Extensión de Certificados de Nacionalidad

Actualizado en abril 2011
Extensión de Certificados de Nacionalidad
para personas que viven en el extranjero
Antes de extender und certificado de nacionalidad, la Agencia Federal
Administrativa (Bundesverwaltungsamt) comprueba
•
•
si usted adquirió la nacionalidad alemana, y a través de qué, y
si usted perdió la nacionalidad alemana, y a través de qué.
Para hacer esto, la Agencia Federal Administrativa (Bundesverwaltungsamt) se
apoya, en primera instancia, en los datos y documentos que usted presente.
Por ello es importante que usted llene el formulario de solicitud lo más
cuidadosamente y completo posible y que compruebe la mayor cantidad de datos
con el mayor número de documentos.
Los menores de edad que tengan más de 16 años deben presentar solicitudes
propias y dar todas las declaraciones por sí mismos.
1. Llenar las páginas 2 y 3 del formulario de solicitud
A más de las informaciones sobre su propia persona (en la columna 1), por lo
general también es necesario contar con informaciones sobre las personas, de las
cuales se puede deducir que usted tendría derecho a la nacionalidad. Esto, en
orden ascendente, por generaciones, hasta regresar al menos hasta el año 1914.
Para este fin, usted dispone de las columnas II, III y IV.
En caso de falta de claridad sobre cómo llenar el formulario de solicitud, permíta que
la Embajada competente lo asesore.
2. Documentación
Los siguientes documentos son imprescindibles o necesarios para realizar el
trámite.
a. Documentos sobre procedencia / ascendencia y estado civil:
Las partidas de nacimiento, de ascendencia, de matrimonio, registros de familias
son absolutamente necesarias en cuanto a los datos sobre usted y todas las
personas, de las que usted deduce que adquirió la nacionalidad alemana. En la
cuenta se regresa hasta aquel ancestro que
•
•
•
cuenta o contaba con un certificado de nacionalidad, u
obtuvo la nacionalidad alemana de forma comprobada, por ejemplo, por
naturalización, o
fue tratado como alemán al menos desde el año 1914
.../2
2/3
b. Documentos que permiten concluir que tiene la nacionalidad alemana:
¡es indispensable presentarlos, si los tiene! Podrían ser:
Documentos sobre la adquisición de la nacionalidad alemana
Certificados de naturalización, acta de concesión de títulos, actas de
inscripción, certificados / documentos sobre la adquisición de la nacionalidad
alemana a través de una declaración o por una opción, en el caso de
funcionarios públicos de carrera las actas de nombramiento, avisos de haber
confirmado la adquisición de la nacionalidad por haber prestado servicios en
la ex Deutsche Wehrmacht o en otras organizaciones comparables.
Documentos de pertenecer al grupo de personas a las que se les concedió
una naturalización en grupo:
Carnet de desplazado, certificado de la Deutsche Volksliste, de Volksturnen u
otros documentos que certifiquen la nacionalidad alemana, comprobantes
sobre el (antiguo) Heimatrecht, derecho de ciudadanía o de residencia en las
respectivas regiones, certificado de haber renunciado al derecho de repudio.
Documentos sobre la posesión de la nacionalidad alemana o de tener el estatus jurídico de alemán, pasaportes, cédulas de identidad u otros documentos
de identidad (incluso anteriores); extractos de registros familiares (anteriores),
listas de ciudadanos, registros de ciudadanos; documentos sobre la
prestación del servicio militar o de servicios como funcionario público de
carrera; certificados de inscripción en el Registro de Residencias (Meldeamt);
actas sobre la autorización de mantener la nacionalidad alemana, carnet de
refugiado (antiguo), carnet de desplazado, Registrierschein (en copia simple).
Los documentos deben presentarse en original o como copia certificada o
notarizada. Las copias deben estar completas, es decir, se debe presentar el
anverso y el reverso del documento. No es suficiente presentar una copia
simple. No se aceptan transcripciones.
La certificación de las copias solamente puede haber sido realizada por un(a)
• Notario acreditado en el país, u
• Oficial del Registro Civil en la entidad que realizó el registro en los
libros del Registro Civil.
No se puede aceptar la certificación de copias de otras entidades. En la
certificación de documentos se deberá cuidar que se haya certificado la
completa concordancia de la copia con el original.
También se pueden aceptar los certificados emitidos por los Registros
alemanes de Residencia (Meldeamt)
Debe presentarse el original de la nota certificada (Beglaubigungsvermerk),
eso significa que debe tener
• sello original del Notario o del Oficial del Registro Civil (de Residencia)
• firma original del Notario o del Oficial del Registro Civil (de Residencia)
.../3
3/3
No se aceptan para este trámite las copias de las notas certificadas
(Beglaubigungsvermerk) o notas certificadas que solamente tienen la firma
del perito traductor.
Todos los documentos que no estén en alemán deben contar con la
traducción de un perito traductor reconocido por la Embajada y deben
adjuntarse de tal forma que sea absolutamente evidente qué traducción va
con qué documento. No se pueden reconocer los documentos traducidos por
personas que no sean peritos traductores reconocidos por la Embajada.
3. Otras observaciones sobre el trámite:
Si la documentación entregada por usted no es suficiente para comprobar su
derecho a la nacionalidad alemana, entonces nosotros realizaremos en su
nombre las investigaciones en archivos y entidades de información. Esto podría
hacer que el trámite se demore notablemente.
Toda correspondencia con la Agencia Federal Administrativa (Bundesverwaltungsamt) deberá ser en idioma alemán.
Recién cuando haya concluído todo el trámite podremos devolver los
documentos originales; deberá solicitarlo expresamente. Le recomendamos
remitir solamente copias certificadas. Si excepcionalmente fuera necesario
contar con el original de un documento, entonces le informaremos al respecto.
Para realizar el trámite habrá que cancelar una tasa. Las tasas son:
Conclusión del trámite con el/la:
Certificado de nacionalidad
Negación de la solicitud
Interposición de un reclamo
Tasa:
25,- euros
18,- euros
25,- euros
En este trámite, la Agencia Federal Administrativa (Bundesverwaltungsamt)
requiere de su ayuda. Si usted no reacciona a un aviso de la Agencia Federal
Administrativa (Bundesverwaltungsamt), el trámite quedará en suspenso hasta
recibir nuevamente noticias suyas.