Inf. matrimonio actualizada febrero2016

MINISTERIO
DE ASUNTOS EXTERIORES
Y DE COOPERACIÓN
CONSULADO GENERAL DE ESPAÑA
CASABLANCA
REGISTRO CIVIL
INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE MATRIMONIOS MIXTOS
(ENTRE PERSONAS DE NACIONALIDAD ESPAÑOLA Y MARROQUÍ)
1.- Los Consulados de España en Marruecos no están autorizados para celebrar
matrimonios mixtos, es decir, cuando uno de los contrayentes es de nacionalidad
marroquí.
2.- Para contraer matrimonio mixto en Marruecos conforme a la Ley local, y dado que el
matrimonio civil no existe en este país, la única opción es la del matrimonio religioso
musulmán (coránico), que es celebrado ante los Adules (clérigos o notarios musulmanes).
Para poder contraer el matrimonio arriba citado, el contrayente español debe iniciar
previamente un expediente para la obtención del CERTIFICADO DE CAPACIDAD
MATRIMONIAL, documento imprescindible que deberá presentar antes de la celebración
de dicho matrimonio, junto con otros documentos, a los Adules (clérigos o notarios
musulmanes). Este expediente deberá ser promovido en el Registro Civil de su residencia
en España o en el Registro Civil Consular correspondiente a la residencia del contrayente
marroquí.
3.- La obligación de obtener previamente el Certificado de Capacidad Matrimonial es
aplicable a todos los nacionales españoles, tanto a los de origen como a los que hayan
adquirido posteriormente la nacionalidad española. Por lo tanto, los nacionales españoles
de origen marroquí están igualmente sujetos a esta obligación. En caso de contraer
matrimonio sin obtener previamente el Certificado de Capacidad Matrimonial, dicho
matrimonio no sería inscribible en este Registro Civil Consular y, consecuentemente, no
sería reconocido a efectos de solicitud de visado, reagrupación familiar, etc.
4.- Para la obtención del Certificado de Capacidad Matrimonial, el art. 246 del Reglamento
del Registro Civil estipula que el Juez Instructor deberá realizar a ambos contrayentes, por
separado, una audiencia reservada. La del contrayente marroquí será realizada por el
Cónsul Encargado del Registro Civil Consular que corresponda a su lugar de
residencia en Marruecos.
5.- Si el certificado de Capacidad Matrimonial fuese expedido por un Juzgado en España,
el contrayente español deberá presentarlo ante el Registro Civil Consular correspondiente
al lugar de la celebración del matrimonio o al lugar de residencia del contrayente marroquí,
a efectos de proceder al sellado con “Visto Bueno” solicitado por la autoridad local.
DOCUMENTACIÓN NECESARIA PARA INICIAR UN EXPEDIENTE DE
SOLICITUD DEL CERTIFICADO DE CAPACIDAD MATRIMONIAL:
- El impreso “SOLICITUD PARA LA OBTENCION
MATRIMONIAL” debidamente cubierto y firmado.
DEL CERTIFICADO DE CAPACIDAD
- Certificación Literal de Nacimiento de ambos contrayentes.
- Certificación de Estado Civil de ambos contrayentes.
- Certificado de Empadronamiento o de Residencia de ambos contrayentes.
- Fotocopia del documento de identidad de cada uno.
- Datos de un testigo (nombre y apellidos, domicilio, número de teléfono, y fotocopia
de su documento de identidad) residente en la misma localidad que el solicitante si
ésta supera los 25.000 habitantes.
- En el caso de divorcio deberá aportar Certificación Literal de Matrimonio donde
conste inscrita la sentencia firme de divorcio. Si el estado civil es de viudo/a, deberá
aportar Certificación Literal del Matrimonio y de la defunción del cónyuge.
NOTA IMPORTANTE: Todos los documentos expedidos por las autoridades marroquíes
que sean presentados ante un Registro Civil español deberán ser debidamente legalizados y
traducidos al español por un traductor jurado. La legalización se hará en los organismos
siguientes:
- Tribunal de 1ª Instancia
- Servicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores Marroquí en Rabat o
delegación correspondiente .
- Consulado General de España correspondiente.
Una vez celebrado el matrimonio coránico según la Ley local marroquí, para que éste
sea reconocido en España, el contrayente español deberá solicitar su transcripción en el
Registro Civil español que corresponda a su lugar de residencia o en el Registro Civil
Consular que corresponda al domicilio del contrayente marroquí.
-2-
MINISTERIO
DE ASUNTOS EXTERIORES
Y DE COOPERACIÓN
DOCUMENTACIÓN NECESARIA PARA SOLICITAR LA
TRANSCRIPCIÓN DEL MATRIMONIO
- El impreso “DECLARACION DE DATOS PARA LA INSCRIPCION” debidamente cubierto
(este formulario deberá ser rellenado y firmado, al dorso, por el (la) contrayente de
nacionalidad española. El domicilio en dicho formulario, se refiere al que tenían cada
uno antes de casarse. El formulario deberá ser rellenado sin tachones y sin dejar líneas
en blanco).
- Acta del Matrimonio.
- Fotocopia del certificado de Capacidad Matrimonial.
- Certificación Literal de Nacimiento de ambos contrayentes. (1)
- Certificado de Empadronamiento o de Residencia de ambos contrayentes. (1)
- Fotocopia del documento de identidad de cada uno. (1)
- En el supuesto de que se solicite la transcripción sin Certificado de Capacidad
Matrimonial (únicamente en aquellos casos en los que al momento de celebrar el
matrimonio ninguno de los contrayentes era español y con posterioridad uno adquiere la
nacionalidad española), el solicitante deberá aportar un certificado de estado civil
expedido por el Registro Civil de su residencia en España o Registro Civil Consular si
procede, y facilitar los datos de un testigo (nombre y apellidos, domicilio y número de
teléfono, así como fotocopia de su documento de identidad) residente en la misma
localidad que el interesado, si ésta supera los 25.000 habitantes.
(1) En el caso de que se hubiera tramitado anteriormente un expediente de Capacidad Matrimonial
en este Consulado General, no será necesaria la presentación nuevamente de estos documentos.
NOTA IMPORTANTE: Todos los documentos expedidos por las autoridades marroquíes
que sean presentados ante un Registro Civil español deberán ser debidamente legalizados y
traducidos al español por un traductor jurado. La legalización se hará en los organismos
siguientes:
- Tribunal de 1ª Instancia
- Servicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores Marroquí en Rabat o
delegación correspondiente .
- Consulado General de España correspondiente.
-3-
MINISTERIO
DE ASUNTOS EXTERIORES
Y DE COOPERACIÓN
MATRIMONIO CIVIL POR PODERES, EN ESPAÑA
Cuando uno de los contrayentes no pueda comparecer ante el Registro Civil Instructor del
matrimonio, puede otorgar un poder especial para matrimonio, es decir, para que le
represente cualquier persona con capacidad de obrar en el momento de la celebración del
matrimonio.
El contrayente español deberá iniciar en el Registro Civil español correspondiente a su
lugar de residencia el expediente previo al matrimonio.
La documentación a presentar deberá consultarse en dicho Registro Civil. En principio,
será la misma que figura en la página 2 (“Documentación necesaria para iniciar un
expediente de solicitud del Certificado de Capacidad Matrimonial”), a la que habría que
añadir el poder notarial.
NOTA IMPORTANTE: Todos los documentos expedidos por las autoridades marroquíes
que sean presentados ante un Registro Civil español deberán ser debidamente legalizados
y traducidos al español por un traductor jurado. La legalización se hará en los
organismos siguientes:
- Tribunal de 1ª Instancia
- Servicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores Marroquí en Rabat o
delegación correspondiente.
- Consulado General de España correspondiente.
Este expediente, al igual que el referido a la obtención del Certificado de Capacidad
Matrimonial, prevé la realización por el Juez Instructor de una audiencia reservada, por
separado, con ambos contrayentes. La del contrayente marroquí será realizada por el
Cónsul Encargado del Registro Civil Consular que corresponda a su lugar de residencia en
Marruecos.
-4-
MINISTERIO
DE ASUNTOS EXTERIORES
Y DE COOPERACIÓN