX002L
EX010L
600 mms.
1.200 mms.
1.500 mms.
748 mms.
1.357 mms.
1.659 mms.
0,70
0,70
0,70
9,7
11,5
12,3
637,53
720,17
779,36
2 TUBOS LED / 2 LED TUBES / 2 TUBES LED
9
Airfal ATEX:Maquetación 1 04/10/12 19:21 Página 10
2
Atex
2.1
PYROS
ACCESORIOS PYROS
PYROS ACCESSORIES
ACCESSOIRES PYROS
Tapón EEx d
Plug EEx d
Bouchon EEx d
II 2 GD EEx d IIC T6
TAMAÑO DE ROSCA (R)
THREAD SIZE
TAILLE DU FILET (R)
REF.
DIMENSIONES
DIMENSIONS
DIMENSIONS
MÉTRICA
METRICS
MÉTRIQUE
EX501
A
PRECIO
PRICE
PRIX
B
C
€
M-25
15
10
Prensaestopa EEx d
Cablegland EEx d
Presse-étoupe EEx d
30
11,52
II 2 GD EEx d IIC T6
Kit de emergencia 4,8 V - 4,0 Ah
Emergency kit 4,8 V - 4,0 Ah
Éclairage de secours 4,8 V - 4,0 Ah
Ref. 0EM05
157,29 €
TAMAÑO ROSCA / THREAD SIZE
TAILLE DU FILET
REF.
EX502
EX503
EX504
EX505
EX506
10
MÉTRICA
METRICS
MÉTRIQUE
M-25 x 1,5
M-25 x 1,5
M-25 x 1,5
M-25 x 1,5
M-25 x 1,5
PG.
16
16
16
16
16
21
21
21
21
21
GAS CÓNICA
GAS CONIC
GAZ CONIQUE
NPT
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
DIMENSIONES / DIMENSIONS
DIMENSIONS
1”
1”
1”
1”
1”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
1”
1”
1”
1”
1”
Ø EXTERIOR / Ø OVERAL
Ø EXTÉRIEUR
A
B
C
D
MIN.
MAX.
35
35
35
35
35
39
39
39
39
39
42
42
42
42
42
15
15
15
15
15
7
9
11
13
15
10
12
14
16
18
TIPO
TYPE
TIPO
PRECIO
PRICE
PRIX
€
A
B
C
D
E
39,24
39,24
39,24
39,24
39,24
Para cables sin armadura. Por cada luminaria, 1 tapón y un prensaestopa. Si se montasen en línea
continua, serían 2 prensaestopa.
To be used with unarmored cables. For each light fixture, 1 end cap and 1 connector. If they were
installed in a continuous line, 2 connector will be needed.
Pour câble non armé. Pour chaque luminaire, un bouchon et un presse-étoupe. SI on effectue un
montage en ligne continue, il faudrait deux pesse-étoupes.
Airfal ATEX:Maquetación 1 04/10/12 19:23 Página 11
11
Airfal ATEX:Maquetación 1 04/10/12 19:24 Página 12
2
Atex
2.2
VITRA
Luminaria ANTIDEFLAGRANTE fluorescente de envolvente compuesta por
un tubo de vidrio borosilicato templado y tapas en aluminio. Gran
resistencia calórica y química. Equipo electrónico y portalámparas
montados sobre reflector extraíble que facilita las tareas de mantenimiento.
Dispone de 2 entradas de cable (rosca M25) para ofrecer la posibilidad de
instalación en línea continua.
Características generales
Cuerpo luminaria: Tubo de vidrio borosilicato templado de 7 mm de
espesor.
Reflector: Chapa acero pintada en blanco.
Tapas finales: Aluminio 2030 (pintura de poliéster RAL 7047).
Marcado ATEX 94/9/CE: II 2GD Ex d IIC T6 Gb.
Ex t IIIC T85º C Db.
Equipo: Electrónico o regulación de flujo.
Temperatura de trabajo: De -25° C a +55° C.
Entrada de cables: Rosca M25 (2 entradas).
Accesorios: 2 abrazaderas de acero zincado con protección
de caucho y 2 cáncamos (incluidos).
Ensayo del hilo incandescente: 960 °C.
EXPLOSION PROOF light fixture made of borosilicate tempered glass
cover and aluminum ends. Great heat and chemical strength. Electronic
ballast and lamp holders mounted over removable reflector which mades
maintenance work easier.
It has two wire entries (M25 screw type) to offer the possibility of continuous
line installation.
General characteristics
Light fitting body: Borosilicate tempered glass tube of 7 mm thickness.
Reflector: Lacquered steel painted white.
End caps: Aluminum 2030 (polyester paint RAL 7047).
Marked ATEX 94/9/CE: II 2GD Ex d IIC T6 Gb.
Ex t IIIC T85º C Db.
Equipment: Electronic or dimmable.
Working temperature: From -25° C to +55° C.
Wiring entry: M25 screw type (2 entries).
Accessories: 2 zinc covered clamps, with rubber protection
and 2 eyebolt holders (included).
Glow wire test: 960 °C.
Brida
Clamp
Collier
Luminaire fluorescent d'enveloppe ANTIDÉFLAGRANTE composé d'un
tube de trempé verre borosilicate et embouts en aluminium. Élevée
résistance calorique et aux produits chimiques. Équipe électronique et
porte lampes montés sur un réflecteur extractible qui facilitent les travaux
d'entretien.
Il dispose de deux entrés de câble (filet M25) pour offrir la possibilité de
faire une installation en ligne continue.
Ficha técnica/Technical data/Fiche téchnique
12
Caractéristiques générales
Corps du luminaire: Tube de verre borosilicate trempé de 7 mm de
épaisseur.
Reflector: Acier blanc.
Embouts: Aluminium 2030 (peinture de polyester RAL 7047).
Marquage ATEX 94/9/CE:
II 2GD Ex d IIC T6 Gb.
Ex t IIIC T85º C Db.
Ballast: Électrónique ou dimmable.
Température d’utilisation: De -25° C à +55° C.
Entrée de câbles: Filet M25 (2 entrées).
Accessoires: 2 colliers d’acier zinqué avec protection en caoutchouc
(inclus).
Essai du fil incandescent: 960 °C.
Airfal ATEX:Maquetación 1 04/10/12 19:25 Página 13
Atex
VITRA
2
2.2
Las abrazaderas pueden desplazarse a lo largo de cualquier
punto del tubo de policarbonato, dando así flexibilidad para una
instalación más sencilla.
The clamps can move freely throughout any point within the
polycarbonate tube, giving it added flexibility for an easier
installation.
Les colliers peuvent être déplacées sur toute la longueur du tube
de polycarbonate, ce qui permet une installation plus simple.
G 13
T8
1 TUBO FLUORESCENTE / 1 LAMP / 1 LAMPE
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
EX201
18 W
748
EX202
18 W
748
0,70
0,70
EX203
36 W
1.357
0,70
EX204
36 W
1.357
0,70
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
2 TUBOS FLUORESCENTES / 2 LAMPS / 2 LAMPES
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
748
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
EX205
18 W
0,70
EX206
18 W
748
0,70
EX207
36 W
1.357
0,70
EX208
36 W
1.357
0,70
Electrónica
Electronic
Électronique
Regulable
Dimmable
Gradable
PRECIO A CONSULTAR / ASK FOR / PRIX SUR DEMANDE
13
Airfal ATEX:Maquetación 1 04/10/12 19:26 Página 14
2
Atex
2.2
VITRA
ACCESORIOS VITRA
VITRA ACCESSORIES
ACCESSOIRES VITRA
Tapón EEx d
Plug EEx d
Bouchon EEx d
II 2 GD EEx d IIC T6
TAMAÑO DE ROSCA (R)
THREAD SIZE
TAILLE DU FILET (R)
REF.
DIMENSIONES
DIMENSIONS
DIMENSIONS
MÉTRICA
METRICS
MÉTRIQUE
EX501
PRECIO
PRICE
PRIX
A
B
C
15
10
30
€
M-25
Prensaestopa EEx d
Cablegland EEx d
Presse-étoupe EEx d
11,52
II 2 GD EEx d IIC T6
Kit de emergencia 4,8 V - 4,0 Ah
Emergency kit 4,8 V - 4,0 Ah
Éclairage de secours 4,8 V - 4,0 Ah
Ref. 0EM05
157,29 €
REF.
EX502
EX503
EX504
EX505
EX506
TAMAÑO ROSCA / THREAD SIZE
DIMENSIONES / DIMENSIONS
Ø EXTERIOR / Ø OVERAL
TAILLE DU FILET
DIMENSIONS
Ø EXTÉRIEUR
MÉTRICA
METRICS
MÉTRIQUE
M-25 x 1,5
M-25 x 1,5
M-25 x 1,5
M-25 x 1,5
M-25 x 1,5
PG.
16
16
16
16
16
GAS CÓNICA
GAS CONIC
GAZ CONIQUE
NPT
21
21
21
21
21
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
1”
1”
1”
1”
1”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
1”
1”
1”
1”
1”
A
B
C
D
MIN.
MAX.
35
35
35
35
35
39
39
39
39
39
42
42
42
42
42
15
15
15
15
15
7
9
11
13
15
10
12
14
16
18
TIPO
TYPE
TIPO
PRECIO
PRICE
PRIX
€
A
B
C
D
E
39,24
39,24
39,24
39,24
39,24
Para cables sin armadura. Por cada luminaria, 1 tapón y un prensaestopa. Si se montasen en
línea continua, serían 2 prensaestopa.
To be used with unarmored cables. For each light fixture, 1 end cap and 1 connector. If they
were installed in a continuous line, 2 connector will be needed.
Pour câble non armé. Pour chaque luminaire, un bouchon et un presse-étoupe. SI on effectue
un montage en ligne continue, il faudrait deux pesse-étoupes.
14
Airfal ATEX:Maquetación 1 04/10/12 19:27 Página 15
15
Airfal ATEX:Maquetación 1 04/10/12 19:28 Página 16
2
Atex
2.3
SECURE
Luminaria fluorescente de PROTECCION “n” y respiración restringida,
categoria 3G y D con un grado IP 68 que ofrece una protección total
contra el polvo y la penetración de agua en inmersión prolongada.
Gracias a su material constructivo esta luminaria es IK-10, el mayor grado
de protección contra impacto aplicable a las luminarias.
Al ser específicamente diseñada para Zonas ATEX 2 y 22 (Antichispas), es
apta para su instalación en lugares donde puedan aparecer, de forma
esporádica, y nunca en servicio normal, gases o polvo potencialmente
explosivos.
Características generales
Cuerpo luminaria: Tubo de policarbonato anti-UV de 3,5 mm de espesor.
Reflector: Aluminio especular.
Tapas finales: ABS con tratamiento anti-estático.
Marcado ATEX 94/9/CE: Zona 2:
Ex II 3GD Ex nR IIC T6 Gc.
Zona 22:
Ex t IIIC T85º C Dc.
Equipo: Electrónico.
Temperatura de trabajo: De -15° C a +55° C.
Accesorios: 2 bridas de sujeción de acero cincado.
Opcionalmente bridas en plastico antiestático.
Prensaestopas ATEX incluído.
Ensayo del hilo incandescente: 960 °C.
This light fitting is a PROTECTION “n” and restricted breathing, 3G and
D category with an IP 68 degree, which allows a total protection against
dust and against water penetration during a long time.
Impact protection is IK-10, the best protection degree available for a
luminaire.
SECURE is specifically designed for ATEX 2 and 22 zones, and is adequate
for places where ocasionally may appear dust or atmosphere potencially
explosive, but never as usual condition.
Brida
Clamp
Collier
Ficha técnica/Technical data/Fiche téchnique
16
General characteristics
Light fitting body: Polycarbonate tube anti-UV of 3,5 mm thickness.
Reflector: Specular aluminium.
End caps: ABS with antistatic treatment.
Marked ATEX 94/9/CE: Zone 2:
Ex II 3GD Ex nR IIC T6 Gc.
Zone 22:
Ex t IIIC T85º C Dc.
Equipment: Electronic.
Working temperature: From -15° C to +55° C.
Accessories: 2 zinc-plated steel clamps.
Optionally antistatic plastic clamps.
ATEX cablegland included.
Glow wire test: 960 °C.
Airfal ATEX:Maquetación 1 04/10/12 19:28 Página 17
Atex
SECURE
2
2.3
Ce luminaire fluorescent de PROTECTION “n” et respiration limitée,
catégorie 3G et D possède un degré de protection IP68 qui offre une
protection totale face à poussière et face à la pénétration d’eau en
immersion prolongée.
Grâce au matériel de l’enveloppe, ce luminaire est IK-10, le plus haut degré
de protection face aux impacts applicables aux luminaires.
Comme ce luminaire est spécifiquement conçu pour des Zones ATEX 2 et
22 (pas de production d’étincelles), il peut être installé dans des endroits où
ils peuvent apparaître de façon sporadiques, et jamais dans un service
normal, gaz et poussières potenciellement explosifs.
Caractéristiques générales
Corps du luminaire: Tube de polycarbonate anti-UV de 3,5 mm de
épaisseur.
Réflecteur: Tôle d’aluminium brillant.
Embouts: ABS avec traitement antistatique.
Marquage ATEX 94/9/CE:Zone 2:
Ex II 3GD Ex nR IIC T6 Gc.
Zone 22:
Ex t IIIC T85º C Dc.
Ballast: Electrónic.
Température d’utilisation: De -15° C à +55° C.
Accessoires: 2 colliers antivandalisme en inox.
Facultativement colliers en plastique antistatique.
Presse-étoupe ATEX (inclu).
Essai du fil incandescent: 960 °C.
ACCESORIOS SECURE
SECURE ACCESSORIES
ACCESSOIRES SECURE
Bridas en plastico antiestatico (2 uds.)
Antistatic plastic clamps (2 units)
Colliers en plastique antistatique (2 uts.)
Ref. EX623
6,50 €
17
Airfal ATEX:Maquetación 1 04/10/12 19:29 Página 18
2
Atex
2.3
SECURE
T8
G 13
T8
1 TUBO FLUORESCENTE / 1 LAMP / 1 LAMPE
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
EX601
18 W
709
0,70
257,46
EX602
18 W
1.319
0,70
343,68
EX603
58 W
1.624
0,70
385,42
Electrónica
Electronic
Électronique
2 TUBOS FLUORESCENTES / 2 LAMPS / 2 LAMPES
REF.
EX612
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
18 W
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
709
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
0,70
269,98
EX613
18 W
1.319
0,70
356,69
EX614
258 W
1.624
0,70
399,03
Electrónica
Electronic
Électronique
18
Airfal ATEX:Maquetación 1 04/10/12 19:30 Página 19
Atex
SECURE
T5
2
2.3
G5
T5
1 TUBO FLUORESCENTE / 1 LAMP / 1 LAMPE
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
ALTO EFICACIA / HIGH EFFICIENCY / HAUTE ÉFFICACITÉ
EX604
14 W
671
0,50
EX605
21 W
966
0,50
311,85
EX606
28 W
1.272
0,50
357,52
EX607
35 W
1.574
0,50
ALTO RENDIMIENTO / HIGH OUTPUT / FLUX ÉLEVÉ
400,96
EX608
24 W
267,31
EX609
39 W
966
0,50
311,85
EX610
49 W
1.574
0,50
400,99
EX611
54 W
1.272
0,50
357,52
671
0,50
267,27
Electrónica
Electronic
Électronique
2 TUBOS FLUORESCENTES / 2 LAMPS / 2 LAMPES
REF.
POTENCIA
WATTS
PUISSANCE
EQUIPO
EQUIPMENT
BALLAST
LARGO
LENGTH
LONGUEUR
RAEE
EUROPEAN
RECYCLABLE TAX
PRECIO
PRICE
PRIX
€
€
ALTO EFICACIA / HIGH EFFICIENCY / HAUTE ÉFFICACITÉ
EX615
14 W
671
0,50
EX616
21 W
966
0,50
279,08
323,62
EX617
28 W
1.272
0,50
371,80
EX618
35 W
1.574
0,50
ALTO RENDIMIENTO / HIGH OUTPUT / FLUX ÉLEVÉ
411,09
EX619
24 W
671
0,50
279,08
EX620
39 W
966
0,50
350,20
EX621
49 W
1.574
0,50
409,07
EX622
54 W
1.272
0,50
371,80
Electrónica
Electronic
Électronique
19
Airfal ATEX:Maquetación 1 04/10/12 19:31 Página 20
2
Atex
MARCADO ATEX
2.4
CATEGORÍA DE APARATOS
FIXTURE CATEGORY
CATÈGORIE DES APPÁREILS
ATEX MARKINGS
Ex
II 2 GD
Ex
MODO DE PROTECCIÓN
PROTECTION MODE
MODE DE PROTECTION
GRUPO DE GASES
GASES GROUP
GROUPE DE GAZ
CLASE DE TEMPERATURA
TEMPERATURE CLASS
CLASSE DE TEMPÉRATURE
PROTECCION GASES
GASES PROTECTION
PROTECTION AUX GAZ
d
IIC
T6
Gb
MODO DE PROTECCIÓN
PROTECTION MODE
MODE DE PROTECTION
GRUPO DE POLVOS
DUSTS GROUP
GROUPE DE POUSSIÈRES
CLASE DE TEMPERATURA
TEMPERATURE CLASS
CLASSE DE TEMPÉRATURE
PROTECCION POLVO
DUST PROTECTION
PROTECTION AUX POUSSIÈRES
t
IIIC
T85º C
Db
CLASIFICACIÓN DE LAS ZONAS ATEX
Aparatos del Grupo II: Industrias de superficie
ZONA
CATEGORÍA
PRESENCIA DE AMBIENTES EXPLOSIVOS
Zona 0
Zona 20
Zona 1
Zona 21
Zona 2
Zona 22
1G (gases y vapores)
1D (polvos)
2G (gases y vapores)
2D (polvos)
3G (gases y vapores)
3D (polvos)
Constante, permanente
Ocasional, frecuente
Nunca en servicio normal, solo
durante breves periodos de tiempo
Aparatos del Grupo I: Minas con Grisú
M1
M2
Presencia (metano, polvo)
Riesgo de presencia (metano, polvo)
MODOS DE PROTECCIÓN
SÍMBOLO
TIPO DE PROTECCIÓN
ZONA
d
e
ia
ib
o
p
q
m
n
Antideflagrante
Seguridad aumentada
Seguridad intrínseca
Seguridad intrínseca
Inmersión en aceite
Presurizado
Bajo arena
Encapsulado
Antichispas
1,2
1,2
0,1,2
1,2
2
1,2
1,2
1,2
2
PROTECTION MODES
ATEX ZONE CLASSIFICATION
Group II Fixtures: Above ground industries
ZONE
CATEGORY
EXPLOSIVE ENVIRONMENT PRESENCE
Zone 0
Zone 20
Zone 1
Zone 21
Zone 2
Zone 22
1G (gases & vapors)
1D (dusts)
2G (gases & vapors)
2D ( dusts)
3G (gases & vapors)
3D ( dusts)
Constant, permanent
Occasional, frequent
Never in a normal service,
only for short periods of time
Group I Fixtures: Mines with fire-damp
M1
M2
Presence (methane, dust)
Presence Risk (methane, dust)
SYMBOL
PROTECTION TYPE
ZONE
d
e
ia
ib
o
p
q
m
n
Explosion proof
Increased security
Intrinsic security
Intrinsic security
Oil inmersion
Pressurized
Below sand
Encapsulated
Antisparks
1,2
1,2
0,1,2
1,2
2
1,2
1,2
1,2
2
CLASSIFICATION DES ZONES ATEX
Appareils du Groupe II: Industrie de surface
ZONE
CATÉGORIE
PRESENCE D’AMBIANCE EXPLOSIVE
Zone 0
Zone 20
Zone 1
Zone 21
Zone 2
Zone 22
1G (gaz et vapeurs)
1D (poussières)
2G (gaz et vapeurs)
2D (poussières)
3G (gaz et vepeurs)
3D (poussières)
Permanet, constant
Fréquent, occasionnel
Jamais pour un service normal, uniquement durant des brèves périodes
Appareils du Groupe I: Mines avec du grisou
M1
M2
20
MARQUAGE ATEX
Présence (méthane, poussière)
Risque de présence (méthane, poussière)
MODES DE PROTECCION
SYMBOLE
TYPE DE PROTECTION
ZONE
d
e
ia
ib
o
p
q
m
n
Enveloppe antidéflagrante
Sécurité augmentée
Sécurité intrinsèque
Sécurité intrinsèque
Immersion en huile
Surpression
1,2
1,2
0,1,2
1,2
2
1,2
1,2
1,2
2
Remplissage de l’enveloppe par un matériau pulvérulent
Encapsulage
Pas de production d’étincelles
Airfal ATEX:Maquetación 1 04/10/12 19:32 Página 21
Atex
MARCADO ATEX
ATEX MARKINGS
MARQUAGE ATEX
CLASIFICACIÓN DE LOS GASES
SEGÚN SU TEMPERATURA DE IGNICIÓN (*)
I
A
II
B
C
GROUPS
GASES
T1
Metano (Grisú)
Acetona
Ácido acético
Amoniaco
Etano
Cloruro de metileno
Metano (CH4)
Óxido de carbono
Propano
N-Butano
N-Butil
N-Hexano
Acetaldehido
Eter etílico
Nitrito de etílo
Etileno
Etil Óxido
Hidrógeno sulfurado
Acetileno (C2H2)
Sulfuro de carbono (CS2)
Hidrógeno (H2)
T2
T3
T4
2.4
GAS CLASSIFICATION ACCORDING
TO IGNITION TEMPERATURE (*)
CLASES DE TEMPERATURA
GRUPOS
2
T5
TEMPERATURE CLASSES
GASES
T1
T6
•
•
•
•
•
•
•
•
•
I
A
•
•
•
II
•
•
•
•
•
B
•
•
•
•
C
Methane (Fire-damp)
Acetone
Acetic acid
Ammonia
Ethane
Methylene chloride
Methane (CH4)
Carbon oxide
Propane
N-Butane
N-Butyl
N-Hexane
Acetaldeyde
Ethyl ether
Ethyl nitrite
Ethyl
Ethyl Oxide
Sulfur Hydrogen
Acetyilen (C2H2)
Carbon Sulfur (CS2)
Hydrogene (H2)
T2
T3
T4
T5
T6
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CLASSIFICATION DES GAZ SELON LEURS
TEMPÉRATURES D’IGNITION (*)
CLASSE DE TEMPÉRATURES
GROUPES
GAZ
T1
I
Méthane (Grisou)
Acétone
Acide acétique
Ammoniac
Éthane
Dichlorométhane/Chlorure de méthylène
A
II
Méthane (CH4)
Oxyde de carbone
Propane
N-Butane
N-Butil
N-Hexane
Éthanal/Acétaldéhyde
T2
B
C
T4
T5
T6
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CLASES DE TEMPERATURA
TEMPERATURA MÁXIMA DE LA SUPERFICIE (°C)
T1
T2
T3
T4
T5
T6
450
300
200
135
100
85
(*) El material marcado como IIB se adapta a las aplicaciones que exigen
material marcado como IIA, y IIC se adapta para IIA y IIB.
•
•
•
•
•
Éther diéthylique/éthoxyéthane
Nitrite d’éthyle
Éthylène
Éthylène oxyde
Sulfure d’hydrogène
Acétylène (C2H2)
Sulfure de carbone (CS2)
Hydrogène(H2)
T3
•
•
•
TEMPERATURE CLASSES
SURFACE MAXIMUM TEMPERATURE (°C)
T1
T2
T3
T4
T5
T6
450
300
200
135
100
85
(*) The material marked as IIB adapts to applications that require marked material
as IIA, and IIC adapts to IIA & IIB.
•
•
•
•
CLASSES DE TEMPÉRATURES
TEMPÉRATURE MAXIMALE DE LA SURFACE (°C)
T1
T2
T3
T4
T5
T6
450
300
200
135
100
85
(*) Le matériel marqué comme IIB s'adapte aux applications exigées par le matériel marqué
comme IIA, ainsi que le groupe IIC s'adapte pour IIA et IIB.
21
Airfal ATEX:Maquetación 1 04/10/12 19:34 Página 22
2
Atex
2.4
MARCADO ATEX
TABLA DE APLICACIONES
ZONA
1 Y 21
1 Y 21
2 Y 22
ZONE
1 - 21
1 - 21
2 - 22
ZONE
1 ET 21
ATEX MARKINGS
MARQUAGE ATEX
APPLICATIONS CHART TABLEAU D'APPLICATIONS
EJEMPLOS DE APLICACION
Zona inmediata a bocas de carga y descarga de combustible en exteriores.
Zonas colindantes con válvulas y conexiones de conducciones de material inflamable.
Almacenes de disolventes, pinturas o adhesivos volátiles.
Zonas cerradas (piscinas de fangos) de tratamiento de residuos urbanos.
Depósitos y zonas de manipulación de fertilizantes.
Laboratorios en los que haya riesgo por manipulación de proyecciones de líquidos corrosivos
Cabinas de pintura con proyección de disolventes para limpieza.
Zonas de producción con emisión de productos abrasivos (cloro), como fábricas de detergentes
Conducciones de extracción de polvo (cementeras, extractores de cereales, etc…).
Fosos de talleres.
Zonas de carga/descarga de cereales a cielo abierto.
Zonas de tratamiento de residuos urbanos a cielo abierto.
Almacenes de maquinaria (agrícola, industrial, etc..).
Talleres de carpintería, barnizado de muebles.
Surtidores de combustible (gasolineras). Zona no inmediata a las bocas del surtidor.
LUMINARIA
PYROS
APPLICATION EXAMPLES
Zone close to fuel valve and pumps.
Zone close to valves and connectors in flammable pipes.
Solvent, paint or glue warehouses.
Urban waste treatment centers (closed rooms).
Fertilizer handling zones and warehouses.
Laboratories where corrosive liquid projections are possible, or heavy oil are present.
Paint booth where solvents are used to cleaning operations.
Prodution zones where abrasives are present, like detergent, bleach, chlorine…Dust extraction pipe (cement factorys, grain extractors, etc…).
Garage trenches.
Loading and unloading grain zones (open areas).
Urban waste treatment zones (open areas).
Machinery warehouse (farming, industrial, etc..).
Carpentry workshop, furniture varnishing.
Fuel pumps (Gas stations, not inmediate areas).
LUMINARIE
PYROS
VITRA
SECURE
VITRA
SECURE
EXEMPLES D'APPLICATION
LUMINAIRE
Zones adjacentes aux orifices de remplissage et de décharge de carburant situés à l’extérieur.
PYROS
Zones situées à proximité de robinets et de raccordements de conduites de matière inflammable.
Entrepôts de solvants, de peintures ou d’adhésifs volatils.
Zones confinées (bassins de boues) destinées au traitement de déchets urbains.
Dépôts et zones de manipulation d'engrais.
1 ET 21 Laboratoires exposés à des risques de projection de liquides corrosifs suite à leur manipulation.
VITRA
Cabines de peinture dans lesquelles des solvants sont projetés à des fins de nettoyage.
Zones de production caractérisées par l'émission de produits abrasifs.
Conduites d'extraction de poussière (cimenteries, extracteurs de céréales, etc.).
2 ET 22 Fosses de garage.
SECURE
Zones de chargement/déchargement de céréales à ciel ouvert.
Zones de traitement de déchets urbains à ciel ouvert.
Entrepôts d’équipements (agricoles, industriels, etc.).
Ateliers de menuiserie, vernissage de meubles.
Pompes à essence (stations-service), zone non adjacente aux becs des pompes.
22
Airfal ATEX:Maquetación 1 04/10/12 19:36 Página 23
S
23