Te vendo el burro, Manué

C.E.I.P. ISABEL ESQUIVEL
C.E.I.P. ISABEL ESQUIVEL
PRESENTA
Te vendo el burro, Manué.
DE ANTONIO GUILLÉN
1
C.E.I.P. ISABEL ESQUIVEL
Introducción
PRESENTADOR.
-Transcurrían los años cincuenta y un acontecimiento iba a ser el origen de esta obra:
La compra de una mula por un familiar del autor. La compra resultó un fraude y esto quedó
en su mente.
PRESENTADORA.
-Alguno de nuestros mayores recordarán que, durante la época de feria, las calles de
Mairena se llenaban de ganado: caballos, mulas, burros,...Estos animales iban a beber a la
fuente de Alconchel y después, regresaban a la zona reservada para ellos en el recinto.
PRESENTADOR.
-Con el tiempo y con la llegada de la mecanización al campo, esta zona de animales
en la feria fue desapareciendo, hasta que sólo es un recuerdo en las personas que la vivieron.
PRESENTADORA.
-El autor ha querido copiar un trozo de sus recuerdos y dárselo a sus alumnos y a los
demás niños de Mairena. La historia que nos cuenta la obra :Te vendo el burro Manué, pudo
haber ocurrido un año cualquiera en la feria de nuestro pueblo.
PRESENTADOR.
-El vendedor, su mujer, el corredor, ...Representan a los personajes típicos de la época,
que durante las ferias nos visitaban. Tenían una escala de valores y unos conceptos de la
vida, que hoy podríamos estudiar con bastante interés.
PRESENTADORA.
-La pareja de novios nos dan una pincelada de humor, cuando las comparamos con
las actuales parejas, haciéndonos ver la evolución que han tenido estas relaciones.
PRESENTADOR.
-Pero hay un detalle que es lo que nos llama más la atención: EL AMOR. El amor
entre Joaquín y su mujer. El respeto y la admiración que sienten entre ellos.
PRESENTADORA.
-El amor entre los novios, a pesar de las dificultades que encontraban en su relación.
PRESENTADOR.
-Estas familias vivían felices a pesar de la escasez de bienes, a pesar de no tener
seguridad de si dentro de unos días tendrían para comer.
PRESENTADORA.
-Podemos ver en la obra, o al menos su autor ha intentado mostrarlo, que se puede ser
feliz sin un gran despliegue de vienes económicos, realizando un trabajo que te guste y sobre
todo, que dentro de la familia halla amor.
2
C.E.I.P. ISABEL ESQUIVEL
PRESENTADOR.
-No penséis que no vamos a tener riñas y problemas en la obra, que de todo hay; pero
llevado con una cierta gracia, típica de Andalucía, de la que nos enorgullece ser sus hijos.
PRESENTADOR.
-Bueno, no queremos contaros más, sino que seáis vosotros los veáis esta obra
costumbrista a la que se tituló : TE VENDO EL BURRO MANUÉ.
( Música: Una guitarra de Paco de Lucía tocando por Alegrías. Entran dos mujeres: una
lleva en la mano un pantalón roto, aguja, hilo,.. La otra puede llevar un pollo de plástico,
con plumas pegadas, para pelarlo y un barreño donde echar las plumas. El pollo se puede
sustituir por habas, espinacas... y pelarlas mientras hablan. También pueden estar las dos
cosiendo. Entran hablando entre ellas. Se sientan simétricamente en el escenario. María cose
muy deprisa, Lucrecia va pelando el pollo muy despacio y echando las plumas en un
recipiente que llevaba consigo al entrar y que había colocado en el suelo)
María.
- ¡Ay¡ ( Se toca la espalda y endereza un poco) Los años hija, que no perdonan.
Lucrecia.
- María. Chiquilla ¡ Qué tan viejas no somos! Si todavía se gana ésta más de un
piropo. (Se da un golpe en el pecho mientras habla) Pero tú, tan alegre y geniosa como has
sío, no sé lo echá pa atrás que te estás poniendo.
3
C.E.I.P. ISABEL ESQUIVEL
María.
- Que le vamos a hacer Lucrecia. ( Habla con resignación) Ya tiene una mucho andao,
muchas ferias corrías, muchos caminos trillaos. (Todo esto mientras sigue cosiendo,
levantando la cabeza cada vez que habla para ver a Lucrecia)
Lucrecia.
-Mira, por cierto, anoche vendió mi marío la torda.
María.
-¿ La mula que tenéis pal carro ha vendío?
Lucrecia.
- ¡Qué si la vendío! Si es lo que yo le digo: que cualquier día, por vender este hombre,
es capaz de venderme a mí.
María.
-No digas eso, hija.
Lucrecia.
-¡Qué no! Si hay que ver lo que le gusta a mi marío un trato.
María.
-Gustarle un trato a mi Joaquín, que está vendiendo y comprando animales desde que
era un crío.
Lucrecia.
-¡ El pobre! Con la desgracia que le paso a su padre. (Con lástima y suspirando)
María.
- Eso, que tuvo que hacerse cargo de la familia cuando no era más que un mocoso.
Lucrecia.
- Hay que ver las mujeres, siempre estamos hablando de cosas tristes. No te acuerdas
de cuando éramos nuevas. Entonces todo era alegría.
María.
- ¡ Aquellos tiempos! (Con resignación)
Lucrecia.
- Tú te acuerdas de aquellos tablaos , de la música, de las palmas, de los bailes...
María.
- Yo...( Deja el pantalón y se pone de pie. Cambia la luz , buscando más intimidad.
Usar el cañón) Yo no es que lo recuerde; sino que lo vivo como si estuviera pasando ahora
mismo. Cierro los ojos y me veo joven, bonita, alegre. Aquellos años no se pueden olvidar.
4
C.E.I.P. ISABEL ESQUIVEL
Lucrecia.
- Sí, (emocionada) a mi me pasa lo mismo, y de noche sueño que estamos las dos
bailando, igual que antes, que somos jóvenes y bonitas, que nos movemos con soltura, que las
gentes nos aplauden, que ...(Se apaga la luz, sólo queda la luz negra y entran las bailaoras.
Música : "Andalucía Espiritual " de Felipe Campuzano. Una vez terminado el baile)
Lucrecia.
- María, María, (despertándola) que nos hemo quedaos dormía. (Recoge todas sus
cosas) Bueno, hija, me voy, que me estarán esperando, porque a mi marío, cuando llega la
hora de comer, no hay quién lo aguante.
María.
- Bueno hija, hasta otro ratito. Yo me voy a quedar un poco cosiendo el pantalón de
mi Joaquín.
Lucrecia.
- Bien temprano que salió esta mañana, y poco alegre que iba. (Se vuelve otra vez
para María)
María.
- Mi Joaquín, cuando va arreglaito y de trato, es más alegre que unas pascuas. Los
pantalones de mi hermano lleva puesto, porque los suyos los trajo ayer rotos. Así que voy a
darme prisa antes de que éste se levante y busque sus pantalones.( Señala el lugar donde se
supone que está acostado su hermano)
Lucrecia.
-Ea , María, me voy. Hasta luego. (Se va canturreando una canción antigua)
María.
( Al quedarse sola empieza a cantar)
-La pastora que no tiene novio, se pasa los días mirando a las flores.
La pastora que no tiene novio, se pasa los días con los ruiseñores.
La pastora se baña en el río, y los peces le hacen un collar.
Con escamas le hacen un vestío y con las espumas un ramo de azahar.
Jesús que contenta me he puesto con la conversación de Lucrecia; todas las veces que
viene me pasa lo mismo. (Sigue cosiendo) Me voy a dar prisa, porque cuando despierte mi
hermano y vea que le faltan los pantalones , no va a haber quién lo aguante.
José.
-(Desde dentro) María ¿ Y mis pantalones?
María.
( Sin que se entere José) -Ya está aquí, no lo dije yo . Si sabía que me iba a pasar esto;
pero quién le iba a quitar a mi Juaquinillo la ilusión de ponerse un pantalón nuevo. (Cambia
de voz y se pone muy mimosa. (Si , niño , ahora te los busco, los habrás dejao por ahí...(Sigue
5
C.E.I.P. ISABEL ESQUIVEL
hablando entre dientes) Una puntá, dos puntá y otra puntá. Nada que no puede ser , ya
sabía yo que un día nos iba a pasar.
José.
( Asomando la cabeza entre las cortinas) -María, pero , ¿ es qué no encuentras mis
pantalones? Me quieres decir donde están.
María.
(Dándole la espalda deprisa para que no la vea y muy nerviosa) -Ya está aquí
José.
-¿ Qué has dicho?
María.
- Nada ,Joselito, que cuando acabe esto lo voy a buscar.
José.
( Señalando el pantalón) -¿Y eso qué es, que tanta prisa tienes?.
María.
( Más nerviosa todavía) -Eso..., eso es un pantalón..., no que digo, un camisón. Sí
José un camisón. (Sigue nerviosa )
José.
-Pero, ¿ se puede saber qué es lo que está pasando aquí? ¿ No será que me los ha
quitao tu marío?
María.
(Se levanta, suelta el pantalón, se coloca los brazos en jarra y dice). -Bueno, y qué , si
los ha cogío es pa darle mejor uso que tú. (Enfrentándose a su hermano)
José.
(Sale descalzo, despeinado, y cubriéndose con una sábana desde el pecho hasta los
pies. Puede llevar una camiseta puesta). -¿ Qué has dicho? ¿ Qué yo no soy hombre pa llevar
los pantalones puesto?
María.
-Sí, ponte mu valiente conmigo; pero ya hace más de cuatro horas que salió tu cuñao
para ganarse dos cuartos, y tú, acostao como siempre.
José.
( Se pone muy triste , con la cabeza caída)
6
C.E.I.P. ISABEL ESQUIVEL
María.
(Intentando animarle). -Anda José, los pantalones los lleva puesto mi Joaquín, que
ha salío a comprar una vestia para venderla hoy aquí. Tomó los cuatro cuartos que teníamos
y se fue de señorón. Tú sabes que para comprar algo la presencia es fundamental: se lavó la
cara y los pies, se afeitó, se puso la gorra, tus pantalones y va que parece un marqués ¡Ay mi
Juaquinillo¡, si es un buscavía y sabe que tiene que alimentar la boca de su mujer, sus hijos y
la del cuñao. (Poniéndole la mano en el hombre, mientras José sigue con la cabeza agachada).
Así que acuéstate , que ya mismo termino de coserte estos pantalones. Anda cariño.
José.
(Se va, pero murmurando).-No , si siempre termina convenciéndome. Lo hace desde
que era chiquitita. No sé más que entiende esta mujer.
María.
(Se queda sola y se sienta de nuevo). -Menos mal que se ha conformao, si no ya
teníamos aquí las guerras vivas. Ea ya está. Ni un agujero siquiera. (Lo enseña al público.
Ha quedado feísimo) Le ha quedao que ni pintao; porque otra cosa no sé , pero a ordená y
limpia, no hay quién me gane, que tengo a mi Joaquín que es la envidia de toas las ferias.
¡Vaya pedazo de marío que tengo! ¡ Qué gracia! ¡ Qué andares! ¡Qué arrogancia! ¡Qué tipo el
suyo! ¡Qué...! (en ese momento llega Joaquín)
Joaquín.
( Había llegado con un burro y llama desde fuera, muy contento) -Maríaaaa...
7
C.E.I.P. ISABEL ESQUIVEL
María.
- ¡Olé, ahí viene mi príncipe! Síii...Juaquinillo, aquí estoy. (Muy
melosa) ¿ Has comprao algo?
Joaquín.
(Se presenta con un burro viejo, feo, canijo...)
María.
- ¡Ay Juaquinillo de mi alma! ¿ Pero qué me traes aquí? ¿Tú te has fijao bien en él?.
Si parece Matusalen. Juaquinillo , ¿no te habrán engañao?
Joaquín.
(Poniéndose bien los pantalones, sacando el pecho y levantando la barbilla) -María,
todavía no ha nacio el salao que engañe a tu marío. A éste,(señalando el burro) lo vendo
como si fuera de oro, que ésta, (se señala la lengua) vale muchos reales.
María.
-¿Pero Juaquinillo, ¿no habrás pagao por él, ( señalando el burro) una barbaridad?
Joaquín.
-¡Cien reales! Cinco duros. Si el pobrecillo no valía ya ni para el matadero. Ahora que
a éste lo dejamos que ni pintao. Anda, recoge eso (señala los pantalones), y manos a la obra
(ella recoge dos esponjas y le da una al marido)
María.
- Anda hijo que le vamos a dar brillo. (Comienzan los dos a limpiar el burro y éste
hace como si le picara, se mueve , baila,...y ellos mientras los limpian cantan y bailan
alrededor del burro, con un poco de cachondeo) :
RUMBA
Joaquín.
-Era un burrito mu viejo, que lo vamos a cambiar.
María.
- Lavaito con jabón , ya parece de otra edad.
Joaquín.
- Esta orejita caída, no se puede enderezar.
María.
- Déjalo Juaquinillo , que no se le va a notar.
Joaquín.
- Si señor, eso es na, na y na .
8
C.E.I.P. ISABEL ESQUIVEL
María.
-Digo, na, na y na.
Joaquín y María.
- Na, na y na.
Joaquín.
- Ay burrito de mi alma, no te vayas a desmayar. (Tipo fandango)
María.
- Porque caío en el suelo, ¿quién te va a levantar?
Joaquín y María.
- Pero eso es na, na y na.(Siguen limpiando al burro y puede ponerse la rumba :" Te
vendo el burro Manuel", que es el título de la obra. El burro está cansado y quiere echarse,
pero ellos no lo dejan)
María.
- Mira, Joaquín. A ver si viene por aquí mi hermano, para que te ayude a vender este
animalito y se gane la comisión.
Joaquín.
- Tu hermano, y ¿dónde está ese granuja?, que con tal de no dar golpe no aparece en
to el día.
María.
- Pos mira que bien, que el pobrecillo está acostao por culpa tuya, sino no sé como
ibas a ir tan elegante.(Le hace el gesto de que va muy bien vestido)
Joaquín.
(Siguiéndole la corriente a su mujer y poniéndose muy ancho). -Hombre, ya había
notao yo que este pantalón no me sentaba mu bien, parece que me aprieta un poquito por el
culo.
María.
- Hijo, de lo gordo que te tengo, que to me parece poco pa ti.
Joaquín.
- Anda, vete y dile a tu hermano que se acerque, que ya es hora de que vengan por
aquí los compraores.
María.
- Estás impaciente por venderlo, y yo que le estaba tomando cariño a este animalito,
(Se acerca y le hace una caricia) pero como no lo vendas, no sé lo que vamos a comer. Voy a
llevarle los pantalones a mi hermano. (Se va )
9
C.E.I.P. ISABEL ESQUIVEL
Joaquín.
(Poniendo las manos encima del burro y hablando despacio, muy emocionado. Música
de Wangeli). -Pobre vida la tuya, dependiendo siempre de un amo. De joven te hacen sudar
amargamente, y de viejo no te quieren para nada. Yo tengo a mi María.¡ Qué buena es esta
mujer que Dios me ha dao: cariñosa, trabajadora,... No dependemos de nadie. No creas,
(cambia de tono) también tenemos nuestros problemas: la gentes nos ven de feria en feria, sin
un lugar fijo donde vivir, sin techo, si una escuela pa mi Paquillo; pero yo no sirvo para otra
cosa; así vivió mi padre y así vivirá también mi hijo. Hoy estamos en Mairena, mañana en
Sevilla, y la semana que viene en Lora, que también hay mucho ganao allí ; pero todas esos
lugares son mi casa, mi casa y la de María , que sacrificó su carrera de artista por estar
conmigo de un pueblo a otro ¡Qué tiempos aquellos en que conocí a María! (El burro se
tumba y él se queda dormido , se oye una música: Andalucía espiritual , y aparece el sueño de
Joaquín: María y Lucrecia bailando cuando eran jóvenes. Se pone una luz negra en el baile
para realzarlo. Cuando termina el baile y se marchan las bailaoras, se encienden las luces,
Joaquín queda dormido y entran en el escenario dos novios)
Novios.
(Van de riña: Ella con un bolso , muy inquieta y dándole la espalda. Él queriendo
solucionar el problema, la coge del brazo y ella no quiere se suelta, se levanta y va al centro
del escenario. Él la sigue y ella le da otra vez la espalda. Siguen así un rato hasta que él la
obliga a sentarse)
Novio.
- Mira niña, (señalando para el burro) seguro que dentro de un momento tenemos aquí
el primer trato.
Novia.
-¡Claro! Y tú estarás que no cabes en los calzones.
Novio.
- ¡ Nada! Y seguimos con el enfado.
Novia.
- ¡Hombre! Me traes a la fuerza y encima quieres que esté contenta.
Novio.
- Lo que tú querías era subirte en aquello tan alto, (señala la noria del decorado ) que
salgo más mareao que un pollo y...(Se queda callado, al ver que entra una gitana y se dirige a
ellos).
Gitana.
- Alegra la cara preciosa, que las flores se hacen pa adornar.
Novia.
(Haciendo una sonrisa forzada, agradeciendo el piropo y volviéndose hacia el novio)
10
C.E.I.P. ISABEL ESQUIVEL
Gitana.
(Dirigiéndose ahora al novio) -Y tú guapo, hazte una gracia, que con la cara que
tienes , seguro que vas pa médico.
Novio.
(Mirándose en los bolsillos) -No tengo suelto
Novia.
(Empujándole con el codo) -Venga agarrado, dale algo
Novio.
- Si no tengo más que un duro.
Gitana.
- Mi arma, por ese duro te bailo una rumba que te chupas los deos, y de paso te digo
la buenaventura.
Novia.
(Menos enfadada y mimosa ) -Venga niño, que a mi me gusta mucho eso del futuro
Novio.
- Bueno, sea por ti. (Saca el duro y se lo da a la gitana. Ésta se remanga un poco y
empieza a cantar y bailar la rumba. Los novios pueden acompañarla con palmadas)
RUMBA
Me han dicho que estás ,que estás sufriendo de veras. ¿Qué será?
Yo lo sé muy bien , que por irte de mi vera , otra vez.
Me han dicho que estás , que estás sufriendo por mi amor.
Pues vente a mi lado que yo te perdono , no existe el rencor.
Y a la claridad, que dan los luceros, te diré mi vida, lo que yo te quiero
Pues vuelve a mis brazos, muy cerca de mí , pa poder decirte ,que siento pòr ti.
A-aa-aa-aa. A-aa-aa-aa. (bis)
Y aquella locura, que has cometío ha dejao de verme y de mi te has ido.
Pues vuelve a mis brazos , muy cerca de mí , pa poder decirte que siento por ti.
A-aa-aa-aa. A-aa-aa-aa. (bis)
Gitana.
- Ea, ya está hijo, que todavía me queda mucho trote desde aquí a la noche. A ver esa
mano. ( Coge la mano de la novia, piensa un poco y dice:) Veo un camino mu largo ¡Oh, un
niño! , y un marío mu guapo con cara de médico. Una casa grande, bonita; pero estoy viendo
algo raro. (Dirigiéndose a la novia) ¿Tie usted un gato en su casa?
Novia.
(Muy extrañada) -¿ Yo? Yo no tengo gato.
Gitana.
(Mirando ahora al novio) -¿Y usted?
11
C.E.I.P. ISABEL ESQUIVEL
Novio.
(También muy extrañado) -Yo tampoco.
Gitana.
- Pues tené cuidao, porque un gato puede traer la desgracia a la vida de ustedes.
Novia.
(Tocándose el pecho) -¡Ay , qué susto!
Novio.
(A la novia) -No te pongas así mujer. Y tú. (A la gitana) ¡Vete de aquí!
Gitana.
(Suelta la mano de la novia y dice con desprecio) -Ya me voy, malage, saborío, que
eres más feo que el porvenir de un condenao a muerte. Médico tú, jarriero y mu malo tie que
ser. (Mira ahora a la novia). Y tú, alma de cántaro, espabílate, que llevas mas gachas encima,
que un guiso en mi casa cuando nos juntamos los ocho hermanos. (Se va muy enfadada)
Novia.
-¡Ay , qué sofocón!
Novio.
- Venga tontita, que te voy a convidar a una gaseosa.(Se sientan y llaman al
tabernero) Tabernero, ¿Quién sirve?
Tabernero.
- Voy corriendo.(Lo dice desde dentro y aparece con un delantal y una servilleta.
Limpia la mesa con gestos muy rápidos y dirigiéndose a los novios les pregunta) ¿Qué desean
los señores?
Novio.
- Trae dos gaseosas y unas aceitunitas.
Tabernero.
- Al momento les sirvo. (Se marcha)
Novia.
- Niño, vámonos que se ha quedao esto muy solo.
Novio.
- ¡Solo! Eso es lo que yo quería desde hace mucho tiempo. Llevamos saliendo juntos
dos años y hoy es el primer día que no nos acompaña tu hermanita. Pero chiquilla,¿ tú no
crees de que ya es hora de que me des la mano? (Iintenta cogérsela)
12
C.E.I.P. ISABEL ESQUIVEL
Novia.
-¡Qué escándalo! ¡La mano! Si solo llevamos saliendo dos años. Que van a decir de mi
las gentes , que soy una...(La interrumpe el novio)
Novio.
- ¡ Qué eres mi novia! Eso es lo que pueden decir; te enteras , mi novia. Así que dame
la mano y déjate de tonterías.
Novia.
(Melosa) -Que no niño, que no ; que nos van a ver. Ya llegará con el tiempo
Novio.
(La coge con la mano, ella intenta resistirse, la agarra con fuerza, la mira
insistentemente: ella baja la cabeza, avergonzada . No aguanta mucho , se suelta de un tirón
y grita:)
Novia.
- ¡Suéltame Honorio, que no está bien lo que estamos haciendo!
Novio.
(Enfadado) -Está bien, pero no podemos seguir así. Piénsatelo bien. (Le da la espalda
y se muestra aún más enfadado)
Novia.
(Lo mira de reojo y muy mimosa ) -Bueno Honorito, si quieres me coges un dedo; pero
el pequeñito, que así el pecado tendrá que ser más chico.
Novio.
(Se vuelve y quiere hacer que está todavía enfadado, pero en el fondo ha sentido
mucha alegría y le dice con dulzura) -Federica mía, dame siquiera dos deditos; así mi
corazón lo tendrás más repartido.
Novia.
(Con mucha vergüenza, extiende las dos manos, pero sólo le da los dos dedos
pequeños. Se miran a los ojos y comienza una música romántica-CHOPÍN-)
Novio.
(Mientras suena la música) -Federiquita, cuantas veces he soñado con este momento.
Tú y yo, nosotros. Cogidos de las manos, bueno, de los dedos. Parece como si estuviéramos
flotando, como si montáramos en una nube, como si fuéramos subido en un caballo, como...
(Mientras hablaba le pone un pie encima, sin darse cuenta, y ella hace un gesto de dolor,
por el pisotón, ambos seguían sentados y ella lo interrumpe)
Novia.
- ¡Bájate del caballo que me estás pisando! (Cambia el tono de voz) Honorato mío,
qué cosas más bonitas me estás diciendo, qué romántico eres...
13
C.E.I.P. ISABEL ESQUIVEL
Novio.
- Yo, (tituvea) yo ( tituvea otra vez) yo sería capaz por ti de correr todo el día, de
trabajar de sol a sol, de...
Novia.
- Mira, trabajar sí, pero pa que quieres tanto. Yo con que me traigas un jornalito a
casa to los días me conformo; porque después de casado quién sabe lo que puede venir.
Novio.
- ¡Ole la gracia de mi novia! ¡ Qué va a venir! Un Federico o una Honoratita y todos
los que Dios nos mande. Oye, (sigue hablando despacio y romántico) hablaré con tu padre ,
le diré que nos queremos, que somos el uno para el otro, que sin ti no puedo vivir, que
ahorraremos unas pesetitas y nos casaremos. Mi madre tiene un cuarto vacío, y allí nos
podemos meter; lo blanquearemos muy bien y pondremos la cunita que ...
Novia.
- Anda que vas muy deprisa Honorio, todo llegará; pero como sigas así, salimos de
aquí abuelos y con muchos nietos. Mira. (Señalando a Joaquín, que se estaba levantando.
Termina la música y le da una palmada al burro para que se levante, cosa que hace con
mucho trabajo)
Joaquín.
(Hablando con el burro) -A ver como te portas, que ya va siendo hora de que
aparezcan por aquí los compraores. ( Grita a su cuñado) José, vete preparando que vamos a
cambiar de dueño al burrito esté. (Entra José que se está poniendo los pantalones y no sabe
como sujetárselo de lo ancho que le están. Acercándose a Joaquín le dice)
José.
- Mala pinta tie éste, (señala al burro) nos va a costar de venderlo.
Joaquín.
- Eso ya corre de mi cuenta, tú , presta oídos y saltas cuando tengas que hacerlo, ni
antes, ni después.
José.
- Hombre, ya está uno acostumbrao a estos lances. Por cierto, parece que tenemos a la
vista un posible compraor. (Éste va bien vestido: mascota, traje, chaleco, corbata...Con un
bastón y dándose mucha importancia, se acerca a ellos)
Comprador.
- ¡ A la paz de Dios! (Haciéndose el importante le da una vuelta al burro. Le da una
palmada en el trasero y el burro casi se cae. El vendedor hace un gesto de extrañeza y entre él
y su cuñado le ayudan a mantenerse de pie)
14
C.E.I.P. ISABEL ESQUIVEL
Vendedor.
-Le has cogío desprevenio al pobre, porque si lo vieras correr , parece un galgo.
(MÚSICA : Te vendo el burro Manuel de los Chichos)
Comprador.
-Ya será menos galgo
Corredor.
-Sí señor, además, tira de un carro, ara, se calga una jábega de paja...
Comprador.
-Eso no es un burro, eso es un tractor. (Se da la vuelta y se dirige al bar, donde estaba
la tabernera charlando con los novios. El vendedor se dirige al corredor)
Vendedor.
-Quillo, no exageres, que si sigues hablando así del burro, más parecía que lo hacías
de un pura sangre y tampoco es pa eso.
Corredor.
-Mira, yo por ayudar, lo que tú digas: tú dices blanco , y yo blanquísimo; tú dices
grande, y yo grandísimo...
Vendedor.
-Bueno, pero que no se note, que tenemos tantas ganas de venderlo. (El comprador
había llegado al bar y apoyándose en el mostrador se dirige a la camarera)
Comprador.
-Hola Matilde, mal género hay por aquí hoy.
Matilde.
(Camarera) -No creas hijo, que las apariencias engañan, porque le ha costao una
milloná; pero lo vale, eso sí: tiene un tipo de no sé que , que gusta una barbaridad ¿Quiere
usted tomar algo?
Comprador.
-Mira, echa un vinito, a lo mejor lo veo con más buenos ojos. (Mira al burro, que hace
un gesto de cansancio. El vendedor y corredor tratan de animarlo)
Matilde.
-Anda , fresquito y todo, que tengo la nieve recién traída de Carmona.
Comprador.
(Se toma un sorbo de vino, deja el vaso en el mostrador y dirigiéndose a la novia) -A ti
te conozco yo ¿Tú eres hija de Juana, la del Batacazo, verdad ?
15
C.E.I.P. ISABEL ESQUIVEL
Novia.
(Con mucha vergüenza) -Sí señor.
Comprador
-Si conoceré yo a tu madre; ya ve que se crió en el cortijo Ruiseñor, que estaba al lado
de donde mi padre ponía to los años el melonar ¡Vaya moza que estaba tú madre! Guapa
como ninguna, ligera y lista como los vientos. Ya hace tiempo que no la veo ¿Cómo está
ahora?
Novia.
(Sigue hablando con mucha vergüenza) -Mi madre está regular; le han
tenido que operar de las tripas, porque se le escapaban unos sonidos muy fuertes y...
Novio.
(Interrumpiendo) -Niña, que lo tienes todo en la calle.
Comprador.
-No hombre, (dirigiéndose al novio) que yo me considero casi de la familia. Al que no
te conozco es a ti ¿Tienes algún parentesco con la familia de los Chamuscaos?
Novio.
-Mi abuelo era de la familia de los Chamuscaos, y mi padre también. Mi madre es de
la familia de la Rastrojera, que se crió en la casilla de la vía del tren.
Comprador.
-Ya decía yo, que te encontraba algún parentesco; claro, del Chamuscao y de la
Rastrojera. Con la de veces que tú padre y yo hemos liado un pitillo. Bueno, hombre. Me
alegra conocerte. (Le da una palmada en la espalda. Se levanta , se termina el vino y se dirige
otra vez al burro; le da una vuelta , le mira la boca , le toca la pata y habla dirigiéndose a
Joaquín) Juaquinillo, vamos al grano. Pide un precio justo y te compro el burro, que vaya
peso que te quito de encima.
Vendedor.
-Eso si que no compadre; éste es como de la familia: con decirte que ahora le ha dao
por comer sopa con nosotros.
Comprador.
-No me digas que el burro come sopas. Así tiene la cara.
Vendedor.
-Mala cara tie, si señor; pero es de pena: porque le han vendio la novia: una burrita
mu bonita que había aquí al lado.
Comprador.
-A mi me parece que es de viejo esa cara.
16
C.E.I.P. ISABEL ESQUIVEL
Vendedor.
-Y dale con la cara ¿Tú qué crees que compras, una muñeca? Además, de viejo , fíjate.
(Le abre la boca al burro) Siete años.
Comprador.
-Siete años en cada pata.
Vendedor.
-Sí señor, y uno que anduvo en gata. Bueno ¿Cuánto se ofrece por el burro?
Comprador.
-Juaquinillo, tú eres buena persona , y por eso te hablo con el corazón en la mano; te
voy a dar dos mil reales y es mucho.
Vendedor.
-¡Ay, qué me da un patatún, por ese dinero no le tocas las orejas al burro! Si este
animalito es canela, y lleva encima una condición. El burro vale cinco mil reales, y si no se
paga no se vende. Con el trabajo que me ha costao sacarlo pa lante. (Se pone muy triste ,
pensando que tiene que abandonarlo)
Comprador.
-Mira, te voy a dar tres mil reales; pero no es por el burro; sino por usted que es mu
buena persona.
Vendedor.
-Pero ¿Qué quiere usted comprar, un burro o una persona?
Comprador.
-No hombre, eso no lo dije por ese camino.
Vendedor.
-Mira, te juro por mi hijo Juan, que este burro tie la edad que te dije, y para que veas
como soy, te lo dejo en cuatro mil reales; pero menos no.
Comprador.
-¡Pero si tu hijo no se llama Juan!
Vendedor.
-Bueno , como si se llamase. Es lo mismo.
Comprador.
-¡Lo mismo cómo va a ser! Lo ves como no puedo fiarme de tu palabra
Vendedor.
- Oye ¡Tú no me conoces! (Se va hacia él muy agresivo)
17
C.E.I.P. ISABEL ESQUIVEL
Corredor.
(Durante todo el tiempo de la conversación, aunque no hablaba, no se quedaba
quieto, queriendo intervenir, mirando a uno y a otro alternativamente. Indignado por cómo
se estaba llevando el trato, se decide a actuar ) -¡Ya está bien compadres, que parecen ustedes
dos criaturas! Aquí están hablando tres hombres y como tales hay que portarse. Además
están ustedes casi de acuerdo. Darse la mano. (Los dos dudan, sacan un poquito el brazo;
pero con timidez y el corredor les grita) ¡Que se den ustedes la mano, he dicho! (Se dan la
mano, aunque lo dudan en un principio) Ahora se dan un abrazo. (Se dan el abrazo y varias
palmadas en las espaldas) Vamos a ver, el trato se va a hacer mu pronto, porque aquí se
habla entre caballeros. Usted compadre, (refiriéndose al comprador) dale tres mil quinientos
reales por el burro.
Comprador.
-No puedo, si el burro está mu triste.
Vendedor.
-¿Y tú pa que lo quieres, te va a bailar una Sevillana? (Hace el gesto del baile)
Corredor.
-Y tú, (dirigiéndose al vendedor) pide tres mil quinientos reales, que el trato ya está
hecho. (Hay un momento de tensión, se miran, después el comprador se conforma y contesta)
Comprador.
-De acuerdo Joaquín. (Extiende la mano)
Vendedor.
(Lo piensa un poco, pero no puede aguantar más su entusiasmo y estrecha la mano
del comprador y después le da un abrazo) -De acuerdo hombre. (El comprador saca el dinero
de una cartera muy grande, lo cuenta, echándose saliva en las manos para hacerlo y
costándole mucho abandonarlo, le da un beso y se lo entrega al vendedor)
Comprador.
-Anda, hombre, que hoy me has cogio en un buen momento.
Corredor.
-Un buen animal es lo que te llevas, (dirigiéndose al comprador) y yo me gano treinta
y cinco reales, que me hacen falta pa comprarme otros pantalones; pero los voy a esconder
bien cuando me acueste, pa que no se le antojen a ninguno. (Con broma mira al cuñado, al
que no le gusta lo que dice)
Vendedor.
(Dándole una palmadita en la espalda al comprador) -Venga, llévatelo ya, (señala al
burro) que me está ablandando el corazón, porque yo soy una persona mu sentimental. (El
comprador coge el burro, lo acaricia y se lo lleva . El vendedor pasa entonces el brazo por
encima de su cuñado, los dos están muy contentos. Cuando han salido el comprador y el
burro, entra María, muy contenta también, ya que a escondida había presenciado el trato)
18
C.E.I.P. ISABEL ESQUIVEL
María.
-¡Ole mi marío que vale millones! ¡Qué labia tie el tío! Venga hijo, invítame, que hay
que celebrarlo.
Vendedor.
(Dándose mucha importancia) -Experiencia, eso es todo, experiencia; si es lo que yo he
vivío desde que tenía dos años ¡A mi me van a venir los ricachones presumidos!
Corredor.
-Está bien cuñao, que yo también he puesto mi parte; porque aquí, (señalando su
cabeza) hay más talento del que tú te crees. Por cierto, que tú has cobrao ya; pero a mí no
me has dao lo mío.
María.
-¿Cómo? Nada, nada. El dinero lo administro yo, que le voy a comprar un par de
pantalones a cada uno, que van a parecer ustedes marqueses.(Cuando van hacia el
mostrador, se interrumpen al ver venir a la mujer del comprador, bastante enfadada. El
marido viene detrás y está intentando sujetarla. Tanto el vendedor como el corredor se
imaginan lo peor y corren a colocarse detrás de María, que no se arruga; se pone las manos y
brazos en jarra para tantear el temporal que le viene encima, y que no es la primera vez que
le ocurre, por lo tanto, está bastante acostumbrada)
Mujer del comprador.
-¡Sinvergüenza, que habéis engañado a mi marío! ¡Tres mil quinientos reales por un
burro que no tiene donde caerse muerto! ¡Ladrones! ¡Borrachos! Que para eso queréis el
dinero, pa vino. (Hace un gesto amenazante con la mano, muy agresiva y con los brazos en
jarra) ¡A mí me iban a engañar ustedes! ¡Ahora, cómo no me den el dinero, los cojo por los
pelos y los arrastro por to el mercao!
María.
(Se recoge las mangas y hecha una fiera) -Oye, tú, mosquita muerta. Con la boca más
grande que un buzón de correos. Veremos a ver, quién arranca los pelos a quién.
Mujer del comprador.
- Mira, María, tú me conoces ¿Boca grande tengo yo? Y la cara de canasto que tú
llevas sobre los hombros. Que tienes más piojos que una mata de habas...
María.
-¡ Piojos yo, mala puñalá te den! ¡ Ven pa ca que te mato! (Se lanza como una fiera
para la mujer del comprador. Ésta tampoco se achica y se mezclan en una pelea. Se tiran de
los pelos, se empujan, se caen... Joaquín mientras tanto trata de separar a su mujer, el
comprador hace lo mismo con la suya. La tabernera también acude a separarlos. Por un lado
Joaquín y José separan a María y por otro la tabernera y el comprador separan a su mujer.
Los novios se muestran muy asustados, sobre todo la novia)
19
C.E.I.P. ISABEL ESQUIVEL
Comprador.
(Dirigiéndose a su mujer)-Vamos, Luisa, vamos que te conozco.(Todo esto intentando
llevársela)
Mujer del comprador.
-¡Déjame, atontao! (Intenta soltarse) Déjame que la araño.(El comprador y la
tabernera tiran de ella para llevársela hasta que lo consiguen. Joaquín y José sueltan a
María, que se arregla un poco el pelo, el vestido...)
Novia.
-Bueno niño, vámonos ya para los coches locos, que estoy muy nerviosa.
Novio.
-Pues nos vamos.(Dirigiéndose ahora al público) Y ustedes también, que esta historia
se ha terminado.
fin
Nota.
(En los diálogos de la obra hay una gran cantidad de
vulgarismos como requiere el vocabulario de la época y el nivel
social y cultural de los protagonistas. A medida que se va
ensayando, el alumno se acostumbra y le da una riqueza superior
a la del texto).
20
C.E.I.P. ISABEL ESQUIVEL
CUADERNO DE ACTIVIDADES
Vocabulario:
-Estudiamos el significado de las siguientes palabras o frases: mula, fraude, Manué, feria de
ganado, piropo, muchos caminos trillaos, más alegre que unas pascuas, azahar, mimosa,
coloca los brazos en jarra, parece Matusalén, granuja, estarás que no cabes en los calzones,
supersticioso, parentesco, trato, corredor, hablar con el corazón en las manos, dar la mano,
cerrar un trato, mosquita muerta, …
Sopa de letra:
- Busca el significado de las siguientes palabras: Manué, mula, fraude, piropo, Matusalén,
granuja, trato.
A
L
U
M
A
N
U
E
D
G
R
A
N
U
J
A
E
F
S
P
R
A
T
O
P
D
D
U
D
L
F
D
I
S
S
S
S
L
F
S
R
F
R
A
U
D
E
A
O
D
S
L
D
S
S
A
P
S
A
E
S
A
A
E
O
S
Q
N
A
A
A
Q
Expresión oral:
-Hablamos en grupo. La feria: casetas, tómbolas, atracciones, feriantes, caballos,
cacharritos,…
Las distintas monedas que han circulado por España en el siglo XX: céntimos, reales, pesetas
y euros.
Se puede traer una persona mayor que conociera aquella época
Expresión escrita:
-Hacer un resumen de la obra.
Lenguaje connotativo:
-¿Con qué palabras calificarías la actuación de los siguientes personajes?
vendedor
comprador
comprador
corredor
mujer del comprador
mujer del vendedor
novio
novia
¿Cómo calificarías las relaciones entre el vendedor y su mujer?
¿Cómo calificarías las relaciones entre el novio y la novia?
21
C.E.I.P. ISABEL ESQUIVEL
Expresión Artística:
-Hacer un dibujo sobre la obra.
Comprensión:
-Averiguo:
¿Cuánto le costó el burro?
¿Por cuánto lo vendió?
¿Por qué pelearon las mujeres?
¿Qué función tenía el corredor?
22