Evaluación Neutral Temprana

Educación para la Justicia – Hojas Informativas
Por Mid-Minnesota Legal Aid y Legal Services State Support
[email protected]
Spanish
El Proceso de la Corte Familiar:
Evaluación Neutral Temprana (ENE)
Family Court: Early Neutral Evaluation (ENE)
Después de que presenta sus formularios para un caso de divorcio o paternidad usted tiene
una Consulta Administrativa Inicial del Caso (ICMC). Usted recibirá un formulario de datos del
ICMC. Complétalo y preséntalo al menos 5 días antes del ICMC. El ICMC es su primera
comparecencia en la corte familiar. La consulta ocurre alrededor de 3 a 4 semanas después de
que usted presenta.
El ICMC es una reunión informal con el juez, usted, la
otra persona, y sus abogados si los tienen. La idea es que
todos puedan hablar libremente y resolver tantos
problemas como sea posible.
Si hay problemas que quedan sin resuelto después del
ICMC, el juez pueda pedir una Evaluación Neutral
Temprana (ENE). También hay una posibilidad que el
juez continuará sin una ENE, pero entonces pedir para
una más tarde.
¿Qué es una Evaluación Neutral Temprana?
Una Evaluación Neutral Temprana (ENE) es un proceso que algunas cortes usan para intentar
resolver custodia, tiempo para ser padres, o desacuerdos monetarios fuera del contexto formal
de la corte. Es voluntario, usted y la otra persona tiene que decidir si ustedes quieren hacerlo o
no.
Es posible que no quiera estar de acuerdo con una ENE si:
 Tiene miedo de la otra parte.
 La otra parte le ha abusado.
 La otra parte tiene un abogado y usted no lo tiene.
 Sienta como no puede ser honesto sobre sus preocupaciones en frente de la otra parte.
 Sienta que la otra parte no será honesto.
 La otra parte tiene problemas de salud mental o adicción.
2016  Para más hojas informativas y otra ayuda vaya al www.LawHelpMN.org/es  F-9 pg. 1
Hay 2 tipos de ENEs:


Una ENE Social es para los problemas de custodia y tiempo para ser padre
Una ENE Financiera está usado para la división de desacuerdos propiedades. La
propiedad incluye las deudas.
La ENE está dirigido por los evaluadores neutrales quienes son profesionales de la ley familiar,
contadores o psicológicos del custodia y visitación. Cada condado establece procedimientos,
plazos, tarifas y tiene listas de los evaluadores.
Usted y la otra persona, o sus abogados, elegirán los evaluadores de una lista de la corte.
Una ENE Social

En cualquier punto en el proceso legal sobre custodia o tiempo para ser padre la corte le
puede referir a los Servicios de la Corte Familiar para una Evaluación Neutral Temprana.

Usted, la otra parte, y sus abogados si los tienen, se reúnen con 2 evaluadores
neutrales. Un hombre y una mujer para que lo mantenga justo. La ENE típicamente
ocurre entre 1 a 3 semanas.

Alrededor de 3 horas están programadas para la ENE Social. Pero podría terminar más
rápido o podría tardar más tiempo.

Típicamente hay una fecha límite para hacerlo. El juez en el ICMC ordenará que la ENE
se hará dentro de un cierto período de tiempo. Típicamente es entre 45 días.
Una ENE Financiera
 En el ICMC es posible que la corte puede pedir una ENE
Financiera si usted y la otra persona no pueden estar de
acuerdo con problemas financieros.
 Usted, la otra parte, y sus abogados si los tienen se
reúnen con un evaluador neutral. La ENE típicamente
ocurre entre 1 a 3 semanas.

Alrededor de 6 horas están programadas para la ENE
Financiera. Pero podría terminar más rápido o podría
tardar más tiempo.

El juez en el ICMC ordenará que la ENE se hará dentro de un cierto período de tiempo.
Típicamente es entre 60 días.
F-9 pg. 2
¿Que sucede en la ENE?
1. Talvez estarán en un cuarto, talvez en dos. Cada persona tiene oportunidad a contar su lado de
la historia. Este no es una presentación formal del corte. Es una oportunidad para usted y la
otra persona a hablar sobre como ustedes quieren que las cosas sucedan. Es posible que los
evaluadores pueden hacer preguntas. Mientras que una persona está hablando, la otra persona
no puede interrumpir o reaccionar en cualquier manera. Es muy importante mantenerse calma.
Entonces, la sotra persona tiene la misma oportunidad de presentar su caso y como quiere que
las cosas sucedan. Otra vez, los evaluadores pueden hacer preguntas. La otra persona no puede
interrumpir o reaccionar.
2. Entonces, los evaluadores reúnen solos para alrededor de 15 minutos. Cuando ellos vuelven, le
dicen lo que piensan que va a ocurrir si el caso va al tribunal y el juez decide.
3. Los evaluadores preguntan que los dos empezar a hablar de las cosas que no pueden estar de
acuerdo con. Es posible que lleguen a un acuerdo sobre algunas o todas de las cosas.
4. Al final de la ENE los evaluadores escriben un informe que enumera los acuerdos que ustedes
han realizados.
 Si todo está resuelto, los evaluadores digan a la corte que los partidos han llegado a un
acuerdo. Si esto pasa, es posible que no tenga que ir a la corte otra vez.

Si sólo algunas cosas están resueltos, entonces los evaluadores le dicen a la corte sólo
los acuerdos sobre estas cosas. El resto tiene que ser decidido por la corte.

Si no hagan acuerdos sobre la custodia, la corte podría hacer una evaluación de custodia
o podía establecer su caso para el juicio.

Si no hagan acuerdos, todo tiene que ser
decidido en la corte.
¿La corte sabe lo que pasa en la ENE?
La corte sólo sabrá sobre los acuerdos que usted y la otra
persona hacen. El resto de la información se mantiene
privada. La corte no sabrá sobre las conversaciones,
opiniones, o cosas que ustedes no estuvieron de acuerdo
con durante la ENE. Este asegura que el procedimiento
judicial no sea afectado por la información afuera de la sala
de justicia.
Pero es importante saber que simplemente porque la información fue mencionada en la ENE, esto
no significa que la evidencia no se puede introducir más adelante en los procedimientos judiciales.
Por ejemplo, si la boleta de calificaciones del niño está introducido durante la ENE, la misma
también puede ser introducida en la corte. Pero nadie quien estuvo en la ENE puede hablar sobre
las conversaciones que tuvieron en la ENE sobre la boleta de calificaciones .
F-9 pg. 3
¿Qué debo traer a la ENE?




Apuntes para ayudar en su declaración a los evaluadores. Enumera los detalles sobre su
situación que usted no quiere olvidar. También, haga una lista clara de lo que quiere que
suceda.
Su abogado, especialmente si la otra parte tiene uno también.
Fotos de los niños para una ENE Social.
Documentos financieros, para una ENE Financiera. Cosas como facturas, comprobantes de
pago, declaraciones de impuestos, estados de cuenta bancarios, información sobre seguros de
vida y cuentas de jubilación.
¿Cuánto cuesta una ENE?
El costo varía depende de condado a condado. Pero, el costo de una ENE, a menudo, es mucho
menos que el costo de ir a la corte. Si tiene un ingreso bajo, hay una escala de tarifas para ayudar.
Si la corte ha eximido el costo de interposición, algunos condados pueden eximir el costo de la ENE.
Esto suena muy bien. ¿Cuáles son las desventajas?
Los evaluadores sólo tienen la información que usted y la otra persona les dan. Si alguna
información se omite o no se presenta de forma clara y verdad, es posible que el evaluador no
tenga una comprensión completa de la situación. Usted podría tener una evaluación que no parece
justo para usted o la otra persona. Esta es la razón por qué es tan importante prepararse de
antemano y presentar su lado completamente. Un abogado puede ayudar recordarle sobre los
hechos o pedirle preguntas cuando usted le cuenta su lado.
Recuerde: lo peor que puede pasar es que no se hacen acuerdos. Pocas horas y algo de dinero se
gastaron; pero ningún de los partidos está en una situación legal peor que antes de la ENE. Otra
vez, toda la información y el discurso que sucedió durante la ENE no serán
compartidos con la corte.
¿Lo que hace que la ENE funciona?
Muchas veces cuando las personas aprenden cómo el juez va a gobernar,
están más dispuestos a llegar a un acuerdo. Si uno de los partidos aprende
que no tiene un caso fuerte, podría estar más dispuesto a llegar a un
compromiso.
Para muchas personas, una ENE es la primera vez que ha tenido un lugar neutral para hablar con la
otra parte y obtener el aporte de otra gente con experiencia. A causa de este, las personas están
más dispuestas a tratar de entender el otro lado y resolver las cosas. Además, una ENE puede
ahorrar tiempo y dinero, y esto es un incentivo para hacer que funcione.
.
Para encontrar su oficina de ayuda legal vaya a www.lawhelpmn.org/resource/legal-aid-offices.
Hojas Informativas son información legal. NO son consejo legal. Consulte a un abogado para que le asesore.
No use esta hoja informativa si tiene más de un año.
Escríbanos para las últimas actualizaciones, una lista de hojas informativas u otros formatos.
© 2016 Mid-Minnesota Legal Aid. (Ayuda Legal de Minnesota Central). Este documento puede ser reproducido y utilizado para propósitos no
comerciales, personales y educativos solamente. Todos los otros derechos están reservados. Esta noticia debe quedarse en todas las copias. La
reproducción, la distribución y el uso para propósitos comerciales son prohibidos estrictamente.
F-9 pg. 4