El Toro Ferdinando Teatro

El Toro Ferdinando Teatro (simplificado)
Por Munro Leaf (adaptado por José Cañas)
EN EL PARQUE
1
2
3
4
5
6
Instrucciones del teatro – empieza el drama en el parque
grupo del teatro entran y desempacan las cosas
empieza la música
traen Ferdinando adulto y el torero…comienza la acción
el torero triste se sienta en una maleta/baúl
aparece un niño con un aro que tropieza con el torero
el chico se sienta con interés
NIÑO:
¿Es usted de verdad un torero?
TORERO:
Sí… No… No sé…
NIÑO:
¿No sabes?
TORERO:
Era un torero, el más famoso… Todo el mundo me aplaudía… Las señoras hablan
de mí… Los señores hablan de mi valor…
NIÑO:
Y, ¿por eso está triste:
TORERO:
Es que no pasa más.
NIÑO:
¿Por qué?
TORERO:
Porque todos en la plaza piensan que soy un tonto…
NIÑO:
¡No!
TORERO:
Sí, porque el toro no era feroz ni fiero.
NIÑO:
¿No?
TORERO:
No, él no quiere pelear conmigo. Él no tiene interés en pelear conmigo.
NIÑO:
Pero los toros son fuertes y bravos…
TORERO:
Ferdinando también lo es.
NIÑO:
¿Ferdinando?
TORERO:
Así se llama el toro que causa mi tristeza, Ferdinando causa mi mala suerte.
NIÑO:
Dime qué ocurrió, señor Por favor…Dime qué pasó
TORERO:
Está bien. Probablemente es bueno para mí hablar de mis dificultades.
(El chico se sienta lo más cerca posible del torero, lleno de interés.)
Vas a ver…Ferdinando vivía en el campo con su madre y con dos toritos jóvenes,
vivía con sus mejores amigos: Lirio y Capote…
Lisa J. Bane, Shorewood Intermediate School
1
EN LA PRADERA CON LOS AMIGOS Instrucciones del teatro
1
2
3
4
5
6
entran los toritos saltando y brincando
Ferdinando está sentado en la hierba tierna
toritos congelados mientras el torero habla
cuando el torero y el niño no hablan, los toros mueven
Lirio y Capote miran a Ferdinando…pero no lo comprenden
los amigos salen riéndose de Ferdinando
TORERO:
Todos los otros toritos de la pradera pasaban el día corriendo y saltando,
peleando unos contra otros… Igual como Lirio y Capote. Pero Ferdinando, no.
Como ves, amigo, Ferdinando prefería estar tranquilo sentado debajo de un gran
árbol, su árbol favorito y oler las flores…
LIRIO:
¡Míralo!
CAPOTE:
¡Qué raro! ¡Es el torito más raro del mundo! Es muy diferente de todos los otros
toritos.
LIRIO:
Nunca va a ir a Madrid. Nunca va a la corrida de toros. Nunca va a la corrida de
toros en Madrid.
CAPOTE:
Nunca irá a la plaza.
LIRIO:
Nosotros, sí.
CAPOTE:
Porque somos fuertes.
LIRIO:
Y valientes.
CAPOTE:
Él nunca se va de este campo. Ferdinando va a estar en la pradera toda la vida.
LIRIO:
Siempre estará rodeado de sus flores. Flores, flores, flores.
CAPOTE:
Y no tiene interés en la Fiesta. No tiene interés en la corrida de toros.
LIRIO:
¡Qué pena!
CAPOTE:
Mejor para nosotros…¿No crees?
LIRIO:
Claro.
CAPOTE:
Vamos, amigo, persígueme…
(Luz de nuevo sobre el torero y el niño.)
NIÑO:
¿Y qué dice su madre de él?
TORERO:
Su madre, que era una auténtica vaca, estaba triste a veces. Tenía miedo por él.
Tenía miedo que él se sienta solo. Tenía miedo que él no tiene amigos
Lisa J. Bane, Shorewood Intermediate School
2
EN LA PRADERA CON MAMÁ
1
2
3
4
torero y niño hablan un poco
madre y Ferdinando hablan
madre besa a Ferdinando y le deja en paz
Ferdinando continua con sus flores
Instrucciones del teatro – en la pradera
5 torero y niño hablan un poco más
6 Lirio y Capote pelean más y después se
sientan con él
MADRE:
¿Qué pasa, Ferdinando?
FERDINANDO:
Miro las flores. Son bonitas, ¿verdad?
MADRE:
Sí…pero, ¿Por qué no estás con los otros toritos? ¿Por qué no estás con tus
amigos? Con Lirio y Capote.
FERDINANDO:
Me gusta relajar. Me gusta descansar debajo de mi árbol favorito. Me gusta
descansar debajo de la sombra de los árboles.
MADRE:
Pero, ¿por qué no juegas con tus amigos?
FERDINANDO:
Es que a ellos no les gustan las flores.
MADRE:
¿No?
FERDINANDO:
No, Sólo piensan en la plaza.
MADRE:
¿Y tú?
FERDINANDO:
Yo estoy bien aquí, contigo.
MADRE:
¡Gracias, hijo! Pero necesitas estar con tus amigos.
FERDINANDO:
¡No me importa!
NIÑO:
¿Su madre estaba triste a causa de Ferdinanado?
TORERO:
No. Ella sabe que él no está triste. Como era una madre excelente, prefería que
fuera feliz.
NIÑO:
Mi madre también quiere esto para mí. Mi madre quiere que yo esté feliz.
TORERO:
¡Qué bien! ¡Tienes suerte! ¡Tienes una madre muy buena!
NIÑO:
Gracias, señor. Continúe por favor.
TORERO:
Con el paso de los años, Ferdinando es más grande, y es más grande, y es más
grande hasta que es un toro grande y fuerte.
NIÑO:
¿Y sus amigos?
TORERO:
Ellos son más grandes también, saltan, y brincan, y pelean unos contra otros.
Preparan para la corrida de toros. Quieren participar en la corrida de toros.
Todos los toritos quieren ir a Madrid para la corrida de toros.
Lisa J. Bane, Shorewood Intermediate School
3
LOS DESEOS DE LIRIO, CAPOTE, Y FERDINANDO (Otra vez
corren, saltan, y se hincan los cuernos Lirio y Capote Ferdinando no participa…Ferdinando ni mira.
Después de pelear, los dos amigos de Ferdinando se sientan junto a él.)
LIRIO:
¡Ya no puedo más!
CAPOTE:
Cada vez estamos mejor preparados.
FERDINANDO:
¿Para qué?
CAPOTE:
¡Para las corridas de la ciudad!
LIRIO:
¡Oh, qué gran día!
CAPOTE:
¡Y la música!
LIRIO:
Y todos estarán contentos y alegres.
CAPOTE:
¿Y tú quieres ir a Madrid para la corrida de toros?
FERDINANDO:
No.
LIRIO Y CAPOTE: ¿No?
FERDINANDO:
Allí no hay árboles grandes.
CAPOTE:
¿Para qué?
LIRIO:
No se necesitan.
FERDINANDO:
Ni flores.
CAPOTE:
Pero, ¿para qué sirven las flores?
LIRIO:
Solamente son bonitas. ¡Las flores no sirven para nada!
FERDINANDO:
¡No es verdad¡ ¡Las flores son lindas!
LIRIO:
Eres el toro más raro que existe.
CAPOTE:
Y el más tonto también.
LIRIO:
¡Vamos, amigo! Dejémosle con sus preciosas flores. (Lirio y Capote abandonan
a Ferdinando, que se queda triste. Nuevamente, luz sobre el niño y el torero)
TORERO:
Un día aparecieron dos hombres en el campo.
NIÑO:
¿Qué querían?
TORERO:
Buscan al toro más grande, más veloz y más fiero para la corrida de toros y de las
fiestas de la ciudad…
NIÑO:
¡Oh!
TORERO:
Mira, observa con atención lo que ocurrió:
Lisa J. Bane, Shorewood Intermediate School
4
EN LA PRADERA CON LOS CAPATAZES
1
2
3
4
5
6
7
Escoger el toro
Entran los capataces para elegir el toro
Lirio, Capote y los otros toritos saltan, brincan y pelean
Ferdinando camina a su árbol y se sienta para oler las flores
el abejarrón intenta picar a los varios capataces y termina con picar a Ferdinando.
Ferdiando se pone loco
los capataces ven el toro perfecto…Ferdinando (Magnífico, Excelente, Bravo,…
Los capataces salen, perseguidos por Ferdinando
8 Lirio y Capote salen sorprendidos
TORERO:
Aquellos hombres estaban muy contentos…
NIÑO:
¿Sí?
TORERO:
Tenían exactamente lo que necesitaban para la corrida de toros.
NIÑO:
¿Ferdinando?
TORERO:
Sí, el toro más grande y más terrible que había en toda España.
NIÑO:
¿Atraparon a Ferdinando?
TORERO:
Fue difícil, pero entre todos, lo agarraron y lo llevaron a la ciudad de Madrid.
NIÑO:
¿A la corrida?
TORERO:
Sí, la Fiesta iba a empezar. Y él sería el actor principal.
Instrucciones del teatro – La corrida, la procesión
1 entran las señoritas casaderas coquetean con abanícos y flores en el pelo
2 músicos
3 presidente de la corrida 4 los banderilleros
5 los picadors 6 el matador –
7 clarines anuncian el toro 8 Ferdinando – corre, mira a uno y al otro lado, mira las flores
9 aplausos – matadores aterrorizados
10 las señoritas tiran las flores
11 Ferdinando se sienta y huele las flores 12 lidiadores tratan de enfurecerle a
Ferdinando….inutilmente
13 torero suplica de rodillas…Ferdinando sigue oliendo…aun ofrece flor
al torero
14 torero se marcha
TORERO: ¡Era un día muy alegre! Las banderas ondeaban, la música sonaba y las chicas guapas
tenían flores en el pelo...
Inmediatamente comenzó la procesión. Primero iba el banderillero, con sus banderillas,
para pinchar al toro y ponerlo furioso…Segundo el picador en su flaco caballo, con una
larga lanza para pinchar también al toro y ponerle más furioso aún…Y Tercero aparecí
yo, lleno de orgullo, seguro triunfador… con una capa roja (y con una espada)… Y ahora
mira que pasó…
El torero (yo) entra arrogante. Todo el mundo en la plaza aplaude, Saluda primero con
su sombrero al presidente, y luego a todo el público. Suenan las trompetas y, de repente,
el silencio. Se anuncia la salida del toro, que no es otro que Ferdinando.
Lisa J. Bane, Shorewood Intermediate School
5
ENTRA FERDINANDO A LA CORRIDA
Locutor:
¡Y en la arena, FERDINANDO, EL TERRIBLE, con más de 450 kilos y procedente del
mejor rancho del país…!
TORERO:
Todos los banderilleros le tenían miedo… Y los picadores tenían miedo también… ¡Yo
mismo estaba paralizado de miedo!
Ferdinando fue al centro de la arena y los espectadores, le aplaudieron porque pensaban
que iba a luchar terriblemente contra mí…
(• la gente primero mira aterrorizada a Ferdinando;•una persona grita ¡Bravo! • Las mujeres tiran
claveles a la arena. • Ferdinando se sienta y comienza a olerlos con ternura y emoción.)
TORERO: Pero la gente no estaba correcta. Cuando Ferdinando descubrió las flores, se sentó
tranquilamente para oler las flores…
(Salen a la arena los toreros para provocar, inútilmente, a Ferdinando. La gente se mira sorpredida.)
NIÑO:
Y entonces, ¿qué pasó?
TORERO:
Pues que el banderillero estaba todavía más furioso …
NIÑO:
¿Y usted, señor?
TORERO:
Yo… Estaba tan furioso que… (Llorando) ¡que me puse a llorar!
NIÑO:
¿Usted?
TORERO:
Sí, yo… el más valiente torero del mundo… No pude levantar a Ferdinando. No pude ni
mover a Ferdinando se levantara… (Va a él, le empuja, le suplica de
rodillas…Ferdinando sigue oliendo las flores, incluso se las ofrece al torero. Éste,
desesperado, sale y va adonde está el. Sólo quedan iluminados el niño y el torero)
TORERO:
Y eso fue lo que ocurrió…
NIÑO:
TORERO:
NIÑO:
¿Y Ferdinando?
Va otra vez al campo, allí donde es feliz…
¿Y qué pasa con usted?
TORERO:
No lo sé. Tendré que cambiar de profesión. Nadie dará trabajo a un cobarde torero
llorón… No hay trabojo para un torero malo.
NIÑO:
¿Por qué no cuenta historias en la plaza, Cuenta historias.
TORERO:
¿Estás seguro? Oye… ¡Es una excelente idea! ¿Por qué no?
UN TRABAJO NUEVO
Lisa J. Bane, Shorewood Intermediate School
Instrucciones del teatro
6
1
2
3
4
niño anuncia “señores y señoras…”
la gente se sientan
el torero empieza con su cuento – abre el libro de “Ferdiandno”
el teatro termina el grupo empacan sus cosas y salen….el fin!
NIÑO:
(Saliendo al centro del escenario y anunciando como un verdadero presentador)
“Señoras y señores, vengan a escuchar al mejor cuentacuentos del mundo, por primera
vez hoy en esta cuidad…”
TORERO CUENTACUENTOS:
Queridos amigos: voy a contaros una preciosa historia… “En España…había una
vez…un torito que se llama Ferdinando…
(Empieza la música. Cae lentamente el telón.)
El drama termina como empezó. Los niños y las niñas que juegan al teatro con esta historia, Los actors
empacan y salen.
EL
FIN
Lisa J. Bane, Shorewood Intermediate School
7