Señor Director General: Me es grato hacer referencia a su atenta

Señor Director General:
Me es grato hacer referencia a su atenta nota DD/DG/77, fechada el 10 del
actual, que a la letra dice:
“Tengo el honor de hacer referencia a las conversaciones que se han celebrado
recientemente entre funcionarios del Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y de la
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) en relación
con el establecimiento de una Representación de la Organización en México y la designación
de un representante de la Organización.
Sobre el particular, me complazco en presentar a usted las siguientes
propuestas:
1. Dentro de las limitaciones de su presupuesto, la FAO designará a un
representante en México y asignará a su oficina en la Ciudad de México el
personal que se requiera para ayudarle en el desempeño de sus funciones.
Antes de enviar a su Representante, la Organización solicitará la aprobación
de su nombramiento por parte del Gobierno. Una vez recibida esta
aprobación, la Organización notificará al Gobierno
los nombres de los
familiares del Representante que residirán con él en México. El mismo
procedimiento se seguirá con cualquier funcionario extranjero que la
Organización desee asignar a la oficina de su Representante en México.
2. El Representante de la Organización
acreditado en México será
responsable, dentro de los límites de las facultades que se le deleguen por
dicha Organización, de todos los aspectos de la actividad de esta misma en
el país.
3. Toda cooperación técnica que proporcione la Organización con cargo a sus
recursos presupuestarios deberá ser objeto de acuerdos específicos entre
ésta y el Gobierno de México, por conducto de la Secretaría de Relaciones
Exteriores.
Señor Doctor Edouard Saouma,
Director General de la Organización
de las Naciones Unidas para la
Agricultura y la Alimentación (FAO).
4. De conformidad con la personalidad jurídica que el Gobierno reconoce a la
Organización, en los términos del Artículo XVI de la Constitución de la FAO,
la Representación de la Organización tendrá capacidad para celebrar toda
clase de actos y contratos permitidos por las leyes mexicanas e intervenir en
toda acción judicial o administrativa en defensa de los intereses de la
Organización.
5. El Gobierno de México, con cargo al presupuesto de la Secretaría de
Agricultura y Recursos Hidráulicos, contribuirá en los términos del Anexo de
esta nota, al establecimiento y funcionamiento de la oficina del Representante
de la Organización.
6. El Gobierno aplicará a la Organización, a su personal y sus fondos, bienes y
haberes, los privilegios e inmunidades que señala la Convención de
Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, aprobada por la H.
Cámara del Senado del Congreso de la Unión el 30 de diciembre de 1961
según Decreto publicado en el Diario Oficial del 16 de febrero de 1962, tal y
como ha sido aplicada por el Gobierno mexicano en lo que se refiere a
franquicias.
7. Se reconocerá al Representante de la Organización, para fines protocolarios,
el rango equivalente a Jefe de Misión Diplomática con el objeto de facilitar
sus contactos con el Gobierno de México. Igualmente se le concederán las
inmunidades que la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas
reconoce a un Jefe de Misión Diplomática. Los contactos que celebre el
Representante deberán realizarse a través de la Secretaría de Relaciones
Exteriores, salvo aquellos de carácter técnico que requieran de una gestión
directa, en cuyo caso deberá mantenerse debidamente informada a la
Secretaría de Relaciones Exteriores.
8. El Gobierno facilitará, con sujeción a las leyes mexicanas, la entrada,
permanencia y salida del país de las personas que visiten la oficina del
Representante de la Organización en Misión oficial.
Si las propuestas antes indicadas son aceptables para el Gobierno de los
Estados Unidos Mexicanos, la presente Nota y su Anexo, así como su respuesta afirmativa
constituirán un Acuerdo entre el Gobierno de México y la Organización de las Naciones Unidas
para la Agricultura y la Alimentación. Este Acuerdo podrá ser revisado por mutuo
consentimiento de los Estados Unidos Mexicanos y de la FAO, y cualquiera de las partes podrá
darlo por terminado, dando aviso por escrito a la otra parte con 180 días de anticipación.”
Sobre el particular, comunico a usted que el Gobierno de los Estados Unidos
Mexicanos está conforme con los términos de la citada nota y su anexo.
Me valgo de la oportunidad para reiterar a usted, señor Director General, las
seguridades de mi más atenta y distinguida consideración.
Rúbrica
Lic. Santiago Roel
Secretario de Relaciones Exteriores
A N E X O
El Gobierno contribuirá al establecimiento y funcionamiento de la oficina del
Representante de la Organización, con cargo al presupuesto de la Secretaría de Agricultura y
Recursos Hidráulicos, proporcionando:
A)
Locales adecuados de oficina para el Representante y su personal, así como
instalaciones de teléfono, electricidad, etc. y los servicios de mantenimiento y
reparación requeridos.
B)
Los servicios del personal local tanto técnico como administrativo que se acuerde
periódicamente entre el Gobierno y la Organización.
C)
Una contribución en efectivo a los gestos de funcionamiento de la oficina del
Representante de la Organización.
cc: Moral Lopez, Santiago
De Tuddo, Mexico City
De Méredieu, ODG
Yriart, DD
Mifsud, LEG
Ayazi, DDF
Molle/ Glistrup (2)
File Mexico
ODG Reg. (3)
DG Chrono
OCT. 24 1977
DD/DG/77/1365
Señor Secretario:
Tengo el honor de hacer referencia a las conversaciones que se han celebrado
recientemente entre funcionarios del Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y de la
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) en relación
con el establecimiento de una Representación de la Organización en México y la designación
de un Representante de la Organización.
Sobre el particular, me complazco en presentar a usted las siguientes
propuestas:
1. Dentro de las limitaciones de su presupuesto, la FAO designará a un
representante en México y asignará a su oficina en la Ciudad de México el
personal que se requiera para ayudarle en el desempeño de sus funciones.
Antes de enviar a su Representante, la Organización solicitará la aprobación
de su nombramiento por parte del Gobierno. Una vez recibida esta
aprobación, la Organización notificará al Gobierno los nombres de los
familiares del Represente que residirán con él en México. El mismo
procedimiento se seguirá con cualquier funcionario extranjero que la
Organización desee asignar a la oficina de su Representante en México.
.
Sr. Lic. Don Santiago Roel García
Secretario de Relaciones Exteriores
Secretaría de Relaciones Exteriores
Av. Nonoalco, No. 1
Tlatelolco, D. F.
MEXICO
.
. /
.
cc: Excma. Sra. G. R. Maria
Embajador de México ante la FAO
Representación Permanente de los
Estados Unidos Mexicanos ante la FAO
Roma
2. El Representante de la Organización acreditado en México será responsable,
dentro de los límites de las facultades que se le deleguen por dicha
Organización, de todos los aspectos de la actividad de esta misma en el país.
3. Toda cooperación técnica que proporcione la Organización con cargo a sus
recursos presupuestarios deberá ser objeto de acuerdos específicos entre
ésta y el Gobierno de México, por conducto de la Secretaría de Relaciones
Exteriores.
4. De conformidad con la personalidad jurídica que el Gobierno reconoce a la
Organización, en los términos del Articulo XVI de la Constitución de la FAO,
la Representación de la Organización tendrá capacidad para celebrar toda
clase de actos y contratos permitidos por las leyes mexicanas e intervenir en
toda acción judicial o administrativa en defensa de los intereses de la
Organización.
5. El Gobierno de México, con cargo al presupuesto de la Secretaría de
Agricultura y Recursos Hidráulicos, contribuirá en los términos del Anexo de
esta nota, al establecimiento y funcionamiento de la oficina del Representante
de la Organización.
6. El Gobierno aplicará a la Organización, a su personal y sus fondos, bienes y
haberes, los privilegios e inmunidades que señala la Convención de
Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, aprobada por la H.
Cámara del Senado del Congreso de la Unión el 30 de diciembre de 1961
según Decreto publicado en el Diario Oficial del 16 de febrero de 1962, tal y
como ha sido aplicada por el Gobierno mexicano en lo que se refiere a
franquicias.
7. Se reconocerá al Representante de la Organización, para fines protocolarios,
el rango equivalente a Jefe de Misión Diplomática con el objeto de facilitar
sus contactos con el Gobierno de México. Igualmente se le concederán las
inmunidades que la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas
reconoce a un Jefe de Misión Diplomática. Los contactos que celebre el
Representante deberán realizarse a través de la Secretaría de Relaciones
Exteriores, salvo aquellos de carácter técnico que requieran de una gestión
directa, en cuyo caso deberá mantenerse debidamente informada a la
Secretaría de Relaciones Exteriores.
8. El Gobierno facilitará, con sujeción a las leyes mexicanas, la entrada,
permanencia y salida del país de las personas que visiten la oficina del
Representante de la Organización en Misión oficial.
Si las propuestas antes indicadas son aceptables para el Gobierno de los
Estados Unidos Mexicanos, la presente Nota y su Anexo, así como su respuesta afirmativa
constituirán un Acuerdo entre el Gobierno de México y la Organización de las Naciones Unidas
para la Agricultura y la Alimentación. Este Acuerdo podrá ser revisado por mutuo
consentimiento de los Estados Unidos Mexicanos y de la FAO, y cualquiera de las partes podrá
darlo por terminado, dando aviso por escrito a la otra parte con 180 días de anticipación.
Le ruego acepte, Señor Secretario, el testimonio de mi más alta y distinguida
consideración.
Edouard Saouma