• •

/
431
ANEXO No. 12
U COII'1K1I:tOll DI IUCIOIIZS tllIttlAS D! 1958 SOaJl! 1EC0000IKIDITO 1 EJEX:IlCION PIUlI"£IlIDA
Dl .thliiCtAS T UIIDOS 4RllTU.LES Erl\WUEIlOS"EI!QIJ~ DE UVDO ADonAL EN EST.I.DOS 11KIDOS _•
'.
COUZ SUPUKl DE
C~IOR
Kaal.t~ado
Capital. aovl_br ••• lot. (20) d • • 11 oo ••• l.ato. nov.a-
N
Dl.t~lto
Rectg[ KarlA M,tag1s
TI
O
Santafl •• lo.otl
tl'1 .... (1992),
'oo.ot.:
.O
DostOII
CIVIL
R
G
SAU. Dl
JIImcu
•
N
'rocld. II CortI I deeldlr II .011cltud d. Ozo~ultur plrl 01
1 ..... arbttral ,rof.rldo .1 17 d. f.br.ro •• 1988. Y cDfl~.do 01 21 d. obrl1 d. 1989
par II Cort. d.l Dl.trlto d. 10. [.tado. Onl ..... Dl.trlto Sur d. Nu.v. York. ~. d.1, coatro•• r.l. lu.cicada por .1 contrato •• fl.t8meDtO sel.brldo .ntr. 1. . .ocl.·
"Sun'" O'.r.... S .A. It , Y ItS.l"Vicl0. Harltl.,. Ll.1tad. 5e"lUr LTDA."
VE
••c1....
t'
~.
slU"
KC
A•• •
O
N
.l.RTICEDIIfT1S
p.tradl fu. lu.t.ntad, an 1 •• ltuac16n fletle.
~U •
R
• coDtimaacf..61l II .latett.,:
EW
YO
1 • • La .oct ...... ut . . . .acioaad.. , eel.br.roD coatuto d.
n.t_ato a rirtud dol ""al II coorp&41. "S..ar Lt."" • utUbabl II acto ..... '"11
" . .- •• pro" . . . . . . "Suavud Over.... 1 • .1.." • COD 01 Un d. tr .... partar an car,l'
._to ••• tu .U to ... l ..... aprou",_u ••• 11&1 • • • raD.l. dlld • • 1 pu.rto d.
M.j_U .. 11 .al ..... r. h .. t • •1 d. Sat. lla.-ta d. ColoMta.
•
,arc•• ,
W
W
W
.N
Z. - E1 t~.... part. . . cuoopU6 lia co ..tnU_pa. aU al _ t o
eI. cDC.lact6. tI.1 coattaCO I"TlieroD, eatre lu
dl.ere,t&DCi. .. coa relaei.&a
al ..alor total ••1 n.t •• '1 co .. 1. tu. & apUce' ,ar. e1 latert. c .......... par 1& .0
brMt.. i • • t l _ utUluda ... __ ... par 1 ....... PU& Ih,ar & .u d.niao.
3. .. L• .aaDClon.Ma eoatro .... r.t.••• lo_tt6 a 'I'OC ••O d. ubltr. _
•• 1& cia'" d .... n . Tork. par . u ... dad . . ,rrrt_.ac& flJ". par I .. par·
tM 'U• • 1 • ..,UIII.... to del co .. t~ato. obtahollo •• 1..... ~u. coad... al n.t&dor &
PC. I • •_
•• US .7.~289.12 dalar .. , coa lat.ra. par _ra & 1. t ........al d.1 '.751 •
•• - lat. d.ctate .. ubitral lu. coaflnada pa~ 1& Coru del Db·
trito Sur d ........ To~k, d.,.ad.nct. ~ • •1 cootabili.ar 10. tnt.r.... clU.edo. y 10.
auaw. ,lIto. judtcial ••• ftJo 1. co..d.... d. US $89.112.22 clalar•••
5.· L• • oel .... IfaccMa co .. 1& d.da161l arbitral ti.a. cSo.l.ct·
HAl .. Colo... ta. doDd. ..to..c... pretlada..
dar .f.eti rid ...
I.. .1 .ocd to 10trodactGrio 1& .oded" dlD&Dd ... cl. 'avacl 1. vi.btU. . . . . 1 ........tu~ t.e,.t~..... par .. Uaar ~. 1& d.dd61l en~aDj.ra c . . .l. COil 10.
HMmMto. , _ a l. . tr........ par e1 utical. 69. . .1 C. d. r.c •• 1 .a ' r _ _ iai...•
Colombia
Page 1 of 5
439
to • Di •• 1 aacional encueatra r •• ,&ldo, die., In 1. aCI,tacid. ,d. Colo.bla • I, Con.
f.re""l. ,. 1.. Kacla"., U"id .. labrl Arbitr.j. Co. .rci.l Int.mac'a.l. quo .dopt6 1.
Co .....""l6a lobn 01 rocoftOdod.nta ,. 1• • jeeuei6n •• 1. . . .at.nci . . .rbitral .. .nun.
j.r... ,.1 10 •• juaia •• 1958.
,
AI prauoo •• lo i..,rUd.6 .1 trWt • • Itablocldo .a .1 articulo 695
ibt ••• ", ...do ropr .....t ... 1• •ach4H afoct04. por cundor .4-llt. quh .... apuao
• 10 .rc .... Ua. ar_tuulo, ... pri. .r tb.lina. 1.......ei• • • • ru.b. lobre .1 pIICta
o acu.rdo c.l.brada .ntr. t .. part •• par• •oa.t.r lUI .if.r.aclo • arbitroj •• 10 qu ••
par ...... Un • • • nner qu .... principia ".1 ca .. trato •• n.t_t>o h. dob14o c_,11r•••• Co1o.Dl.. la •• ruado 1ular. odujo .1 clt.do curadar 1. L.proc.d.aci •••
10Ueltar "~.tur ,.ra 1. conflm.d6 .. del
DO 0610 par co"Une< ... docla16 ..
•• 1& Coru cond ..... "ldaftll •• ,. por C1IIIItla .up.dar • 1••• tableclcl& .n el 1 ... 40"
(n. 206). Ilao t..D£6... por •• r .uflcl.nt • • rt ..... r .1 rocoDDcl.l ... ta p.r. 01 1audo •
... fana acl ... h ••
N
.O
R
G
1_.
O
1I.·SU~.~ •••• tdct_.nu al pracHl.toato r~.rldo par lo ley
prac ••• l par • •1 .part ••• pru.b. 4ocu..nta! eztrIDj.r •• 1• • oci .... actor. all086 •
eoa 1, II.-ada, copt. d. 1& a.ctuacl6n lurtlda mt' 1 .. atorid.eli. aorte .. erlcanaa,
• iauoJ.acu. d. 1. lollol",,16n vll.nte lID • • •
,aro ..uato. c _ el deboU4o,
.ot c _ tabUn. eortlflcaclo .... quo ""r.dlta 10 ui.u""la ., roproo.nuei6 .. d. I ..
'arlO.... jurl'lclI trab... .n 10 l11J.I..
•
VE
N
TI
,al.
KC
O
N
Dul'aDtl ,1 1'11'1040 ,robatorlo, POI' Itl partl, ,1 Mini.tario d. "'lac10.... IKt.rior •• d. Colo.Dl. c.rtlflc6 .ob .. 1. yll.ncl ••• 1. ca"y.oc16n d. roconocL.l.nto ., _Jlcuci6a eI •••at.acl .. arbitral •• estraJel''' . . .1 ,all, '1. cna6, • ''1 VIE, co·
,ta d. la r •• ,octt•• conv.ac16n. jJ .la.o tl..,.. I • •port6 co,l. tI.l controto •• flo·
toaaDto 1 con.tODel • •obr. 1• • jocutorlo'. la 'ODtIDC1. coaflraatorla d.l lauda.
EW
YO
R
C•• - Coa .1 tr .. lado par. al.lor •• conclu.16". d.1 ~ua .610 hlzo uao
10 parta actoro. ,. .1 dunto ezcraordlaorlo d. ,n.b.. d. aflelo, qued.6 lIotodo 01
cr,,",c. tlo .,,~u.tor qu• • co ..Unu ... 16.... 'ocid. par co.nta .... I I ob ..... c .....l al·
""'. tI. aulltl ••
•
co ••
I D I I " C lOR I S:
J)oc.rr.-- :
'j Co .. 1& coae.d6a da1 _~u.tur •• 10lro 01 rocooncl .. lo"to dontro
dol ..DUD jurldico B.do ..a! •• 'oc1010a.. pro fed ......
"crlDjero. cuan40 .. t ..
tl .... 10 O&cor.l ••••• l.udo. arbltral •• 0 tI •••Dt.acill. lar. alclD%.r t.l fin. la
.oUeltd h. tI. c_Ur coa 1 . . .u,.acl .. r~.d'lI par 01 articulo 694 dol ordonoodon'
W
.N
,al••
W
W
to ,roc •• al
cl~l.
Inl · .. ,041t040 . . . . . . . 10 IOUdtd d • • ,,~u.tur. par. alcansar
a1 objotl. . 1.lal prt.ntlldo • • la ,r.OKi.t.ncl. tI. cr.tadoa ,6b11co. Yllo .. t ••• ntr.
Cot.-la 1 1. " ... 16a 40 .... a. profirU la ... bUa ... ,octh •• ClIO .n .1 cual 10 rocl·
,roel'" aorl d. rIBIO tll,lo. .Cleo. 0 bloat • 1.....'tIC16. d. e •• ,al• •"traajoro con'
CH. . . . .11 1011l1ocU. i .. t ..... a • tlocldD • • d. tlDa! ln401o witt . . . .a Colo.Dl •• en
C"1" cao 1. rocl,roel'04 .arl
carkt.r lallol.tho
'0
5610 .acoae ••• co,""," .11 01 ,roc ... ,ar. 1. cODlac16 .. d.1 ez~".tur
qu • • d ..... trod. 10 CODCarTIDClo •• 10. II,OCto. _lada •••on .... 1& .utorbc 16D
prt...l ....... co..... tile •• otora• • factlYl . . . .a Coloabl• • 1. 'acla16a aKtroaj.r.,
d. . .tar .U • • _Utlo a ult.rior .jocucUa. old. ,ruonta... IIDto .1 juo. lI..,ianal
coa coapotlDC1. ,or. eoaoc.r d.1 __ co ,. lIoCor. ,rrri_Dto. 111 fo .... pro,l .. dol
r ..... t1.. julc1o.
Colombia
Page 2 of 5
440
O.llnado, In tal forma 101 .. ,ectal len.Tal,, ·d, 1.
1. 'ala ob ••rYl ~U. ,1 #Ub-1tdler
~ued.roe d.-oltTldol 101 qu
~cl&n
de,reead_,
• conttnuacl6n II .,_
pocLUc.."
..
1. La eanferancla d. 1.. Kaeloa•• Onld •• lobr. · arbltrajl co •• relal
intr.aacion.1 c.1.brad, .n Nu,v, York .1 10 d. JuDlo d. 1958. edopt6 1, Conv.ncL6n
.obr. r.coftDcLai.nto 7 1 • • jocuci6n d. 1 . . . .nteaci .. arbitr.1 •••stranj.r.. ~u. d.j6
Ila aleeto •• atr. 101 IltAdo, concr.cao, .. , .1 procacoio d. Clalbra .obra claO.v1 .. da
R
G
arbLtr ...nto d. 191] 7 1. conv.act6n d. CLn.br, .obr. 1, .j.cucL6n d. 1oudo • • rbLtr,l ••
• n .1 eztr..,j.ro d. 1917
N
.O
_ Oft9 d. 10' .f.cto. 4, 1. cttada cOBYlne16a .1 ,1 rlconocl.teato, POI'
eM. Unet d. 101 IltadO, Contr.tanc •• , del &ealrdo .acrita "confoTWe a1 cu.l 1u part. ••
•• ob11JUen • • ~t.r , .rbitr.j. tod . . 1,. dlf.r.neL .. 0 cLert .. dlf.r.nel .. ~u. h.y..,
.arJldo 0 puedan .ur,lr .otr• • 11 .. re.pecto • una d.t.r-ln,d. r.1aci6a juridic •• cootl'actllal 0 no contractual, cone.nllaDtl a UD .. uato 'P' puMa "1' ra.ualta por arbitraj." (articulo II) •
TI
O
•
.tl
VE
N
La lu.odiche cOaYeDC16. dlter.lal, • I" .'1, qui I' latl,od, POI'
"acuerdo ,01' •• crtto" '1
IU ,rop6.tto 1. hac. eataut.., a \ma clad.ula eo.,l'Oulorla
eoateat •• aa GO eoatrato 0 Coapro_tIO. fl~ fOr 1.. p.rtl •• 0 vlrt14. ID ua CaDJI
•• cart. . 0 ule,r .... (a.-ral Z. nt.1l).
i
KC
O
N
Con.iraa . .t aa au arttculo III. 1.. rlpareultoaa. Juridical ,~.t'D­
dt ... coa 111 .,11cac16a. con.tltaata. aa reconocar "1. autot'idad 4, 1, '.atlDel, arbitral" '1 cOlICadar l1'li ajeucl'a" d. coafoni." coa 1.. ao ..... d. pncedt.l.nto vil.ata.
_ .1 t.rr1tor10 4oac5. 1......Deia •• a ineeadau •
S.aa1 •• , coattauaet6n. loa ,e..a,..•• to. "pact,l •• ~. d.b. cu.p1Lr
1.
int....... en obt.a. . aa ncolIDClal ...to. nisi.ado ~" junto can 1a d _ d •
•• .... I'U 1a ....t.acla .rbitl'al ., .1 ...... do POI' .aerUo coafo... ,1 eual 1 .. part ..
•• obll,. . . .a.at.ra • • arbltl"Ja • .,. . . . en o~lnal 0 fotocopi. d.bld ..... t . . .t.ntl ..... 7 co.. n tradace16n oUelal at. lID utvn • • • •n .1 idl .... oUelal d.1 pai • • n
'1M a. 1~. la ....t.ad. (art. III d. 1. elt... eoaYlne16n).
EW
YO
R
,11ft.
•
W
W
W
.N
" .... a. ad ..... 1. praeltalla co_16n 1 ...... lc. . c ..... ~. paed.n
d. la,u a 1. n., .. 16n d.l r ..... lIDCiaintn •• la IInt_h .rbltral. c0Dll'.'....... l ......
do. anpoa ••• aen pro........ d. 1& actlYi. . . d .. pl.,,,,. por 1. ,ar•• afactad. con 1•
....t _ l •• al d_otl'aral. falta d. eo"".l. 0 c1a6..1. cowproalaoria 0 nelo. d. fol'_ ... 1& 1.. t.crac16n d.l trilnmal d. arbitr_to; o. _
... d. 1, doclaL6n ~• •a tal
• •o:l.do ,retUn. 1& ...... rtdad co_cnC•••1 pa1.a do • • I I ,id ..... r _ l a l .......
A dlch. cOaYaDC16 .. adhirU 10. E.tad6. Unldo. d. Rort .... rlc • • 1
30 ••••,0:1...0..... 1970•••s6D lafo~16 . . . . ...boa1 .... tido r&pO •• en 10' archlYO.
del 1I1D1.t.rio •• a.1acLoa •• &st.riOI'•• de Co10_t. (n. 113) 7 .ncr6 .n n,_la.
,ar. tal _16 • • ,artl.. del Z9 d. dld ...... d. 1970 (n. 155). b . .rtlndo10 d ...tro
•• n 1.,l.1.. 16a int.rn, ca.o capitulo 2 d.l tltalo 9 • • obl'. "Arbtt.....at." d.1 ca·
.tao d. loa E.tadoa Unldo ••
Co1 ..... la. po .. n parta. &dblrU • 1• •iI_ OIl nrtu. d. 1. le7 37
de 197'. 4.la ..ad laa:a"",lbl. por fall. ,rof.rldo .1 ~ 4. o.l;tubra d. 1988 abat ...Undol. d. d _ i a r l . para . _ t... 111 &db.. 16• • au ..... trWtoi coutttudoaal por .1
nat •• obta.... 1. le., 39 d. 1990..... renftd 1. nleDet. d. II co"".",,16n.
Colombia
Page 3 of 5
441
La_ralaet6 • • r ..edent. d..ata la •• l.taacta da I. 1•• l.laclaa lat.macloaal ~a . .r.ite Ie r.ct.rocl. . . . lplo.ltlc.. •• r.lael6a coa 10. 1..... arbitral ••
latu 10. . . U ...........dhlrhra • • la at ••••atn 10....... por 10 vi.ta ••••"""&ftu':
10. ,.t.do. U.ldo. da Adlrlc. y Coloabl ••
'. La .rl. .ra · cO"""'tacl6n ~. d. tal .r... laeta • • a ..... und •• Ue. ~ ....r
coa 1 • • rocedenela 01.1 .,..atur illlpitrado. vi.to ••••• al ...... 10 ~. toca ... 11 01 ,n'
•• ra d. 10. r ..... l.lto ••• auaclado .a .1 articulo 693 ••1 C •••••C •• 7 ~ ••• rlfl.r •
• 1. az1.tlacta da tratado. exi.t.at ••• atrl Colo.ata y .1 pall ~I praaunet' II .acl •
recoDDC.~.
R
G
• tla •
N
.O
Da o,tro lado. y coafrontaado el haa .robatorlo eoa 101 pro ........ to ••• , ••
c1al .. r ..u.rido. ,or 1& dtad. cowlnd6 ... dlb . . .ralu ..... la .ocl •••• .etor. 10.
c....116 .0 lalal fo . . . ,or CUlftto ... el cuno ••1 tralt. d. . . . . .tur II quae a1
r •• pecti.,., cODtrato, '3. n.t..-nto aD .1 cud eouta, cla6.lula 26 .1 ttacuer6:J ,or ...
crito". 7 coa la d_aDda .a _rt6 el laudo .rbitral.
2. No .n.ta. d. otro lado. objec16 .. alaua. eD CUlnto al c.... U.lento
d. 10. ,re,upuloto. I.naral •••• tahhcldo. d.ntro dal r'll •• n 10 ••1 lntema ,ar. tod•
cl . . . . . .ollcltad. . . . . .~cur. toda y • • ~. :
VE
N
TI
O
•
N
a) !1 laudo arbitral. 1&jo. 011 refer!n • • daracho. haal •• cODlUtul·
doa .obr. blan•• ubleado. dntro .&1 tarri terio Colo.al_. d ...te una coatro".r.la
d. tl,o •• rc..,U1 r.laelonada coa 01 .....U.lento da u .. contrate d. n.t_eato.
KC
O
1»
!1 ....... te d .. Uldo arbitr.la...ta .... ara d. co.... tancia __ lUlt.1
4. 101 Juec •• col~blaao., ,or cu_to, d ftlara. cOlltraetual.mte como lUlU d •
..... uat ...to 1a eluded da !Iu ... tork .... ral'
_ a t ...ei. a prrreacl8a ... tn 1..
IUterid.... d. ......1 pal. y '.t ••
un.
EW
YO
R
c) ....... da ... opanar 1& .... 1.16. . . rbltral a .... rag d. ori ... p6bUco
.11 • • • • acu... tra d.bld ..... t • • jacatorl.... Co.D . . I 10 hi . . . ah.r .1 S.er.tarlo d. la
cort. dal Dlatrita Sur •• lIoana tork cudo c.rtl flc' 1& .... ....,1 • • 1 apllacl... ,ara 1&
..at_la co .. U . . .taria 01.1 1 ....... en. 342) •
• ) No.a olltuw nothla a l _ .... ,_Uara 1l...,1era ""paaar 1. exi.·
t_la •• proc._ . . CUrIO . . Colo.ala .ollr. 1& C01l~ro"rda rl.ualt. par 1 .. IUtort •••
d. _
. IOrt
....
at
_
co.ric ..... III _COD' ..... 1 .Int.acia IJacgtorl"a •• jUl. D&Clonal .obr• •1
W
W
W
.N
•
I) call 1& codltmela .. bra la .jacgcoria ••1 laudo. ~ad6 d_.tr'"
1. oport"aDa coatradlcca.6a a .-.. . . . . . .U.6 .1 r •• ,..cl-.o ,roc.eo .xtr.nJen ~. cuI'"
at.. coa e1 1 ....... _1I1tral ~a ..... U, lntlar_ta eoa el re.,.lalte dl 1,,_t1Ir"
( _ a l 7. art. 694).
3. Ell ••• ori. . d. 1..... 1a IOcled. . .atido_ria •• Ulfi ........610
1. . cdl.... l . . .roe •• al •• D&Cloaal •••• iDo taabUa 10. r ......rlat ...te. qua '0111'. el
particular •• pacifica la co_tas 1ll'fllCada, """cda ... tal foraa toda. 10. 'r....•
..... te ..... jUltifica 1& coacl.tall d.l _~tur .ollcitado para II l ..do .rbltral
prof.rUo .a 10. I.tado. Ollida. d. IIort....ric.. ~
D I CIS I 0 !!:
la . .rito d. 10 ....... to. 1a Cort. Supr... da J... tida. Sala
d. Caaac161l C1n1, adodlli.trmdo Ja.Ud. III ...... re •• 1a "pOlIUca d. C:olo.bia 7 par
Colombia
Page 4 of 5
•
I
442
... CAlrl. . . . . 1. loy.
'-":i •
•
,
'.
IlES!!£LVE
COICIIID ZL ~ a1 1auclo arbitral prof.rlclo .1 17 d.
f.bron 'a 1981 y coati...... 01 21 •• urll •• 1989, ,or 1. Cort •••1 Dl.trlto ••
10.
!!a1c1o., Dl.trtto Sur •• au•• a Tork, p.r •••••car 1. coacrov.r.ta .urlt'a
POI' ril"t'alt ... 1 c.oaCT.to d. n.te_to cel.b".., entre 1. . . oci ...... ItSumrud Overy S.~c1o. llariciao. LWt.'. "S-.r Lt .....
,.tadD.
VE
N
O
KC
R
,
I
EW
W
W
.N
•
W
•
YO
,
•
EJ)!!UDO CAICU SAIHlE1lTO
UTDU J.uw«LLO SCHLOSS
•
•
N
.O
'.
cw.os
SiD CDn..... 1& ICcu.d6D,
COPUSE, IIOTInQ!!ESE, T AlCIlIVESE !L Ul'EDUlrIE
N
TI
O
..
R
G
.... '.1..
I
•
I,
•
•
Colombia
Page 5 of 5