Fishery commodities: production, imports and exports by countries

135
Fishery commodities: production, imports and
exports by countries or areas
Produits de la pêche: production, importations et
exportations par pays ou zones
Productos pesqueros: producción, importaciones y
exportaciones por países o áreas
136
NOTE
NOTE
NOTA
Countries are arranged by the average value of
imports and exports in the period 2011-2013.
Les pays sont répartis selon la valeur moyenne des
importations et des exportations dans la période
2011-2013.
Los países están clasificados según el valor promedio
de las importaciones y de las exportaciones en el
período 2011-2013.
World totals for selected fishery commodities may be
understated due to statistics being reported as
commodity aggregates in some national trade
statistics. This results also in imbalance between
figures for world imports and exports of given
commodities.
Les totaux mondiaux des produits de la pêche
choisis peuvent être sous-estimés du fait que les
statistiques sont reportées à niveau moins détaillé
dans quelques systèmes statistiques nationaux de
commerce extérieur. Cela aboutit aussi à des
différences entre le total mondial des importations et
celui des exportations pour le même groupe de
produits.
Los totales mundiales de los productos pesqueros
escogidos pueden ser subestimados debido a que las
estadísticas son presentadas a un nivel menos
detallado en algunos sistemas estadísticos nacionales
de comercio exterior. Como consecuencia, también los
totales mundiales de las importaciones y de las
exportaciones para la misma agrupación de productos
no coinciden.
Production data for “Fish, live, fresh or chilled”, “Live
crustaceans”, “Live molluscs”, “Fresh unpeeled
crustaceans” and “Fresh unshucked molluscs” are
not included in the relevant tables as these items
cannot be considered to be either preserved or
processed products.
Les données de production relatives aux «Poissons
vivants, frais ou réfrigérés», «Crustacés vivants»,
«Mollusques vivants», «Crustacés frais non
décortiqués» et «Mollusques frais non décoquillés»
ne sont pas comprises dans les tableaux appropriés,
parce que ces catégories ne peuvent pas être
considérées comme produits conservés ou traités.
Los datos de producción relativos a los «Peces vivos,
frescos o refigerados», «Crustáceos vivos», «Moluscos
vivos», «Crustáceos frescos sin pelar» y «Moluscos
frescos con concha» no están incluidos en los cuadros
pertinentes ya que estas partidas no pueden
considerarse como correspondientes a productos
elaborados y conservados.