Asesoría sobre beneficios

Asesoría
sobre
beneficios
Orientación, consejos
y representación
sobre beneficios públicos
y asuntos legales
Cómo le puede ayudar un asesor de beneficios
Un asesor de beneficios contesta preguntas sobre el
trámite de solicitud de programas como Medicare,
Medicaid, Seguro Social y Seguridad de Ingreso
Suplementario, por teléfono, visitas al hogar, presentaciones y eventos de inscripción en la comunidad.
Los asesores de beneficios y voluntarios reciben
capacitación y están certificados.
Un asesor de beneficios puede dar consejos y
asesoría sobre:
n C
onservación
n D
erechos
de ingresos y beneficios públicos.
médicos.
n S
eguros,
como Medicare Parte D, el Subsidio
de Bajos Ingresos (Ayuda extra) y el Programa
de Ahorro en Medicare (MSP).
n T
oma
de decisiones por un sustituto.
n D
erechos
individuales.
n V
ivienda.
n A
tención
n A
suntos
institucional.
de consumidores.
n D
irectivas
anticipadas, y mucho más.
Para información, llame al:
1-800-252-9240
www.dads.state.tx.us/services/index.cfm
DADS Media Services 11P239 • Marzo de 2011 • Publicación 328-S
Subsidio
de Bajos
Ingresos
(Ayuda extra)
¿Recibe usted Medicare?
¿Tiene ingresos limitados?
¿Necesita ayuda para pagar las recetas médicas?
Podría llenar los requisitos para el Subsidio de
Bajos Ingresos (ayuda extra) de Medicare.
Cómo le puede ayudar el Subsidio de Bajos
Ingresos (LIS)
Si SOLICITA y llena los requisitos para el LIS:
n E
s
posible que usted no tenga que pagar las primas,
deducibles, copagos y coaseguro de Medicare.
n R
ecibirá
descuentos en las recetas médicas.
AVISO: ¡Los límites de ingresos y recursos
han cambiado!
Ahora podría llenar los requisitos para el LIS
(ayuda extra). Para más información, comuníquese
con la agencia del área para adultos mayores (AAA)
o el centro de recursos para adultos mayores y
personas discapacitadas (ADRC).
Para información, llame al:
1-800-252-9240
www.dads.state.tx.us/services/index.cfm
Para encontrar el ADRC más cercano, vaya a:
www.dads.state.tx.us/services/adrc/
locations.html
DADS Media Services 11P240 • Marzo de 2011 • Publicación 333-S
Programa
de Ahorro
en Medicare
Obtenga ayuda con los
costos de Medicare
Cómo le puede ayudar el Programa
de Ahorro en Medicare (MSP)
El MSP ayuda a las personas con ingresos y recursos
limitados a pagar todas las primas de Medicare o una
parte y quizás los deducibles y el coaseguro de Medicare.
Hay cuatro Programas de Ahorro en Medicare:
n
n
n
n
Beneficiario de Medicare Elegible (QMB).
eneficiario de Medicare Especificado
B
de Bajos Ingresos (SLMB).
Personas Elegibles (QI).
ersonas Discapacitadas Elegibles que
P
Trabajan (QDWI).
Si usted llena los requisitos para QMB, SLMB o QI,
automáticamente puede recibir AYUDA EXTRA para
pagar los costos de Medicare Parte D de la cobertura
para recetas médicas.
Para información, llame al:
1-800-252-9240
www.dads.state.tx.us/services/index.cfm
Para encontrar el centro de recursos para
adultos mayores y personas discapacitadas
más cercano, vaya a:
www.dads.state.tx.us/services/adrc/
locations.html
DADS Media Services 11P242 • Marzo de 2011 • Publicación 335-S
Medicare
Parte D:
Planes de
recetas médicas
Medicare ofrece
opciones de recetas
médicas administradas por compañías de seguros
privadas aprobadas por Medicare.
Obtenga ayuda con las recetas médicas
Medicare Parte D ayuda a cubrir el costo de las recetas
médicas y puede reducir sus gastos y protegerlo de costos
elevados en el futuro.
Para obtener la cobertura de recetas médicas de
Medicare, usted tiene que inscribirse en un plan
administrado por una compañía de seguros u otra
compañía privada aprobada por Medicare. Cada plan
varía en los costos y los medicamentos que cubre.
Algunas cosas para considerar al buscar un plan son:
n Costo.
n Cobertura.
n Comodidad.
n Servicio al cliente.
Para información, llame al:
1-800-252-9240
www.dads.state.tx.us/services/index.cfm
Para encontrar el centro de recursos para
adultos mayores y personas discapacitadas
más cercano, vaya a:
www.dads.state.tx.us/services/adrc/
locations.html
Para usar el Buscador de planes
de Medicare, vaya a:
www.medicare.gov
DADS Media Services 11P243 • Marzo de 2011 • Publicación 336-S
Cambios en
Medicare
Hay cambios en Medicare
en 2011 sobre los que
usted tiene que saber.
Resumen
n
n
n
n
aga menos por servicios preventivos. Usted no
P
pagará deducibles ni coaseguro por la mayor parte
de los servicios preventivos.
uevo examen preventivo anual. Puede hacerse
N
un examen preventivo cada año para mantenerse
saludable.
yuda con la interrupción de cobertura para
A
recetas médicas. Durante la interrupción de
cobertura de las recetas médicas de Medicare,
podría llenar los requisitos para ahorros en
medicamentos de marca y genéricos.
E quipo médico duradero. Si vive en ciertas zonas,
quizás tenga que conseguir el equipo médico
duradero (como los andadores) de proveedores
específicos. Este programa les ahorrará dinero
a usted y Medicare y asegurará que usted reciba
equipo y artículos médicos de calidad.
Para información, llame al:
1-800-252-9240
www.dads.state.tx.us/services/index.cfm
Para encontrar el centro de recursos para
adultos mayores y personas discapacitadas
más cercano, vaya a:
www.dads.state.tx.us/services/adrc/
locations.html
Para una copia del manual,
Medicare y usted 2011, vaya a:
www.medicare.gov
DADS Media Services 11P244 • Marzo de 2011 • Publicación 337-S
Centros de
recursos
para adultos
mayores y
personas
discapacitadas
Ofrecen información y
ayuda con los beneficios estatales y federales.
Cómo le puede ayudar un centro de recursos para
adultos mayores y personas discapacitadas (ADRC)
Todo el mundo (personas, familiares, amigos o profesionales) puede recibir información a la medida de sus
necesidades. El personal capacitado del ADRC le brinda
ayuda en el centro, por teléfono o en su casa.
Un ADRC:
n D
a
información sobre los servicios disponibles, como
atención en casa, comidas, transporte, ayuda con
las recetas médicas, servicios legales, servicios de un
ayudante, apoyo para cuidadores, vivienda y más.
n L
e
ayuda a escoger y coordinar los servicios que
mejor satisfagan sus necesidades y que más
le convengan.
n L
e
ofrece información sobre beneficios y fuentes
de financiación que posiblemente le ayuden
a pagar los servicios.
n L
e
ayuda con el traslado de un entorno a otro.
No todos los condados tienen un ADRC. Para
encontrar el ADRC más cerca de usted, vaya a:
www.dads.state.tx.us/services/adrc
/locations.html
Para información, llame al:
1-800-252-9240
DADS Media Services 11P245 • Marzo de 2011 • Publicación 338-S
Agencias del
Área para
Adultos
Mayores
Las agencias del área
para adultos mayores
(AAA) ayudan a los adultos mayores en Texas
y a sus familiares y cuidadores
Ejemplos de cómo le puede ayudar una AAA:
n
n
n
n
n
n
N
utrición. Comidas a domicilio y en grupo,
y orientación y educación sobre nutrición.
yuda en casa. Ayuda con los quehaceres y la
A
limpieza de la casa, la atención personal y visitas
al adulto mayor que está confinado a la casa.
Información, envío a servicios y ayuda.
Para servicios locales y estatales.
P
rograma de apoyo para cuidadores. Apoyo para
el número creciente de cuidadores, entre ellos,
abuelos y los que cuidan a alguien que tiene
la enfermedad de Alzheimer.
sesoria sobre beneficios y ayuda legal.
A
Asesores de beneficios capacitados ayudan con
el derecho a beneficios, y abogados ayudan
con asuntos legales.
onservación de la salud. Coordinación o
C
prestación de servicios de salud, entre ellos,
tecnología auxiliar, servicios dentales y de la vista.
Para información, llame al:
1-800-252-9240
www.dads.state.tx.us/services/index.cfm
DADS Media Services 11P247 • March 2011 • Publication 340-S
Servicios de
Apoyo a
Cuidadores
Brinda apoyo crítico que
necesitan las familias
para mantener su papel
de cuidadores.
El National Family Caregiver Support Program
puede ayudar a:
n
n
A
buelos u otros parientes (de 55 años o más) que
están cuidando a un niño de 18 años o menos.
P
ersonas que cuidan a alguien de 60 años o más.
Las agencias del área para adultos mayores:
n
n
n
O
frecen educación y capacitación a los cuidadores.
P
ueden ayudar con información sobre servicios en
la comunidad, y ayudar a coordinarlos.
P
ueden ayudar a los cuidadores a obtener un descanso
por corto tiempo por medio de servicios de relevo,
cuidado de adultos durante el día y otros servicios.
Si usted recibe Medicaid:
n
lgunos programas de Medicaid cubren el descanso
A
a corto plazo para los cuidadores.
Las Autoridades de Retraso Mental locales:
n
P
ueden cubrir el relevo a corto plazo si usted
cuida a alguien que tiene discapacidades
intelectuales o del desarrollo.
Para información, llame al:
1-800-252-9240
www.dads.state.tx.us/services/index.cfm
DADS Media Services 11P241 • Marzo de 2011 • Publicación 334-S
Prevención
y bienestar
Medicare ofrece
atención médica para
prevenir enfermedades o
detectarlas en su fase temprana, cuando
el tratamiento sea más eficaz.
Los servicios preventivos son, entre otros:
n
E xámenes preventivos anuales.
n
P
ruebas del glaucoma.
n
V
acunas contra la gripa.
n
P
ruebas de detección de la diabetes.
n
P
ruebas de detección del cáncer de colon.
n
C
álculo de la masa ósea.
n
Pruebas cardiovasculares de detección.
n
P
ruebas de detección del cáncer de seno.
n
Pruebas de detección del cáncer de próstata.
Para una lista de los servicios preventivos,
vea el manual, Medicare y usted 2011
en www.medicare.gov
Para información, llame al:
1-800-252-9240
www.dads.state.tx.us/services/index.cfm
DADS Media Services 11P249 • Marzo de 2011 • Publicación 342-S
Programa del
Ombudsman
de Atención a
Largo Plazo
Los ombudsmen
voluntarios certificados
abogan por la calidad de vida y atención para
todos los residentes de casas para convalecientes
y centros de asistencia con la vida diaria.
Los ombusdmen voluntarios pueden:
quejas. Un ombudsman apoya a los
residentes y a los familiares para resolver problemas
con el personal del centro.
n T
ratar
información y ayuda. Un ombudsman puede
dar información sobre cómo escoger un centro de
atención a largo plazo, los criterios de elegibilidad
y otros servicios.
n D
ar
n A
bogar
por cambios legislativos y en el sistema.
El programa del ombudsman trabaja con otras
organizaciones de defensa para recomendar
legislación y cambios de regulación que tendrán
un efecto sobre los adultos mayores de Texas
y aboga activamente por normas que promueven
la calidad de atención.
Para información, llame al:
1-800-252-9240
www.dads.state.tx.us/services/index.cfm
o
www.toughenoughtocare.com
Texas Long-Term Care
Ombudsman
Protecting Resident Rights
DADS Media Services 11P246 • Marzo de 2011 • Publicación 339-S
Texercicio
Texercicio es un programa
estatal del DADS que
anima a las personas y
comunidades a adoptar
hábitos saludables.
¡Texercicio puede ponerlo en el camino
hacia una vida más sana y feliz!
La gente en Estados Unidos está viviendo más años,
pero eso no necesariamente significa una vejez más
sana. Texercicio puede ayudarle a disfrutar la vida y
vivirla ¡al máximo!
La actividad física periódica y una dieta sana son
esenciales para la buena salud. Texercicio le ayudará
en el camino hacia un estilo de vida más sano:
n
n
n
n
L e dará recursos educativos y de motivación
gratis para ayudarle a empezar.
L e dará información sobre la nutrición y el ejercicio.
P
atrocinará actividades sobre la salud y el
acondicionamiento físico en las comunidades
por todo Texas.
F ormará asociaciones con compañías que
promueven el programa y ofrecen incentivos
de promoción a los participantes.
Para saber más sobre Texercicio, vaya a
www.Texercise.com
DADS Media Services 11P248 • Marzo de 2011 • Publicación 341-S