296 A fin de unificar las ediciones del proyecto

0196residencia_296-300##
20/5/08
13:07
Página 296
N O R M A S D E E D I C IÓ N D E L P ROY E C TO E P Í S TO L A
A fin de unificar las ediciones del proyecto Epístola, se han elaborado las siguientes normas:
Las cartas van ordenadas cronológicamente y numeradas.
Se corrigen las erratas evidentes y se regulariza la acentuación
según el uso actual. Los signos de puntuación sólo se introducen
o modifican cuando se considera imprescindible para la comprensión del texto y sin perjuicio de hacerlo constar en nota.
En general, las abreviaturas comunes se desarrollan, con excepción
de las formas «Sr.»,«D.» en los encabezamientos,y «etc.»,«Mr»,«Mrs»,
«afmo.» y otras similares. El mismo criterio se sigue en los nombres propios abreviados, cuando conviene aclararlos, y en las firmas,
exceptuando la de Juan Ramón Jiménez, que se mantiene como
J. R. J.
Entre corchetes se escriben las adiciones del editor,así como los datos
incluidos en la cabecera de cada carta, que indican si es manuscrita o mecanografiada, si el original está o no firmado, y describen las
ilustraciones o membretes. En la transcripción de éstos, el signo /
indica el cambio de línea en el original.
En las fechas se cita el mes en letra y el año completo. Fechas y firmas se regularizan situándolas, respectivamente, en las partes superior derecha e inferior derecha de la carta. Se respeta la disposición
de párrafos del original.
En caso de que el editor considere oportuno alejarse en alguna
medida de estos criterios, expondrá las decisiones tomadas en su
nota a la edición.
296
0196residencia_296-300##
20/5/08
13:09
Página 297
nació con el objetivo de dotar al corpus epistolar de
la Edad de Plata española (1868-1936) de las ventajas que
proporcionan las nuevas tecnologías de la información y de la
comunicación en el terreno del tratamiento documental, lingüístico y editorial, con el fin de favorecer el desarrollo de la investigación filológica e historiográfica.
E
PÍSTOLA
El proyecto de I+D Epístola, desarrollado por la Fundación Francisco Giner de los Ríos [Institución Libre de Enseñanza] en colaboración con la Residencia de Estudiantes,se inició en 2001 y aborda actualmente su tercera fase gracias a la financiación del Plan
Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (referencia del proyecto HUM2007-63227).
La relevancia de Epístola se debe no sólo al valor del patrimonio
cultural al que se aplica y al carácter innovador de las herramientas tecnológicas que está desarrollando,sino también a la experiencia
del equipo investigador, formado por un nutrido grupo de especialistas de todo el mundo en este ámbito.
JOSÉ-CARLOS MAINER,
investigador principal
TATIANA AGUILAR-ÁLVAREZ I ALFONSO ALEGRE I RAFAEL ASÍN I
JOSÉ LUIS BERNAL I ENRIC BOU I FRANCISCO CHICA I ALMUDENA
DE LA CUEVA I NIGEL DENNIS I JUAN MANUEL DÍAZ DE GUEREÑU
I FRANCISCO JAVIER DÍEZ DE REVENGA I JOSÉ GARCÍA-VELASCO I
JUANA MARÍA GONZÁLEZ I JUAN CARLOS MARSET I CHRISTOPHER
MAURER I JOSÉ ANTONIO MILLÁN I GABRIELE MORELLI I JULIO
NEIRA I VICTORIA PRADILLA I ANDRÉS SORIA I JAMES VALENDER I
JAVIER VILLALÓN I CARLOS WERT
297