viii edición del certamen "la escritura de las diferencias"

ES MUY IMPORTANTE SUBRAYAR QUE EL ESPÍRITU DE LA BIENAL ES CREAR
UN MOVIMIENTO COLECTIVO INTEGRADO POR TODAS LAS COORDINADORAS,
LAS GANADORAS NACIONALES, LAS DIRECTORAS Y TODAS LAS MUJERES
TEATRISTAS QUE QUIERAN EMPEÑARSE EN LA TAREA DE VISIBILIZAR EL
TRABAJO DE LAS MUJERES EN EL TEATRO Y DE CREAR UNA COMUNIDAD DE
ARTISTAS CAPAZ DE REALIZAR ESTRUCTURAS DE COLABORACIÓN ENTRE
ELLAS, NO SÓLO AL FIN DE PROMOVER EL TRABAJO DE CADA UNA, SINO
TAMBIÉN DE CONSTRUIR VERDADEROS INTERCAMBIOS ARTÍSTICOS E
INTECTUALES
BIENAL INTERNACIONAL DE DRAMATURGIA FEMENINA -VIII EDICIÓN
El presente concurso forma parte del proyecto LA ESCRITURA DE LA/S DIFERENCIA/S: BIENAL INTERNACIONAL DE DRAMATURGIA FEMENINA que nació en
Barcelona (España) en el 1999, en colaboración con la SGAE (SOCIEDAD GENERAL
dramaturgia femenina y de crear una RED
INTERCAMBIO PROFESIONAL.
DE
AUTORES
Y
EDITORES) con el objetivo de incentivar la
INTERNACIONAL DE DRAMATURGAS PARA FACILITAR LA CIRCULACIÓN, EL CONOCIMIENTO DE LOS TEXTOS Y EL
Desde entonces el camino recorrido ha sido largo y fructífero y después de
CUATRO EDICIONES EN ITALIA
(2000/2008 -
NÁPOLES) la V EDICIÓN TUVO LUGAR EN SANTIAGO DE CUBA (del 8 al 13 de marzo de 2011) donde se decidió elegir A CUBA COMO RESIDENCIA FIJA DE LA
BIENAL INTERNACIONAL
DE
DRAMATURGIA FEMENINA, MANTENIENDO
EN ITALIA SÓLO UN EVENTO COLATERAL.
A tal fin, EN
EL
2012, evaluando de relevante
importancia el objetivo de la Bienal, el CONSEJO NACIONAL DE ARTES ESCÉNICAS DE CUBA DECIDIÓ QUE EL EVENTO SE TRASLADARA DEFINITIVAMENTE A CUBA,
CON LA
HABANA COMO SEDE PERMANENTE. Por lo tanto la VI y la VII EDICIÓN TUVIERON LUGAR EN LA HABANA (del 1° al 10 de marzo 2013 - del 8 al 15
de marzo 2015) y LA EDICIÓN CORRIENTE – LA VIII - que se abre con la presente convocatoria, se finalizará con el FESTIVAL DE TEATRO FEMENINO EN
JUNIO
DEL
2018. A partir de la V Edición, durante LOS ENCUENTROS
DE
DRAMATURGAS
Y
MUJERES
DEL
ÁMBITO TEATRAL,
SE EVALUÓ DE REVELANTE
IMPORTANCIA DAR VISIBILIDAD AL TRABAJO DE LAS COORDINADORAS NACIONALES, EN EL CASO DE QUE ÉSTAS FUERAN “CREADORAS”, ASIMISMO AL TRABAJO DE LAS
DIRECTORAS.
De hecho, a lo largo de los años, el papel de las directoras se ha revelado muy importante al fin de dar visibilidad a la voz de las
mujeres en el teatro. Poco a poco la Bienal se ha ido convirtiendo en un evento no sólo de dramaturgia, sino de dirección femenina también,
valorando que, no sólo las obras escritas por mujeres no son representadas, sino que las puestas en escena dirigidas por mujeres son
igualmente muy pocas en las carteleras oficiales, y valorando además que es mucho más probable que una directora pueda eligir una obra
escrita por una mujer por “cercanía de punto de vista”. POR
COORDINADORAS NACIONALES. EN ESTA EDICIÓN SE PRESENTARÁN,
LO TANTO, EN CADA EDICIÓN SE ELIGEN UNOS PROYECTOS PRESENTADOS POR LAS
además de los montajes de las obras ganadoras, LOS PROYECTOS DE NATHALIA MARIÑO DE
COSTA RICA, DE JENNIFER QUINTANILLA VALIENTE DE EL SALVADOR (ganadora de la pasada edición) y DE MARIA HELENA KHÜNER DE BRASIL (que participa
como país invitado) y se está aun evaluando la participación de otros proyectos. Los países de la presente edición son:
PAÍSES ORGANIZADORES-
CUBA e ITALIA /PAÍSES PARTICIPANTES- ARGENTINA, ESPAÑA, ECUADOR, CENTRO AMÉRICA ZONA NORTE (que incluye EL SALVADOR, GUATEMALA y HONDURAS),
COLOMBIA, COSTA RICA, REPÚBLICA DOMINICANA, URUGUAY Y VENEZUELA (1) / PAÍS INVITADO: BRASIL
1. El orden con el que están elencados los países sigue el orden de entrada en la Red de La escritura de la/s diferencia/s.
2
DE LA BIENAL FORMAN PARTE: EL PREMIO LA ESCRITURA DE LA DIFERENCIA, CON EL CORRESPONDIENTE CONCURSO, LA RED INTERNACIONAL DE MUJERES DEL ÁMBITO
TEATRAL
Y EL FESTIVAL DE TEATRO FEMENINO, QUE CONCLUYE EL PROYECTO.
EN DICHO FESTIVAL SE PREVÉE:
• MONTAJES: La presentación de las tres obras ganadoras internacionales - elegidas por el jurado internacional - que serán representadas con
montajes completos.
• LECTURAS
DRAMATIZADAS, SEMI MONTAJES O
“LECTURAS ABIERTAS”: las demás obras ganadoras nacionales serán representadas en forma de
lecturas dramatizadas o semi montajes o, en alternativa, las autoras serán invitadas a presentar su propia obra en encuentros públicos.
• LA PRESENTACIÓN DE LOS PROYECTOS DE LAS COORDINADORAS: la Red Internacional de Mujeres del Ámbito Teatral ha decidido que, en cada edición,
se elijan unos proyectos presentados por las Coordinadoras Nacionales. Los países que en la corriente edición van a presentar un proyecto
propio son Costa Rica, El Salvador y Brasil.
• LA PRESENTACIÓN DE LOS LIBROS DE LA ESCRITURA DE LA/S DIFERENCIA/S 2016/2018 – VIII edición - editados por Metec Alegre Edizioni, y el acto de
premiación.
• LOS ENCUENTROS
DE
DRAMATURGAS
Y
MUJERES
DEL
ÁMBITO TEATRAL, organizados en foros, talleres, charlas, espacios de intercambio teórico y
presentación de proyectos, constituyen además de una ocasión de intercambio cultural y de experiencias, un momento propicio para hacer
avanzar el proyecto de la Red Internacional de Mujeres del Ámbito Teatral.
AL
CONCLUIR EL EVENTO PRINCIPAL EN
CUBA, el proyecto prevée que en los diferentes países participantes se organicen, en el “marco” de La
Escritura de la/s Diferencia/s, UNA SERIE DE INICIATIVAS CON EL OBJETIVO DE DAR A CONOCER LAS OBRAS Y LAS PUESTAS EN ESCENA DE LOS TEXTOS GANADORES.
ESPECÍFICAMENTE
EN ITALIA,
que ha sido el país fundador de la Bienal, está prevista
LA HABITUAL CITA ITALIANA, REALIZADA EN COLABORACIÓN CON EL
TEATRO STABILE DI NAPOLI -TEATRO NAZIONALE.
3
1.
EL PREMIO DE DRAMATURGIA FEMENINA “LA ESCRITURA DE LA/S DIFERENCIA/S” está dirigido, exclusivamente, a obras
teatrales originales de mujeres profesionalmente presentes en el mundo teatral. Quiere esto decir que podrán tomar parte
en el Concurso y optar a él todas las mujeres que ya hayan puesto en escena y/o publicado profesionalmente por lo menos
una de sus obras. No hay limitaciones de edad.
2.
LA PRESENTE CONVOCATORIA se hace pública simultáneamente en todos los países. Por cada país participante (o región en
el caso de Centroamérica) se elegirá la obra ganadora que lo represente.
3.
EL PREMIO SE OTORGARÁ A OBRAS ORIGINALES - no premiadas o publicadas previamente – y está abierto a TODAS LAS
FORMAS DE ESCRITURA TEATRAL FEMENINA.
4.
LA EXTENSIÓN DE LAS OBRAS no deberá ser menor de 25, ni mayor de 35 páginas, en papel tamaño carta, tipografía Times
New Roman de 12 puntos, a un espacio y medio (1,5). Las obras deberán tener una duración entre 60 y 90 minutos.
5.
LOS TEXTOS SE RECIBIRÁN POR EMAIL O POR LA VÍA POSTAL SEGÚN SE INDIQUE EN CADA CASO HASTA EL 1 5 D E
JUNIO
DEL 2016
- FECHA LÍMITE DE PRESENTACIÓN. Los textos enviados después de esa fecha no podrán
participar en el concurso.
6.
Los textos deberán ser enviados, según los acuerdos tomados previamente con los respectivos países, A LOS JURADOS
NACIONALES, O EN AUSENCIA DE ESTE, AL JURADO INTERNACIONAL.
7.
ES OBLIGATORIO para las participantes de todos los países ENVIAR JUNTO CON EL TEXTO UN BREVÍSIMO CURRICULUM que
acredite la/s publicación/es y/o estrenos previos de la autora, en el que figuren sus datos personales: nombre y apellido,
número de documento personal, domicilio, teléfono y dirección de e-mail.
4
8.
ES OBLIGATORIO para las participantes de todos los países ACOMPAÑAR EL ENVÍO DE SU OBRA CON: UNA DECLARACIÓN DE
AUTORIZACIÓN PARA LA REPRESENTACIÓN DE LA OBRA DURANTE EL EVENTO, UNA AUTORIZACIÓN PARA LA TRADUCCIÓN
y UNA AUTORIZACIÓN PARA LA PUBLICACIÓN.
8.
UN JURADO INTERNACIONAL integrado por RAQUEL ALBÉNIZ (Coordinadora Nacional - Argentina) – JORGELINA CERRITOS
(Coordinadora Regional Centroamérica - Zona Norte) – TERESA DI MATTEO (Coordinadora Nacional Uruguay) – LUZ ESTRADA
(Coordinadora Nacional Colombia) - MARIA HELENA KÜHNER (Coordinadora Nacional Brasil) - NATALIA MARIŇO
(Coordinadora Nacional Costa Rica) - ÁUREA MARTÍNEZ FRESNO (Coordinadora Nacional España) - VIVIAN MARTÍNEZ
TABARES (Casa de las Américas - Cuba) - FRANCESCO MICCIO (Editorial Metec Alegre - Italia) - ALINA NARCISO
(Coordinadora internacional y directora artística) – SUSANA NICOLALDE (Coordinadora Nacional Ecuador) - LILIAM OJEDA
HERNÁNDEZ (Coordinadora Nacional Cuba)
- ELIZABETH OVALLE (Coordinadora Nacional República Dominicana) -–
JENNIFER QUINTANILLA VALIENTE (Colaboradora de la Coordinadora Regional - El Salvador) – ELEGIRÁ LA OBRA GANADORA
(una por cada país o región participante) DE LOS PAÍSES QUE NO TIENEN JURADO NACIONAL. DICHO JURADO TENDRÁ,
TAMBIÉN, LA RESPONSABILIDAD DE SELECCIONAR, LAS TRES OBRAS GANADORAS INTERNACIONALES
9.
LOS FALLOS DE LOS JURADOS NACIONALES E INTERNACIONAL se darán a conocer en las siguientes páginas web:
www.laescrituradeladiferencia.org / www.cubaescena.cult.cu / www.argentores.org.ar/ www.alinanarciso.it y en la página fb
https://www.facebook.com/laescrituradelasdiferencia2013/
5
1. MONTAJE COMPLETO: Entre todas las obras ganadoras nacionales, tres obras elegidas por el Jurado Internacional tendrán la
oportunidad de un montaje completo. Dichos montajes estarán a cargo de compañías teatrales de Cuba, elegidas teniendo en
cuenta las características de la obra.
2. LECTURAS DRAMATIZADAS, SEMI MONTAJES o “LECTURAS ABIERTAS”: Las demás obras ganadoras nacionales serán
representadas en forma de lecturas dramatizadas, semi montajes o, en alternativa, las autoras serán invitadas a presentar su
propia obra en encuentros públicos con lecturas a cargo de la misma autora, o en el caso que la autora no quiera o no pueda, de
un actriz/actor. Las autoras serán invitadas a participar al evento en La Habana para presentar su propia obra
3. PUBLICACIÓN DE LA OBRA: Las tres obras seleccionadas por el Jurado Internacional serán publicadas en libros en castellano
y traducida y publicadas en lengua italiana (libros digitales) por la EDITORIAL ON LINE METEC ALEGRE EDIZIONI. La traducción
al italiano forma parte del premio y está a cargo de dicha Editorial. Las demás obras ganadoras nacionales seran publicadas sólo
en en castellano para la distribución y venta on line y unas copias (c.a 30 ejemplares) serán impresos en papel para la
participación en el Festival y entregadas a las ganadoras.
En el caso que la obra ganadora absoluta sea de América Latina, será además publicada por la REVISTA CONJUNTO de la CASA
DE LAS AMÉRICAS.
4. LAS AUTORAS GANADORAS SERÁN INVITADAS A PARTICIPAR EN EL FESTIVAL DE TEATRO FEMENINO, que concluye el
proyecto y que tendrá lugar en Junio de 2018 en La Habana. Los gastos de viaje y estancia correrán a cargo de las Entidades que
en cada país se interesen en apoyar el evento. El Comité Organizador se hará cargo de hacer llegar a las autoridades y embajadas
competentes la invitación oficial y todos los documentos necesarios para facilitar la busqueda de apoyos para la cobertura de
los gastos de viaje y estancia.
6
FECHA
RAQUEL ALBÉNIZ
ARGENTINA, CUBA, ESPAÑA, ITALIA
LÍMITE DE PRESENTACIÓN:
15
DE JUNIO
2016
LA INSTITUCIÓN ENCARGADA DE LANZAR LA CONVOCATORIA, REUNIR EL JURADO Y PUBLICAR EL FALLO ES ARGENTORES (SOCIEDAD GENERAL DE
AUTORES DE ARGENTINA)
LAS AUTORAS DEBEN SER ARGENTINAS NACIDAS O NATURALIZADAS.
ARACELI ARRECHE
LUCIA LARAGIONE
GILDA BONA
NO SE ADMITEN OBRAS EN CO-AUTORÍA.
EL ENVÍO DE LAS OBRAS ESTÁ PERMITIDO EXCLUSIVAMENTE POR E-MAIL. LAS PARTICIPANTES ARGENTINAS DEBERÁN ENVIAR A LA SIGUIENTE
DIRECCIÓN ELECTRÓNICA: [email protected]
a)
UNA COPIA DE LA OBRA, CON PÁGINAS NUMERADAS, CON TODOS LOS DATOS DE IDENTIFICACIÓN Y LOCALIZACIÓN DE LA AUTORA
b)
LA AUTORIZACIÓN PARA EL USO DEL LOS DATOS PERSONALES SI ASÍ LO REQUIERE LA LEY DEL PAÍS
c)
LA AUTORIZACIÓN PARA LA TRADUCCIÓN DE LA OBRA, UNA DECLARACIÓN DE AUTORIZACIÓN PARA LA REPRESENTACIÓN DE LA OBRA
DURANTE EL EVENTO Y LA AUTORIZACIÓN PARA LA PUBLICACIÓN.
EL FALLO DEL JURADO ARGENTINO SE PUBLICARÁ EN LA PÁGINA WEB DE ARGENTORES: www.argentores.org.ar
LA
AUTORA GANADORA Y LA COORDINADORA NACIONAL SERÁN INVITADAS A PARTICIPAR AL FESTIVAL DE
PROYECTO. LOS GASTOS DE VIAJE Y ESTADÍA ESTARÁN A CARGO DE LAS ENTIDADES DE
TEATRO FEMENINO
QUE CONCLUYE EL
ARGENTINA QUE SE INTERESEN EN APOYAR EL EVENTO. EN
CASO DE NO OBTENERSE DICHO APOYO ECONÓMICO, Y SI ES DE INTERÉS DE LA GANADORA CONCURRIR, LOS GASTOS CORRERÁN POR SU CUENTA.
7
EL ENVÍO DE LAS OBRAS ESTÁ PERMITIDO EXCLUSIVAMENTE POR E-MAIL.
LILIAM OJEDA HERNÁNDEZ
GERARDO FULLEDA LEON
(DRAMATURGO Y DIRECTOR.)
NORMA VASALLO
(JEFA DE CATEDRA DE ESTUD. SOBRE LA MUJER, FACULTAD
DE PSICOLOGIA DE LA UNIVERSIDAD DE LA HABANA)
ELAINE VILAR MADRUGA
(GANADORA VII EDICION DE LA ESCRITURA DE LA/S
DIFERENCIA/S)
AIMELYS DIAZ
(DEPARTAMENRO DE TEATRO, CASA DE LAS AMERICAS.)
ULISES SALAZAR ALVAREZ
LAS PARTICIPANTES CUBANA DEBERÁN ENVIAR A LAS SIGUIENTES DIRECCIONES ELECTRÓNICAS:
[email protected]
[email protected]
a)
UNA COPIA DE LA OBRA, CON PÁGINAS NUMERADAS, CON TODOS LOS DATOS DE IDENTIFICACIÓN Y LOCALIZACIÓN DE LA AUTORA
b)
LA AUTORIZACIÓN PARA EL USO DEL LOS DATOS PERSONALES SI ASÍ LO REQUIERE LA LEY DEL PAÍS
c)
LA AUTORIZACIÓN PARA LA TRADUCCIÓN DE LA OBRA, UNA DECLARACIÓN DE AUTORIZACIÓN PARA LA REPRESENTACIÓN DE LA OBRA
DURANTE EL EVENTO Y LA AUTORIZACIÓN PARA LA PUBLICACIÓN.
EL FALLO DEL JURADO CUBANO SE PUBLICARÁ EN LA PÁGINA WEB http://www.cubaescena.cult.cu./
LA AUTORA GANADORA Y LA COORDINADORA NACIONAL SERÁN INVITADAS A PARTICIPAR AL FESTIVAL DE TEATRO FEMENINO QUE CONCLUYE EL
PROYECTO. LOS GASTOS DE VIAJE Y ESTADÍA ESTARÁN A CARGO DE LAS ENTIDADES DE CUBA QUE SE INTERESEN EN APOYAR EL EVENTO.
(ESPECIALISTA CENTRO DE TEATRO DE LA HABANA)
8
LAS AUTORAS DEBEN SER DE NACIONALIDAD ESPAÑOLA Y NO SE ADMITEN OBRAS EN CO-AUTORÍA.
ÁUREA MARTÍNEZ FRESNO
VANESA SOTELO
ARIADNA MARTI
ZAIDA RICO
LAS PARTICIPANTES ESPAÑOLAS DEBERÁN ENVIAR LAS OBRAS EXCLUSIVAMENTE POR E-MAIL A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN ELECTRÓNICA:
[email protected]
a) UNA OBRA EN LA QUE NO FIGUREN LOS DATOS PERSONALES DE LA AUTORA, SOLO EL TÍTULO.
b) EN DOCUMENTO APARTE LOS DATOS DE IDENTIFICACIÓN Y LOCALIZACIÓN DE LA AUTORA JUNTO AL TÍTULO DE LA OBRA
c) LA AUTORIZACIÓN FIRMADA PARA EL USO DE LOS DATOS PERSONALES SEGÚN LA LEY ORGÁNICA 15/1999 DE PROTECCIÓN DE DATOS DE
CARÁCTER PERSONAL (LOPD)
d) LA AUTORIZACIÓN PARA LA TRADUCCIÓN DE LA OBRA, UNA DECLARACIÓN DE AUTORIZACIÓN PARA LA REPRESENTACIÓN DE LA OBRA DURANTE
EL EVENTO Y LA AUTORIZACIÓN PARA LA PUBLICACIÓN. TODAS ELLAS FIRMADAS POR LA AUTORA.
e) UN BREVE CURRÍCULUM
LA AUTORA GANADORA Y LA COORDINADORA NACIONAL SERÁN INVITADAS A PARTICIPAR EN EL FESTIVAL DE TEATRO FEMENINO QUE CONCLUYE EL
PROYECTO. LOS GASTOS DE VIAJE Y ESTANCIA CORRERÁN A CARGO DE LAS ENTIDADES DE ESPAÑA QUE SE INTERESEN EN APOYAR EL EVENTO. EN
CASO DE NO OBTENERSE DICHO APOYO ECONÓMICO, Y SI ES DE INTERÉS DE LA GANADORA CONCURRIR, LOS GASTOS CORRERÁN POR SU CUENTA
9
ANNA CARUSO Y CHIARA GUIDA
LAS PARTICIPANTES ITALIANAS DEBERÁN ENVIAR A LAS SIGUIENTE DIRECCIONES ELECTRÓNICA - [email protected] - :
1.
LIDIA CURTI
PRESIDENTE JURADO
ALESSANDRA BORGIA
ACTRIZ
ZINA BORGINI
PRESIDENTE “APRITI CIELO”
RENATA CARAGLIANO
HISTORIADORA Y CRÍTICA D' ARTE
STELLA CERVASIO
ENSAYSTA Y CRÍTICA DE ARTE
SANDRA GIULIANI
PRESIDENTE «DONNE DI CARTA»
SERENA GUARRACINO
ESPECIALISTA DE HISTORIA Y LITERATURA TEATRAL – S.I.L.
ALINA NARCISO
DIRECTORA
SILVIA ZOPPI
G
DOCENTE DE LITERATURA ITALIANA
ANGELA VILLA
ANADORA NACIONAL ÚLTIMA EDICIÓN
CHIARA GUIDA
C OORDINADORA JURADO
UNA OBRA EN LA QUE NO FIGUREN LOS DATOS PERSONALES DE LA AUTORA.
A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN DE CORREO DE SERVICIO PÚBLICO: – METEC ALEGRE – VIA OTTAVIO MORISANI, 28 – 80131 - NAPOLI
a)
UNA COPIA DE LA OBRA, CON PÁGINAS NUMERADAS, CON TODOS LOS DATOS DE IDENTIFICACIÓN Y LOCALIZACIÓN DE LA AUTORA
b)
LA AUTORIZACIÓN PARA EL USO DE LOS DATOS PERSONALES SEGÚN LA LEY ITALIANA 675/96
c)
LA AUTORIZACIÓN PARA LA TRADUCCIÓN DE LA OBRA AL ESPAÑOL
d)
UNA DECLARACIÓN DE AUTORIZACIÓN PARA LA REPRESENTACIÓN DE LA OBRA DURANTE EL EVENTO Y LA AUTORIZACIÓN PARA LA
PUBLICACIÓN.
e)
UN BREVÍSIMO CURRICULUM
f)
EL COMPROBANTE DE LA TRASFERENCIA BANCARIA PARA LA CUOTA DE INSCRIPCIÓN PARA LOS GASTOS DE SECRETARÍA
€ 25,00 QUE LAS
PARTICIPANTES ITALIANAS DEBERÁN REALIZAR POR TRANSFERENCIA BANCARIA (BANCA NAZIONALE DEL LAVORO – SEDE CENTRALE, VIA
TOLEDO - NAPOLI - C/C 000692 - METEC ALEGRE - IBAN: IT83K0100503400000000000692), INDICANDO EL TÍTULO DE LA OBRA.
LA AUTORA GANADORA Y LA COORDINADORA NACIONAL SERÁN INVITADAS A PARTICIPAR AL FESTIVAL DE TEATRO FEMENINO QUE CONCLUYE EL PROYECTO.
LOS GASTOS DE VIAJE Y ESTANCIA ESTARÁN A CARGO DE LAS ENTIDADES DE ITALIA QUE SE INTERESEN EN APOYAR EL EVENTO. EN CASO DE NO OBTENERSE
DICHO APOYO ECONÓMICO, Y SI ES DE INTERÉS DE LA GANADORA CONCURRIR, LOS GASTOS CORRERÁN POR SU CUENTA.
10
PAISES CON JURADO INTERNACIONAL
CENTROAMÉRICA - ZONA NORTE (GUATEMALA, HONDURAS, EL SALVADOR) , COLOMBIA, COSTA
RICA, ECUADOR, REPÚBLICA DOMINICANA, URUGUAY
FECHA
LÍMITE DE PRESENTACIÓN:
15
DE JUNIO
2016
BASES PARA TODOS LOS PAÍSES SIN JURADO NACIONAL
EL JURADO INTERNACIONAL
LOS SIGUIENTES:
ELEGIRÁ LAS OBRAS GANADORAS DE LOS PAÍSES SIN JURADO NACIONAL QUE SON

CENTROAMÉRICA - ZONA NORTE (GUATEMALA, HONDURAS, EL SALVADOR)

COLOMBIA

COSTA RICA

ECUADOR

REPÚBLICA DOMINICANA

URUGUAY
LAS PARTICIPANTES DE LOS PAÍSES ELENCADOS ARRIBA DEBERÁN, ENVIAR A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN
ELECTRÓNICA - [email protected]:

UNA COPIA DE LA OBRA, CON PÁGINAS NUMERADAS, CON TODOS LOS DATOS DE IDENTIFICACIÓN
Y LOCALIZACIÓN DE LA AUTORA Y CON EL NOMBRE DE PAÍS DE PERTENENCIA, PUESTO EN
CUBIERTA, DEBAJO DEL TÍTULO Y LA AUTORIZACIÓN PARA EL USO DE LOS DATOS PERSONALES SI
ASÍ LO REQUIERE LA LEY DEL PAÍS.
(LAS BASES SIGUEN EN LA PÁGINA SUCESIVA)
11
CENTROAMÉRICA - ZONA NORTE (GUATEMALA, HONDURAS, EL SALVADOR) , COLOMBIA,
COSTA RICA, ECUADOR, REPÚBLICA DOMINICANA, URUGUAY
BASES PARA TODOS LOS PAÍSES SIN JURADO
NACIONAL (siguen de la página anterior)

LA

LA FECHA LÍMITE PARA EL ENVÍO DE LAS OBRAS ES 15 DE JUNIO 2016
AUTORIZACIÓN PARA LA TRADUCCIÓN DE LA OBRA, UNA DECLARACIÓN DE
AUTORIZACIÓN PARA LA REPRESENTACIÓN DE LA OBRA DURANTE EL EVENTO Y LA
AUTORIZACIÓN PARA SU PUBLICACIÓN.
LAS AUTORAS GANADORAS Y LAS COORDINADORAS NACIONALES SERÁN INVITADAS A
PARTICIPAR AL FESTIVAL DE TEARO FEMENINO QUE CONCLUYE EL PROYECTO. LOS GASTOS
DE VIAJE Y ESTANCIA EN CUBA ESTARÁN A CARGO DE LAS ENTIDADES QUE SE INTERESEN EN
APOYAR EL EVENTO DE LOS MISMOS PAÍSES DE ORIGEN DE LAS GANADORAS. EN CASO DE
NO OBTENERSE DICHO APOYO ECONÓMICO, Y SI ES DE INTERÉS DE LAS GANADORAS
CONCURRIR, LOS GASTOS CORRERÁN POR SUS CUENTA.
12
AMARILIS GUTIÉRREZ GRAFFE
(Cónsul General de Venezuela en Nápoles)
MARNOGLIA HERNÁNDEZ GROENEVELEDT
INDIRA PINEDA DAUDINOT
FRANCESCO VONA
(Departamento de Cultura y Prensa.Consulado
General. Nápoles)
EL CONSULADO GENERAL DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA EN NÁPOLES HA MANIFESTADO SU INTERÈS EN APOYAR LA BIENAL
INTERNACIONAL DE DRAMATURGIA FEMENINA 2016 – 2018, POR TAL MOTIVO PARA GARANTIZAR LA PRESENCIA DE LAS ARTISTAS VENEZOLANAS,
EN UN PRIMER MOMENTO HA CONSTITUIDO UN JURADO POR VENEZUELA QUE EVALUARÁ LAS OBRAS Y ELEGIRÁ LA GANADORA NACIONAL.
EL ENVÍO DE LAS OBRAS ESTÁ PERMITIDO EXCLUSIVAMENTE POR E-MAIL. LAS PARTICIPANTES VENEZOLANAS DEBERÁN ENVIAR A LAS SIGUIENTES
DIRECCIONES ELECTRÓNICAS:
• [email protected]
• [email protected]
a)
UNA COPIA DE LA OBRA, CON PÁGINAS NUMERADAS, CON TODOS LOS DATOS DE IDENTIFICACIÓN Y LOCALIZACIÓN DE LA AUTORA
b)
LA AUTORIZACIÓN PARA EL USO DEL LOS DATOS PERSONALES SI ASÍ LO REQUIERE LA LEY DEL PAÍS
c)
LA AUTORIZACIÓN PARA LA TRADUCCIÓN DE LA OBRA, UNA DECLARACIÓN DE AUTORIZACIÓN PARA LA REPRESENTACIÓN DE LA OBRA
DURANTE EL EVENTO Y LA AUTORIZACIÓN PARA LA PUBLICACIÓN.
EL FALLO DEL JURADO CUBANO SE PUBLICARÁ EN LAS PÁGINAS WEB: http://www.consulvenenap.com/
Y EN FACE BOOK: https://www.facebook.com/Consolato.Venezuela.Napoli
LA AUTORA VENEZOLANA GANADORA SERÁ INVITADA A PARTICIPAR EN LA PRESENTACIÓN DE LA BIENAL QUE TENDRÁ LUGAR EN ITALIA, EN LA QUE
COMO EVENTO PARALELO, SE REALIZARÁ UN CONVENIO PARA EXPONER SOBRE LA SITUACIÓN DE LA DRAMATURGIA Y EL TEATRO FEMENINO EN
VENEZUELA Y EN AMÈRICA LATINA.
13
PAÍS INVITADO
MARIA HELENA KÜHNER
BRASIL
El BRASIL participa al FESTIVAL DE TEATRO FEMENINO que tendra lugar en LA HABANA en JUNIO 2018
como país invitado, con un PROYECTO PRESENTADO POR LA COORDINADORA NACIONAL MARIA HELENA KÜHNER
después de haber desarollado en el 2015 con un CONCURSO NACIONAL organizado
en colaboración con la VII Edición de La escritura de la/s diferencia/s
cuyas ganadoras resultaron:
ZANNY ADAIRALBA con la obra CHEGANÇA- O CORDEM DE O BEM-QUERER
ANALY ALVAREZ PINTO con la obra FORA DO MUNDO (TRAMAS DE MEMÓRIA)
MORENA CATTONI con la obra QUARTA-FEIRA DE CINZAS
Sócia Diretora Maria Helena Kühner que é também a Criadora e Coordenadora do Projeto Anna
Magnani, realizado em colaboração com o Instituto Italiano de Cultura do RJ
14
COMITÉ ORGANIZADOR
A L I N A
N A R C I S O
DIRECCIÓN ARTÍSTICA Y GENERAL
L I L I A M
O J E D A
H E R N Á N D E Z
ORGANIZADORA GENERAL
Y RELACIÓN CON LOS PAÍSES EXTRANJEROS
A M AYA
R O D R I G U E Z
PRODUCTORA GENERAL
S A N D R A
A G Ü E R O
Q U E S A D A
PROMOTORA GENERAL
A N N A
C A R U S O
PRENSA Y PROMOCIÓN EN ITALIA
C H I A R A
G U I D A
ORGANIZACIÓN EN ITALIA
CON EL APOYO
EMBAJADA DE ARGENTINA EN CUBA
MINISTERIO DE LOS ASUNTOS
/
EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN DE
L I A
Z I N N O
ASESORA DE ORGANIZACIÓN EN ITALIA
ESPAÑA/
EMBAJADA DE ECUADOR EN CUBA/
EMBAJADA DE EL SALVADOR EN CUBA /
EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DOMINICA
EN CUBA / EMBAJADA DE LA
REPÚBLICA DE CUBA EN LA REPÚBLICA
ORIENTAL DEL URUGUAY
M A R I A
R I TA
M A N C A N I E L L O
ASESORA DE “SISTEMA DE RED INTERCULTURAL”
CON EL APOYO
SGAE (SOCIEDAD GENERAL DE
AUTORES Y EDITORES) /
ARGENTORES ( SOCIEDAD GENERAL
DE AUTORES DE ARGENTINA) /
UBE- UNIÃO BRASILEIRA DE
ESCRITORES
15