Legalización y Traducción de Documentos (PDF

ACLARACIÓN SOBRE
DOCUMENTOS
LA
LEGALIZACIÓN
Y
TRADUCCIÓN
DE
Todos los documentos que se aporten a estos procedimientos
deberán ser oficiales y estar expedidos por las autoridades competentes para
ello, de acuerdo con el ordenamiento jurídico del país de que se trate.
− LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS expedidos en el extranjero:
• No necesitan legalización los documentos procedentes de países
pertenecientes a la Unión Europea o los signatarios del Acuerdo sobre el
Espacio Económico Europeo (Noruega, Islandia, Liechtenstein). Igualmente,
se eximen de legalización los documentos expedidos por Suiza, por
acuerdo bilateral con la Unión Europea.
• Los documentos deben legalizarse siempre en el país de origen y
sobre el documento original. Existen dos procedimientos:
procedimientos
Vía diplomática
diplomática,
lomática los documentos tienen que ser presentados,
en el siguiente orden:
1. En el Ministerio de Educación del país donde se expidieron
dichos documentos.
2. En el Ministerio de Asuntos Exteriores del mismo país.
3. En la representación diplomática o consular de España en
dicho país.
Apostilla de La Haya
Haya, si el país donde se han cursado los
estudios, ha suscrito el Convenio de La Haya, no es necesario
realizar la anterior legalización, siendo suficiente que las
autoridades del mismo extiendan la oportuna apostilla.
− TRADUCCIÓN OFICIAL DE DOCUMENTOS:
Los documentos expedidos en el extranjero que deseen hacerse valer
ante la Administración española tienen que ir acompañados de la traducción
oficial al castellano (cuando no estén expedidos en ese idioma).
La traducción oficial podrá hacerse de una de las siguientes formas:
- Por traductor jurado, debidamente autorizado e inscrito en
España (ver www.maec.es).
- Por la representación diplomática o consular de España en el
extranjero.
- Por la representación diplomática o consular en España del
país del que es ciudadano el solicitante o, en su caso, del de
procedencia del documento.
- Por un traductor oficial en el extranjero, debidamente
legalizada su firma.
-1-