Descarregueu la versió en pdf
Anuncio
Índex de termes castellans a corto plazo, 1 a largo plazo, 2 acción, 3 accionista, 4 acreedor –ra, 44 actividad económica, 8 activo, 5 activo corriente, 6 activo no corriente, 7 actuación medioambiental, 9 administrador –ra, 10 ajuste, 11 amortización, 12 análisis contable, 13 anticipo, 19 arrendamiento financiero, 14 auditor –ra, 15 auditoría, 16 balance, 17 balance de situación, 17 beneficio, 18 bono, 20 capital, 21 ciclo contable, 22 cliente, 23 cliente de dudoso cobro, 24 cliente dudoso –sa, 24 compra, 25 contabilidad, 26 contabilidad analítica, 27 contabilidad financiera, 28 contabilización, 29 contingencia, 38 cooperativa, 39 corrección valorativa, 40 coste, 41 coste amortizado, 42 coste histórico, 43 cuadro de cuentas, 139 cuenta, 30 cuenta a cobrar, 31 cuenta a pagar, 32 cuenta corriente, 33 cuenta de crédito, 34 cuenta de débito, 35 cuenta de pérdidas y ganancias, 36 cuentas anuales, 37 débito, 45 depósito, 46 descuento, 47 desembolso pendiente, 48 desmantelamiento, 49 deterioro de valor, 52 deuda, 53 deudor –ra, 54 devengo, 105 dividendo activo, 55 dividendo pasivo, 56 donación, 57 efectivo, 58 embalaje, 59 empresa, 60 empresa asociada, 61 empresa del grupo, 62 empréstito, 63 envase, 64 envoltorio, 59 estado contable, 65 estado de cambios en el patrimonio neto, 66 estado de flujos de efectivo, 67 existencias, 68 explotación, 69 facturación, 70 fianza, 72 fijación de precios, 74 financiación, 73 flujo, 75 flujo de caja, 76 flujo de efectivo, 76 fondo, 77 fondo social, 78 gasto, 50 gasto anticipado, 51 hacienda pública, 79 hecho contable, 71 imagen fiel, 80 impuesto sobre el beneficio, 84 impuesto sobre el valor añadido, 85 imputable, 86 indemnización, 87 información contable, 88 informe de gestión, 89 ingreso, 90 ingreso anticipado, 91 inmovilizado intangible, 81 inmovilizado material, 82 instrumento financiero, 92 interés, 93 inventario, 68 inversión financiera, 94 inversión inmobiliaria, 95 IVA, 85 justificante, 96 leasing, 14 legado, 97 letra de cambio, 98 libro de contabilidad, 99 libro diario, 100 líquido, 58 marco conceptual, 101 materia prima, 102 materias primas, 102 memoria, 103 memoria contable, 103 mercadería, 104 mercancía, 104 método contable, 106 método de partida doble, 107 mobiliario, 108 moneda extranjera, 109 neto –ta, 110 normalización contable, 111 normativa contable, 112 normativa fiscal, 113 normativa tributaria, 113 obligación, 114 operación, 115 operación comercial, 116 partida, 117 partida doble, 107 pasivo, 118 pasivo corriente, 119 pasivo exigible, 120 pasivo no corriente, 121 patrimonio, 122 patrimonio neto, 123 periodificación, 125 pérdida, 124 permuta, 126 plan general de contabilidad, 127 prestación de servicios, 128 préstamo, 129 prima de emisión, 131 prima de seguro, 130 primera materia, 102 principio contable, 132 procedimiento contable, 106 producto acabado, 133 producto en curso, 134 producto semiacabado, 135 producto semiterminado, 135 producto terminado, 133 propietario –ria, 136 proveedor –ra, 137 provisión, 138 rapel, 140 rápel, 140 reclasificar, 141 registro contable, 142 relación contable, 143 remanente, 150 remuneración, 144 renta, 145 reservas, 146 residuo, 147 resultados, 148 riqueza, 149 SA, 154 salario, 151 sistema contable, 152 SL, 155 sociedad anónima, 154 sociedad cooperativa, 39 sociedad de responsabilidad limitada, 155 sociedad limitada, 155 sociedad mercantil, 156 socio –cia, 153 stocks, 68 subproducto, 157 subvención, 158 sueldo, 151 titular de la explotación, 159 tesorería, 160 tributo, 83 utillaje, 161 valor, 162 valor actual, 163 valor contable, 164 valor de uso, 165 valor neto realizable, 166 valor nominal, 167 valor razonable, 168 valor residual, 169 valoración, 170 venta, 171 vida útil, 172 Índex de termes anglesos account, 30 accounting, 26 accounting analysis, 13 accounting book, 99 accounting cycle, 22 accounting event, 71 accounting form, 65 accounting information, 88 accounting method, 106 accounting principle, 132 accounting procedure, 106 accounting register, 142 accounting regulations, 112 accounting relation, 143 accounting rules, 112 accounting standardization, 111 accounting system, 152 accrual, 105 adjustment, 11 administrator, 10 advance, 19 amortization, 12 amortized cost, 42 annual accounts, 37 assets, 5 associated company, 61 audit, 16 auditor, 15 balance sheet, 17 barter, 126 bequest, 97 bill of exchange, 98 bond, 20 bond, 72 bond, 114 book of account, 99 book of original entry, 100 book value, 164 book-keeping, 29 bookkeeping, 29 business activity, 8 business transaction, 116 buying, 25 by-product, 157 capital, 21 capital call, 56 carryover, 150 cash, 58 cash flow, 76 cash flow statement, 67 charge account, 34 chart of accounts, 139 client, 23 company, 156 compensation, 87 conceptual framework, 101 container, 64 contingency, 38 co-op, 39 cooperative, 39 cooperative society, 39 corporate group, 62 corporation, 156 cost, 41 cost accounting, 27 credit account, 34 creditor, 44 current account, 33 current assets, 6 current liabilities, 119 customer, 23 customer of doubtful ability to pay, 24 day book, 100 debenture, 20 debenture, 63 debenture, 114 debit, 45 debit account, 35 debt, 53 debtor, 54 deferred credit, 91 deferred income, 91 deposit, 46 depreciation, 12 deterioration of the value, 52 discount, 47 dismantling, 49 dividend, 55 donation, 57 double entry bookkeeping, 107 double entry system, 107 earnings, 18 economic activity, 8 enterprise, 60 environmental action, 9 equipment, 161 equity, 123 expenditure, 50 expense, 50 exploitation, 69 fair presentation, 80 fair value, 168 fairness, 80 financial accounting, 28 financial instrument, 92 financial investment, 94 financial liabilities, 120 financial report, 103 financing, 73 finished good, 133 finished product, 133 fixed assets, 82 flow, 75 foreign currency, 109 fund, 77 furniture, 108 gain, 18 general chart of accounts, 127 good in process, 134 goods, 104 grant, 158 group of companies, 62 historical cost, 43 imputable, 86 income, 90 income, 145 income statement, 36 indemnification, 87 individual enterprise owner, 159 insurance premium, 130 intangible, 81 interest, 93 inventory, 68 invoicing, 70 issue premium, 131 item, 117 joint-stock company, 154 journal, 100 lease financing, 14 leasing, 14 legacy, 97 liability side, 118 limited liability company, 155 liquid, 58 loan, 129 long-term liabilities, 121 long-term, 2 loss, 124 management accounting, 27 management report, 89 managerial accounting, 27 merchandise, 104 net, 110 net realisable value, 166 nominal value, 167 noncurrent assets, 7 non-current liabilities, 121 notes to the accounts, 103 operation, 69 original cost, 43 owner, 136 pack, 64 package, 59 par value, 167 partner, 153 partnership fund, 78 patronage discount, 140 pay, 151 payable account, 32 pending disbursement, 48 prepaid expense, 51 present value, 163 pricing, 74 profit, 18 profit and loss account, 36 profit tax, 84 proprietor, 136 provision, 138 provision of services, 128 public finance, 79 public limited company, 154 purchase, 25 quantity discount, 140 raw material, 102 raw materials, 102 real estate investment, 95 receivable account, 31 reclassify, to, 141 remuneration, 144 repricing entry, 40 reserves, 146 residual value, 169 results, 148 revenue, 90 salary, 151 sale, 171 selling, 171 semi-finished good, 135 semi-finished product, 135 share, 3 shareholder, 4 short-term, 1 short-term liabilities, 119 sole proprietorship, 159 statement of changes in equity, 66 stock, 3 stockholder, 4 stocks, 68 subsidy, 158 supplier, 137 tax, 83 tax regulations, 113 tax rules, 113 timing, 125 tooling, 161 transaction, 115 treasury, 160 true and fair view, 80 turnover, 70 useful life, 172 valuation, 170 value, 162 value added tax, 85 value in use, 165 VAT, 85 voucher, 96 wage, 151 waste, 147 wealth, 122 wealth, 149 Terminologies Universitàries Estudis d’Administració d’Empreses Comptabilitat Financera I Comptabilitat Financera II Si no trobes el terme en aquest recull, telefona’ns 971 17 30 62 / 30 15 escriu-nos [email protected] vine a veure’ns Son Lledó clica’ns http://slg.uib.cat/gabinets/gt/ Cap a l’Espai Europeu d’Ensenyament Superior (EEES) CATALÀ 1 a curt termini adj 2 a llarg termini adj 3 acció f CASTELLÀ a corto plazo adj a largo plazo adj acción f ANGLÈS short-term adj long-term adj share n stock n Nota: La denominació anglesa stock s’utilitza sovint com a nom col·lectiu. El Gabinet de Terminologia us presenta aquesta collecció de Terminologies Universitàries en format reduït per als estudiants. Contenen la terminologia bàsica d’assignatures de determinats estudis que s’imparteixen a la UIB. Es presenten en tres llengües: català, castellà i anglès. Els termes estan ordenats alfabèticament a partir del terme català, amb les equivalències en castellà i anglès al costat. Cada terme està numerat per poder facilitar-ne la cerca a partir dels índexs castellà i anglès. S’indica la categoria gramatical de tots els termes, l’anglès britànic, l’anglès americà i els sinònims, representats amb les abreviacions següents: m —> substantiu masculí v —> verb f —> substantiu femení v tr —> verb transitiu m i f / m y f —> subtantiu masculí i femení adj —> adjectiu n —> substantiu m pl —> substantiu masculí plural adv —> adverbi loc —> locució sin. —> sinònim f pl —> substantiu femení plural sgl —> sigla pl n —> subtantiu plural US —> anglès americà Elaboració: M. Magdalena Ramon Andreu (coord.) Cristina Robles de Pedro Inés Burguera Garcías (col·laboradora) Gabinet de Terminologia GB —> anglès britànic Professors col·laboradors: Dr. David Pons Florit Dra. Patrícia Horrach Rosselló Departament d’Economia de l’Empresa © del text: els autors © de l’edició: Servei Lingüístic. Universitat de les Illes Balears DL: PM 684-2011 4 accionista m i f accionista m y f 5 6 7 8 actiu m actiu corrent m actiu no corrent m activitat econòmica f activo m activo corriente m activo no corriente m actividad económica f 9 actuació mediambiental f actuación medioambiental f administrador –ra m y f ajuste m amortización f 10 administrador –a m i f 11 ajustament m 12 amortització f 13 anàlisi comptable f 14 arrendament financer m sin. lísing m 15 auditor –a m i f 16 auditoria f 17 balanç m sin. balanç de situació m 18 benefici m análisis contable m arrendamiento financiero m leasing m auditor –ra m y f auditoría f balance m balance de situación m beneficio m 19 bestreta f 20 bo m anticipo m bono m Nota: Es distingeix de l’obligació pel fet que el bo és a llarg termini, mentre que l’obligació és emesa a termini més curt. Aquesta distinció només és vàlida per al català i el castellà. 21 capital m 22 cicle comptable m 23 client –a m i f capital m ciclo contable m cliente m y f 24 client –a de cobrament dubtós m i f sin. client –a dubtós –osa m i f 25 compra f cliente de dudoso cobro m y f cliente dudoso –sa m y f 26 comptabilitat f 27 comptabilitat analítica f contabilidad f contabilidad analítica f 28 comptabilitat financera f 29 comptabilització f compra f contabilidad financiera f contabilización f shareholder n stockholder n assets n pl current assets pl n non-current assets pl n business activity n economic activity n environmental action n administrator n adjustment n amortization n depreciation n accounting analysis n lease financing n leasing n auditor n audit n balance sheet n earnings SOQ gain n profit n advance n bond [US] n debenture [GB] n capital n accounting cycle n client n customer n customer of doubtful ability to pay n buying n purchase n accounting n cost accounting n management accounting n managerial accounting n financial accounting n book-keeping n bookkeeping n CATALÀ 30 31 32 33 34 compte m compte a cobrar m compte a pagar m compte corrent m compte de crèdit m CASTELLÀ cuenta f cuenta a cobrar f cuenta a pagar f cuenta corriente f cuenta de crédito f ANGLÈS 44 creditor –a m i f 45 dèbit m 46 depòsit m sin. dipòsit m 47 descompte m 48 desemborsament pendent m 49 desmantellament m 50 despesa f acreedor –ra m y f débito m depósito m account n receivable account n payable account n current account n charge account n credit account n debit account n income statement n profit and loss account n annual accounts pl n contingency n co-op n cooperative n cooperative society n repricing entry n cost n amortized cost n historical cost n original cost n creditor n debit n deposit n descuento m desembolso pendiente m discount n pending disbursement n desmantelamiento m gasto m 51 despesa anticipada f 52 deteriorament de valor m gasto anticipado m deterioro de valor m 53 deute m 54 deutor –a m i f 55 dividend m sin. dividend actiu m 56 dividend passiu m 57 donació f 58 efectiu m sin. líquid m 59 embalatge m deuda f deudor –ra m y f dividendo activo m dismantling n expenditure n expense n prepaid expense n deterioration of the value n debt n debtor n dividend n 35 compte de dèbit m 36 compte de pèrdues i guanys m 37 comptes anuals m pl 38 contingència f 39 cooperativa f sin. societat cooperativa f cuenta de débito f cuenta de pérdidas y ganancias f cuentas anuales f pl contingencia f cooperativa f sociedad cooperativa f 40 41 42 43 corrección valorativa f coste m coste amortizado m coste histórico m correcció valorativa f cost m cost amortitzat m cost històric m 60 empresa f 61 empresa associada f 62 empresa del grup f dividendo pasivo m donación f efectivo m líquido m embalaje m envoltorio m empresa f empresa asociada f empresa del grupo f 63 emprèstit m 64 envàs m empréstito m envase m 65 estat comptable m 66 estat de canvis en el patrimoni net m 67 estat de fluxos d’efectiu m estado contable m estado de cambios en el patrimonio neto m estado de flujos de efectivo m capital call n donation n cash n liquid n package n enterprise n associated company n corporate group n group of companies n debenture n container n pack n accounting form n statement of changes in equity n cash flow statement n CATALÀ CASTELLÀ 68 estocs m pl sin. existències f pl sin. inventari m 69 explotació f existencias f pl inventario m stocks m pl explotación f 70 facturació f facturación f 71 72 73 74 75 76 hecho contable m fianza f financiación f fijación de precios f flujo m flujo de caja m flujo de efectivo m fondo m fondo social m hacienda pública f imagen fiel f 77 78 79 80 81 82 83 84 fet comptable m fiança f finançament m fixació de preus f flux m flux d’efectiu m sin. flux de caixa m fons m fons social m hisenda pública f imatge fidel f immobilitzat intangible m immobilitzat material m impost m impost sobre el benefici m 85 impost sobre el valor afegit m sgl IVA m 86 imputable adj 87 indemnització f 88 informació comptable f 89 informe de gestió m 90 ingrés m 91 ingrés anticipat m 92 93 94 95 96 97 instrument financer m interès m inversió financera f inversió immobiliària f justificant m llegat m 98 lletra de canvi f 99 llibre de comptabilitat m 100 llibre diari m 101 marc conceptual m 102 matèries primeres f pl sin. primeres matèries f pl ANGLÈS inventory n stocks pl n exploitation n operation n invoicing n turnover n accounting event n bond n financing n pricing n flow n cash flow n fund n partnership fund n public finance n fair presentation n fairness n true and fair view n inmovilizado intangible m intangible n inmovilizado material m fixed assets pl n tributo m tax n impuesto sobre el profit tax n beneficio m impuesto sobre el valor value added tax n añadido m VAT n IVA m imputable adj imputable adj indemnización f compensation n indemnification n información contable f accounting information n informe de gestión m management report n ingreso m income n revenue n ingreso anticipado m deferred credit n deferred income n instrumento financiero m financial instrument n interés m interest n inversión financiera f financial investment n inversión inmobiliaria f real estate investment n justificante m voucher n legado m bequest n legacy n letra de cambio f bill of exchange n libro de contabilidad m accounting book n book of account n libro diario m book of original entry n day book n journal n marco conceptual m conceptual framework n raw material n materia prima f raw materials pl n materias primas f pl primera materia f CATALÀ 103 memòria f sin. memòria comptable f 104 mercaderia f 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 CASTELLÀ memoria f memoria contable f mercadería f mercancía f meritació f devengo m método contable m mètode comptable m procedimiento sin. procediment contable m comptable m mètode de partida doble m método de partida doble m sin. partida doble f partida doble f mobiliari m mobiliario m moneda estrangera f moneda extranjera f net –a adj neto –ta adj normalització comptable f normalización contable f ANGLÈS financial report n notes to the accounts pl n goods pl n merchandise n accrual n accounting method n accounting procedure n double entry bookkeeping n double entry system n furniture n foreign currency n net adj accounting standardization n accounting normativa comptable f normativa contable f regulations pl n accounting rules pl n normativa fiscal f normativa fiscal f tax regulations pl n sin. normativa tributària f normativa tributaria f tax rules pl n obligació f obligación f bond [US] n Vegeu la nota del terme bo. debenture [GB] n operació f operación f transaction n operació comercial f operación comercial f business transaction n partida f partida f item n passiu m pasivo m liability side n passiu corrent m pasivo corriente m current liabilities pl n short-term liabilities pl n passiu exigible m pasivo exigible m financial liabilities pl n passiu no corrent m pasivo no corriente m long-term liabilities pl n non-current liabilities pl n patrimoni m patrimonio m wealth n patrimoni net m patrimonio neto m equity n pèrdua f pérdida f loss n periodificació f periodificación f timing n permuta f permuta f barter n pla general de plan general de general chart of comptabilitat m contabilidad m accounts n prestació de serveis f prestación de servicios f provision of services n préstec m préstamo m loan n prima d’assegurança f prima de seguro f insurance premium n prima d’emissió f prima de emisión f issue premium n principi comptable m principio contable m accounting principle n producte acabat m producto acababado P finished good n finished product n producto terminado m producte en curs m producto en curso m good in process n producte semiacabat m producto semiacabado m semi-finished good n semi-finished product n sin. producte producto semielaborat m semiterminado m propietari –ària m i f propietario –ria m y f owner n proprietor n CATALÀ 137 138 139 140 proveïdor –a m i f provisió f quadre de comptes m ràpel m 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 reclassificar v tr registre comptable m relació comptable f remuneració f renda f reserves f pl residu m resultats m pl riquesa f romanent m salari m sin. sou m CASTELLÀ proveedor –ra m y f provisión f cuadro de cuentas m rapel m rápel m reclasificar v tr registro contable m relación contable f remuneración f renta f reservas f pl residuo m resultados m pl riqueza f remanente m salario m sueldo m 152 sistema comptable m 153 soci sòcia m i f 154 societat anònima f sgl SA f sistema contable m socio –cia m y f sociedad anónima f SA f 155 societat de responsabilitat limitada f sin. societat limitada f sgl SL f 156 societat mercantil f sociedad de responsabilidad limitada f sociedad limitada f SL f sociedad mercantil f 157 subproducte m 158 subvenció f subproducto m subvención f 159 titular de l’explotació m i f titular de la explotación m y f 160 tresoreria f 161 utillatge m tesorería f utillaje m 162 163 164 165 166 167 valor m valor actual m valor comptable m valor d’ús m valor net realitzable m valor nominal m valor m valor actual m valor contable m valor de uso m valor neto realizable m valor nominal m 168 169 170 171 valor raonable m valor residual m valoració f venda f valor razonable m valor residual m valoración f venta f 172 vida útil f vida útil f ANGLÈS supplier n provision n chart of accounts n patronage discount n quantity discount n reclassify, to v tr accounting register n accounting relation n remuneration n income n reserves pl n waste n results pl n wealth n carryover n pay n salary n wage n accounting system n partner n joint-stock company [US] n public limited company [GB] n limited liability company n company [GB] n corporation [US] n by-product n grant n subsidy n individual enterprise owner n sole proprietorship n treasury n equipment n tooling n value n present value n book value n value in use n net realisable value n nominal value n par value n fair value n residual value n valuation n sale n selling n useful life n
