Inmigrantes y la ley de ObamaCare¹

Inmigrantes y
la ley de ObamaCare¹
Los fondos para la impresión de este folleto fueron
patrocinados por The California Endowment
¿Qué es la ley de Protección al
Paciente y Cuidado de Salud
Asequible? (Obamacare)
El Presidente Obama firmó esta ley histórica
el 23 de marzo del 2010.
La ley hace amplias reformas del seguro de
salud para realizar los siguientes objetivos:
Disminuir la cantidad de estadounidenses
sin seguro costeable y reducir los costos
generales del cuidado de salud.
¹Esta ley también es comúnmente conocida como: Protección al
Paciente y Cuidado de Salud Asequible, Affordable Care Act (ACA)
Obamacare, Obamacares, y la reforma de salud
Proyecto de
comunidades rurales y
sostenibles de CRLAF
¿Quién tiene
¿Qué es Covered cobertura?¿Quién
es elegible?
California?
Personas que estén
presentes legalmente en los
Covered California es el
Estados Unidos2 pueden
mercado de California
clínicas comunitarias y seguro de
recibir beneficios con el ACA.
donde los residentes que
salud privado aunque posiblemente
están presentes legalmente Las personas consideradas
no sea economico.
pueden comprar seguro de presentes legalmente incluye a
3
Esto es conocido como Charity Care en los
salud que sea economico. los ciudadanos
hospitales
Estadounidenses, residentes
Desde el 1ro de Octubre
legales permanentes y
del 2013, los individuos
¿Que tal si mi familia
personas con algunos tipos de
empezaron a insribirse en
incluye personas que
visas.
el programa de salud
llamado Covered
California. La inscripción
continuará abierta hasta el
31 de Marzo del 2014.
Si utiliza Covered
California para comprar su
seguro de salud también
podría recibir créditos de
impuestos que reduciran el
costo para individuos y
familias que esten por
debajo del 400% del Nivel
Federal de Pobreza (NFP).
¡Para más información
visite coveredca.com y
elija “español” para leer
información en su idioma
preferido o llame a
1-888-975-1142 para
inscribirse hoy!
Negocios pequeños tambien
van a poder escoger un plan
de cobertura con Covered
California en 2015
¿Que tal si soy
indocumentado?
Si usted es indocumentado
en los Estados Unidos no
podrá comprar seguro con
Covered California y no podrá
recibir créditos de impuestos.
¡Ojo! Como las personas
indocumentadas fueron
excluidas de esta ley no
tendrán el requisito de
comprar cobertura de salud.
Mucho cuidado con la gente
que quiera tomar ventaja y les
diga que tendrán que pagar
una multa si no compran
seguro médico.
Todavia tendrá servicios de
emergencia en los hospitales,
cuidado de caridad3 como
forma de ayuda financiera, las
tienen documentos y
personas
indocumentadas?
Covered California no va a compartir
su información con agencias del
gobierno que son responsables de la
ejecución de las leyes de
inmigración. Recuerde que
solamente las personas que estan
presentes legalmente en los Estados
Unidos serán elegibles para una
cobertura de salud con Covered
California. Los que son
indocumentados no podrán comprar
seguro médico con Covered
California. Si su familia es mixedstatus (tiene personas que están
presentes legalmente y otros que son
indocumentados) y necesita ayuda
para inscribir a los que si son
elegibles, por favor hable a nuestra
oficina y nosotros lo conectaremos
con un recurso de confianza.
Para los que califican,
¿cuándo comenzará la
cobertura médica bajo esta ley?
comprar seguro de salud que sea economico y
existe gracias a Obamacare.
Muchas personas ya han obtenido
beneficios de la reforma de salud, por ejemplo,
muchos tienen cobertura médica bajo
Medicaid, acceso a un seguro médico para
personas con condiciones médicas preexistentes y cobertura para los hijos bajo el
plan médico de sus padres hasta la edad de 26
años.
Si no quiero comprar seguro de
salud o no es costeable, ¿tendré
que pagar impuestos de castigo?
El día oficial para esta cobertura de salud
será el 1 de enero del 2014 para individuos y
familias ya pueden empezar a inscribirse hoy.
Usted podría ser automaticamente elegible
para un seguro médico bajo el programa MediCal, hable con una organización de confianza
para verificar su elegibilidad o para ver que
opciones costeables y de calidad existen para
usted.
Como inmigrante ¿me ayudará
esta ley para obtener seguro
médico costeable?
¡Sí! Personas que estén presentes
legalmente en los Estados Unidos podrán
comprar un seguro de salud con Covered
California.
Si usted tiene un negocio pequeño podría
calificar para comprar un seguro de salud
costeable con Covered California.
Además las personas que estan presentes
legalmente en los Estados Unidos y que su
ingreso sea menor del 138% del NFP son
elegibles para cobertura de salud bajo MediCal u otros programas de California.
¿Medi-Cal es igual a Covered
California?
No, Medi-Cal es la versión de California del
programa federal conocido como Medicaid.
Covered California es nuestro mercado para
Es obligatorio que personas elegibles que
estén legalmente en los Estados Unidos
tengan seguro de salud costeable a partir del
2014 o tendran que pagar una multa. Para
evitar los impuestos de castigo bajo la reforma
de salud, inscribase antes del fin del periodo
de inscripción que es el 31 de marzo del 2014.
Para no tener dudas lo mejor es preguntarle
a alguien en la lista de recursos. Para una lista
de exenciones (no pagar la multa) o exención
por adversidad, visite:
www.cuidadodesalud.gov/es/exemptions
¿Qué puedo hacer si califico para
la Acción Diferida?
Desafortunadamente dado a un cambio en
la póliza, los beneficiarios de la Acción
Diferida fueron explícitamente excluidos del
ACA, Medicaid y Childrenʼs Health Insurance
Program (CHIP).
Los beneficiarios de la Acción Diferida
pueden comprar un seguro de salud privado
aunque no sea costeable o por su empleador.
California también provee ciertos servicios
médicos que comenzarán el 1 de enero del
2014. Por ejemplo, aunque no califican para el
ACA, el programa de Medi-Cal fue expandido
para incluir a los beneficiarios de la Acción
Diferida que tienen un ingreso menor al 138%
de NFP y gracias a la expansión de Medi-Cal
en California, adultos entre las edades de
19-64 años que no tienen hijos tambien
califican comenzando el 1 de Enero del 2014.
¿Podría calificar para un seguro de
salud si se logra la reforma
migratoria?
ayuda financiera) las clínicas comunitarias y
seguro de salud privado.
Todavía no se sabe pero la propuesta
que fue presentada (S. 744) hace que los
individuos con estatus de Inmigrante
Registrado Provisional (RPI) esperen 15
años para calificar para un seguro médico
u otros beneficios federales; esta espera
podría afectar el acceso a un seguro
médico asequible para la comunidad
indocumentada.
¿Que tal si necesito seguro médico
imediatamente?
Debido a un cambio en la póliza los
empleadores con un mínimo de 50 trabajadores
o mas de tiempo completo tendrán la
obligación de dar seguro de salud a sus
trabajadores en el inicio del 2015. Si los
empleadores no ofrecen seguro médico
asequible, tendrán que pagar impuestos de
castigo. Si usted no trabajó para el mismo
empleador por 120 días, entonces su
empleador no tendrá la obligación de proveer
su seguro de salud. Esto afectara
negativamente a los trabajadores de
temporada.
¿Con quién me puedo comunicar si
Usted podría calificar para el programa
tengo más preguntas?
Medi-Cal, quel da cobertura de salud para
residentes de bajos ingresos y
Llame a una organización de confianza como
discapasitados. Si usted califica para Medi- la Fundación de Asistencia Legal Rural de
cal, no es elegible para recibir créditos de
California, nuestro número es 559-486-6278.
impuestos de Covered California.
Buscaremos dirigirlo con alguien que pueda
contestar sus preguntas.
¿Los trabajadores del campo se
benefician del ACA?
Los trabajadores de campo que esten
presentes legalmente en los Estados
Unidos tendrán acceso a los mismos
beneficios y a un seguro de salud como los
demás. Si usted compra cobertura con
coveredca.com, puede calificar para
créditos de impuestos.
Los trabajadores del campo que sean
indocumentados podrán recibir atención
médica como servicio de emergencia en
los hospitales, charity care (como forma de
Visite coveredca.com o llame a
1-888-975-1142.
Llame a su clínica comunitaria o a una
organización no lucrativa en su comunidad que
pueda registrarlo.
¡Ojo! No debe pagar para obtener
información, cuidado si alguien quiere cobrarle
para darle la información para saber si usted
califica para un seguro de salud bajo la nueva
ley.
814 North Van Ness Ave, Fresno, CA 93721
559-486-6278
www.crlaf.org
[email protected]