Manual de instrucciones CZ 630/631

MANUAL DE INSTRUCCIONES
CZ 630/631
SLAVIA 630 / 631 - MANUAL DE INSTRUCCIONES
Antes de utilizar la carabina de aire, lea cuidadosamente este manual, especialmente las siguientes
instrucciones de seguridad.
Un manejo incorrecto y descuidado del arma podría producir un disparo no intencionado causando lesiones
corporales, muerte o daños a la propiedad. Las mismas consecuencias pueden tener modificaciones no
autorizadas, corrosión o uso de una munición no prescrita y averiada. El fabricante no se hará responsable por las
consecuencias originadas en estos casos.
Antes de ser entregada a la venta, este arma fue probada, revisada cuidadosamente y empaquetada. El
productor CZ no puede controlar la manipulación del arma una vez que la misma abandone la fá brica. Por esta razón, al
comprar esta carabina de aire, revísela cuidadosamente para comprobar que la misma esté descargada y sin
averías.
Este Manual de Instrucciones deberá siempre acompañar el arma, incluso cuando la carabina de aire fuese
prestada o vendida.
ATENCIÓ N:
El á nima del cañón y el espacio interior del cilindro de aire está n protegidos con un agente de preservación. Elimínelo antes
de utilizar el arma por primera vez realizando unos tiros en seco.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Mantenga siempre las instrucciones de seguridad; por su seguridad personal y la de los demá s.
1. Manipule siempre con su arma como si estuviera cargada.
2. No apunte nunca con su arma a ningú n objeto, si no tiene la intención de disparar.
3. No confíe a nadie que el arma esté descargada.
47
SLAVIA 630 / 631 - MANUAL DE INSTRUCCIONES
4. Antes de dejar de utilizar el arma o entregarla a otra persona, verifique siempre que esté descargada.
5. Almacene el arma descargada y sin montar.
6. No utilice nunca el arma con otros fines que para disparar.
7. No deje nunca el arma montada y cargada sin vigilancia.
8. Antes de cargar el arma verifique, que el á nima esté limpia y sin obstrucciones.
9. Utilice siempre una munición limpia, seca y de fabricación original de alta calidad y en buen estado, correspondiente
al calibre de su arma.
10. Nunca tome bebidas alcohólicas o utilice medicamentos o estupefacientes antes o durante el disparo.
11. No presionar el disparador y no introducir los dedos en el guardamonte del disparador, a no ser, que esté apuntando
al blanco y preparado para disparar.
12. Antes de presionar el disparador, vuelva a controlar su objetivo y el espacio posterior del mismo. La bala puede
desviarse o atravesar el objetivo y pasar a una distancia de varias decenas de metros.
13. No dispare nunca a una superficie de agua o una superficie dura como una piedra por ejemplo
14. Al sostener el arma, evite todo tipo de „bromas“.
15. Antes de limpiar, almacenar o transportar el arma, asegú rese siempre que la misma esté descargada y sin montar.
16. Guarde su arma y la munición siempre por separado y bajo llave, fuera de alcance de los niños y personas no
autorizadas
17. No haga nunca arreglos de los componentes del arma, ya que así se podría afectar de una forma importante la
correcta función del arma o su seguridad.
18. Recuerde, que la corrosión, el uso de una munición averiada, caída del arma sobre una superficie dura o una
manipulación inadecuada podría causar un daño, que no necesariamente esté percibido a primera vista. Si ocurre
algo similar, deje revisar el arma por un especialista.
19. No dispare nunca del arma, si el cañón no se encuentra cerrado debidamente. Podría producirse una averia del arma
o lesión al tirador.
48
SLAVIA 630 / 631 - MANUAL DE INSTRUCCIONES
DESCRIPCIÓ N DE LA CARABINA DE AIRE Y LA TERMINOLOGÍA
Las denominaciones de todas las partes del arma de aire está n indicadas en el capítulo llustració n y lista de
componentes.
La carabina de aire plegable Slavia 630 está destinada para el entretenimiento y para un entrenamiento bá sico en el
tiro deportivo. Viene provista de un alza ajustable de altura y lateralmente y disparador con una resistencia ajustable. El
seguro automá tico asegura el arma contra un disparo durante cada montura. La culata es producida de madera de haya y
está destinada para personas diestras y zurdas.
La carabina de aire plegable Slavia 631 está destinada para el tiro deportivo de masas y para este fin se acopla
tambié n su construcción. Una culada má s robusta puede ser tanto de madera de haya con una cantonera de poliamido o
de plá stico con una cantonera ajustable. El cañón se encuentra fijo en la posición de descanso, la funda viene provista de
ranuras para sujetar una dioptra o una mira óptica. El alza está ajustable de altura y lateralmente y tambié n la resistencia del
disparador es ajustable. La regulación se realiza manualmente o mediante una moneda corriente sin utilizar herramientas
especiales. Tambié n esta versión viene provista de un seguro automá tico.
INSTRUCCIONES DE USO
Munición
Para el tiro utilice exclusivamente los balines Diabolo del calibre 4,5 mm o perdigones no.11. El uso de balines má s
pequeños, clavos, piedras pequeñas, etc., causa averías en el á nima del cañón. Ademá s hay el peligro que tal objeto
caiga a travé s del canal de paso al cilindro de aire, donde causaría daño a la empaquetadura y otras superficies de
función o mecanismos.
49
SLAVIA 630 / 631 - MANUAL DE INSTRUCCIONES
Montar y cargar el arma
DURANTE LA CARGA MANTENGA SIEMPRE DIRIGIDA LA CARABINA DE AIRE HACIA UN ESPACIO SEGURO!
Agarre la carabina de aire con una mano por la parte delantera de la culata y presione la culata con el codo o el brazo
hacia el cuerpo (dib. 1). Con la otra mano agarre el cañón lo má s cerca posible de la mira y con una presión desde arriba
(eventualmente mediante un tirón suave) dé una vuelta con el cañón tanto tiempo hasta que se pueda oír un marcado
click. Es una señal que el arma se encuentra montada y asegurada contra un disparo no autorizado. El seguro
automá tico se desplazó de la funda (dib. 2) y apareció su cuello blanco - la señal que se encuentra en la posición “de
seguridad“.
Afloje la presión al cañón, coloque un balín Diabolo o un perdigón no. 11 y presiónelo en el plano con la parte frontal
del cañón. Despué s, mediante un movimiento continuo, vuelva el cañón hacia la posición inicial. Ahora, la carabina de
aire está preparada para disparar, pero todavía sigue con seguro. Quite el seguro presionando el seguro hacia la funda
(la tira blanca desaparece) tan solamente justamente antes del disparo en el momento cuando el arma se encuentre ya
apuntando hacia un espacio seguro. Puede volver a asegurar la carabina en cualquier momento tambié n halando el
seguro.
Ajuste de la resistencia del disparador
La resistencia del disparador está ajustable en el alcance de aprox. 3-10 N. Por razones de seguridad fue ajustada
donde el productor en el valor má ximo. Es posible realizar el ajuste solamente despué s de retirar el sistema del arma de
la culata (es necesario desatornillar ambos tornillos delanteros y el posterior de la culata). La espiga que se encuentra
colocada en el disparador (dib. 3) afloje y desplace hacia una ranura má s abajo, eventualmente quítela por completo.
Despué s ensamble el sistema del arma con la culata. Durante ese proceso prosiga segú n los dibujos 4, 5 y 6:
- Coloque el sistema del arma sobre una arandela con el disparador para arriba, la palanca de montar coloque en la
ranura en la funda y en el pistón (dib. 4)
- Coloque la guía en la culata de tal manera (dib. 5); que esté fija; aplique grasa de preservación sobre su parte
intermedia
- Coloque la culata desde arriba en el sistema del arma (dib. 6), introduzca los tornillos y ajuste debidamente.
50
SLAVIA 630 / 631 - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓ N: Tenga mucho cuidado al utilizar la carabina de aire con una resistencia reducida!
Ajuste de miras
La carabina de aire fue probada en la fá brica disparando al blanco de carabinas de aire en una distancia de 10 m. Si
desea disparar a otra distancia o de otra manera cambien las condiciones del disparo, realice la corrección de las miras.
La corrección de altura se realiza mediante un tornillo de altura que viene provisto de una ranura para la moneda
(dib. 7). Dando una pequeña vuelta con el tornillo hacia la derecha el alza se levanta (y por eso el impacto en el blanco
tambié n). Una vuelta del tornillo de altura representa en la distancia de 10 m un cambio de altura del impacto de
aproximadamente 3 cm.
Realice la corrección lateral segú n el dibujo 8. Con ambos dedos pulgares alce la placa del alza y desplá cela hacia tal
lado hacia el cual desea desplazar el impacto en el blanco. El traslado de la placa en un paso de los dientes representa
en la distancia de 10 m un cambio en 1 cm.
DIFERENCIAS DEL MODELO SLAVIA 631
Montar y cargar el arma
Agarre la carabina de aire con una mano por la parte delantera de la culata y presione la culata con el codo o el brazo
hacia el cuerpo. Con la otra mano agarre el cañón en la proximidad del cuerpo del cañón, hale un poco el tirante con el
dedo pulgar plegando suavemente el cañón (dib. 9). Despué s agarre el cañón lo má s cerca posible del guión y
presionando desde arriba monte la carabina de aire. El siguiente procedimiento es igual como en la carabina de aire
Slavia 630. Volviendo el cañón hacia la posición inicial no es necesario manipular con el tirón de cierre.
51
SLAVIA 630 / 631 - MANUAL DE INSTRUCCIONES
Ajuste de la resistencia del disparador
Es posible ajustar la resistencia del disparador en el alcance de aprox. 3-10 N. Por la causa de seguridad se ajusta en
la fá brica esta resistencia en el valor má ximo. Es posible realizar la regulación con un tornillo colocado en la parte
delantera del guardamonte (dib. 10). Aflojando el tornillo se reduce la resistencia del disparador. Una vuelta representa un
cambio de la resistencia en 0,5 N. Para un manejo má s fá cil el tornillo viene provisto de una incisión ancha para la
moneda.
ATENCIÓ N: Tenga un cuidado especial utilizando la carabina de aire modificada de esta manera!
Ajuste de miras
La carabina de aire viene de la fá brica ajustada mediante disparos al blanco de carabinas de aire en una distancia de
10 m. Si quiere disparar en otra distancia o las condiciones del disparo cambien, es necesario realizar la corrección de las
miras.
La corrección de altura se realiza con un dispositivo de girar del tornillo de altura (dib. 11). Dando la vuelta con el
dispositivo en la dirección hacia los nú meros má s altos se eleva el alza (y de esta manera tambié n el impacto en el
blanco). Dando una pequeña vuelta con el dispositivo en un nú mero causa en la distancia de 10 m un cambio de altura
del impacto en 3 mm. La corrección lateral se realiza con un tornillo lateral que viene provisto de una incisión ancha para
la moneda (dib. 11). Girando con el tornillo hacia la derecha se desplaza la placa del alza tambié n hacia la derecha (y de
esta manera tambié n el impacto en el blanco). Para el control sirven las ranuras en la placa y aleta del alza. Una vuelta
del tornillo lateral desplaza el impacto en una distancia de 10 m en 10 mm.
ADVERTENCIA: Los nú meros en el dispositivo de girar son solamente de cará cter informativo, no indican la distancia del
tiro.
Uso del telescópio y la dioptra
La carabina de aire 631 viene provista de ranuras en la funda para sujetar el telescópio o la dioptra de la carabina del
aire.
52
SLAVIA 630 / 631 - MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANTENIMIENTO DEL ARMA
Monte la carabina de aire solamente antes de disparar. Montar el arma inú tilmente causa un desgaste del muelle del
pistón y disminuye la potencia. Controle de vez en cuando el ajuste de los tornillos de unión y ajú stelos en el caso de
necesidad.
Despué s de unos cientos de disparos, pero por lo menos una vez en 3 meses limpie la carabina y aplique un agente
de preservación. Limpie el á nima del cañón con un trozo de tela seco en una baqueta. Cambie los trozos de tela, tantas
veces hasta que el ú ltimo pedazo quede limpio. Si el á nima se encuentra fuertemente sucia, límpiela con un cepillo
humedecido en una solución limpiadora o en aceite. Seque el á nima con un trapo limpio y controle si todos los restos del
plomo quedaron eliminados (el plomo está má s mate y má s oscuro que la superficie de acero). En el caso de la
necesidad repita el procedimiento.
A la final realice la conservación del á nima y de la parte metá lica del arma con un trapo humedecido en el aceite o
utilice un aceite en el spray. Con el cañón montado vierta de 1 a 2 gotas de aceite en el canal de paso, para que se
lubrique la empaquetadura del pistón y quede conservado tambié n el espacio interior del cilindro de aire. Límpie el aceite
sobrante.
Introduzca la baqueta y el cepillo en el cañón de la recá mara de tal manera que no se produzca daño de la boca del
cañón. Presionando pase el cepillo por todo el cañón antes de cambiar la dirección del movimiento. Cambiando la
dirección del movimiento con el cepillo en el cañón podría producirse un atasco del mismo en el cañón.
Realice el mantenimiento de la culata con un trozo de tela seco o con un medio para abrillantar los muebles.
Almacene la carabina de aire en un sitio seco y sin polvo. Con un mantenimiento cuidadoso y un manejo correcto
mantendrá un aspecto perfecto y una función confiable durante mucho tiempo.
53
SLAVIA 630 / 631 - MANUAL DE INSTRUCCIONES
Recambio de la empaquetadura del pistón
Quite la empaquetadura del pistón mediante un apalancamiento con un destornillador (dib. 12). Si la empaquetadura
queda en la funda de la carabina, presione hasta el fondo y atornille en el orificio del centro una varilla lo suficientemente
larga provista de una rosca M5. A continuación saque la misma con la empaquetadura con un tirón continuo.
La nueva empaquetadura, coloquela presionando con la mano en la parte frontal del pistón. Para que pase con má s
facilidad puede aplicarle previamente una grasa de preservación o calentar en aceite caliente de aproximadamente 50° C.
En ningú n caso no lo encasquete! Colocando correctamente no debería encontrarse un espacio libre entre la
empaquetadura y la parte frontal del pistón. Realice la introducción del pistón en la funda con mucho cuidado para que no
se produzca una avería de la empaquetadura.
54
SLAVIA 630 / 631 - MANUAL DE INSTRUCCIONES
DATOS TÉ CNICOS
Modelo
Calibre
[mm]
Nú mero de ranuras en el cañón
Slavia 631
4,5
4,5
10
10
Longitud total
[mm]
1160
1160
Largo del cañón
[mm]
530
530
Distancia entre miras
[mm]
500
500
Peso
3
3,1
-1
~ 170 *
~ 170 *
Fuerza de montar
[N]
má x. 100
má x. 100
Resistencia del disparador ajustable en el alcance de
[N]
3 - 10
3 - 10
Velocidad inicial del balín Diabolo
*
Slavia 630
[kg]
[m.s ]
A algunos países en conformidad con los leyes locales se entregan las carabinas con una velocidad má s baja.
El productor se reserva el derecho de realizar cambios que considere indispensables para el mejoramiento de sus modelos o para
satisfacer los requerimientos de car á cter productivo o comercial.
55
SLAVIA 630 / 631 - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ILUSTRACIÓ N Y LISTA DE COMPONENTES
56
SLAVIA 630 / 631 - MANUAL DE INSTRUCCIONES
29 Pasador 4x16
30 Disparador
31 Muelle del disparador
32 Pasador 4x20
33 Espiga del disparador *
34 Culata *
35 Guardamonte *
36 Arandela del guardamonte *
37 Tornillo del guardamonte
38 Tornillo posterior de la culata *
39 Tornillo delantero de la culata (2x) *
40 Arandela de abanico (2x)
41 Guía
42 Cantonera *
43 Tornillo de la cantonera (2x) *
44 Tornillo de regulación *
45 Anillo de seguridad de brida (3x) *
46 Biela *
47 Tornillo lateral *
48 Arandela flexible*
49 Regulador del alza *
50 Espiga del alza *
51 Guía del muelle del atajador *
1 Cañón
2 Mira
3 Tornillo de la mira (2x)
4 Anillo O
5 Aleta del alza *
6 Perno de la aleta
7 Placa del alza *
8 Inserción del alza *
9 Tornillo de altura *
10 Muelle del atajador *
11 Atajador *
12 Eslabón
13 Pasador del eslabón
14 Palanca de montar
15 Pasador de la palanca de montar
16 Tope
17 Funda *
18 Tornillo de unión
19 Tornillo
20 Empaquetadura del pistón
21 Pistón
22 Muelle del pistón
23 Guía del muelle
24 Cierre de la funda
25 Seguro
26 Trinquete del seguro
27 Muelle del seguro
28 Reté n del pistón
*
57
Los componentes así señalados difieren en las
versiones 630 y 631, eventualmente, en algunas
versiones faltan por completo.
SLAVIA 630 / 631 - MANUAL DE INSTRUCCIONES
LISTA DE DIBUJOS
1. Montura de la carabina de aire
2. Seguro en la posición activado
3. Ajuste de la resistencia del disparador (Slavia 630)
4. Introducción de la palanca de montar en la ranura en la funda y en el pistón
5. Introducción de la guía en la culata
6. Colocación de la culata en el sistema del arma
7. Corrección de altura del alza (Slavia 630)
8. Corrección lateral del alza (Slavia 630)
9. Aflojamiento del cierre durante la montura de la carabina de aire Slavia 631
10. Regulación de la resistencia del disparador (Slavia 631)
11. Corrección de altura y lateral del alza (Slavia 631)
12. Retirada de la empaquetadura del pistón
58