¾−-Á−½−¿£øÈ- õ

-¡¾−-Á−½−¿£øÈ-´õ
¦¿ìñ® ¡¾−-º¿−¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡-²¾¨-Ã− Áì½
¡ö©-ì½®¼®¡¾−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡- -Áì½ -¡¾−-§È¸¨-ÀÍõº-³œ−³ø-Ã−-À®œº¤ªí−¢º¤¦¾¡ö−.
¦½-¹½²ñ−-¡¾-Á©¤ Áì½ §ó¡-¸ö¤À©õº−-Á©¤-¦¾¡ö−
1
-À²†´-¡¾−¸¾¤-Á°−-¤¾−- -Áì½ ¡¾−-£¦½−¾ -¡È¼¸-¡ñ®
¸¾ì½--¢º¤-¦½¹½²ñ−¦¾¡ö−-Ã−-êö¸-
Âì¡-Àº©Ì-ùÉ-;¨-¢›−¡¸È¾-À¡‰¾.
Âì¡ (2006-2010)
¥÷©¦÷´-츴¢º¤¦½¹½²ñ−-Ã−-¦º¤-¯ó-¢É¾¤Îɾ-Á´È−
Á−-æÈ-®ñ−ì÷-À¯í¾Ï¾¨ -Áì½ ®øìò-´½-¦ò©-©„¤-ªÒ-į-−š:
¦É¾¤¸¼¡-¤¾−-£¦½−¾-®øìò-´½-¦ò©®ñ−¹¾- ¡È¼¸-¡ñ® -´½
−÷©§½-ê¿-£õ−-ÃÏÈ-ºó¡À- ꈺ-·¤
-
-©¨-¦½-À²¾½-Á´È−
¡¾−-ªÒ¦øÉ-¡ñ®£¸¾´-¡¼©-§ñ¤, ¡¾−-¯½−¾´ Áì½ ¡¾−-
À¯í¾Ï¾¨-¢º¤²¸¡-À»ö¾
Á®È¤-Á¨¡ -Áì½ ¦‰¤-À¦ó´-¡¾−Í÷©°Èº−-£¸¾´-¦È¼¤-ªÒ-IJ
²ò®ñ©.
-À¯í¾Ï¾¨-êó 1: Í÷-©°Èº−¥¿−¸−-°øÉ-À¦¨-§ó¸ò©, -°øÉê†Ä©É-
»ñ®-®¾©-À¥ñ® -Áì½ °øÉê†Ä©É»ñ®°ö−-¡½êö®-¥¾¡-IJ²ò®ñ©
ªÈ¾¤Å.
-À¯í¾Ï¾¨-êó 2: Í÷©°Èº−-¥¿−¸−-°øÉ-À¦¨-§ó¸ò©, -À¥ñ®-
¯È¸¨ -Áì½ °ö−-¡½êö®-¥¾¡-IJ²ò®ñ© -Áì½ -À¹©¦÷¡À¦ó−-©É¾−-¦¾ê-¾ì½−½-¦÷¡.
¡È¼¸-¡ñ®-Á°−-¤¾− IDRL
-Á°−-¤¾-−¡ö©Ï¾¨- ¡È¼¸-¡ñ® -¡¾−-»ñ®-´õ-¡ñ®-IJ²ò®ñ©-¦¾
¡ö−, ¡ö©-ì½®¼® -Áì½ Íñ¡¡¾−¢º¤¦½¹½²ñ−-¡¾Á©¤- Áì½ §ó¡¸ö¤À©õº−Á©¤ ´÷ɤϘ−ê†-¥½-Í÷©°Èº−£¸¾´-¦È¼¤--¢º¤-´½−÷©
-À¯í¾Ï¾¨-êó 3: -À²†-´ê½¸ó-¢ó©£¸¾´-¦¾´¾©-¢º¤-§÷´-
§ö−, ¦ñ¤£ö´-²ö−ì½--À»õº− Áì½ ºö¤¡¾−-¡¾-Á©¤ -Áì½
§ó¡¸ö¤À©õº−-Á©¤ -À²ˆº-Á¡É-Ä¢-À¹©¡¾−-¦÷¡-À¦ó−-ꆺ¾©
©É¸¨-¡¾−-¦‰¤-À¦ó´¡¾−-¡¼´
²Éº´-©É¾−-¡ö©Ï¾¨- Ã−-À¹©Ä²²ò®ñ©- ©¨-°È¾−-¡¾−-
£¦½−¾, ¡¾−-§È¸¨-ÀÍõº©É¾−-¸ò§¾-¡¾−-, ¡¾−-±ô¡-ºö®
»ö´ -Áì½ ¡¾−£í−£¸É¾.
¥½¦É¾¤£¸¾´À¦¨¹¾¨Í¾¨ê†¦÷©.
-À¯í¾Ï¾¨-êó
4:
¦‰¤-À¦ó´-ùÉ-´ó-£¸¾´-À£ö¾ìö®-−ñ®«õªÒ
£¸¾´-;¡-;¨ -Áì½ ¡¼©¦ñ¡-¦ó-¢º¤-´½−÷©Áì½ÍÐ-©
°úº−£¸¾´-¡¼©-§ñ¤, ¡¾−¥¿-Á−-¡ -Áì½ ¡¾−-Á®È¤-
Á¨¡-꾤-©É¾−-¦ñ¤£ö´.
¦½¹½²ñ−-¡¾-Á©¤- Áì½ §ó¡¸ö¤À©õº−Á©¤¦¾¡ö−,
-À¥-−ó¸¾, 2008-.
-Àº¡½¦¾−-ê†-ºñ©-¦¿-À−ö¾-¦È¸−-Έ¤
¹ùõ
º¾©−¿-çÉ-À¢í¾-Ã−-¥÷©¯½¦ö¤-ê†-®Ò¹¸ñ¤-°ö−-꾤-©É¾−-¡¾−-£É¾-Ä©É
¥½-ªÉº¤-Ä©É-ºó¤-ºÉ¾¤-æÈ-ÁÍȤ¢Ó-´ø−-À¦¨-¡Èº−.
ÁªÈ-
¦½¹½²ñ−-¡¾-Á©¤-
Áì½ §ó¡¸ö¤À©õº−-Á©¤¦¾¡ö−−š ¥½-¢ð-¢º®-Ã¥-«É¾-¹¾¡-¸È¾-êȾ−-Ä©É-
®÷ìò-´½-¦ò©-¢º¤-²¸¡-À»ö¾
-¯ñ®¯÷¤-¢ó©£¸¾´-¦¾´¾©-¢º¤-êɺ¤-«†-−, ¢ö¤-À¢© -Áì½
¦¾¡ö−Ã−-¡¾−»ñ®-´õ-¡ñ®À¹©¡¾−-IJ²ò®ñ© -Áì½ -À¹©
¡¾−¦÷¡-À¦ó−-©É¾−-¦¾ê¾ì½−½-¦÷¡.
Á¥É¤-À¥©-¥¿−ö¤-¡¾−-−¿-çÉ-Àº¡½¦¾−-−š.
«É¾-¹¾¡-¸È¾-´ó-¥÷©¯½¦ö¤-
μ¾¡-°½ìò©-ºº¡-´¾- À²ˆº-¥ö©-¯½¦ö¤-꾤-©É¾−-¡¾−-£É¾-Áìɸ, êȾ−£¸−-¨ˆ−£¿»ûº¤¦½-ÀÎó¹¾-ê†μøÈ-−š-©¨-¡ö¤: [email protected].
»ø®Îɾ-¯ö¡: êȾ−−¾¤ ¸ó−¾ ºð-À¡ò-©¦Ìªó-−¾(Vina Agustina) /
¦½¹½²ñ−-¦¾¡ö−
-À²†´-꽸ó-¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©-»È¸´¡ñ®§÷´-§ö−
£¸¾´-¦È¼¤-Ã−-¡¾−-¦‰¤À¦ó´-¦÷¢½²¾®,
êñ¤-Ïö©-¢º¤--£øÈ-´õ-¦½-®ñ®−š-
-ê†-´ó-
¡¾−-¯Éº¤-¡ñ−-
¡¾−-ªò©-À§œº²½¨¾© -Áì½ ¡¾−-Í÷©°Èº−-£¸¾´-¦È¼¤
ê†-º¾©-¥½-À¡ó©-¢›−¥¾¡-IJ²ò®ñ©.
2
¯ó 2008
-¦½¹½²ñ−-ºö¤¡¾−-¡¾-Á©¤-¦¾¡ö− Áì½ §ó¡-¸ö¤-À©õº−-¦¾¡ö−
ªøÉ ¯.−. 372
CH-1211 À¥-−ó¸¾ 19
¯½-Àê©-¦½-¸ò©-À§ó-Áì−
-Âêì½-¦ñ®: +41 22 730 4222
-Âêì½-¦¾−: +41 22 733 0395
ºó-À´-¸: [email protected]
ê†μøÈ-꾤-ºò−-Àªó-À−ñ©: http://www.ifrc.org/idrl
3
£¿-−¿
-À´ˆº-é-ê†-Ä©É-¨ò−-¦¼¤-»¼¡»Éº¤-¹¾-£¸¾´-§È¸¨-À¹ùõº²¾¨¹ùñ¤-À¡ó©´ó-À¹©-IJ²ò®ñ©ê†-¹¨…¤-ù¨È-−˜−, £¸¾´¦ö−-Ã¥-¢º¤-§¾¸Âì¡--Á−-į-æÈ-£¸¾´-ªÉº¤¡¾−-꾤-©É¾−-´½−÷©-§½-ê¿-¢º¤-®ñ−©¾-°øÉ-ê†-Ä©É-»ñ®-°ö−-¡½êö® -Áì½ -Á−-æÈ-£¸¾´-²½¨¾¨¾´--
À²ˆº-¥½-ªº®¦½Îº¤-£¸¾´-§È¸¨-À¹ùõºê¾¤-©É¾−-¦½®¼¤º¾-¹¾−, μ¾-¯ö¸²½¨¾© -Áì½ ¦†-¤¢º¤ê†-¥¿-À¯ñ−-ºˆ−Å-ùÉ-¦‰¤-
À«ò¤-´õ-¢º¤-°øÉ-¯½¦ö®-IJ-ùÉ-ĸ-ê†-¦÷©-Àꉾ-ê†-¥½-ĸ-Ä©É.
®ñ−¹¾-꾤-©É¾−-¡ö©-ì½®¼®-¡¾−-Ã−-¡¾−©¿-À−ó−-¡¾−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡-
−š-Á´È−-μøÈ-®Ò-£Èº¨-Ä©É-»ñ®-£¸¾´-¦ö−Ã
- ¥¥¾¡-£ö−-¦È¸−-¹ù¾¨ -À«ò¤-Á´È−-¸È¾-´ñ−-À¯ñ−-¯ñ©-Ã¥ê†-¦¿£ñ−-ê†-¥½-À»ñ©-ùÉ-¸¼¡-¤¾−-¡¾−
®ñ−-Àêö¾-ê÷¡-®ñ−ì÷-°ö−¦¿-Àìñ©-¡Òª¾´.
-ìñ©«½®¾−¦¾´¾© -Áì½ £¸−¡¼´²Éº´-ùÉ-©ó¡-¸È¾-−š-À²ˆº-ê†-¥½--Á¡É-Ä¢-®ñ−-¹¾-©É¾−-¡ö©-ì½®¼®-À²ˆº»
- ñ®-Àºö¾-¡¾−§È¸¨-
À¹ùõº¥¾¡-¦¾¡ö−.
Ã−-À©õº−-²½¥ò¡ ¯ó 2007, ¡º¤-¯½§÷´-¦¾¡ö−-¢º¤¦½¹½²ñ−-¡¾-Á©¤- Áì½ §ó¡¸ö¤À©õº−-Á©¤-
¦¾¡ö−£˜¤êó 30 Ä©É-§È¸¨Á¡É-Ä¢®ñ−¹¾−š ©É¸¨-¡¾−-−¿-çÉ-£øÈ-´õ ¦¿ìñ®- ¡¾−-º¿−¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡-²¾¨-Ã− Áì½ ¡ö©ì½®¼®-¡È¼¸-¡ñ®-¡¾−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡-IJ²ò®ñ© -Áì½ ¡¾−§È¸¨-ÀÍõº-³œ−³ø-Ã−À®œº¤ªí−μȾ¤-Àº¡½-²¾®¡ñ−.
«É¾-¹¾¡-¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©-μȾ¤-Àªñ´ê-†-Áìɸ, £øÈ-´õ-¦½-ìñ®-−š¦¾´¾©-¯ñ®¯÷¤¯½¦ò©êò²¾® -Áì½ £÷−-−½²¾-®¢º¤-¡¾−-©¿-À−ó−¡¾−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡- -Áì½ -§È¸¨-º½êò®¾¨-²¾-ì½-®ö©®¾© -Áì½ Îɾ-ê†-»ñ®-°ò©-§º®-¢º¤-ÁªÈ-ì½-²¾¡¦È¸−-ê†-¡È¼¸¢Éº¤--Ä©É-§ñ©-
À¥−-¡¸È¾-À¡‰¾.
©¨-¦º©-£Éº¤-¡ñ®-£¿-Ϙ−¦ñ−¨¾¢º¤-®ñ−©¾-°øɡȼ¸-¢Éº¤-ê†-Ä©É-ùÉ-ĸÉ-Ã−-¡º¤-¯½§÷´-콩ñ®-¦¾¡ö− ©„¤
¡È¾¸, -®ñ©-−š´ñ−-¢›−¡ñ®-®ñ−©¾ìñ©«½®¾−ªÈ¾¤Å-Àº¤ -¸È¾¥½−¿-çû£øÈ-´õ-¦½®ñ®-−šÀ¢í¾-Ã−-¡¾−¡¸©-¦º® -Áì½ -À»ñ©-ùÉ-ì½
®ö®-¡ö©-ì½®¼®-ùÉ-´ó-£¸¾´-À¢˜´-Á¢¤-¡¸È¾-À¡‰¾ -¡Èº−ê†-¥½À¡ó©-À¹©¡¾−-IJ²ò®ñ©-£˜¤ªÒ-į-Ä©É-Á−¸-é.
©É¸¨-¡¾−-À»ñ©-
¸¼¡-»È¸´-¡ñ®-£øÈ-»È¸´-¤¾−-©É¾−-´½−÷©¦½ê¿-ºˆ−Å, ¦½¹½²ñ−-¦¾¡ö− Áì½ ¦½´¾§ò¡-¦½¹½²ñ−-¡¾-Á©¤- Áì½ §ó¡¸ö¤
À©õº−-Á©¤ -²Éº´ê†-¥½-ùɡ¾−-§È¸¨-À¹ùõºìñ©«½®¾−-Ã−-¡¾−-¯ñ®¯÷¤-μȾ¤-Àªñ´ê†.
êȾ− ´¾¡-¡ø −ò¦þ¡¾-ì¾(- Markku Niskala)
À좾êò¡¾−-ù¨È
4
¦¾ì½-®¾−
²¾¡-¦½-ÀÎó
3
1. £øÈ-´õÁ´È-¹¨ñ¤?
4
2. £øÈ-´õ-−š´¾-¥¾¡-æ?
4
3. À¯ñ−-¹¨ñ¤-£øÈ-´õ-−š¥ˆ¤-´ó-£¸¾-´¦¿£ñ−?
4
4. À−œº-Ã−-Ã¥£¸¾´-¹ùñ¡¢º¤-£øÈ-´õ-−š-´ó-¹¨ñ¤-Á©È?
5
5. ¥½-−¿-çÉ-£øÈ-´õ-−š-Á−¸-é?
6
6. À»ö¾-¦¾´¾©-§º¡-»¼−-»øÉ-Ä©É-ªˆ´-¥¾¡--æ?
7
-£øÈ-´õ¦¿ìñ®¡¾−-º¿−¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡-²¾¨-Ã− Áì½ ¡ö©-ì½®¼®¡¾−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡- -Áì½-¡¾−§È¸¨-ÀÍõº -³œ−³øÃ−À®œº¤ªí−¢º¤¦¾¡ö−
8
-²¾¡-êó 1: Îɾ-ê†-»ñ®°ò©§º®-ªí−ªð
12
²¾¡-êó 2: ¡¾−-Àªõº−-IJ Áì½ ¡½¡¼´-ìȸ¤-Îɾ
13
²¾¡-êó 3: ¡¾−-ìò-Àì†-´ -Áì½ ¡¾−¦š−¦÷©-¢º¤¡¾−§È¸¨-À¹ùõº®ñ−-Àêö¾-ê÷¡- -Áì½- -³œ−³ø-Ã−-Ä쨽-Àì†-´ªí−¦¾¡ö−.
14
²¾¡-êó 4: -¦ò©êò-ê†-¥½-Ä©É-»ñ®-¦…¤-º¿−¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡-꾤-©É¾−-¡ö©Ï¾¨
15
²¾¡-êó 5: ¦…¤-º¿−¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡-꾤-©É¾−-¡ö©Ï¾¨ ¦¿ìñ®-¡¾−À¢í¾ -Áì½ ¯½ªò®ñ©-¤¾−.
16
´½ªò-êó 4 ¢º¤¡º¤-¯½§÷´-¦¾¡ö−-¢º¤¦½´¾£ö´-¡¾-Á©¤ -Áì½ §ó¡¸ö¤À©õº−-Á©¤£˜¤êó 30 (-À©õº−-²½¥ò¡, 2007)
20
5
²¾¡-¦½-ÀÎó
-
;¨Å¯½-Àê©-Ä©É-´ó-
−¾©-À¡ó−-¢º®-À¢©-©¨-®Ò-¥¿-À¯ñ−- -À§…¤¥½-À»ñ©-ùɡ¾−-
¡ñ®-°ö−-¡½ êö®ê†-À¡ó©-¢›−-¥¾¡-IJ²ò®ñ©. -À«ò¤-μȾ¤-é-¡Ò
£¸¾´§-ñ¡-§É¾- -À§…¤-Ã−-꾤-¡ö¤¡ñ−¢É¾´-¡¾−-ê†-®Ò-À£„¤-¢ñ©
£¸¾´»÷−-Á»¤-À¡ó−-į -Áì½ -À»ñ©-ùÉ-®¾¤-¯½-Àê©-®Ò-¦¾
ê†-ªÔ -Áì½ ®Ò-´ó-¡¾−-¯½¦¾−-¤¾−.
´¾©--¥½-»ñ®-´õ-Ä©É. À¹©¡¾−-©„¤¡È¾¸-¥½-¦õ®ªÒ-į-Ã−-º¾
¦½-¦ö´©É¸¨-¡¾−- À²†´-¢›−¢º¤-¥¿−¸− Áì½ £¸¾´-
¡¾©-Á´È−-À²†´-£¸¾´-»÷−-Á»¤-¢œ−-À윺¨Å- À−ˆº¤-¥¾¡
§È¸¨-ÀÍõº-Ã−-¡¾−-»ñ®-´õ-¡ñ®-IJ²ò®ñ©-¢½Î¾©-ù¨È.
Ã−-¹ù¾¨êö©-¦½-¸ñ©-ê†-°È¾−-´¾,
¡¾−-¯ñ®¯÷¤-£¸¾´-¦¾´¾©-Ã−-¡¾−-Á¡É-Ä¢ -Áì½ »ñ®-´õª¾´,
®¾¤-À¹©-¡¾−-꾤IJ-²ò®ñ©-꾤-ê¿-´½-§¾©´ó
−¾-£ö−-ºñ−-áÉ-−š
À²¾½-À¹©¡¾−-꾤-©É¾−-©ò−-³É¾-º¾
®ñ−¹¾-¦½²¾®-¡¾−-¯È¼−-Á¯¤-¢º¤À»õº−-Á¡É¸
¥¿−¸−-¯½§¾¡º−-ê†-©¿ìö¤-§ó¸ò©ê†-®Ò-콸ñ¤
Áì½
-Ä©É-À²†´-
À¢í¾-į -Áì½ ¡¾−-Á¥¡-¥È¾¨-À£ˆº¤-®ñ−-Àêö¾-ê÷¡-À¡ó©-´ó¡ñ®-¡ö©-ì½®¼®-¡Ò-À»ñ©Ã
- ¹É ¡¾−-§È¸¨-ÀÍõº-´ó-£÷−-−½²¾-®
;¡-;¨-¢º¤
®ñ−¹¾-À쉾-−š«õ¡-
-ºö¤¡¾−-¥ñ©ª˜¤¦¾¡ö−-ê†-§º¡-ùɡ¾−-
ìñ©«½®¾− ê†-®Ò-´ó-£¸¾´-¡¼´²Éº´-ê†-©ó-´ñ¡-¥½-À¥ñ®-¹ö¸-
¢œ−. À´ˆº-´ó-À¹©¡¾−IJ²ò®ñ©-À¡ó©-¢œ−−˜−, ´ñ−-¥‡¤-¥¿-
¡ñ®-¸¼¡-¤¾−-®ðìò¹¾− Áì½ ¡¾−-À´õº¤ -Ã−-꾤-¡ö¤¡ñ−
À¯ñ−“-ê†-¯½-Àê©-ªÈ¾¤Å -ªÉº¤-ĩɻȸ´-´õ-¡ñ− À²ˆº-ªº®-
¢É¾´-−˜−°øÉ-ùɡ¾−-§È¸¨-ÀÍõº- ¡Ò-¥½-À¡ó©-´ó-£¸¾´-¡ñ¤¸ö−-
§ö−-ê†-Ä©É-»ñ®-°ö−-¡½êö®.
¥È¾¨¦ø-¤-À¡ó−-£¸¾´-¥¿-À¯ñ−. À«ò¤-μȾ¤-é-¡Òª¾´, -°øÉ-¯½
¦½Îº¤-£¸¾´-ªÉº¤¡¾−-©É¾−-´½−÷©-§½-ê¿-ùÉ-Á¡È-§÷´-
-À¹©¡¾−-꾤-IJ²ò®ñ©-ê†-À¡ó©-¢œ−´ÒÅ- −š-Ä©É-¦½-Á©¤-ùÉ-
À¹ñ−-¸È¾ ®Ò-´ó-ìñ©-éê†-£ò©-¸È¾-ªö−-Àº¤-®Ò-ªÉº¤ ¡¾−-£¸¾´-
ê†-À¡ó©-¢›−¥¾¡£¸¾´-ìȾ-§É¾- Áì½ ªÉº¤-Ä©ÉÀ¦¨-£È¾-çÉ-
¦ö®-À£¾½-»É¾¨
-¡Ò-£õ-®ñ−©¾-£º®£ö¸-ê†-´ó§ó¸ò©¯š−¥¾¡-
Îɾ-´õ-À¯ñ−¹ùñ¤´õ-¨Éº−-IJ²ò®ñ©-꾤-ê¿-´½-§¾©- -Áì½ À¯ñ−-£ö−ê†-ªÉº¤-¡¾−-£¸¾´-§È¸¨-À¹ùõºê†-»ó®-©È¸−.
§È¸¨-À¹ùõº ¥¾¡-¦¾¡ö−-Ã−-À¸ì¾-ê†-¯½¦ö®-¡ñ®-IJ²ò®ñ©.
©„¤-ê†-
êȾ−-À»ó-ìó-À£−
Á£-ñ©êëó−¾
-(Hurrican
Katrina) Ä©É-¦½-Á©¤-ĸÉÃ−-¯ó 2005 ¸È¾- À«ò¤-Á´ú−¸È¾
¥½-À¯ñ−¯½-Àê©-ê†-»„¤´óê†-¦÷©-¡Òª¾´,
-®¾¤-£˜¤¯½-Àê©-
À쉾-−š¡Ò-¨ñ¤ -ªÉº¤¡¾−-£¸¾´-§È¸¨-À¹ùõº-Ã−-¡¾−-»È¸´-´õêñ¤-¥¾¡-ªÈ¾¤¯½-Àê©-À§„−-¡ñ−.
-À«ò¤-μȾ¤-é-¡Òª¾´
-À²ˆº-Á¡É-Ä¢-®ñ−¹¾-ê†-¡È¾¸-´¾−š, ¦½¹½²ñ−-¡¾-Á©¤-¦¾
¡ö− -Áì½ §ó¡-¸ö¤-À©õº−-Á©¤¡ö−-ĩɯô¡¦¾-¹¾ìõ-¡ñ®®ñ−
©¾-ìñ©«½®¾−- -Áì½ -§È¼¸§¾−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡ -À²ˆº-¦É¾¤£øÈ´õ¦¿ìñ®¡¾−-º¿−¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡-²¾¨-Ã−
Áì½
¡ö©-ì½®¼®¡¾−§È¸¨-À¹ùõº®ñ−-Àêö¾-ê÷¡- -Áì½- -³œ−³ø-Ã−-
´ó-²¼¤-ìñ©«½®¾−-¥¿−¸−Îɺ¨-
Ä쨽-Àì†-´ªí−¢º¤¦¾¡ö− (“£ø-´
È õ”).
©¼¸-Àꉾ-−˜− ê†-´ó-£¸¾´-¡¼´²Éº´-²ð-ê†-¥½-»ñ®-´õ-¡ñ®-IJ
²ò®ñ©-ê†-º¾©-¥½-À¡ó©-¢›− Áì½ ¯½-Àê©-ê†-¡È¾¸-´¾−˜−
º¾©-¥½-ªÉº¤¡¾−-£¸¾´-§È¸¨-À¹ùõº
¥¾¡-¦¾¡ö−²¼¤-
ÁªÈ-´œ©¼¸-Àꉾ-−˜−. ©¨-¯ö¡¡½ªò-Áìɸ, °ö−-ê†-ºº¡-´¾¡Ò-£õ¸òêó-¡¾−ê†-®Ò-©ó-Àꉾ-ê†-£¸−
Ã−-À¸ì¾-ê†-£¸¾´-
ªÉº¤¡¾−-À²†´-¢›−-. Ã−-®¾¤-²œ−ê†, ¡¾−-À£„¤-£ñ©-¡ñ®-¡ö©ì½®¼®-À¡ó−-į¡Ò-−¿-į-¦øÈ-®ñ−¹¾-¡¾−-çÉ-º¿-
6
1. £øÈ-´õ-Á´È−-¹¨ñ¤?
£øÈ-´õ -Á´È−-§÷©¢Ó-Á−½−¿-¦¿ìñ®-ìñ©«½®¾−-¸È¾-¥½-¡½¡¼´-Á°− Áì½ -¡ö©
Ͼ¨¡È¼¸-¡ñ®-IJ²ò®ñ© -¦¿ìñ®- ®ñ−-¹¾©É¾−-ì½®¼®-¡¾−ê†-´ñ¡¥½-À¡ó©-¢›−Ã−-¡¾−-©¿-À−ó−-¡¾−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡-IJ²ò®ñ©-¦¾¡ö−-.
£øÈ-´õ−š-Á−½−¿-ìñ©«½
®¾ -ªÈ¾¤Å- ¸È¾-ªö−-Àº¤-£¸−-¥½-»ñ®-Àºö¾-¡¾−-§È¸¨-ÀÍõº- ©É¾−-´½−÷©-§½-ê¿ -
Áì½ ¦…¤-º¿−¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡-©É¾−-¡ö©-Ͼ¨-ê†-°øÉ-ùɡ¾−-§È¸¨-ÀÍõº-¥¿À¯ñ−-¥½-ªÉº¤-Ä©É-À»ñ©-À²ˆº-À»ñ©-¸¼¡-μȾ¤-¯½-¦ò©êò-²¾®.
»ñ®-´õ-¡ñ®-®ñ−¹¾-ê†-´ñ¡-À¡ó©-¢›−ê÷¡-´œ−š,
À«ò¤-Á´È−-¸¾
È ¡¾−-
-ÁªÈ-£øÈ-´õ−šºó¤-æÈÀº¡½¦¾−-꾤-
©É¾−-−òªò-¡¿ -Áì½ −½--¨®¾¨ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©.
2. £øÈ-´õ-−š´¾-¥¾¡-æ?
Ã−-¯ó 2001, ¦½¹½²ñ−-¡¾-Á©¤ -Áì½ §ó¡-¸ö¤-À©õº−-Á©¤-¦¾¡ö−-Ä©É-Àì†-´
ªí−©¿-À−ó−-Á°−-¤¾−-¡ö©Ï¾¨, ¡ö©-ì½®¼® -Áì½ Íñ¡-¡¾−-»ñ®-´õ-¡ñ®-IJ
²ò®ñ©ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©- À²ˆº-§º¡-»øÉ-¸È¾ -£¤-¦É¾¤-¡ö©Ï¾¨-¦¾´¾©-¯ñ®¯÷¤¡¾−-ùɡ¾−-§È¸¨-ÀÍõº-®ñ−-Àêö¾-ê÷¡-ùÉ-©ó-Ä©É-Á−¸-é.
©É¸¨-¡¾−-©¿-À−ó−-
Á°-−¤¾−-ê†-¡È¾¸-´¾−š, ¦½¹½¦½²ñ−-−-Ä
š ©É-À¡ñ®-¡¿-¢Ó-´ø−-¡È¼¸-¡ñ®-¡ö©Ï¾¨-
²¾¨-Ã− Áì½ ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©, -ĩɦɾ¤ Íõ −¿Ã§É¡ðì½−ó-¦ô¡¦¾-¥¿−¸−-
24 ¡ðì½−ó-¡¸È¾-Ã−-ꉸ-Âì¡ -Áì½ -Ä©É-¯ô¡¦¾-¹¾ìõ-¡ñ®-°øÉ-ê†-´ó-¦È¸−-¡È¼¸¢Éº¤¡È¼¸-¡ñ®-
¯½¦ö®-¡¾−-©É¾−-®ñ−¹¾-¡ö©Ï¾¨-Ã−-¡¾−-©¿-À−ó−-¡¾−-»ñ®-´õ-¡ñ®-
IJ²ò®ñ©-¢º¤-À¢ö¾-À¥í¾.
Ã−-¯ó 2003, ¡-º¤¯½§÷´-¦¾¡ö−-¢º¤-¦½¹½²ñ−-¡¾-Á©¤ -Áì½ §ó¡-¸ö¤À©õº−-Á©¤-¦¾¡ö− (-Àªí¾-»´-Àºö¾-ìñ©-ªÈ¾¤Å- Ä©É-´¾-¯½§÷´-¡ñ−¡È¼¸-¡ñ®-¦ö−
êò¦ñ−¨¾-À¥−-−ó¸¾ -Áì½ ºö¤-¯½¡º®-¢º¤-¢½-®¸−¡¾−-À£ˆº−-Ÿ-¢º¤-
¦½¹½²ñ−-¡¾-Á©¤ -Áì½ §ó¡-¸ö¤-À©õº−-Á©¤-¦¾¡ö−) Ä©É-ùÉ-£¿--À¹ñ−-ªÒ¸¼¡-
¤¾−-ê†-¡¿ìñ¤-¦õ®ªÒ Áì½ »¼¡»Éº¤--ùÉ-¦½¹½²ñ−-©„¤¡È¾¸-À»ñ©-¸¼¡-»È¸´-¡ñ®£øÈ-»È¸´-¤¾−-ºˆ−Å -À²ˆº-¦É¾¤ −¿-çÉ-ªö¸-¥ò¤-Ã−-¡ò©-¥½-¡¿-¡¾−-»ñ®-´õ-¡ñ®-IJ²ò
®ñ©-¦¾¡ö−.
Ã−-ì½¹¸È¾¤-¯ó 2006 ¹¾ 2007, ¦½¹½²ñ− Áì½ £øÈ-»È¸´-¤¾−-¢º¤-ªö−Ä©É-¥ñ©-¡º¤¯½§÷´-¯½¥¿-¢ö¤-À¢©-¢˜−¦ø¤-;¨£˜¤
-À§…¤-À»ñ©-ùÉ-À¡ó©-´ó-¡¾−-
¦É¾¤£øÈ-´õ−š. ´óìñ©«½®¾−¥¿−¸−êñ¤-Ïö©- 140 ¡¸È¾ìñ©«½®¾−, 140
¡¾-Á©¤- Áì½ -§ó¡¸ö¤-À©õº−-Á©¤-Á¹È¤-§¾© -Áì½ 40 ºö¤¡¾−-¥ñ©ª˜¤¦¾
¡ö−, ºö¤¡¾−-ê†-®Ò-¢›−¡ñ®-ìñ©«½®¾− Áì½ -À£ˆº¢È¾¨-ºö¤¡¾−-ê†-®Ò-¢›−¡ñ®-
ìñ©«½®¾−-−˜−-Ä©É-À¢í¾-»È¸´-Ã−-¡º¤-¯½§÷´-À쉾-−š Íõ «É¾-®Ò-Á−¸-−˜−¡Ò-Ä©ÉùÉ-£¿-£ò©-À¹ñ−-À¢ö¾-Ã−-¡¾−-»È¾¤-£øÈ-´õ−š.
7
Ã−À©õº−-²½¥ò¡ 2007, ìñ©-ªÈ¾¤Å Áì½ ¦½´¾§ò¡-¡¾-Á©¤ -Áì½ §ó¡-¸ö¤À©õº−-Á©¤-Ä©ûªö¡ìö¤-À¹ñ−-©ó¡ñ−-À¯ñ−-Àº¡½-²¾®-À²ˆº-−¿-çÉ-£øÈ-´õ−š-Ã−-¡º¤¯½§÷´-¦¾¡ö−-¢º¤-¦½¹½²ñ−-¡¾-Á©¤ -Áì½ §ó¡-¸ö¤-À©õº−-Á©¤.
3. À¯ñ−-¹¨ñ¤-£øÈ-´õ-−š¥ˆ¤-´ó- £¸¾´¦¿£ñ−?
£øÈ-´õ-−Õ-´ó-£¸¾´-¥¿-À¯ñ− À−ˆº¤-¥¾¡-¸È¾-¯½-Àê©-¦È¸−-ù¨È-®Ò-´ó-¡ö©Ï¾¨-²-Àò ¦©Ä¸É-À²ˆº-º¿−¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡ -Áì½ £¸®-£÷´-¡¾−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡-¦¾¡ö−. °ö−ê†-Ä©É-»ñ®-¡Ò-£õ-®ñ−¹¾-ªÈ¾¤Å-−¾Å-À§…¤ì¸´êñ¤:
¡. ì½®¼®¡¾−ꆮҥ¿À¯ñ−

¢Ó-¹É¾´ -Áì½ £¸¾´-ìȾ-§É¾-Ã−-¡¾−-Á¥É¤-²¾¦ó-−¿-À¢í¾-À£ˆº¤- -Áì½ º÷¯½¡º−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡;

¡¾−¸¾¤-²¾¦ó, £È¾-ê¿−¼´ -Áì½ £È¾-º¾¡º−-ºˆ−Å-ªÒ-À£ˆº¤ -Áì½ ¡ò©¥½-¡¿-®ñ−-Àêö¾-ê÷¡;
£¸¾´-¹¨÷ɤ¨¾¡ -Áì½ £¸¾-´ìȾ-§É¾-Ã−-¡¾−-¢ð Áì½ -ªÒ-º¾¨÷-¸ó-§¾ -Áì½ -î-º½−÷¨¾©-À»ñ©-¸¼¡-¢º¤-®÷¡£½ì¾

¡-º−§È¸¨-ÀÍõº-©É¾−-´½−÷©-§½-ê¿;
£¸¾´-¹¨÷ɤ¨¾¡-Ã−-¡¾−-¢ð¢›−«½®¼−ºö¤¡¾−-¥ñ©-ª˜¤§È¸¨-ÀÍõº©-û¾−´½-−÷©-§½-ê¿-ªÈ¾¤¯½-Àê© ê†-À»ñ©-´ó®ñ−¹¾-

Ã−-¡¾−-À¯ó©-®ñ−§ó-ê½−¾£¾− Áì½ ¥É¾¤-²½−ñ¡¤¾−-êɺ¤-«…−.
¢. £÷−-−½²¾-® -Áì½ ¡¾−-¯½¦¾−-¤¾−-ê†-®Ò-©ó ¥¾¡-°øÉ-ùɡ¾−-§È¸¨-ÀÍõº-¦¾¡ö−

¡¾−-−¿-À¢í¾-À£ˆº¤-®ñ−-Àêö¾-ê÷¡-ê†-®Ò-¥¿-À¯ñ− Íõ ®Ò-ÀϾ½-¦ö´;

®Òĩɯ½¦¾−-¤¾−-¡ñ®-º¿−¾©-¡¾−-¯ö¡£º¤-êɺ¤-«…− Áì½ °øÉ-ùɡ¾−-§È¸¨-À¹-ùõº®ñ−-Àêö¾-ê÷¡-ºˆ−Å;

−¿-çÉ-®÷¡£½ì¾-¡º−-ê†-®Ò-°È¾−-¡¾−-±¡
ô -ºö®»ö´-μȾ¤-²¼¤²ð;

®Òĩɯô¡¦¾-¹¾ìõ-¡ñ®-°øÉ-Ä©É-»ñ®-°ö−-¯½-¹¨-©;

²ô©ªò-¡¿-ê†-¨º´»ñ®-®Ò-Ä©É-꾤-©É¾−-¸ñ©ê½−½ê¿;

À»ñ©Ã¹É¯È¼−Á¯¤£¸¾´À숺´Ã¦Ã−¡¾−§È¸¨ÀÍõº.
¯½¦ö®-¡¾−-ê†-°È¾−-´¾-Ä©É-§š-ùÉ-À¹ñ−-¸È¾Ã−À¸ì¾ê†À솴À¡ó©´ó-IJ²ò®ñ©−˜−®ÒÁ´È−À¸ì¾ê†®ÒÀϾ½¦ö´ê†¥½-¦É¾¤-¡ö©-ì½
®¼® -Áì½ ì½®ö®-ÃÏÈ-À²ˆº-Á¡É-Ä¢-®ñ−¹¾-À쉾-−š. £øÈ-´õ−š«õ¡-¦É¾¤-¢›−-À²ˆº-§È¸¨-®ñ−©¾-ìñ©«½®¾−-À²ˆº-¡½¡¼´-ªö−-Àº¤-»ñ®-´õ¡Èº−--IJ²ò®ñ©¥½-À¡ó©-¢›−.
8
4. À−œº-Ã−-Ã¥£¸¾´-¹ùñ¡ ¢º¤£øÈ-´õ-−š-Á´È−-¹¨ñ¤?
¡. °øÉ-ùɡ¾−-§È¸¨-ÀÍõº-IJ²ò®ñ©-²¾¨-Ã−-´ó-®ö©®¾©-²œ−«¾− -
_________________________________________________
£øÈ-´õ−š»ñ®-»øÉ-¸È¾-´ñ−-À¯ñ−-Îɾ-ê†-ê¿-ºò© -Áì½ ¦¿£ñ−-ê†-¦÷©¢º¤-ìñ©«½®¾−-¢º¤ìñ©-ê†-Ä©É-»ñ®-°ö−-¡½êö® ê†-¥½-ªÉº¤-Ä©É-ªº®-¦½Îº¤- £¸¾´-ªÉº¤¡¾−-꾤-
©É¾−-´½−÷©-§½-ê¿-ê†-À¡ó©-¢›−¥¾¡-IJ²ò®ñ©-
²¾¨-Ã−-¢º®-À¢©-§¾¨-Á©−.
¦½¹½²ñ−-¡¾-Á©¤ -Áì½ §ó¡-¸ö¤-À©õº−-Á©¤ -Áì½ °øÉ-ùɡ¾−-§È¸¨-ÀÍõº-¥¾¡
¦ñ¤£ö´-²ö−ì½-À»õº−-ºˆ−Å-Ã−-ìñ©-ê†-Ä©É-»ñ®-°ö−-¡½êö®−
- ˜−´ó®ö©®¾©-ê†- ¦¿£ñ−-
Ã−-¡¾−-¦½Îñ®¦½Î÷−. ¡¾−-§È¸¨-ÀÍõº-IJ²ò®ñ©-¦¾¡ö−-£¸−-«õ¡-ºº¡-Á®® -
Áì½ ¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© -À²ˆº-£¼¤-£øÈ-¡ñ®-£¸¾´-²½¨¾¨¾´-¢º¤-°øÉ-ùɡ¾−-§È¸¨
ÀÍõº²¾¨-Ã−Áê−-ê†-¥½-¢ñ®-ÄìÈ-À¢ö¾-À¥í¾.
¢. Îɾ-ê†-»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ-Ã¹É ¡¾−-§È¸¨-ÀÍõº-®ñ−-Àêö¾-ê÷¡-¦¾¡ö−
£øÈ-´õ−šμ˜¤μõ−-¸È¾-°øÉ-ùɡ¾−-§È¸¨-ÀÍõº-¦¾¡ö−-´óÎɾ-ê†-»ñ®°ò©§º®¯½ªò®ñ©-ª¾´-
´¾©ª½«¾−-´½−÷©-§½-ê¿-ªÔ-¦÷©-Ã−-¡¾−-§È¸¨-ÀÍõº-IJ²ò®ñ©. ´¾©-ª½¡¾−-
À쉾-−š¯½¡º®-©É¸¨-Íñ¡¡¾−-¢º¤-´½−÷©-§½-ê¿, £¸¾´-À¯ñ−¡¾¤ -Áì½ ¡¾−®Ò-±ñ¡±È¾¨-é¡Ò£õ-À£ˆº¤-, ®÷¡£½ì¾-¡º− Áì½ -Á°−-¤¾−-¡¾−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡ ê†-
ì½®÷-ĸÉ-Ã−-¡ö©-ì½®¼®-¸ò-Ä−-¢º¤-¢½-®¸−¡¾−-¡¾-Á©¤ -Áì½ §ó¡-¸ö¤-À©õº−-
Á©¤-¦¾¡ö− Áì½ ºö¤¡¾−-¥ñ©ª˜¤ê†-®Ò-¢›−¡ñ®-ìñ©«½®¾− Ã−-¡¾−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡Ä²²ò®ñ© -Áì½ ¡ö©®ñ©´½−÷©§½ê¿Ã−ꉸÂì¡ Áì½ ´¾©ª½«¾−-ªÔ-¦÷©-
Ã−-¡¾−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡-IJ²ò®ñ©.
£. °øÉ-ùɡ¾−-§È¸¨-ÀÍõº-¦¾¡ö−-ªÉº¤¡¾−-¦…¤-º¿−¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡-꾤-©É¾−¡ö©Ï¾¨
£øÈ-´õ-−šì½®÷-¯½-À²©-ªÈ¾¤Å-¢º¤-¦…¤-º¿-−¸¨£¸¾´-¦½©¸¡-꾤-©É¾−-¡ö©Ï¾¨
Íõ £¿-Á−½−¿-ªÈ¾¤Å-ê†-ìñ©«½®¾−-£¸−-ªº®-¦½Îº¤-ùÉ-Á¡È-ìñ©-ê†-ùɡ¾−§È¸¨-ÀÍõº -Áì½ ºö¤¡¾−-¥ñ©ª˜¤´½−÷©-§½-ê¿ -À²ˆº-ê†-¸È¾-À¢ö¾-À¥í¾-¥½-¦¾´¾©À»ñ©-Îɾ-ê†-¢º¤-ªö−Ã−-¡¾−-»ñ®-´õ-¡ñ®-£¸¾´-ªÉº¤¡¾−-꾤-©É¾−-´½−÷©-§½-ê¿
Ä©É-μȾ¤-´ó-¯½¦ò©-êò²¾-®-. ªö¸μȾ¤, -À¢ö¾-À¥í¾-»¼¡»Éº¤-¢ð:

-À설º½−÷´ñ©-ºº¡-¸ó-§¾ -Áì½ ¡¾−-Á¥É¤-²¾¦ó-¦¿ìñ®-®÷¡£½ì¾-¡º−-, À£ˆº¤ -Áì½ º÷¯½-¡º−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡

¡¾−-º¿−¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡-Ã−-¡¾−-¢ö−-¦‰¤-®ñ−-Àêö¾-ê÷¡

¨ö¡-À¸˜−º¾¡º−, ²¾¦ó Áì½ £È¾-ê¿−¼´-ªÈ¾¤Å-¡È¼¸-¡ñ®-¡ò©¥½¡¿®ñ−-Àêö¾-ê÷¡

-À»ñ©-ùÉ-¢˜−ªº−-¦¿ìñ®-ºö¤¡¾−-´½−÷©-§½-ê¿-Ä©É-»ñ®-¡¾−-º½−÷¨¾©-ꆫõ¡ªÉº¤-ª¾´-¡ö©Ï¾¨-²¾¨-Ã−-§‰¸£¾¸ -À²ˆº-©¿-À−ó−-¡ò©-¥½-¡¿-μȾ¤-
«õ¡-¡ö©Ï¾¨-²¾¨-Ã−-¯½-Àê©
9
£¸¾´-Áª¡-ªÈ¾¤-Ä©É-À»ñ©-ùÉ-À¹ñ−-Ä©É-Á¥É¤ì½¹¸È¾¤ ‘¡¾−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡’ -Áì½
‘¡¾−-§È¸¨-ÀÍõº-³œ−μø-Ã−Ä쨽-ê¿-ºò©’ -Ã−-®¾¤-¢Ó-¡¿−ö© -À§…¤£¸¾´-À설©È¸−
−˜−´ñ−-¦¿£ñ−-ªÒ-¡¾−-®ñ−-Àêö¾-ê÷¡¡¸È¾ ¡¾−-§È¸¨-ÀÍõº-³œ−³ø-Ã−-Ä쨽-ê¿-ºò©.
£øÈ-´ó−š¨ñ¤-Ä©É-¦½Îñ®-¦½-Î÷−-ìñ©-À²õȺÍЩ°Èº−-¡¿-Á²¤-꾤-©É¾−-−òªò-¡¿-ê†-´ó-ªÒ-
¡¾−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡-IJ²ò®ñ©-ê†-À¡ó©-¢›−²¾¨-Ã− Íõ °È¾−©ò−-Á©−-¢º¤-ªö−-į-¹¾-
ºó¡-¯½-Àê©-·¤-ê†-Ä©É-»ñ®-°ö−-¡½êö®-¥¾¡-IJ²ò®ñ©À²ˆº-Íó¡-ìȼ¤£¸¾´-ìȾ-§É¾.
¤. ¦…¤-º¿−¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡-꾤©É¾−¡ö©Ï¾¨®¾¤-μȾ¤-£¸−-´óÀ¤ˆº−Ä¢
-À²ˆº-À»ñ©Ã¹ÉÎɾ-ê†-»ñ®°ò©§º®- ¢º¤-ºö¤¡¾−§È¸¨-ÀÍõº-©É¾−-´½−÷©-§½-ê¿-´ó−ÕÎñ¡-À²†´, £øÈ-´ó−š-Ä©É-¦½Îñ®¦½Î÷−-ùÉ-ìñ©«½®¾− (-À§…¤-À¯ñ−-ê†-¨º´-»ñ®Ä©É-Ã−-콩ñ®-é-·¤ -²¾¨-êÉ-¡ö©Ï¾¨-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©) -ùÉ-¦É¾¤-À¤ˆº−-Ä¢-
ªÈ¾¤Å -Ã−-¡¾−-ªº®-¦½Îº¤-¦…¤-º¿−¸¨-£¸¾´-¦½-©¸¡-ùÉ-Á¡È- ºö¤¡¾−-¥ñ©
ª˜¤Àìö-ú¾−š¡È¼¸-¡ñ®-²ñ−ê½ -Áì½ ¡¾−-¯½ªò®ñ©-ª¾´-´¾©-ª½«¾−-ªÔ-¦÷©-ê†-ĩɡȾ¸-´¾-¢É¾¤-Àêò¤-−˜−.
£øÈ-´õ−š-Á−½−¿-¸È¾
-¦…¤-−š£¸−-«õ¡-¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©-Ã−-;¨Å-©É¾−-.
ªö¸μȾ¤:
¡¾−-¯½ªò®ñ©-ª¾´-¢˜−ªº−-¡¾−-¢›−«½®¼−-ê†-¤È¾-¨©¾¨ ¥½-©ó-ê†-¦÷©-¡Ò-®Ò£¸−-
´óÍñ¤-¥¾¡-ê†-¹¾-¡ð-À¡ó©-´ó-À¹©¡¾−-IJ²ò®ñ©-Àꉾ-−˜− ÁªÈ-¡Ò-£¸−-´ó-´¾©-ª½¡¾−¡¼´²Éº´-ìȸ¤-Îɾ-ºó¡-©É¸¨.
ìñ©-ê†-ºº¡-º½−÷¨¾©-£¸−-ªò©ª¾´-°ö−¤¾−-
¢º¤-ºö¤¡¾−-¥ñ©ª˜¤ê†-Ä©É-ìö¤-«½-®¼−-Áìɸ«¾−-ªÈ¾¤Å- ê†-¡¿−ö©-ĸÉ.
£øÈ-´ó−š»ñ®»øÉ-¸È¾
À²ˆº¦õ®ªÒ-¯½ªò®ñ©-ª¾´-´¾©ª½
-ìñ©-®¾¤-ìñ©-º¾©-¯¾©-«½Î¾-ê†-¥½-ùÉ-¦…¤-º¿−¸¨-£¸¾´-¦½
©¸¡-꾤-©É¾−-¡ö©Ï¾-¨- ùÉ-Á¡È-®ðìò¦ñ©-Àº¡½-§ö− -ê†-ùɡ¾−-®ì
ð ò¥¾¡-¡¾−-
§È¸¨-ÀÍõº-Ã−À¸ì¾-ê†-´óÀ¹©¡¾−-IJ²ò®ñ©-À¡ó©-¢›−. «É¾-ìñ©«½®¾−À»ñ©-Á−¸−˜−,
-À¢ö¾-À¥í¾-£¸−«õ¡¥ñ©-μøÈ-Ã−-´¾©ª½«¾−-©¼¸-¡ñ−-¡ñ®-ºö¤¡¾−-¥ñ©ª˜¤´½
−÷©§½ê¿.
®Ò¢ðÁ−½−¿-ùɴó-¡¾−-¡¿−ö©-À¤ˆº−-Ä¢ê†-£õ-¡ñ−¦¿ìñ®-¡¾−-§È¸¨-
ÀÍõºìñ©«½®¾−ªÒìñ©«½®¾− À−ˆº¤-¥¾¡-¸È¾-À¹©°ö−-꾤-©É¾−-¡¾−-êø©-Ã−¡¾−-Á¡É-Ä¢-®ñ−¹¾-£÷−-−½²¾® Íõ ¡¾−-¯½¦¾−-¤¾−.
10
2. ¥½-−¿-çÉ-£øÈ-´õ-−š-Á−¸-é?
£øÈ-´õ−š¦¾´¾©-−¿-çÉ-Ä©É-;¨¥÷©¯½¦ö¤-À²ˆº-¦É¾¤-£¸¾´-À¢˜´-Á¢¤-ùÉ-Á¡È-¡¾−¡¼´²Éº´-¦¿ìñ®-¡¾−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡-IJ²ò®ñ©-¦¾-¡ö−
ìñ©«½®¾−:
°øÉ-ºº¡-¡ö©Ï¾¨-º¾©ºó¤-æÈ-£øÈ-´õ-À²ˆº-»È¾¤-®ö©-®ñ−¨ñ©-¡È¼¸-¡ñ®-¡¾−-»ñ®-

´õ-¡ñ®-IJ²ò®ñ©
¡½§¸¤-¡È¼¸¢Éº¤-º¾©-−¿-çÉ-£øÈ´õ-À²ˆº-À¯ñ−-®Èº−-ºó¤-¦¿ìñ®-¦É¾¤-¡ö©-ì½

®¼®, -Á°− Áì½ ¢˜−ªº−-¡¾−¥ñ©ª˜¤ ¯½ªò®ñ©
°øÉ-®ðìò¹¾−-º¾©-ºó¤-æÈ-£øÈ-´õ−š-Ã−-¡¾−-¦É¾¤-¡ö©-ì½®¼® ê†-®ñ¤£ñ®-çÉ-²¾¨-

êÉ-º¿−¾©-¦÷¡-À¦ó−-Ã−-À¸ì¾-ê†-ìñ©-ê†-À¡ó©-´ó-IJ²ò®ñ©-Ä©É-¯½¡¾©-Á¥É¤¡¾−
ìñ©-º¾©-−¿-çÉ-£øÈ-´õÀ²ˆº-À¯ñ−-®Èº−-ºó¤-À²ˆº-¦É¾¤-¢Ó-ªö¡-ìö¤-»È¸´-´õ-¦º¤-

±È¾¨
ºö¤¡¾−-´½−÷©-§½-ê¿

ºö¤¡¾−-´½−÷©-§½-ê¿ -º¾©-ºó¤-æÈ-£øÈ-´ó−š- À²ˆº-¦É¾¤-¦ñ−¨¾¢Ó-ªö¡ìö¤ Áì½ ®ñ−-êô¡-£¸¾´-À¢í¾-Ã¥-¡ñ®-ìñ©«½®¾−

-À¢ö¾-À¥í¾-º¾©-−¿-çÉ-£øÈ-´õ−š- À¯ñ−-Àº¡½¦¾−ºÉ¾¤-ºó¤-À²ˆº-À¥ì½¥¾-¦ò©
êò Áì½ ²ñ−ê½Ã−-À¸ì¾-ê-¡
† ¾−-¯½ªò®ñ©-ªÉº¤-Ä©É-Àì†-´ªí−-¡Èº−-ê†-
¥½-´ó-¢Ó-ªö¡-−˜−-ĸÉ

-À¢ö¾-À¥-í¾º¾©-−¿-çÉ-£øÈ-´õ-À¯ñ−-쾨¡¾−-¡¸©¡¾-
®ñ−¹¾-¡ö©Ï¾¨-
ªÈ¾¤Å-À²ˆº-¡½¡¼´¡¾−-©¿-À−ó−-¡¾−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡-ìȸ¤-Îɾ
ºö¤¡¾−-¥ñ©ª˜¤ì½¹¸È¾¤-ìñ©«½®¾−-¢−
˜ ¢ö¤-À¢©

ºö¤¡¾−-¥ñ©ª˜¤¢ö¤-À¢©-º¾©-ºó¤-æÈ-£øÈ-´õ À²ˆº-À»ñ©-ùÉ-¦ñ−¨¾-¢Ó-ªö¡ìö¤ Áì½
¢˜−ªº−-¡¾−-©¿-À−ó−-¡¾−-´¾©ª½«¾−-Ä©É-êñ−-¦½-ÄÏ-¢›−
¡¸È¾-À¡‰¾ -À²ˆº-º¿−¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡-¡¾−-®ñ−-Àêö¾-ê÷¡¢û¾´§¾¨Á©−-Ã−-®ñ−©¾-ì©
ñ -¦½´¾§ò¡
11
6.À»ö¾-¦¾´¾©-§º¡-»¼−-»øÉ-Ä©É-ªˆ´-
¥¾¡--æ?
-Àº¡½¦¾−-À²†´-Àªó´-ªÒ-į-−š´ó-ĸÉ-Ã−-À¸ñ®-ħɢº¤-¦½¹½²ñ−©¨®ÒÄ©ÉÀ¦¨£È¾ê†: www.ifrc.org/iedl
¡. ¡¾−º½êò®¾¨¯½¡º®
-À−ˆº¤-¥¾¡-¸È¾-À¯ñ−-¦È¸−-·¤-¢º¤-¢½-®¸−¡¾−-²ñ©ê½−¾, ¦½¹½²ñ−-Ä©É-¦É¾¤
¡¾−º½êò®¾¨¯½¡º®¦¿ìñ®-£øÈ-´õ−š. ¡¾−º½êò®¾¨¯½¡º®
-À¯ñ−-Àº¡½
¦¾−ºÉ¾¤-ºó¤ -¦¿ìñ®- Àº¡½¦¾−-−òªò-¡¿ -Áì½ −½--¨®-¾¨ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©
ê†-ºó¤-æÈ-®¾¤-¢Ó-¢º¤£øÈ-´õ−š. £øÈ-´õ−š¯½¡º®-©É¸¨-À£ˆº¤´õ-¦½-À²¾½¹ù¾¨Å- μȾ¤-
ê†-º¾©-À¯ñ−-¡¾−-§÷¡¨øÉ-ê†-¦¿£ñ−-¦¿ìñ®-ìñ©«½®¾−-ê†-¥½-»È¾¤-¡ö©Ï¾¨
−½-¨®¾¨-ÃÏÈÅ.
−º¡-¥¾¡-−š,
-Áì½
¡¾−º½êò®¾¨¯½¡º®¡Ò-¨ñ¤-ùɣ¿-º½
êò®¾¨-¡È¼¸-¡ñ®-¡¾−-−¿-çÉ-£¿-Á−½−¿-ê†-−º−-μøÈ-Ã−-¯›´£øÈ-´õ.
¢. ¡ðì½−ó-¦ô¡¦¾ -
-Ã−-À©õº−-²½¥ò¡ 2007, ¦½¹½²ñ−-Ä©É-¥ñ©-²ò´-®ö©-£í−£¸É¾-ê†-´ó-¹ö¸-¢Ó-¸È¾ ‘®ñ−
¹¾¡ö©Ï¾¨ -Áì½ −òªò-¡¿-Ã−-¡¾−-»ñ®-´õ-¡ñ®-IJ²ò®ñ©-¦¾-¡ö−’. ¡¾−-£í−-£¸û¾−šº½êò®¾¨-À«ò¤-£¤-¦É¾¤-−òªò-¡¿-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©-ê†-´ó-μøÈ-¦¿ìñ®-¡¾−-»ñ®-´õ-¡ñ®-
IJ²ò®ñ© -Áì½ -Ä©É-¡È¾¸À«ò¤-®ñ−¹¾-®ñ−¹¾-꾤-©É¾−-−òªò-¡¿-ªÈ¾¤Å ©„¤-ê†-Ä©É-¡¿
−ö©-ĸÉ-©¨-¡¾-−¯ô¡¦¾-¹¾ìõ Áì½ ¡¾−-£í−£¸É¾-¢º¤-¦½¹½²ñ− À§…¤ì¸´
êñ¤-¡ðì½−ó-¦ô¡-Ã−-¯½-Àê© Íõ ¢ö¤-À¢©. ¡ðì½−ó-¦ô¡¦¾´ó-Á¨¡-¡ñ−-ĸÉ-ªÈ¾¤¹¾¡.
£. «¾−-¢Ó-´ø− IDRL
-À¸ñ®-Ä§É ¢º¤-¦½¹½²ñ−-Ä©É-¦½-Á©¤-«¾−-¢Ó-´ø−- ê†-¦¾´¾©-£í−-¹¾-¢Ó-´ø−-¡ö©
Ͼ¨-²¾¨-Ã−
Áì½
ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©ê†-¡È¼¸-¡ñ®-¡¾−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡-Ä©É¥¿
−¸− 600 -¡¸È¾-Àº¡½¦¾−. ´ñ−-À¯ñ−-¡¾−-¦ñ¤-츴-Àº¡½¦¾−-ê†-ù¨È-ê†-¦÷©Ã−¢º®À¢©¡ö©Ï¾¨ê†À¡ó©¢›−ÃÏÈ.
¤. ®ðìò¡¾−¥ö©Ï
- ¾¨-¢È¾¸-¯½¥¿-À©õº− Áì½ ¢È¾¸-¯½¥¿-º¾êò©
¦¿ìñ®-®÷¡£ö−-ê†-´ó-£¸¾´-¦ö−-Ã¥-Ã−-¡¾−-²ñ©ê½−¾--ÃÏÈ-−š, ¦½¹½²ñ−-Ä©û¦É¾¤E-- newsletter -¯½¥¿-À©õº−
À§…¤-Ä©É-−¿-¦½-ÀÎó-¡¾-−¯È¼−-Á¯¤-ÃÏÈ-Ã−-¡ö©
Ͼ¨-¡¾−-»ñ®-´-¡
õ ñ®-IJ²ò®ñ© -À§„−-©¼¸-¡ñ−-¡ñ®-¡¾−-®ðìò¡¾−¢È¾¸-꾤-ºò−-ÀªóÀ−ñ©¯½¥¿-º¾êò©-ê†-¦ñ¤-츴-Àºö¾-¹ö¸-¢Ó-¢È¾¸-ê†-¡È¼¸¢Éº¤.
12
£øÈ-´¦õ ¿ìñ® ¡¾−-º¿−¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡-
²¾¨-Ã−- Áì½ ¡ö©-ì½®¼®¡¾−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡- -
Áì½- ¡¾−-§È¸¨-ÀÍõº-³œ−³ø-Ã−À®œº¤ªí−¢º¤
¦¾¡ö−.
13
¦¾ì½®¾−
-
-²¾¡-¦½-ÀÎó
10
1.
¥÷©¯½¦ö¤ -Áì½ ¢º®-À¢©
10
2.
−ò¨¾´
11
²¾¡-êó 1: Îɾ-ê†-»ñ®°ò©§º®-ªí−ªð
12
3.
Îɾ-ê†-»ñ®°ò©§º®-¢º¤-ìñ©-ê†-Ä©É-»ñ®-°ö−-¡½êö®
12
4.
Îɾ-ê†-»ñ®°ò©§º®-¢º¤-°øÉ-ùɡ¾−-§È¸¨-À¹ùõº
12
5.
Îû¾ê†»ñ®°ò©§º®-À²†´-Àªó´-¢º¤-ê÷¡Åìñ©
13
6.
Îû¾ê†-»ñ®°ò©§º®--Ã−-¡¾−-−¿-çÉêô−ê†-®-Ò«õ¡ªÉº¤ª¾´-¥÷©¯½¦ö¤
13
²¾¡-êó 2: ¡¾−-Àªõº−-IJ Áì½ ¡½¡¼´-ìȸ¤-Îɾ
13
7.
¡¾−-Àªõº−IJìȸ¤-Îɾ
13
8.
£¤-¦É¾¤-꾤-©É¾−-−òªò-¡¿, −½-¨®¾¨ -Áì½ ¦½-«¾-®ñ−
13
9.
¡¾−-§È¸¨-À¹ùõº-Ã−-¢ö¤-À¢© -Áì½ ¦¾¡ö−-À²ˆº¦É¾¤-¢ó©£¸¾-´¦¾´¾©-²¾¨-Ã−
14
²¾¡-êó 3: ¡¾−-ìò-Àì†-´ -Áì½ ¡¾−¦š−¦÷©-¢º¤¡¾−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡- -Áì½-¡¾−-§È¸¨-ÀÍõº-³œ−³ø-Ã−-Ä쨽-Àì†-´ªí−¦¾¡ö−
14
10. ¡¾−-ìò-Àì†-´
14
11. ¡¾−-ìò-Àì†-´¢º¤-¡¾−®ñ−-Àêö¾¢º¤-ê½¹¾−
14
12. ¡¾−¦š−¦÷©¡¾−-ùɡ¾−-§È¸¨-ÀÍõº
15
²¾¡-êó 4: -¦ò©êòê†-¥½-Ä©É-»ñ®-¦…¤-º¿−¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡ê¾¤-©É¾−-¡ö©Ï¾¨
15
13. ¦†-¤º¿−¸¨-£¸¾´-¦½-©¸¡-¦¿ìñ®-ìñ©-ê†-ùɡ¾−-§È¸¨-À¹ùõº
15
14. ¦†-¤º¿−¸¨-£¸¾´-¦½-©¸¡-¦¿ìñ®-ºö¤¡¾−-§È¸¨-À¹ùõº©É¾−´½−÷©¦½ê¿
15
15. ¦†-¤º¿−¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡-¦¿ìñ®-°øÉ-ùɡ¾−-§È¸¨-À¹ùõººˆ−Å
15
²¾¡-êó 5: À¤ˆº−-Ä¢-º¿−¸¨-£¸´¦½©¸¡-꾤©É¾−-¡ö©Ï¾¨ À²ˆºÀ¢í¾Ä¯ -Áì½ ©¿À−ó−¡¾−§È¸¨ÀÍõº
16
16. ®÷¡£½ì¾-¡º−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡
16
17. À£ˆº -Áì½ º÷¯½¡º−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡
16
18. À£ˆº¤- -Áì½ º÷¯½¡º−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡²ò-À¦©
17
19. ¡¾−-¢ö−-¦‰¤-À£ˆº¤-®ñ−-Àêö¾-ê÷¡
18
20. ¦½«¾−½²¾®-꾤-©É¾−-¡ö©Ï¾¨²¾¨-Ã−-§‰¸£¾¸
18
21. ¡¾−-§¿ì½-º¾¡º−
19
22. ¡¾−-¯Éº¤-¡ñ−-£¸¾´-¦½-¤ö®
19
23. ¡¾−À»ñ©¸¼¡−º¡À¸ì¾
19
24. £È¾-çÉ-¥È¾¨
19
14
£øÈ-´õ ¦¿ìñ® ¡¾−-º¿−¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡-²¾¨-Ã−- Áì½ ¡ö©-ì½®¼®¡¾−®ñ−Àêö¾-ê÷¡- -Áì½- ¡¾−-§È¸¨-ÀÍõº-³œ−³ø-Ã−À®œº¤ªí−¢º¤¦¾¡ö−
²¾¡-¦½-ÀÎó
1. ¥÷©¯½¦ö¤ -Áì½ ¢º®-À¢©
1. £øÈ´õ¦½®ñ®−š®ÒÄ©ÉÀ¯ñ−²ñ−ê½°ø¡´ñ©. À«ò¤-Á´È−-¸È¾£øÈ´õ−š´ó£¸¾´´÷ɤ¹¸ñ¤¸È¾®ñ−©¾ìñ©ªÈ¾¤Å ¥½−¿Ã§É
£øÈ´õ−š À²ˆº¦É¾¤£¸¾´À¢˜´Á¢¤Ã¹ÉÁ¡È¡ö©Ï¾¨, −½-¨®¾¨ Áì½/Íõ ¢˜−ªº−ªÈ¾¤Å ꆡȼ¸¢Éº¤¡ñ®
¡¾−»ñ®´õ¡ñ®Ä²²ò®ñ©¦¾¡ö−−˜− ÁªÈ£øÈ´õ−š®Òĩɦɾ¤°ö−¡½êö®Â©¨¡ö¤ªÒ¦ò©êò Íõ ²ñ−ê½Ã©Å²¾¨ÃªÉ
¡ö©Ï¾¨²¾¨-Ã−¢º¤¯½Àê©Ã©Î‡¤.
2. £øÈ´õÀ쉾−šÄ©É−¿´¾¥¾¡Àº¡½¦¾−¦ñ−¨¾¢Óìö¤ì½¹¸È¾¤¯½ÀꩪȾ¤Å À§…¤ì¸´êñ¤´½ªòªö¡ìö¤¢º¤¦½
´ñ©§¾Ã¹¨È¦½¹½¯½§¾§¾©Àì¡êó 46/182 Ã−¯ó 1991 Áì½ Àì¡êó 86/150 Ã−¯ó 2002 Áì½ −½
¨®¾¨ »óº¡ÈÀ²ˆº¯½ªò®ñ© âààå.
3. ¥÷©¯½¦ö¤¢º¤£øÈ´õÀ쉾−š ¡ÒÀ²ˆº¯½¡º®¦È¸−À¢í¾Ã−¡¾−¡¼´²Éº´ ¢º¤-¡ö©Ï¾¨Á¹È¤§¾© ©¨¦½
κ¤êò©ê¾¤Ã¹ÉÁ¡È®ñ−©¾ìñ©ªÈ¾¤Å ꆴ󣸾´¦ö−Ã¥Ã−¡¾−¯ñ®¯÷¤−òªò¡¿, −½Â¨®¾¨ Áì½ »È¾¤
¡ö©ì½®¼®²¾¨Ã−¢º¤ªö−Àº¤ªÈ¾¤Å
Ã−À®œº¤ªí−¦¾¡ö−.
ꆡȼ¸¢Éº¤¡ñ®¡¾−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡-
-Áì½-
¡¾−-§È¸¨-ÀÍõº-³œ−³ø-
À«ò¤Á´È−¸È¾¡¾−»ñ®»º¤À¹ñ−©óÀºö¾²¾ì½®ö©®¾©Íñ¡¢º¤º¿−¾©¡¾−¯ö¡£º¤
êɺ¤«…− Áì½ °øÉꆴó¦È¸−¡È¼¸¢Éº¤¡Òª¾´ ÁªÈ£øÈ´õ−š¡Ò¨ñ¤Ä©ÉÁ−½−¿¡È¼¸¡ñ®¦…¤º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡
꾤©É¾−−òªò¡¿ê†ªÉº¤Ä©Éªº®¦½Îº¤Ã¹É-Á¡Èìñ©ê†-ùɡ¾−-§È¸¨ÀÍõº Áì½ ºö¤¡¾−-§È¸¨ÀÍõº-©É¾−-´½
−÷©-§½-ê¿ê†²Éº´ Áì½ ¦¾´¾©¯½ªò®ñ©Ä©Éª¾´´¾©ª½«¾−ªÔ¦÷©¢º¤¡¾−¯½¦¾−¤¾−, £÷−−½
²¾® Áì½ ¡¾−¡¸©¦º®Ä©É. ¹¸ñ¤¸È¾¡¾−−¿Ã§É£øÈ´õÀ쉾−š¥½À»ñ©Ã¹É£÷−−½²¾® Áì½ ¯½¦ò©êò
²¾®¢º¤¡¾−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡- -Áì½ -¡¾−-§È¸¨-ÀÍõº-³œ−³ø-Ã−À®œº¤ªí−¦¾¡ö−−˜−©ó¢›−¡¸È¾À¡‰¾ À²ˆº»ñ®Ã§É
®ñ−©¾§÷´§ö−ꆫõ¡¡½êö®¥¾¡Ä²²ò ®ñ©Ä©É©ó¡¸È¾À¡‰¾.
4. ¯›´£øÈ´õÀ쉾−š®Ò´ó¥÷©¯½¦ö¤ê†¥½−¿Ã§É²¾¨-êÉ-À¤ˆº−-Ä¢¡¾−À»ñ©¦ö¤£¾´
Íõ¡ñ®Ä²²ò®ñ©ê†À¡ó©¢›−Ã−
§È¸¤Ä쨽ê†À»ñ©¦ö¤£¾´−˜− Íõ À²ˆº¦½Á©¤Ã¹ÉÀ¹ñ−À«ò¤¡¾−¯È¼−Á¯¤¡ö©ì½®¼®ê†£÷É´£º¤¡¾−®ñ−
Àêö¾ê÷¡ Ã−¦½²¾®À¹©¡¾−ꆡȾ¸´¾−˜−. −º¡¥¾¡−š, £øÈ´õÀ쉾−š®Ò´ó¥÷©¯½¦ö¤ê†¥½Á−½−¿ ùɴó
¡¾−¯È¼−Á¯¤Ã©Å Íõ ¦‰¤°ö−¦½êɺ−ªÒ£¸¾´Ï¾¨ Íõ ¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©ª¾´-ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ Íõ
¢Óªö¡ìö¤ì½¹¸È¾¤ ¯½-Àê©©-éŠêñ¤Ïö© À§…¤ì¸´êñ¤ÁªÈ®Ò¥¿¡ñ©¦½À²¾½:
¡. ¡ö©Ï¾¨¸È¾-©É¸¨-¡¾−-§È¸¨-ÀÍõº-©É¾−-´½−÷©-§½-꿦¾¡ö−, ¦ò©êò´½−÷© Á콡¾−ìšÄ²;
¢. £÷−-ìñ¡¦½−½ê¾¤-©É¾−-−òªò¡¿ Áì½ ¦½«¾−½²¾®¢º¤ìñ©, ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤ì½¹¸È¾¤ìñ©«½
£.
¤.
®¾−, ¦½¹½²ñ−¡¾Á©¤ Áì½ §ó¡¸ö¤-À©õº−-Á©¤-¦¾¡ö−
¡ö©Ï¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¦ò©êò²òÀ¦© Áì½ Àº¡½¦ò©;
¢Ó®ñ¤£ñ® Áì½ ¡ö©ì½®¼®¢º¤¢½®¸−¡¾−-À£ˆº−-Ÿ¡¾Á©¤ Áì½ §ó¡-¸ö¤-À©õº−-Á©¤¦¾
¡ö−
Áì½
¡¾−ªö¡ìö¤ê¾¤©É¾−−òªò¡¿ê†´óμøÈì½¹¸È¾¤ÁªÈ콺ö¤¯½¡º®¢º¤-¢½®¸−¡¾−
À£ˆº−Ÿ ¦½¹½²ñ−-¡¾-Á©¤ -Áì½ §ó¡-¸ö¤-À©õº−-Á©¤¡ñ®ìñ© ªÈ¾¤Å; Áì½
¥. ¦ñ−¨¾¢Óªö¡ìö¤ªÈ¾¤ÅꆴóμøÈì½¹¸È¾¤ìñ©¡ñ®-ìñ© Íõ ì½¹¸È¾¤ ìñ©¡ñ®°øÉùɡ¾−§È¸¨ÀÍõº
15
2. −ò¨¾´
-À²ˆº-−¿Ã§É-Ã−-£øÈ-´õ-¦½®ñ®-−š:
1. “IJ²ò®ñ©” Ͼ¨-À«ò¤¡¾−Áª¡Á¨¡ê†»÷−Á»¤¢º¤¦ñ¤£ö´ ꆴ󣸾´¦È¼¤ªÒ¡¾−−¾®¢øÈꆡ¸É¾¤¢¸¾¤
Áì½ Ã¹¨È͸¤ªÒ§ó¸ò©, ¦÷¢½²¾®, §ñ®¦ò− Íõ ¦½²¾®Á¸©ìɺ´¢º¤ªö−®Ò¸È¾¥½À¡ó©¢›−¥¾¡º÷®ñ©
ªòÀ¹©, ê¿´½§¾© Íõ −Õ´õ£ö−, ®Ò¸È¾¥½À¡ó©¢›−êñ−êó Íõ À¯ñ−°ö−À−ˆº¤´¾¥¾¡¢½®¸−¡¾−Ä쨽
¨¾¸ ÁªÈ®Ò츴êñ¤¦ö¤£¾´¡¾−¦øÉ»ö®
2. “¡¾−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡-” Ͼ¨-À«ò¤-À£ˆº¤ -Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾−-À²ˆº-ªº®-¦½Îº¤-£¸¾´-ªÉº¤¡¾−-¦½-À²¾½-Îɾ¢º¤-§÷-´§ö−-ê†-«õ¡-¡½êö®-¥¾¡-IJ²ò®ñ©.
3. “¡¾−-§È¸¨ÀÍõº³œ−³øÃ−À®œº¤ªí−” Ͼ¨-À«ò¤¡¾−-´º®-À£ˆº¤ -Áì½ ¡¾−-®ðìò¡¾−®ñ−-Àêö¾-ê÷-¡ê†-´ó-¥÷©
¯½¦ö¤-À²ˆº-³œ−³ø
Íõ
¯ñ®¯÷¤-§ó¸ò©-¡¾−-À¯ñ−-μøÈ-¡Èº−-À¹©¡¾−-IJ²ò®ñ©-¢ºì§÷´-§ö−-ê†-«õ¡-¡½êö®-¥¾¡-IJ
²ò®ñ©-ùÉ-©ó-¢›−¡¸È¾-À¡‰¾ -À§…¤ì¸´êñ¤-Á−¸-£¸¾´-£ò©-ìò-Àì†-´-À²ˆº³œ−³ø¦½²¾®-¥ò©-Ã¥-ùÉ-©ó-¢›− Áì½ ÍЩ
°Èº−-£¸¾´-¦È¼¤, ê†-Ä©É-ªº®-¦½Îº¤-ùÉÃ−-§È¸¤-Ä쨽-À¸ì¾-ê¿-ºò©-ê†-«õ¡-¡¿−ö©-ĸÉ-©¨-ìñ©-ê†-Ä©É-»ñ®-°ö−¡½êö®Íñ¤-¥¾¡-ê†-Ä©É-ªº®-¦½Îº¤-£¸¾´-ªÉº¤¡¾−-¦½-À²¾½-Îɾ- ¢º¤-§÷´-§ö−-ê†-«õ¡¡
- ½êö®-¥¾¡-IJ²ò®ñ©.
4. “-À£ˆº¤-®ñ−-Àêö¾-ê÷¡”
Ͼ¨-À«ò¤-¦…-¤¢º¤-ê†-¥½-´º®-ùÉ-§÷´-§ö−-ê†-Ä©É-»ñ®-°ö−-¡½êö®-¥¾¡--À¹©¡¾−-IJ²ò®ñ©-
À²ˆº-¥÷©¯½¦ö¤-À²ˆº-¡¾−-®ñ−-Àêö¾-ê÷¡- -Íõ ³œ−³øÃ−-Ä쨽-ê¿-ºò©-¢º¤-À¢ö¾-À¥í¾-.
5. “¡¾−-®ðìò¡¾−” Ͼ¨-À«ò¤¡ò©¥½¡¿ (-À§„−: ¡¾−-§È¸¨-§ó¸ò© -Áì½ ¡¾−-©ø-Áì-»ñ¡¦¾¯†-−¯ö¸) ê†-¯½ªò®ñ©Â©¨-êó-´¤¾−-®ñ−-Àêö¾-ê÷¡-°øÉ-¯½¦ö®-À£¾½-»É¾¨-꾤-IJ²ò®ñ© -Áì½ §È¸¨-À¹ùõº-Ã−-¡¾−-³œ−³ø ê†-Ä©É-ùɡ¾−§È¸¨-À¹ùõº-Á¡È-§÷´-§ö−ê†-Ä©É-»ñ®-°ö−-¡½êö®-¥¾¡-IJ²ò®ñ©.
6. “º÷-¯½¡º−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡”
Ͼ¨-À«ò¤¸ñ©«÷¦…¤-¢º¤
ê†−º¡ÀÎõº¥¾¡-À£ˆº¤-®ñ−-Àêö¾-ê÷¡ê†¥¿À¯ñ−¦¿ìñ®
¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡ Íõ ¡¾−³œ−³øÃ−À®œº¤ªí−
7. “®÷¡£½ì¾-¡º−” Ͼ¨-À«ò¤²½−ñ¡¤¾− Áì½ º¾¦¾¦½´ñ¡ê†Ã¹É¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡ Íõ ¡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−
³øÃ−À®œº¤ªí−.
8.
“ìñ©-ê†-Ä©É-»ñ®-°ö−-¡½êö®” Ͼ¨-À«ò¤ìñ©ê†´ó¯½§¾§ö− Íõ §ñ®¦ò−ꆴóμøÈÃ−©ò−Á©−¢º¤ªö−«õ¡¡½êö®
¥¾¡Ä²²ò®ñ©-é-·¤.
9.
“ìñ©-ê†-ùɡ¾−-§È¸¨-À¹ùõº” Ͼ¨-À«ò¤ìñ©ê†ªº®¦½Îº¤¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ© Áì½ Ã¹É¡¾−§È¸¨
ÀÍõº³œ−³øÃ−À®œº¤ªí− ®Ò¸È¾¥½°È¾−ºö¤¯½¡º®ê¾¤©É¾−²ö−ì½À»õº− Íõ ê½¹¾−.
10. “ìñ©-ªí−¡¿-À−ó-©” Ͼ¨-À«ò¤ìñ©ê†¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ© Áì½ ®÷¡£½ì¾¡º−, ¦ò−£É¾, Áì½ º÷¯½
¡º−À²ˆº³œ−³øÃ−À®œº¤ªí− À솴À©ó−꾤įìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®
11. “ìñ©-꾤-°È¾−” Ͼ¨-À«ò¤ìñ©ê†Ä©É»ñ®º½−÷¨¾©Ã¹É°È¾−꾤į Íõ ¥¾¡ìñ©ê†»ñ®°ö−¡½êö®ê†¡È¼¸¢Éº¤
¡ñ®¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡ Íõ ¡¾−§È¸¨À¹ùõº³œ−³øÃ−À®œº¤ªí−.
12. “ºö¤¡¾−-§È¸¨-À¹ùõº©É¾−-´½−÷©¦½ê¿” Ͼ¨-À«ò¤ºö¤¡º−ªÈ¾¤¯½Àê©, ¯½¥¿¢ö¤À¢©, ì½¹¸È¾¤ìñ©«½
®¾− Íõ ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ê†®Ò¹¸ñ¤°ö−¡¿Äìꆴó²¾ì½®ö©®¾© Áì½ ¡ò©¥½¡¿ªí−ªðÁ−æȡ¾−§È¸¨
ÀÍõº©É¾−´½−÷©§½ê¿, ¡¾−³œ−³ø Íõ ¡¾−²ñ©ê½−¾.
13. “ºö¤¡¾−-§È¸¨-À¹ùõº©É¾−-´½−÷©§½ê¿-ê†-´ó-¦ò©” Ͼ¨-À«ò¤ºö¤¡¾−ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−-´½−÷©§½ê¿
¥¾¡-ìñ©-ªí−-¡¿-À−ó-©, ìñ©ê¾¤-°È¾− Íõ ìñ©-ê†-Ä©É»ñ®°ö−-¡½êö®ê†´÷ɤ-Ϙ−-ê†-μ¾¡-¥½Ä©É»ñ®¦ò©ê†¥½Ä©É¦…¤
º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡ê¾¤©É¾−−òªò¡¿ ©¨ºó¤Ã¦È²¾¡êó 5 ª¾´-£¸¾´-ÀϾ½-¦ö´.
16
14. “°øÉ-ùɡ¾−-§È¸¨-À¹ùõº” Ͼ¨-À«ò¤ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤´½−÷©¦½ê¿ê†Ã¹É¡¾−§ú¸¨ÀÍõº, ìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨
ÀÍõº, §¾¸ªÈ¾¤¯½Àê©, ®ðìò¦ñ©Àº¡½§ö−ªÈ¾¤¯½Àê©ê†Ã¹É¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡©É¸¨¡¾−®ðìò¥¾¡ Íõ ºö¤
¡º−ªÈ¾¤¯½Àê©ê†»ñ®´õ¡ñ®Ä²²ò®ñ©Ã−À¢©Á©−¢º¤ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö® Íõ ê†Ä©É¦‰¤À¤ò−®ðìò¥¾¡
Íõ Á»¤¤¾−-į¦ö´êö®.
²¾¡-êó 1: Îɾ-ê†-»ñ®°ò©§º®-ªí−ªð
3. Îɾ-ê†-»ñ®°ò©§º®-¢º¤-ìñ©-ê†-Ä©É-»ñ®-°ö−-¡½êö®
1. ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®´óÎɾꆻñ®°ò©§º®²œ−«¾−À²ˆº»ñ®¯½¡ñ−¡¾−ÍЩ°Èº−£¸¾´¦È¼¤ªÒIJ²ò®ñ©, ¡¾−
ùɡ¾−®ñ−Àêö¾÷ê¡ Áì½ ¡¾−-§È¸¨-ÀÍõº³œ−³øÃ−À¢©Á©−¢º¤ªö−. ¦½´¾£ö´¡¾Á©¤ Áì½ §ó¡-¸ö¤-À©õº−-
Á©¤--«õ¸È¾À¯ñ−ºö¤¡º−ùɡ¾−§÷¡¨øɺ¿−¾©¡¾−¯ö¡£º¤¢º¤ìñ©Ã−¢ö¤-À¢© ´½−÷©¦½ê¿ Áì½ ¦½´¾ £ö´
²¾¨Ã− ´ó®ö©®¾©¦¿£ñ−Ã−콩ñ®²¾¨Ã−.
2. «É¾¹¾¡ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®-é-·¤-Ä©É¡¿−ö©¸È¾¦½²¾®¡¾−IJ²ò©®ñ©−˜− À¡ó−£¸¾´¦¾´¾© ¢º¤ªö−
¥½Á¡ÉÄ©ÉÁìɸ, ìñ©©„¤¡È¾¸£¸−¥½§º¡¹¾¡¾−§È¸¨ÀÍõº¥¾¡ªÈ¾¤¯½Àê© Íõ ¥¾¡¢ö¤À¢©À²ˆºÁ¡ÉÄ¢
£¸¾´ªÉº¤¡¾−¢º¤¯½§¾§ö−ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®.
3. ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®´ó¦ò©êòº½êò¯½Äª-Ã−-¡¾−¯½¦¾−¤¾−, £¸®£÷´ Áì½ ªò©ª¾´¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²
²ò®ñ© Áì½ ¡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−³ø ê†Ä©É»ñ®¡¾−§È¸¨À¹ùõº¥¾¡°øÉùɡ¾−§È¸¨ÀÍõº Ã−©ò−Á©−¢º¤ªö−À§…¤
¦º©£Éº¤¡ñ®¡ö©Ï¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê©.
4. Îɾ-ê†-»ñ®°ò©§º®-¢º¤-°øÉ-ùɡ¾−-§È¸¨-À¹ùõº
1. °øÉùɡ¾−§È¸¨ÀÍõº Áì½ ®÷¡£½ì¾¡º−¢º¤ªö−£¸−À£ö¾ìö®¡ö©Ï¾¨¢º¤ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½ êö® Áì½
¡ö©Ï¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê†¡È¼¸¢Éº¤, £¸−¯½¦¾−¤¾−¡ñ®ìñ©«½®¾−êɺ¤«…− Áì½ À£ö¾ìö®¦ñ¡¦ó£¸¾´
À¯ñ−´½−÷©¢º¤°øÉꆫõ¡¡½êö®ª½Íº©À¸ì¾.
2. °øÉùɡ¾−§È¸¨ÀÍõº£¸−»ñ®¯½¡ñ−¸È¾¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ© Áì½ ¡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−³øÃ−À®œº¤ªí−
−˜−Ä©É«õ¡ªº®¦½Îº¤Ä¯ª¾´Íñ¡¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤´½−÷©§½ê¿, £¸¾´À¯ñ−¡¾¤ Áì½ ®Ò±ñ¡±È¾¨Ã©
Áì½ Â©¨¦½À²¾½¸È¾:
¡. ®÷ìò´½¦ò©Ã−¡¾−§È¸¨À¹ùõºÄ©É«õ¡¯½À´ó−°ö−-®ö−²œ−«¾−£¸¾´ªÉº¤¡¾−²¼¤-ÁªÈμȾ¤©¼¸ Àꉾ−˜−
¢.´ñ−-«õ¡ªº®¦½Îº¤-©¨-¯¾©-¦½-¥¾¡-¡¾−¥¿Á−¡ê¾¤©É¾−¦ñ−§¾©, À§œº§¾©, §ö−À°‰¾, £¸¾´À§ˆº
«õ꾤¦¾©¦½Î¾, §ö−§˜−, À²©, £¸¾´-²ò¡¾−, º¾¨÷ Íõ ¡¾−¦½Á©¤£¸¾´£ò©À¹ñ−꾤-©É¾−¡¾−
À´õº¤ ªÒ°øÉê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®;
£. ´ñ−-«õ¡ªº®¦½Îº¤-©¨-¯¾©-¦½-¥¾¡-¡¾−¦½-Á¹¸-¤¹¾-¥÷©-μõ−-꾤-©É¾−¡¾−À´õº¤ Íõ ¦¾©¦½Î¾,
À¢í¾Ä¯Á§¡Á§¤¡ò©¥½¡¾−²¾¨Ã−¢º¤ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®, Íõ ¹¸ñ¤°ö−¯½Â¹¨© 꾤©É¾−¡¾−
£É¾¥¾¡¡¾−ùɡ¾−§È¸¨ÀÍõº¥¾¡¡¾−®ðìò¥¾¡.
¦½-Á¹¸-¤¹¾-À²ˆº-À¢í¾-į--Á§¡-Á§¤-¸¼¡-¤¾−-²¾¨-
Ã−-¢º¤-ìñ©-ê†-«õ¡-¡½êö® ¹ùõ ¦½-Á¹¸-¤¹¾-°ö−-¯½-¹¨-©ê¾¤-©É¾−-¡¾−-£É¾-¥¾¡-¡¾−-§È¸¨-ÀÍõº-®ðìò¥¾¡.
17
¤. ´ñ−-®Ò-«õ¡-−¿-çÉ-À¯ñ−-À£ˆº¤-´õ-Ã−¡¾−À¡ñ®¡¿¢Ó´ø−ìñ®ê¾¤©É¾−¡¾−À´õº¤, À¦©«½¡ò© Íõ ¡¾−ê½¹¾−
ꆮҡȼ¸¡ñ®¡¾−®ñ−Àêö¾Ä²²ò®ñ© Íõ ¡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−³øÃ−-Ä쨽-ê¿-ºò©.
3. −º¡¥¾¡-−š À²ˆºÃ¹É¡¾−¯½ªò®ñ©ªö¸¥ò¤À¡ó©°ö−¦ø¤¦÷© ¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ© Áì½ ¡¾−§È¸¨
ÀÍõº³œ−³øÃ−-À®œº¤ªí−£¸−¥½:
¡. ¦º©£Éº¤¡ñ®£¸¾´ªÉº¤¡¾−²òÀ¦©¢º¤Á´È¨ò¤ Áì½ ¡÷È´¦È¼¤ ꆺ¾©¥½¯½¡º®©É¸¨À©ñ¡,
£ö−²ñ©«…−, °øÉÀ«í¾, £ö−ꆴ󣸾´²ò¡¾−, °øɪò©À§œºÀº© Áì½ °øÉê†À¥ñ®¯È¸¨ºÈº−À²¨;
¢. ªº®¦½Îº¤£¸¾´ªÉº¤¡¾−¢º¤°øÉꆫõ¡¡½êö®-Ä©ÉμȾ¤²¼¤²ð Áì½ ¦º©£Éº¤¡ñ®´¾©ª½ «¾−£÷−
−½²¾®¦¾¡ö−ꆡȼ¸¢Éº¤;
£. ¯½¦¾−¡ñ®°øÉê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº Áì½ °øÉ¡¼È ¸¢Éº¤²¾¨Ã−¯½Àê©
¤.
ùɡ¾−ªº®¦½Îº¤ Áì½ ©¿À−ó−¡¾−§È¸¨ÀÍõº-į©É¸¨£¸¾´ì½´ñ©ì½¸ñ¤ªÒ»ó©£º¤¯½
À²−ó¸ñ©ê½−½ê¿, ¦ñ¤£ö´ Áì½ ¦¾©¦½Î¾;
¥. ©¿À−ó−¡¾−§È¸¨ÀÍõºÂ©¨Ã¹É°øÉê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®Ä©É´ó¦È¸−»È¸´ À§…¤ì¸´êñ¤Á´È¨ò¤, §¾¸ Î÷È´
Áì½ °øÉÀ«í¾°øÉ-Á¡È Ã−¡¾−ºº¡Á®®, ¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©, ¡¾−ªò©ª¾´ Áì½ ¯½À´ó−°ö−;
¦. ªº®¦½Îº¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº¥¾¡®÷¡£½ì¾¡º−ꆴ󣸾´¦¾´¾© Áì½ °È¾−¡¾−±ô¡ºö®»ö´
μȾ¤²¼¤²ð;
§. Áê©ÀϾ½¡ñ®¢ó©£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤¢º¤ªö−;
¨. ¦õ®ªÒ Áì½ ©¿À−ó−įÃ−꾤ê†-À¯ñ−-¡¾−¦É¾¤£¸¾´-À¢˜´-Á¢¤-ùÉ-Á¡È¡¾−ÍЩ°Èº−£¸¾´¦È¼¤,
¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡-IJ²ò®ñ© Áì½ ¡¾−³œ−³øIJ²ò®ñ©êɺ¤«…− Áì½ ÍЩ°Èº−£¸¾´¦È¼¤ê†¥½À¡ó©´ó
IJ²ò®ñ©ºó¡Ã−º¾−¾£ö©.
©. ©¿À−ó−į À²ˆºê†¥½À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©´ó°ö−¡½êö®Îɺ¨ê†¦÷©ªÒ§÷´§ö−, À¦©«½¡ò©, ª½Í¾©Á»¤ ¤¾−,
¥÷©¯½¦ö¤©É¾−¡¾−²ñ©ê½−¾ Áì½ ¦…¤Á¸©ìɺ´; Áì½
ª. ªº®¦½Îº¤£¸¾´§È¸¨ÀÍõº©É¸¨£¸¾´Â¯È¤Ã¦, Á졯ȼ−¢Ó´ø−ê†ÀϾ½¦ö´¡È¼¸¡ñ®¡ò©¥½ ¡¿
Áì½ ¡¾−ùÉêô−.
5. Îû¾ê†»ñ®°ò©§º®-À²†´-Àªó´-¢º¤-ê÷¡Å-ìñ©
1. ìñ©ê†Ã¹Éêô−§È¸¨ÀÍõºÁ¡È°øÉùɡ¾−§È¸¨ÀÍõº−˜−£¸−¦½Îñ®¦½Î÷−ùÉÀ¢ö¾À¥í¾Ä©É¯½ªò®ñ©ªö¸
ùɦº©£Éº¤¡ñ®¢Ó¡¿−ö©Ã− ¸ñ¡êó 4.
2. ìñ©êñ¤Ïö©£¸−¥½¦½Îñ®¦½Î÷−¦¾ê¾ì½−½§ö−êñ¤Í¾¨ê†´ó£¸¾´¦ö−Ã¥μ¾¡¯½¡º®¦È¸−
Ã−¡¾−®ñ−Àêö¾Ä²²ò®ñ©¦¾¡ö− Íõ ¡¾−³œ−³øÃ−-Ä쨽-ê¿-ºò© À²ˆº ®ðìò¥¾¡À¤ò−«É¾À¯ñ−Ä¯Ä©É Íõ
®ðìò¥¾¡À£ˆº¤®ñ−Àêö¾ê÷¡μȾ¤»ó®©È¸−ª¾´£¸¾´»Éº¤¢ð¢º¤ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®.
6. Îû¾ê†-»ñ®°ò©§º®--Ã−-¡¾−-−¿-çÉêô−ê†-®Ò-«õ¡ªÉº¤ª¾´-¥÷©¯½¦ö¤
1. ìñ© Á콺ö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©¦½ê¿£¸−¥½»È¸´´õ¡ñ−À²ˆº¯Éº¤¡ñ−¡¾−−¿-çÉ-êô−ꆰò©
¡ö©Ï¾¨, ®Ò«õ¡ªÉº¤ Íõ ¡¾−¦Ó¡¤ê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®À£ˆº¤, º÷¯½¡º− Íõ §ñ®²½¨¾¡º−¡¾−®ñ−
Àêö¾Ä²²ò®ñ© Íõ ¡¾−³œ−³øÃ−-Ä쨽-ê¿-ºò© Áì½ ©¿À−ó−¢˜−ªº−įª¾´£¸¾´ÀϾ½¦ö´;
18
2. ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®£¸−−¿Ã§Éêô− Áì½ À£ˆº¤®ñ−Àêö¾ê÷¡ê†Ä©É¥¾¡¡¾−®ðìò¥¾¡ Áì½ ¦…¤
馅¤Î‡¤ê†ªö−Ä©É»ñ®´¾ê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®Ä²²ò®ñ©−˜− įÃ−꾤ê†ÀϾ½¦ö´ Áì½ ¦º©£Éº¤¡ñ®
¥÷©¯½¦ö¤ê†¸¾¤Ä¸É.
²¾¡-êó 2: ¡¾−-Àªõº−-IJ Áì½ ¡½¡¼´-ìȸ¤-Îɾ
7. ¡¾−-Àªõº−IJìȸ¤-Îɾ
1. À²ˆºê†¥½À»ñ©Ã¹É´ó°ö−¡½êö®¢É¾´§¾¨Á©−ùÉÎɺ¨ê†¦÷© Áì½ À»ñ©Ã¹É¯½¦ò©êò²¾®¢º¤¡¾−
§È¸¨À¹ùõº¦¾¡ö−ꆺ¾©ªÉº¤¡¾−−˜−ùÉĩɦø¤¦÷©,
ê÷¡Å
ìñ©£¸−´ó¢˜−ªº−ĸÉÀ²ˆºº¿−¸¨
£¸¾´¦½©¸¡¡¾−Á졯ȼ−¢Ó´ø− ¡È¼¸¡ñ® IJ²ò®ñ©Ã¹ÉÄ©Éĸꆦ÷©¡ñ®ìñ©ºˆ−Å À§…¤ì¸´êñ¤Ä²
ºñ−ª½ì¾¨ ꆺ¾©¥½À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©´óIJ²ò®ñ© Áì½ ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤´½−÷©¦½ê¿ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨
ÀÍõº ª¾´£¸¾´ÀϾ½¦ö´ À§…¤ì¸´êñ¤°øɯ½¦¾−¤¾−¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡À¹©¡¾−¦÷¡À¦ó−¢º¤ºö¤
¡¾−¦½¹½¯½§¾§¾©.
8. £¤-¦É¾¤©É¾−-¡ö©Ï¾¨, −½-¨®¾¨ -Áì½ ¢º¤¦½-«¾-®ñ−
1. Ã−«¾−½ê†À¯ñ−ºö¤¯½¡º®ê†¦¿£ñ−¢º¤Á°−¤¾−¡¾−ÍЩ°Èº−£¸¾´¦È¼¤¡¾−À¡ó©Ä²²ò®ñ©, ìñ©
£¸−¥½ªÉº¤Ä©É−¿Ã§É¡ö©Ï¾¨ Áì½ −½Â¨®¾¨ªÈ¾¤Å Áì½ ¡¾−¸¾¤Á°−¦¿ìñ®¯Éº¤¡ñ−IJ²ò
®ñ©, ´¾©ª½«¾−Á¡ÉÄ¢, £¸¾´²Éº´, ¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Á콡¾−³œ−³ø ©¨²ò¥¾ì½−¾®ö©®¾©
À²†´Àªó´¢º¤¦½²¾¡¾Á©¤- Áì½ §ó¡-¸ö¤-À©õº−-Á©¤, ìñ©-£¸−²ò¥¾ì½−½¡¸¾-´Àºö¾¦ñ¤£ö´²ö−
ì½À»õº−, Áì½ Ã¹É¦ò©º¿−¾©Á¡È§÷´§ö−ĩɯñ®¯÷¤£¸¾´¯º©Ä² Áì½ ¡¾−³œ−³ø¥ò©Ã¥. ìñ©ê†
Ä©É»ñ®¡¾−§÷¡¨øÉ¥¾¡ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½¥¿¢ö¤À¢© Áì½ ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤¦¾¡ö−¡È¼¸¢Éº¤£¸−´º®
§ñ®²½¨¾¡º−ùɲ¼¤²ð À²ˆº»ñ®¯½¡ñ−¯½¦ò©êò²¾®¢º¤Â£¤¦É¾¤−½Â¨®¾¨À쉾−š.
2. −º¡¥¾¡−š, £¤¦É¾¤−½Â¨®¾¨-À쉾−š¨ñ¤À−˜−Îñ¡À«ò¤¡¾−ìòÀ솴, ¡¾−º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡,
¡¾−¢É¾´°È¾− Áì½ ¡ö©ì½®¼® ¢º¤¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ©¦¾¡ö− Áì½ ¡¾-−§È-¸¨-ÀÍõº³œ−³ø
Ã−-Ä쨽-ê¿-ºò©Ã¹É¦º©£Éº¤¡ñ®£øÈ´õ−š. £¤¦É¾¤−½Â¨®¾¨ £¸−À»ñ©Ã¹É´ó¡¾−¯½¦¾−¤¾−Ã−
¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ© Áì½ ¡¾−³œ−³øÃ−À®œº¤ªí−ꆴ󯽦ò©êò²¾® ©¨²ò¥¾ì½−¾®ö©®¾©
¢º¤°øɯ½¦¾−¤¾− À¹©¡¾−¦÷¡À¦ó− ¢º¤ºö¤¡¾−¦½¹½¯½§¾§¾© -ùÉ-À¯ñ−¥÷©Ã¥¡¾¤¯½¦¾−
¤¾−¡ñ®ìñ©ªÈ¾¤Å Áì½ §È¸¨ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤©É¾−´½−÷©¦½ê¿ê†¡È¼¸¢Éº¤ ¡ñ®¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©
¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Á®®¦÷¡À¦ó− ¢º¤ºö¤¡¾−¦½¹½¯½§¾§¾©. £¤¦É¾¤−½Â¨®¾¨−š£¸−´º®
Ͼ¨Îɾê†Ã¹ÉÁ¡Èºö¤¡º−¢º¤ìñ©²¾¨Ã−¯½Àê©ê†´óÎÉ¾ê† Áì½ º¿−¾©Ã−¢ö¤À¢©−š. £¸−²ò
¥¾ì½−¾¦É¾¤ª˜¤¥÷©¯½¦¾−¤¾−Á¹È¤§¾©¢›−À²ˆôºÀ¯ñ−¢ö¸ªÒì½¹¸È¾¤ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤¦¾¡ö− Áì½
ìñ©«½®¾−êɺ¤«…−Ã−ê÷¡Å¢˜−
3. À´ˆº-é-ê†À¯ñ−Ä¯Ä©É Áì½ ÀϾ½¦ö´−˜−, ìñ©«½®¾−Á¹È¤§¾©£¸−¥½¦½Îñ®¦½Î÷−°øÉꆦȸ−
¡È¼¸ ¢Éº¤ºˆ−Åꆴóº¿−¾©ê¾¤©É¾−¡ö©Ï¾¨ Íõ −½Â¨®¾¨ê†¦º©£Éº¤¡ñ®¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²
²ò®ñ© Áì½ ¡¾−§È¸¨À¹ùõº³œ−³øÄ쨽ê¿-ºò©À§„−: º¿−¾©¡¾−¯ö¡£º¤Á¢¸¤ Íõ º¿−¾©¡¾−
19
¯ö¡£º¤êɺ¤«…− Áì½ ºö¤¡º−£÷É´£º¤Àº¡½§ö− À²ˆº©¿À−ó−®¾©¡É¾¸ê†¥¿À¯ñ−Ã−¢˜−¢º¤ªö−
À²ˆº ¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©£øÈ´õ−š.
9. ¡¾−-§È¸¨-À¹ùõº-Ã−-¢ö¤-À¢© -Áì½ ¦¾¡ö−-À²ˆº¦É¾¤-¢ó©£¸¾-´¦¾´¾©-²¾¨-Ã−
1. À²ˆºÀ¯ñ−¡¾−À²†´¡¾−³œ−³ø¥ò©Ã¥ Áì½ ¡¾−ÍЩ°Èº−£¸¾´ªÉº¤¡¾−¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ©
Áì½ ¡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−³øÃ−À®œº¤ªí−¥¾¡¦¾¡ö−−˜−, ®ñ−©¾ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤¦¾¡ö−ꆯ½¡º®©É¸¨
°øÉùÉêô−, °øɡȼ¸¢Éº¤¯½¥¿¢ö¤À¢© Áì½ ºˆ−Å−˜−£¸−§÷¡¨øÉìñ©ê†¡¿ìñ¤²ñ©ê½−¾, ¦ñ¤£ö´²ö−ì½
À»õº− Áì½ ¦¾´¾£ö´¡¾Á©¤ Áì½ §ó¡¸ö¤À©õº−Á©¤À²ˆº¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾©Ã¹ÉÁ¡ÈÀ¢ö¾À¥í¾
ĩɦ¾´¾©¯Éº¤¡ñ−, Á¡ÉÄ¢, ¡¼´²Éº´ Áì½ »ñ®´õ¡ñ®Ä²²ò®ñ©ê†À¡ó©¢›−²¾¨Ã−.
2. ¦½´¾£ö´ì½¹¸È¾¤¯½Àê©£¸−¥½¦½Îñ®¦½Î÷−ìñ©ê†¡¿ìñ¤²ñ©ê½−¾−˜−ĩɦɾ¤¢ó©£¸¾´¦¾
´¾©À²ˆº¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨, −½Â−®¾¨ Áì½ Â£¤¦É¾¤−½Â¨®¾¨¦½«¾−®ñ−μȾ¤²¼¤²ð À²ˆºº¿
−¸¨£¸¾´¦½©¸¡Ã¹ÉÁ¡È¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ© Áì½ ³œ−³øÃ−Ä쨽À솴ªí−¦¾¡ö−. °øɡȼ¸
¢Éº¤£¸−ùɡ¾−¦½Îñ®¦½Î÷−ùÉÁ¡Èìñ©ê†´óìñ¡¦½−½¯½¦¾−¤¾−−š.
²¾¡-êó 3: ¡¾−-Àì†-´ìö¤´õ -Áì½ ¡¾−¦š−¦÷©-¢º¤¡¾−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡- -Áì½ -¡¾−§È¸¨-ÀÍõº-³œ−³ø-Ã−-À®œº¤ªí−¦¾¡ö−.
10. ¡¾−-Àì†-´ìö¤´õ
1. ¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡ Áì½ ¡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−³øÃ−À®œº¤ªí−£¸−À솴ìö¤´õÃ−À¸ì¾ê†ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−
¡½êö®À¹ñ−©ó−¿ Áì½ ª¾´Íñ¡¡¾−ÁìɸªÉº¤Ä©É¨ˆ−¡¾−¦½ÀÎó¢ð£¸¾´§È¸¨ÀÍõºÀ¦¨¡Èº−. ìñ©
ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®£¸−ªñ©¦ò−åùÉĸ¸È¾¥½¦½ÀÎó¢ð£¸¾´§È¸¨ÀÍõº¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡
¡¾−³œ−³øÃ−À®œº¤ªí− Áì½ ¸È¾¥½ªÉº¤Ä©ÉÁ¥É¤¡¾−ªò©¦ò−Ã¥−˜−êñ−êóÍõ®Ò.
Áì½
À²ˆºê†¥½ªñ©¦ò−
Ã¥, ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®£¸−¥½ªÉº¤¯½À´ó−£¸¾´ªÉº¤¡¾−μȾ¤»ó®©È¸− Áì½ £¸−²ò¥¾ì½
−¾À»ñ©¡¾−¯½À´ó−°ö−£¸¾´ªÉº¤¡¾−»È¸´¡ñ®¦½¹½¯½§¾§¾© Áì½ ºö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº´½−÷©
§½ê¿.
2. ¡¾−¦½ÀÎó¢ð Áì½ ¦½ÀÎóùɡ¾−§È¸¨ÀÍõº£¸−¥¿À²¾½À¥¾½¥ö¤¯½À²© Áì½ ¥¿−¸−¢º¤
À£ˆº¤®ñ−Àêö¾ê÷¡ ²Éº´êñ¤¡¾−®ðìò¡¾− Áì½ ¸ò§¾¡¾−ꆴóμøÈ Íõ ꆪɺ¤¡¾−−˜−ùÉ;¨ê†¦÷©.
−º¡¥¾¡−š,
ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®º¾©¥½Á¥É¤Ã¹É»øɸȾ¯½À²©¢º¤À£ˆº¤ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾−
®ñ−Àêö¾ê÷¡Ã©ê†®ÒªÉº¤¡¾−.
3. ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®£¸−´ó¢Ó´ø−¡È¼¸¡ñ®¡ö©Ï¾¨Á콡ö©ì½®¼®²¾¨Ã−ꆡȼ¸¢Éº¤¡¾−À¢í¾
´¾ Áì½ ©¿À−ó−¡¾−§È¸¨ÀÍõº¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡ Áì½ ¡¾−³œ−³øIJ²ò®ñ©Ã−À®œº¤ªí− μȾ¤²¼¤
²ðùÉÁ¡È°øÉê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº.
20
11. ¡¾−-Àì†-´ìö¤´õ-¡¾−®ñ−-Àêö¾-ê÷¡-¢º¤-ê½¹¾−
§ñ®¦ö´®ñ©ê¾¤ê½¹¾−£¸−«õ¡−¿´¾Ã§ÉÀ²õúº−¿Ã§ÉÀ¢í¾Ã−¡¾−§È¸¨ÀÍõº¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ©
Íõ
¡¾−³œ− ³øÃ−Ä쨽À솴ªí−Ã−À¸ì¾ê†´ó¡¾−¦½ÀÎó¢ð Íõ ´ó¡¾−¡¾−º½−÷´ñ©¥¾¡ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®
Àꉾ−˜− Íñ¤ ¥¾¡ê†²ò¥¾ì½−¾Áìɸ¸È¾®Ò´ó꾤Àìõ¡ºˆ−Åꆩó¡¸È¾. ¡úº−ꆥ½−Õçɧñ®¦ò−꾤꽹¾−−˜−,
ìñ©ê†Ä©É»ñ® °ö− ¡½êö® Áì½ ìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº¥½ªÉº¤Ä©Éªö¡ìö¤À¤ˆº−Ä¢ªÈ¾¤Å¡ñ−À¦¨¡Èº− (츴
êñ¤®ñ−¹¾Ä쨽À¸ ì¾ê†−¿Ã§É§ñ®¦ò−꾤꽹¾−¸È¾¥½ªÉº¤Ä©É¯ö©º¾¸÷©¡Èº− Íõ ´ó¡¾−¯½ ¡º®º¾¸÷©,
¡¾−−¿Ã§ÉÀ£ˆº¤Á®®ê†À¯ñ−¦ñ−¨¾ìñ¡§¾© Áì½ ¡ö−Ä¡ºˆ−Ŧ¿ìñ®¡¾−»È¸´´õ¡ñ®°øɡȼ¸¢Éº¤ê†À¯ñ−²ö−
ì½À»õº−)
12. ¡¾−¦š−¦÷©¡¾−§È¸¨ÀÍõº
À´ˆºìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö® Íõ °øÉê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõºμ¾¡¥½¦™−¦÷©¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡ Íõ ¡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−μø
Ã−À®œº¤ªí−−˜−, ìñ©©„¤¡È¾¸¥½ªÉº¤Ä©É´ó¡¾−Á¥É¤¡¾−μȾ¤ÀϾ½¦ö´. Ã−À´ˆº´ó¡¾−Á¥É¤¡¾−−˜−, ìñ©ê†
Ä©É»ñ®°ö−¡½êö® Áì½ °øÉê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº−˜−£¸−¯ô¡¦¾¹¾ìõ¡ñ− ©¨ªÉº¤£¿−ô¤À«ò¤°ö−¡½êö®¢º¤
¡¾−¦™−¦÷©¡¾−§È¸¨ÀÍõº−š¸È¾¥½´ó°ö−¡½êö®ªÒ§÷´§ö−°øÉꆫõ¡¡½êö®−šÁ−¸Ã©.
²¾¡-êó 4: -¦ò©êòꆥ½Ä©É»ñ®¦…¤º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡ê¾¤©É¾−¡ö©Ï¾¨
13. ¦†-¤º¿−¸¨-£¸¾´-¦½-©¸¡-¦¿ìñ®-ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©¦½ê¿
¢ðÁ−½−¿¸È¾ìñ©ê¾¤°È¾− Áì½ ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®−˜−ĩɪº®¦½Îº¤¦…¤º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡ 꾤
©É¾−¡ö©Ï¾¨©„¤ê†Ä©Éì½®÷ĸÉÃ−²¾¡êó ä ùÉÁ¡Èìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõºÄ¯ª¾´¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä² ²ò®ñ©
Áì½ ¡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−³øÃ−À®œº¤ªí−.
14. ¦†-¤º¿−¸¨-£¸¾´-¦½-©¸¡-¦¿ìñ®-ºö¤¡¾−-§È¸¨-À¹ùõº©É¾−´½−÷©¦½ê¿
1. ©¨ºó¤ª¾´¡ö©Ï¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê©, ´ñ−À¯ñ−ºò²ò¦ò©¢º¤ìñ©ªí−¡¿À−ó©, ìñ©ê¾¤°È¾− Áì½ ìñ©
ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®ê†¥½¡¿−ö©¸È¾ºö¤¡¾−´½−÷©¦½ê¿ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõºÃ©¥½´ó¦ò©ê†¥½
¦…¤º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡ê¾¤©É¾−¡ö©Ï¾¨ê†Ä©Éì½®÷ĸÉÃ−²¾¡êó
Áì½ ¡¾−§È¸¨À¹ùõº³œ−³øÃ−À®œº¤ªí−.
å
Ä©É»ñ®
ꆡȼ¸¡ñ®¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡
2. ¢ðÁ−½−¿¸È¾ìñ©ªÈ¾¤Å−˜−¥½ªÉº¤Ä©É¦É¾¤À¤ˆº−Ä¢¦¿ìñ®ºö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©¦½ê¿ê† ªÉº¤
¡¾−¦ò©ê†¥½Ä©É»ñ®¦…¤º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡.
À¤ˆº−Ä¢À쉾−š£¸−¯½¡º®©É¸¨¡¾−¦½Á©¤À«ò¤
£¸¾´²Éº´ Áì½ ¢ó©£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤©„¤¡È¾¸À²ˆº¥½¯½ªò®ñ©ª¾´²¾ì½®ö©®¾©
Îɾꆻñ®°ò©§º®ê†Ä©Éì½®÷ĸÉÃ−¸ñ¡êó 4 ¢º¤£øÈ´õ¦½®ñ®−š.
3. À¤ˆº−Ä¢ºˆ−Åꆥ½¡¿−ö©Ä¸É¦¿ìñ®ºö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©¦½ê¿−˜−£¸−¥½ªÉº¤®ÒÀ¯ñ−²¾ì½
ùÉÁ¡È¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡ Áì½ ¡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−³øÃ−À®œº¤ªí−À¡ó−į.
4. ìñ©ê†Ã¹É¦…¤º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡£¸−¡¿−ö©¦ò©ê†¥½Ä©É»ñ® ¡Èº−À¹©¡¾−IJ²ò®ñ© Íõ êñ−êóÍñ¤
¥¾¡ê†À솴À¡ó©´óIJ²ò®ñ©. ¢˜−ªº− Áì½ ¡ö−Ä¡¯½ªò®ñ©¥½ªÉº¤¤È¾¨©¾¨ Áì½ ¸Èº¤Ä¸ê†¦÷©. ¢˜−
21
ªº− Áì½ ¡ö−Ä¡−š¥½ªÉº¤Ä©Éì½®÷ĸÉμȾ¤§ñ©À¥− Áì½ ¢Ó´ø−¡È¼¸¡ñ®¢˜−ªº− Áì½ ¡ö−Ä¡−š¥½
ªÉº¤´óĸÉ©¨®ÒªÉº¤À¦¨£È¾Ã©Å. ¢˜−ªº− Áì½ ¡ö−Ä¡À쉾−šº¾©¥½¯½¡º®©É¸¨¡¾−−¿Ã§É¯›´
쾨§ˆê½¹¾−ꆥ½ìö¤Ä¯Ã¹É¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡, ¢Óªö¡ìö¤»È¸´´õ¦º¤±È¾¨ Íõ ¡¾−º¾Ã¦ì½®ö®¡¾−
ÁªÈ¤ª˜¤êø©ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ¹ùõ ¢ö¤À¢©, «É¾´ó.
5. ¡¾−ì½®÷¦…¤º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡ê¾¤©É¾−−òªò¡¿Ä¸ÉÃ−²¾êó 5 £¸−À»ñ©Ã¹É¢›−¡ñ®¡¾−¯½ªò ®ñ©
ª¾´¢Ó¡¿−ö©¢º¤²¾¡¨Èº¨êó â ¢º¤¸ñ¡−š. À«ò¤μȾ¤Ã©¡Òª¾´, ¡¾−´ó¦ò©ê†¥½Ä©É»ñ®¦…¤º¿−¸¨
£¸¾´¦½©¸¡ê¾¤©É¾−¡ö©Ï¾¨−˜−¥½ªÉº¤®Ò«õ¡¯È¼−Á¯¤ª¾´º¿À²óÃ¥, ´ó°ö−¨Éº−Íñ¤ Íõ ¯¾©¦½
¥¾¡¡¾−Á¥É¤¡¾−ê†Áê©ÀϾ½¡ñ®¡ðì½−󩄤¡È¾¸.
15. ¦†-¤º¿−¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡-¦¿ìñ®-°øÉ-ùɡ¾−-§È¸¨-À¹ùõººˆ−Å
ºó¤ª¾´£¿¦½ÀÎó¢ð,
ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®º¾©¨ñ¤μ¾¡¥½´º®¦…¤º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡ê¾¤©É¾−¡ö©
Ͼ¨ê†ì½®÷Ã−²¾¡êó 5 ¦È¸−é¦È¸−·¤Ã¹ÉÁ¡È°øÉùɡ¾−§È¸¨ÀÍõºªÈ¾¤Å−º¡¥¾¡®ñ−©¾°øÉùɡ¾−§È¸¨
ÀÍõºê†ì½®÷ĸÉÃ−¸ñ¡êó 15 Áì½ ¸ñ¡êó 14 À§„−: ®ðìò¦ñ©Àº¡½§ö−êóùɡ¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡©É¸¨¡¾−®ðìò¥¾¡
À§…¤´ñ−¥½¦‰¤°ö−¡½êö®ê¾¤ìö®ªÒ¡¾−¯½ªò®ñ©¤¾−¢º¤ºö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©¦½ê¿ Íõ ìñ©ê†Ã¹É
¡¾−§È¸¨ÀÍõº.
²¾¡-êó 5: -À¤ˆº−-Ä¢-º¿−¸¨-£¸´¦½©¸¡-꾤©É¾−-¡ö©Ï¾¨ À²ˆºÀ¢í¾Ä¯ -Áì½
©¿À−ó−¡¾−§È¸¨ÀÍõº.
¢ðÁ−½−¿¸È¾ìñ©£¸−ªº®¦½Îº¤¦…¤º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡ê¾¤©É¾−¡ö©Ï¾¨ê†Ä©Éì½®÷ĸÉÃ−¸ñ¡êó 16
¹¾ 24 ùÉÁ¡Èìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº Íõ ºö¤¡¾−´½−÷©¦½ê¿ê†´ó¦òÄ©É»ñ®¦ò©−˜−. ´ñ−À¯ñ−¦…¤ê†À¢í¾Ã¥
¡ñ−©ó¸È¾¡¾−º½−÷´ñ©¦…¤º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡©„¤¡È¾¸−˜−¥½ªÉº¤¢›−¡ñ®¦ò©êò°ö−¯½Â¹¨©ê¾¤©É¾−¯Éº¤
¡ñ−£¸¾´¦½¤ö®¢º¤§¾©, £¸¾´À¯ñ−ì½®¼®»¼®»Éº¨¢º¤¦ñ¤£ö´, ¦÷¢½²¾®¢º¤¦¾ê¾ì½−½§ö− Áì½
¦…¤Á¸©ìɺ´, Áì½ ¦ò−ì½ê¿¦ñ¤£ö´¢º¤ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®, ìñ©ªí−¡¿À−ó© Áì½ ìñ©¢É¾´°È¾−. ´¾©
ª½¡¾−À²ˆº¯ö¡¯Éº¤¦ò©°ö−¯½Â¹¨©©„¤¡È¾¸£¸−«õ¡¯ñ®¯÷¤Ã¹ÉÁê©ÀϾ½¡ñ®¦½²¾®¡¾−¦÷¡À¦ó−¢º¤
À¹©¡¾−IJ²ò®ñ©−˜− Áì½ ªÉº¤¦º©£Èº¤¡ñ®£¸¾´»ó®©È¸−꾤©É¾−−÷©¦½ê¿ À²ˆºÁ¡ÉÄ¢£¸¾´ªÉº¤
¡¾−¢º¤§÷´§ö−ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®.
«É¾¹¾¡¸È¾º¿−¾©¡¾−¯ö¡£º¤êɺ¤«…−´ó£¸¾´¦½´¾©ê†¥½ªº®
¦½Îº¤¦…¤º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡¦½À²¾½Ã©Î‡¤ −º¡ÀÎõº¥¾¡ìñ©«½®¾−Á¹È¤§¾©Áìɸ, ìñ©«½®¾−
Á¹È¤§¾©£¸−, «É¾À¯ñ−Ä©É Áì½ ÀϾ½¦ö´, ¦½Îñ®¦½Î÷−º¿−¾©¡¾−¯ö¡£º¤À쉾−˜−ĩɪº®¦½Îº¤
¦…¤º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡ê†¡È¼¸¢Éº¤Ã¹ÉÁ¡Èìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº Íõ ºö¤¡¾−´½−÷©¦½ê¿ê†´ó¦ò©¥½Ä©É
»ñ®.
16. ®÷¡£½ì¾-¡º−®ñ−Àêö¾ê÷¡
1. ¡È¼¸¡ñ®®÷¡£½ì¾¡º−¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ© Áì½ ¡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−³øÃ−À®œº¤ªí−¢º¤ìñ© ê†Ã¹É¡¾−
§È¸¨ÀÍõº Áì½ ºö¤¡¾−´½−÷©¦½ê¿ê†´ó¦ò©¥½Ä©É»ñ®−˜−, ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®£¸−¥½:
22
¡.
ºº¡¸ó§È¾ Áì½ Îñ¤¦õº½−÷¨¾©À»ñ©¸¼¡ê†¥¿À¯ñ−, ¥½Ã¹É©ó¥½ªÉº¤®ÒÄ©ÉÀ¦¨£È¾¹¨ñ¤Ïö©, ꆦ¾´¾©
À¢í¾ºº¡ Áì½ ªÒº¾¨÷Ä©É;¨£˜¤²¾¨Ã−©ò−Á©−¢º¤ªö− ¦¿ìñ®À¸ì¾ê†¥¿À¯ñ−À²ˆº©¿À−ó−¡ò©¥½
¡¿¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ© Áì½ ¡¾−³œ−³øÃ−À®œº¤ªí−.
¢. Ã−¡¾−À£ˆº−Ÿ¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡−˜−, ¨ö¡À¸˜− Íõ À설¡¾−ºº¡¸ó§È¾ Áì½ Îñ¤¦õº½−÷¨¾©À»ñ©¸¼¡
ùÉĸꆦ÷©.
£. ¦É¾¤¢˜−ªº−¦¿ìñ®¡¾−»ñ®»øɧ‰¸£¾¸£÷−¸÷©êò¢º¤®÷¡£½ì¾¡º−¡¾−Á²©ªÈ¾¤¯½Àê©, ¦½«¾¯¾−ò©
Áì½ ¸ò¦½¸½¡º−, î¢ñ®¢† Áì½ Ã®º½−÷¨¾©ºˆ−Å Áì½ Ã®μ˜¤μõ−ªÈ¾¤ê†¥¿À¯ñ−¦¿ìñ®¡¾−À£ˆº−
Ÿ¸¼¡¤¾−¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡ Áì½ ¡¾−³œ−³øÃ−À®œº¤ªí− Áì½ ê†«õ¸È¾Ä©É»ñ®¡¾−μ˜¤μõ−¸È¾´ñ−À¯ñ−
Àº¡½¦¾−¢º¤ÁêÉ©¨ìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº Íõ ºö¤¡¾−´½−÷©¦½ê¿ê†´ó¦ò©¥½Ä©É»ñ® ꆡȼ¸¢Éº¤
¤.
Ã−À¸ì¾ê†¥¿À¯ñ−ªÉº¤Ä©É©¿À−ó−¡ò©¥½¡¿®ñ−Àêö¾ê÷¡ Áì½ ¡¾−³œ−³øÃ−À®œº¤ªí−.
º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡Ã¹É¡¾−À¢í¾ºº¡¦½«¾−ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö® μȾ¤À¦ìó ©¨£¿−ô¤À«ò¤£¸¾´
¯º©Ä²¢º¤®÷¡£½ì¾¡º−®ö−Àêö¾ê÷¡ Áì½ ¡¾−³œ−³øÃ−À®œº¤ªí−.
2. ª¾´¡¾−¦½ÀÎó, ìñ©ªí−¡¿À−ó© Áì½ ìñ©¢É¾´°È¾−£¸−¥½¨ö¡À¸˜− Íõ ºº¡¸ó§¾©ºº¡ Íõ °È¾−, ©óÁêÉ
¥½ªÉº¤®ÒÄ©ÉÀ¦¨£È¾Ã©Åêñ¤Ïö©, ùÉĸꆦ÷© ª¾´£¸¾´ÀϾ½¦ö´. ùÉÁ¡È®÷¡£½ì¾¡º−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²
²ò®ñ© Áì½ ³œ−³øÃ−-À®œº¤ªí− ¢º¤ºö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷© ¦½ê¿ê†¥½Ä©É»ñ®¦ò©.
3. ìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº Áì½ ºö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©¦½ê¿ê†¥½Ä©É»ñ®¦ò©−˜−£¸−²ò¥¾ì½−¾¸È¾¥½
¯½ªò®ñ©ª¾´¥÷©¯½¦ö¤¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ© Áì½ ¡¾−³œ−³øÃ−À®œº¤ªí−Ä©É;¨Àꉾé ©¨ ¥É¾¤²½
−ñ¡¤¾−êɺ¤«…−.
17. À£ˆº¤ -Áì½ º÷¯½¡º−®ñ−Àêö¾ê÷¡
1. ¡È¼¸¡ñ®À£ˆº¤ Áì½ º÷¯½¡º−¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ© Áì½ ¡¾−³œ−³øÃ−À®œº¤ªí−ê†Ä©É¦‰¤ºº¡ Íõ −¿
À¢í¾ ©¨ Íõ ª¾¤ÎɾùÉÁ¡Èìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº Áì½ ºö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©¦½ê¿ê†¥½Ä©É»ñ®
¦ò©, ìñ©ªí−¡¿À−ó©, ìñ©¢É¾´°È¾− Áì½ ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®£¸−¥½:
¡. ¨ö¡À¸˜−²¾¦óº¾¡º− Áì½ £È¾ê¿−¼´ªÈ¾¤Å¢º¤ìñ©«½®¾−;
¢. ¨ö¡À¸˜−À£ˆº¤ Áì½ º÷¯½¡º−®ñ−Àêö¾ê÷¡À쉾−š¥¾¡¡¾−¥¿¡ñ©¹É¾´¡¾−¦‰¤ºº¡, ¡¾−¢É¾´°È¾−
Áì½ ¡¾−−¿À¢í¾.
£. À»ñ©Ã¹ÉÀ¤ˆº−Ä¢¢˜−ªº−Àº¡½¦¾−ùɤȾ¨¢›− Áì½ Îɺ¨ê†¦÷©¦¿ìñ®¡¾−¦‰¤ºº¡, ¢É¾´°È¾− Áì½
¤.
¡¾−−¿À¢í¾;
º½−÷¨¾©¡¾−¦‰¤º÷¯½¡º−®ñ−Àêö¾ê÷¡ºº¡£õ− Íõ À£ˆº¤®ñ−Àêö¾ê÷¡ê†®ÒÄ©É−¿Ã§Éê†ìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨
ÀÍõº Íõ ºö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©¦½ê¿À¯ñ−À¥í¾¢º¤ Áì½ μ¾¡¥½Àºö¾£õ−.
2. ¡È¼¸¡ñ®À£ˆº¤ Áì½ º÷¯½¡º−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ©Àꉾ−˜−, ìñ©ªí−¡¿À−ó©, ¢É¾´°È¾− Áì½ ìñ©ê†Ä©É»ñ®
°ö−¡½êö®£¸−¥½:
¡. ¨ö¡À¸˜− Íõ ÍЩ°Èº−À¤ˆº−Ä¢¡¾−¡¸©¡¾À£ˆº¤; «É¾¹¾¡¸È¾¡¾−¨ö¡À¸˜−À¯ñ−®ÒÄ©É−˜−, ¡ÒùÉÁ¥É¤
Àº¡½ ¦¾−À£ˆº¤ Áì½ º÷¯½¡º−®ñ−Àêö¾ê÷¡êñ−êó Áì½ «õ¸È¾À¯ñ−¸¼¡®÷ìò´½¦ò© ©¨°È¾−¢˜−
ªº−Á¥É¤²¾¦ó«É¾ À¯ñ−Ä©É; Áì½
23
¢. ©¿À−ó−¡¾−¡¸©¡¾ Áì½ Àºö¾À£ˆº¤ºº¡Ã−§È¸¤−º¡Â´¤ìñ©«½¡¾− Íõ ¦½«¾−ꆺˆ−ÅꆮÒÁ´È−
©ú¾− ²¾¦ó ª¾´£¸¾´¥¿À¯ñ−À²ˆºÍЩ°Èº−£¸¾´ìȾ§É¾ ©¨¯½ªò®ñ©ª¾´¢˜−ªº−¡¾−¯Éº¤¡ñ−
£¸¾´¦½¤ö® ¢º¤ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®. ìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº Íõ ºö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©
¦½ê¿ê†Ä©É»ñ®¦ò©
¡¿−ö©Ä¸É.
£¸−À£ö¾ìö®À¦˜−꾤
Áì½
¥÷©¦‰¤À£ˆº¤ªÈ¾¤Å©„¤ê†ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®Ä©É
3. À²ˆºÄ©É»ñ®°ö−¯½Â¹¨©¥¾¡¦…¤º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡ê†¡È¾¸´¾¢É¾¤Àêò¤−˜−, ìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõºÁì½
ºö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©¦½ê¿£¸−¹÷É´¹ÒÀ£ˆº¤, ¥ñ©¯½À²© Áì½ À»ñ©À£ˆº¤Ï¾¨Ã¦ÈÀ£ˆº¤ Áì½ º÷
¯½¡º−®ñ−Àêö¾ê÷¡ À²ˆº¯½ªò®ñ©ª¾´´¾©ª½«¾−¦¾¡ö− Áì½ £¸−¯½¡º®Àºö¾ì¾¨¡¾− À£ˆº¤ê†−¿
À¢í¾Ã−ÁªÈ콫ɼ¸Ã¹É콺¼©. ìñ© Áì½ ºö¤¡¾−©„¤¡È¾¸£¸−¥½¡¸©¡¾À£ˆº¤ Áì½ º÷¯½¡º− ®ñ−Àêö¾
ê÷¡ÅμȾ¤ªˆ´ºó¡ À²ˆº»ñ®¯½¡ñ−£÷−−½²¾®, £¸¾´ÀϾ½¦ö´¡ñ®£¸¾´ªÉº¤¡¾−Ã−ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½
êö®; Áì½ ¡¾−¯½ªò®ñ©ª¾´¡ö©Ï¾¨Á¹È¤§¾©¢º¤ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®−˜− Áì½ ª¾´´¾©ª½«¾−¦¾
¡ö−.
4. ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö® Áì½ ºö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©¦½ê¿ê†´ó¦ò©£¸−£¿−ô¤À«ò¤£¸¾´»ñ®°ò©§º®
Ã−¡¾−À£ˆº−¨É¾¨ Íõ «™´À£ˆº¤®ñ−Àêö¾ê÷¡ê†®ÒªÉº¤¡¾− Íõ ®ÒÄ©ÉÃ§É Â©¨¦½À²¾½«É¾¹¾¡¸È¾À£ˆº¤®ñ−Àêö¾
ê÷¡À쉾−˜−¹¾¡£÷¡£¾´¦÷¢½²¾®Íõ £¸¾´¯º©Ä²¢º¤£ö− Íõ ªÒ¦½²¾®Á¸©ìɺ´.
18. À£ˆº¤ -Áì½ º÷¯½¡º−®ñ−Àêö¾ê÷¡²ò-À¦©
−º¡¥¾¡¦…¤º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡ê†Ä©Éì½®÷ĸÉÃ−¸ñ¡êó 17 Áìɸ:
1. ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®£¸−º½−÷¨¾©Ã¹É¨¾−²¾¹½−½¢º¤ìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº Íõ ºö¤¡¾−
§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©¦½ê¿ Íõ °øɪ¾¤Îɾ ꆢö−¦‰¤−¿¦™−£É¾¯½Àê©À¢í¾Ã−ìñ©Ä©É´óÀì¡ Áì½
¯É¾¨«½®¼−§‰¸£¾¸ À²ˆº»ñ®Ã§É¸¼¡¤¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡ Áì½ ¡¾−³œ−³øÃ−À®œº¤ªí−.
2. ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®£¸−¨ö¡À¸˜− Íõ À설¡¾−º½−÷´ñ©Ã®º½−÷¨¾© Áì½ ÍЩ°Èº−¦…¤¡ó©¢¸¾¤
ªÒ¡¾−−¿Ã§É, ¡¾−−¿À¢í¾ Íõ ¦‰¤ºº¡¢º¤º÷¯½¡º−¡¾−¦†¦¾−Áì½Àªñ¡Â−Âì§ó¢Ó´ø−¢È¾¸¦¾−
ê†ìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº Áì½ ºö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´−½−÷©§½ê¿, Íõ °øɪ¾¤Îɾ¢º¤ ªö−Ä©É
ªº®¦½Îº¤Ã¹ÉÃ−¡¾−®ñ−Àêö¾Ä²²ò®ñ©Áì½³œ−³øÃ−À®œº¤ªí−. −º¡¥¾¡−š, ìñ©ê†Ä©É »ñ®°ö−
¡½êö®
(ÍõÀ´ˆºÃ©ê†À¯ñ−įĩÉ−˜−¡ðÒ§ñ¡§¸−ùɰøÉùɡ¾−§È¸¨ÀÍõº²¾¨Ã−ºˆ−ºº¡º½−÷´ñ©)
£¸−º½−÷¨¾©ìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº Áì½ ºö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©¦½ê¿Ä©É−¿Ã§É콩ñ®
£¸¾´¡¸É¾¤¢º¤¢º¤¦¾¨£¸¾´«†, £œ−£¸¾´«† Áì½ ¥¾−»ñ®¦ñ−¨¾©¾¸ê¼´¦¿ìñ®¡¾−¦ˆ¦¾−
Áì½ ¦‰¤ªÒ¢Ó´ø−ꆡȼ¸¢Éº¤¡ñ® ¡¾− ¯½ªò®ñ©¸¼¡¤¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡
3. ìñ©ªí−¡¿À−ó©, ìñ©¢É¾´°È¾− Áì½ ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö® £¸−ÍЩ°Èº−¦…¤¡ó©¢¸¾¤©É¾−¡ö©
Ͼ¨ Áì½ ¡¾−®ðìò¹¾−¡¾−¦‰¤ºº¡, ¡¾−¢É¾´°È¾−, ¡¾−−¿À¢í¾ Áì½ ¡¾−¦‰¤ºº¡£õ−º÷
¯½¡º−¡¾−μ¾ Áì½ ¡¾−Á²©Â©¨ ìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº Áì½ ºö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½
−÷©¦½ê¿ ¹ùõ °øɪ¾¤Îɾ¢º¤ªö−Ã−¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡ Áì½ ¡¾−³œ−³øÃ−À®œº¤ªí− À²ˆºÃ¹É¦º©
£Éº¤¡ñ® £¸¾´¯º©Ä²¢º¤¦ñ¤£ö´ Áì½ ¡ö©Ï¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê©.
ìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº
24
Á콺ö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©¦½ê¿£¸−©¿À−ó−¢˜−ªº−À²ˆº»ñ®¯½¡ñ−£÷−−½²¾®, £¸¾´
Áê©ÀϾ½ Áì½ £¸¾´¯º©Ä²¢º¤º÷¯½¡º−¡¾−μ¾ Áì½ ¡¾−Á²©©„¤¡È¾¸ Áì½ Â©¨¦½
À²¾½Á´È−:
¡. ¡¾−μ¾ê†À¢ö¾À¥í¾¥½−¿À¢í¾ £¸−ªÉº¤Ä©É»ñ®¡¾−º½−÷´ñ©Ã−¡¾−−¿Ã§ÉÃ−ìñ©ªí−¡¿À−ó© Áì½ ìñ©ê†
Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®;
¢. ¡¾−μ¾ê†À¢ö¾À¥í¾¥½−¿Ã§É¯½ªò®ñ©¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡−˜−£¸−¥½:
I.
«õ¡¢ö−¦‰¤ Áì½ »ñ¡¦¾Ä¸ÉÃ−¦½²¾®ê†Áê©ÀϾ½À²ˆº»ñ®¯½¡ñ−¸È¾£÷−−½²¾®μ¾−˜− ¨ñ¤©ó£õ
À¡‰¾; Áì½
II.
«õ¡¯ö¡¯Éº¤¥¾¡¡¾−¨ñ¡¨º¡ Áì½ Ã§ÉÃ−꾤ꆰò©.
I.
´óº¾¨÷¡Èº−¸ñ−Ïö©º¾¨÷μȾ¤ªÔ¦÷© áâ À©õº−Ã−À¸ì¾´¾À«ò¤, −º¡¥¾¡¸È¾¥½Ä©É»ñ®¡¾−À¹ñ−
II.
III.
£. μ¾ê†À¢ö¾À¥í¾®ðìò¥¾¡À²ˆº−¿Ã§É©¨£ö−ºˆ−ÅÃ−ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®£¸−¥½:
©ó¥¾¡º¿−¾©¡¾−¯ö¡£º¤ê†Ä©É»ñ®À£ˆº¤−˜−;
«õ¡¢ö−¦‰¤ Áì½ »ñ¡¦¾Ä¸ÉÃ−¦½²¾®ê†Áê©ÀϾ½ À²ˆº»ñ®¯½¡ñ−¸È¾£÷−−½²¾®μ¾−˜−¨ñ¤©ó£õ
À¡‰¾,
«õ¡ªò©À£ˆº¤Ï¾¨ê†À¯ñ−²¾¦¾ê†À¢í¾Ã¥Ä©ÉÃ−¯½Àê©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö® ©É¸¨§ˆ®ÒÄ©É¥ö©«½®¼−
À¯ñ−À¥í¾¢º¤§ñ®¦ò−¦¾¡ö− Íõ §ˆêö¸Ä¯, Àì¡Ï¸©¦ò−£É¾, Á®®³º´¯½ìò´¾−μ¾, £¸¾´À¢˜´
Á¢¤, §ˆÂ»¤¤¾−°øÉ°½ìò©, ¯½ìò´¾−Ã−ªøÉ£º−Àê−À−ó, À¤ˆº−Ä¢Ã−¡¾−À¡ñ®»ñ¡¦¾ Áì½ ¸ñ−
Ïö©º¾¨÷.
4. ìñ©ªí−¡¿À−ó©, ìñ©¢É¾´°È¾− Áì½ ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®£¸−¥½²ò¥¾ì½−¾¸È¾À¤ˆº−Ģꉸį¡È¼¸
¡ñ®¡¾−ºö®£¸ñ− Áì½ ¢Ó¹É¾´ºˆ−šȼ¸¡ñ®¡¾−−¿À¢í¾ Áì½ ¦‰¤ºº¡º¾¹¾−©¨ìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨
ÀÍõº ìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº Áì½ ºö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©¦½ê¿Ã−¡¾−¯½ªò®ñ©¡¾−®ñ−Àêö¾
ê÷¡−˜− ¦¾´¾©−¿´¾©ñ©Á¡É Íõ ÍЩȰº−Ä©ûÍõ ®Ò.
19. ¡¾−-¢ö−-¦‰¤
1. ìñ©ªí−¡¿À−ó©, ìñ©¢É¾´°È¾− Áì½ ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®£¸−¥½º½−÷¨¾©, ©¨®Òìð§É¾, ùÉ
ìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº Áì½ ºö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©¦½ê¿ Íõ °øɪ¾¤Îɾ¦¾´¾©−¿Àºö¾
¨¾−²¾¹½−½¢É¾´°È¾−©ò−Á©−, Îɾ−Õê½Áì Áì½ −Ⱦ−³É¾¢ö−¦‰¤ì¿ì¼¤¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²
²ò®©
ñ Áì½ ¡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−³øÃ−-À®œº¤ªí− Áì½ ¥½©óÁêÉ¡Ò£¸−¨ö¡À¸˜−£È¾ê¿−¼´ªÈ¾¤Å.
2. ¡¾−®ò−¢É¾´−Ⱦ−³É¾, ¡¾−ìö¤¥º© Áì½ ¡¾−®ò−ºº¡¥¾¡ìñ© £¸−¥½Ä©É»ñ®¡¾−º½−÷¨¾©
À¯ñ−²òÀ¦©. À»õº®ò−ê†Ã§É¢ö−¦‰¤ì¿ì¼¤−˜−£¸−Ä©É»ñ®¦ò©Ã−¡¾−¯½ª®ñ©¸¼¡Ã−©ò−Á©− ¢º¤
ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®ª¾´£¸¾´¥¿À¯ñ−À²ˆº¦‰¤£¸¾´§È¸¨ÀÍõº.
3. ¸ó§È¾¢¾ºº¡, ¢É¾´°È¾− Áì½ ¢¾À¢í¾¦¿ìñ®®÷¡£½ì¾¡º−ꆮñ¤£ñ®²¾¹½−½£¸−Ä©É»ñ®º½−÷
´ñ©μȾ¤êñ−êó.
25
20. ¦½«¾−½²¾®-꾤-©É¾−-¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã−-§‰¸£¾¸
1. ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®£¸−º½−÷¨¾©Ã¹É ºö¤¡º−ªÈ¾¤Å¢º¤ ìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº Áì½ ºö¤
¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©¦½ê¿Ã−À¸ì¾À¢í¾ Íõ Íñ¤¥¾¡−˜−êñ−êó Ä©É´ó¦ò©êò§‰¸£¾¸Ã−¡¾−
©¿À−ó−¡¾−§È¸¨ÀÍõºÃ−º¾−¾À¢©¢º¤À¢ö¾À¥í¾μȾ¤«õ¡¡ö©Ï¾¨
À²ˆº»ñ®¦ò©êòªÈ¾¤ÅÃ−¡¾−
À¯ó©®ñ−§óê½−¾£¾−, À§ñ−¦ñ−¨¾ Íõ ¡¾−À§‰¾º¾£¾−, »¼¡»Éº¤ Áì½ ¦½ì½ §ñ®¦ò− Áì½ ¢˜−
ªº−꾤©É¾−¡ö©Ï¾¨ À²ˆº¥÷©¯½¦ö¤ªº®¦½Îº¤¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡ Áì½ ¡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−
³øÃ−À®œº¤ªí−;
2. ìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº Áì½ ºö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©¦½ê¿£¸−Ä©É»ñ®¦ò©êòꆥ½−¿Àºö¾
êô−§È¸¨ÀÍõº Áì½ ¦½¡÷−À¤ò−ꆥ¿À¯ñ−À¢í¾Á콺º¡¯½Àê©Ä©ÉμȾ¤À¦ìó ©¨°È¾−¦ˆ¡ö©Ï¾¨
Áì½ À²ˆººñ©ª¾Á졯ȼ−ꆫõ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨ê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡¾−®ñ−Àêö¾Ä²²ò®ñ© Íõ ¡¾−
§È¸¨ÀÍõº³œ−³øÃ−-À®œº¤ªí−.
3. ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®£¸−º½−÷¨¾©Ã¹Éìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº Áì½ ºö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½
−÷©¦½ê¿Ä©É¸ú¾¥É¾¤ Áì½ μ÷©ªò¦ñ−¨¾¢º¤®÷¡£½ì¾¡º−êɺ¤«…−Ä©ÉμȾ¤«õ¡¡ö©Ï¾¨.
21. ¡¾−À¡ñ®º¾¡º−ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®£¸−¥½Ã¹É¡¾−¨ö¡À¸˜−Á¡È ìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº Áì½ ºö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−
´½−÷©¦½ê¿º¾¡º−´ø−£È¾À²†´
Áì½
º¾¡º−Íõ²¾¦óºˆ−Åꆲö¸²ñ−©¨¡ö¤¡ñ®¡¾−®ñ−Àêö¾Ä²²ò®ñ©
Áì½ ¡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−³øÃ−-À®œº¤ªí−.
22. ¡¾−¯Éº¤¡ñ−£¸¾´¦½¤ö®
ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®£¸−çɴ¾©ª½«¾−ê†ÀϾ½¦ö´À²ˆºÀ−˜−Îñ¡£¸¾´¯º©Ä² Áì½ ¡¾−¯Éº¤¡ñ−
£¸¾´¦½¤ö®¢º¤®÷¡£½ì¾¡º−ê†Ã¹É¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ© Áì½ ¡¾−³œ−³øÃ−À®œº¤ªí−¢º¤ìñ©ê†Ã¹É
¡¾−§È¸¨ÀÍõº Áì½ ºö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©¦½ê¿ Áì½ £¸¾´¯º©Ä²¢º¤¦½«¾−ꆪ˜¤, ¦…¤º¿
−¸¨£¸¾´¦½©¸¡ªÈ¾¤Å, ¨¾−²¾¹½−¿¢ö−¦‰¤, º÷¯½¡º− Áì½ À£ˆº¤®ñ−Àêö¾ê÷¡ê†Ä©É−¿Ã§Éꆲö¸²ñ−
¡ñ®¡¾−®ñ−Àêö¾Ä²²ò®ñ© Áì½ ¡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−³øÃ−À®œº¤ªí−. ìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº Áì½ ºö¤¡¾−
§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©¦½ê¿£¸−¥½©¿À−ó−¢˜−ªº−©É¸¨ªö−Àº¤Ã−¡¾−¸¾¤Á°− Áì½ ¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½
ªò®ñ©À²ˆºÍЩȰº− £¸¾´¦È¼¤ªÈ¾¤Å.
26
23. ¡¾−À»ñ©¸¼¡−º¡À¸ì¾
ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®£¸−²½¨¾¨¾´»ñ®¯½¡ñ−¸È¾¹Éº¤¡¾−
Áì½
¦¿−ñ¡¤¾−¢º¤ìñ©¦¾´¾©À¯ó©Ã¹É
¡¾−®ðìò¡¾−Ã−¡¾−º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡¡¾−¯½ªò®ñ©Îɾꆡ¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ©¦¾¡ö−−º¡§‰¸
´¤ìñ©«½¡¾−.
24. £È¾Ã§É¥È¾¨
1. ©¨ê‰¸Ä¯Áìɸ£È¾Ã§É¥È¾¨¥¾¡¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ©¦¾¡ö− Íõ ¡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−³øÃ−À®œº¤
ªí−ª¾´£øÈ´õ−š£¸−À¡ó©¢›−Ã−ìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº Áì½ ºö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©¦½ê¿.
À«ò¤μȾ¤Ã©¡Òª¾´,
ìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõºº¾©À¹ñ−©ó¡Èº−ìȸ¤Îɾ¡ñ®ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®
À²ˆº¢ð£È¼−À¤ò−£õ−£È¾Ã§É¥È¾¨ Áì½ £È¾ê¿−¼´ªÈ¾¤Å Íõ ¦¿ìñ®¡¾−μõ´º÷¯½¡º−§‰¸£¾¸.
2. ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®£¸−²ò¥¾ì½−¾Ã−À¸ì¾ê†ªö−Àº¤μøÈÃ−º¿−¾©
Áì½À´ˆºÀ¯ñ−įĩÉÃ−
®¾¤¡ðì½−ó ªº®¦½Îº¤¡¾−®ðìò¡¾−®¾¤μȾ¤Ã−ì¾£¾ê†ÍЩ Íõ ®Ò Ä©ÉÀ¦¨£È¾Ã©Å êñ¤Ïö©ªÒ
ìñ©ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõº Áì½ ºö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©¦½ê¿ À§…¤º¾©¥½¯½¡º®©É¸¨:
¡. ¡¾−¢ö−¦‰¤²¾¨Ã−¯½Àê© ì¸´êñ¤¦¾¨¡¾−®ò−Á¹È¤§¾©;
¢. ¡¾−−¿Ã§Éº¾£¾− Áì½ ê†©ò−À²ˆºÀ¯ñ−¦¿−ñ¡¤¾−Áì½À¯ñ−¦¾¤À¡ñ®À£ˆº¤; Áì½
£. ¡¾−−¿Ã§Éº÷¯½¡º−ì¿ì¼¤¦ò−£É¾ Áì½ ¡¾−¦½Îñ®¦½Îñ−©É¾−¡¾−¢ö−¦‰¤ì¿ì¼¤;
27
´½ªò
ªö¡ìö¤êó 4 ¢º¤¡º¤¯½§÷´ ì½¹¸È¾¤ ¯½Àê©£˜¤êó 30 ¢º¤¦½²¾
¡¾Á©¤ Áì½ §ó¡¸ö¤À©õº−Á©¤- -¡¾−−¿Ã§É£øÈ´õ¦¿ìñ®¡¾−º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡
²¾¨Ã− Áì½ ¡ö©ì½®¼®¢º¤¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ© Áì½ ¡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−³ø
Ã−À®œº¤ ªí− (²½¥ò¡ 2007)
28
´½ªòªö¡ìö¤êó 4 ¢º¤¡º¤¯½§÷´ì½¹¸È¾¤¯½Àê©£˜¤êó 30 ¢º¤¦½²¾¡¾Á©¤
Áì½ §ó¡¸ö¤À©õº−Á©¤- -¡¾−−¿Ã§É£øÈ´õ¦¿ìñ®¡¾−º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡²¾¨Ã−
Áì½ ¡ö©ì½®¼®¢º¤¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ© Á콡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−³øÃ−À®œº¤
ªí− (²½¥ò¡ 2007)
¡º¤¯½§÷´ì½¹¸È¾¤¯½Àê©£˜¤êó 30 ¢º¤¦½²¾¡¾Á©¤ Áì½ §ó¡¸ö¤À©õº−Á©¤
À¯ñ−¹È¸¤−¿Â§¡¦½ª¾¡¿¢º¤®ñ−©¾°øÉꆪɺ¤¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡¦÷¡À¦ó−Á콡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−³øμȾ¤»ó®©È¸−Ã−À¸
ì¾ê†À¡ó©´óÀ¹©¡¾−IJ²ò®ñ©
μ˜¤μõ− ¸È¾®ñ−¹¾²œ−«¾−¢º¤´¸−´½−÷© Áì½ ¢º¤§÷´§ö−ì½¹¸È¾¤¯½Àꩡȼ¸¡ñ®¦½²¾®Ä²²ò®ñ©¡Ò£õ ¡¾−¯ö¡
¯Éº¤ Áì½ ¦½¹¸ñ©©ó¡¾−¢º¤®÷¡£ö− Áì½ ¡¾−¯Éº¤¡ñ−¦ò©êò´½−÷©¢˜−²œ−«¾− ©„¤ê†Ä©Éì½®÷Ã−¡¾−«½Áͤ¡¾−
Íñ¡¡¾−¦¿ìñ®¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡´½−÷©¦½ê¿
ì½¹¸È¾¤
¯½Àê©Ã¹ÉÁ¡È¯½§¾§ö−²ö−ì½À»õº−ê†μøÈÃ−À¹©¡¾−IJ
²ò®©
ñ À§…¤Ä©É−¿Ã§ÉÃ−¡º¤¯½§÷´£˜¤êó 21 ¢º¤¦½²¾¡¾Á©¤Ã−¯ó 1969.
¥ˆ¥¿ ¸È¾¢½®¸−¡¾−À£ˆº−Ÿ¡¾Á©¤ Áì½ §ó¡¸ö¤À©õº−Á©¤ ²ò¥¾ì½−¾¦ò©êò²œ−«¾−¢º¤¯½§¾§ö−ê÷¡Å £ö−
À²ˆº¦½ÀÎóÃ¹É Áì½ Ä©É»ñ®¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©§½ê¿©„¤ê†Ä©Éì½®÷ĸÉÃ−Íñ¡¡¾− Áì½ ¡ö©ì½®¼®¢º¤¦½
²¾¡¾Á©¤ Áì½ §ó¡¸ö¤À©õº−Á©¤Ã−¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ© ê†Ä©É«õ¡©ñ©Á¡ÉÃ−¡º¤ ¯½§÷´ì½¹¸È¾¤ ¯½Àê©
¢º¤¡¾ Á©¤ Áì½ §ó¡¸ö¤À©õº−Á©¤£˜¤êó 26 Ã−¯ó 1995;
¡È¾¸§Õ ¸È¾¡¾−¯½ªò®ñ©¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡À¯ñ−¡¾−¦½Á©¤Ã¹ÉÀ¹ñ−À«ò¤£¸¾´¦¾´ñ¡£õì½¹¸È¾¤¯½Àê©Á콸Ⱦ¡¾−
ùɡ¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡−˜−ĩɦɾ¤¦¾¨²ö¸²ñ−Á®®À²ˆº−´ò©ê†©óì½¹¸È¾¤¯½§¾§ö−ùÉÀ¢˜´Á¢¤¢›−¡¸È¾À¡‰¾ Áì½ ©„¤
−˜−¥‡¤
¯½¡º®¦È¸−À¢í¾Ã−¡¾−»È¸´Á»¤»È¸´Ã¥¡ñ−¦É¾¤¦ñ−ªò²¾®Âì¡
©„¤ê†Ä©Éì½®÷ĸÉÃ−´½ªòªö¡ìö¤êó
18
¢º¤¡º¤ ¯½§÷´ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¢º¤¦½²¾¡¾Á©¤£˜¤êó 20 Ã−¯ó 1965.
»ñ®»øÉ ¸È¾ ¦½´ñ©§¾Ã¹¨Èºö¤¡¾−¦½¹½¯½§¾§¾©Ä©ÉÀ−˜−Îñ¡À«ò¤£¸¾´¦¿£ñ−¢º¤¡¾−ùɡ¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½
−÷©§½ê¿Ã¹ÉÁ¡È®÷¡£ö−ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®¥¾¡Ä²²ò®ñ©§Õį§Õ´¾ À§…¤ì¸´êñ¤´½ªòªö¡ìö¤Àì¡êó 48/182 Ã−¯ó
1991, Àì¡êó 43/131 Ã−¯ó 1998 Áì½ Àì¡êó 57/150 Ã−¯ó 2002 Áì½ ´½ªòªö¡ìö¤¢º¤¦½´ñ©§¾Ã¹¨È ºö¤¡¾−
¦½¹½¯½§¾§¾©Àì¡êó 32/56 Ã−¯ó 1977 Áì½ ´½ªòªö¡ìö¤êó 6 Ã−¡º¤¯½§÷´ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¢º¤¦½²¾¡¾
Á©¤£˜¤êó 23 ê†Ä©É−¿Ã§É “´¾©ª½¡¾−¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Á®®¦÷¡À¦ó−ê†À설©È¸−” À²ˆºº¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡Ã¹É
Á¡È¡¾−¯½ªò®ñ©¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡ì½¹¸È¾¤¯½Àê©.
¥ˆ¥¿ ²ñ−ê½ê†§÷´§ö−ì½¹¸È¾¤¯½Àê©Ä©É©¿À−ó−Ã−¡¾−«½Áͤ¡¾−¦½¹½¦½¸ñ©Ã−¯ó 2000 À²ˆºÀ²†´¡¾−»È¸´
´õùÉ;¨¢›− À²ˆºÍЩ°Èº−¥¿−¸− Áì½ °ö−¡½êö®¢º¤À¹©¡¾−IJ²ò®ñ©ê¿´½§¾© Áì½ Ä²²ò®ñ©ê†À¡ó©¢›−
©É¸¨−Õ´õ£ö− Áì½ Ã−«½Áͤ¡¾−»óº¡ Áì½ Â£¤¦É¾¤−½Â¨®¾¨À²ˆº¯½ªò®ñ©Ã−¯ó 2005 À²ˆº¯ñ®¯÷¤Â£¤
29
¦É¾¤¦½«¾®ñ− Áì½ ¡ö©Ï¾¨Á¹È¤§¾© Áì½ À²ˆºÀ»ñ©Ã¹É¡¾−¡¼´²Éº´»ñ®´õ¡ñ®Ä²²ò®ñ©¦¿ìñ®¡¾−³œ−³ø¥ò©Ã¥
Áì½ ¡¾−»ñ®´õ¡ñ®Ä²²ò®ñ©Ã−ê÷¡Å콩ñ®ê†´ó¯½¦ò©êò²¾®Ã¹ÉÀ¢˜´Á¢¤¢›−¡¸È¾À¡‰¾;
»ñ®»øÉ
²Éº´êñ¤¢º®Ã¥ªÒ¡¾−¯½ªò®ñ©¢º¤ìñ©ªÈ¾¤Åꆺ¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡Ã¹ÉÁ¡È¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ©ì½
¹¸È¾¤¯½Àê© Áì½ ¡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−³øÃ−À¸ì¾ê†ªÉº¤¡¾− Áì½ ªÒ¡¾−ùɣ¸¾´¦ö−Ã¥ Áì½ ¡ò©¥½¡¿¢º¤§÷´
§ö−´½−÷©¦½ê¿ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê†¯ñ®¯÷¤¡¾−¯½¦¾−¤¾− Áì½ ¯½¦ò©êò²¾®¢º¤¡¾−®ö−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ© Áì½
¡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−³øùɩó¢›−¡¸È¾À¡‰¾;
¨ò−©óªÉº−»ñ® Àºö¾£¸¾´£õ®Îɾê†Ä©É»ñ®¥¾¡¡¾−»È¸´´õ Áì½ ¡¾−¯½ªò®ñ©¤¾−¢º¤¡÷È´£ö−£¸É¾ Áì½ £¿Á−½−¿
Ã−¡¾−§È¸¨ÀÍõºì½¹¸È¾¤¯½Àê© Â©¨´ó¡¾−§÷¡¨øÉ¥¾¡ºö¤¡¾−¦½¹½¯½§¾§¾©¦¿ìñ®¡¾−¯½¦¾−¤¾−¸¼¡¤¾−
´½−÷©§½ê¿ Áì½ £¸¾´²½¨¾¨¾´Á®®ìòÀ솴¢º¤ºö¤¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©§½ê¿¦¾¡ö−À²ˆº¦É¾¤´¾©ª½
«¾− Áì½ ¡ö−Ä¡£÷−−½²¾® Áì½ ¡¾−¡¸©¦º®Ä©ÉªÔ¦÷©¦¿ìñ®¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ© Áì½ ¡¾−§È¸¨ÀÍõº
³œ−³ø¡Ò£õì½®¼®¯½ªò®ñ©¦¿ìñ®¢½®¸−¡¾−À£ˆº−Ÿ¦½²¾¡¾Á©¤ Áì½ §ó¡¸ö¤À©õº−Á©¤¦¾¡ö− Áì½ ºö¤¡¾−
ꆮҢ›−¡ñ®ìñ©«½®¾−Ã−¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ©Ã−¯ó 1994 Áì½ ¡ö©®ñ©´½−÷©§½ê¿ Áì½ ´¾©ª½«¾−ªÔ
¦÷©Ã−¡¾−»ñ®´õ¡ñ®Ä²²ò®ñ©ê†«õ¡©ñ©Á¡ÈÃ−¯ó 2004.
¥ˆ¥¿ À¯í¾Ï¾¨¦÷©êɾ¨êó 2.1.1 ¢º¤¡º¤¯½§÷´ì½¹¸È¾¤¯½Àê©£˜¤ê† 27 ¢º¤¦½´¾£ö´¡¾Á©¤ Áì½ §ó¡¸ö¤À©õº−
Á©¤Ã−¯ó 1999 ꆻ¼¡»Éº¤Ã¹Éìñ©ªÈ¾¤Å Ä©ÉÀ§ˆº´Àºö¾ì½®ö®¡¾−»ñ®´õIJ²ò®ñ©¦¾¡ö−À¢í¾Ã−Á°−¡¾−¡¼´²Éº´
»ñ®´õ¡ñ®Ä²²ò®ñ©Á¹È¤§¾© ²Éº´êñ¤¯½¡º®Àºö¾²¾ì½®ö©®¾© Áì½ Îɾê†ê†§ñ©À¥−¦¿ìñ®¦½²¾¡¾Á©¤ Áì½ ¸ö¤
À©õº−§ó¡Á©¤À§…¤ì¸´êñ¤¡¾−À¯ñ−ªö¸Áê−¡È¼¸¡ñ®−½Â¨®¾¨Á¹È¤§¾© Áì½ ºö¤¡º−¯½¦¾−¤¾−ªÈ¾¤Åê†ÀϾ½
¦ö´.
¥ˆ¥¿ À¯í¾Ï¾¨¦÷©êɾ¨êó 3.2 ¢º¤¡º¤¯½§÷´ì½¹¸È¾¤¯½Àê©£˜¤êó 28 ¢º¤¦½´¾£ö´¡¾Á©¤ Áì½ §ó¡¸ö¤À©õº−
Á©¤Ã−¯ó 2003 Áì½ £¸¾´´÷ɤϘ−ê†Ä©É¯ñ®¯÷¤¡¾−»ñ®»øÉ, £¸¾´§ñ©À¥−, ¡¾−−¿Ã§É Áì½ ¡¾−¦É¾¤¡ö©Ï¾¨,
¡ö©ì½-®¼® Áì½ Íñ¡¡¾−ùɩó¢›−ùɦ¾´¾©−¿Ã§ÉÄ©É¡ñ®¡¾−»ñ®´õ¡ñ®Ä²²ò®ñ©−˜− ¥½§È¸¨º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡
Áì½ ¯ñ®¯÷¤¡¾−¯½¦¾−¤¾−, ¡¿−ö©À¸ì¾, £÷−−½²¾® Áì½ ¡¾−¡¸©¦º®Ä©É¢º¤®ñ−©¾¡ò©¥½¡¿¡¾−»ñ®
´õ¡ñ®Ä²²ò®ñ©ì½¹¸È¾¤¯½Àê© Áì½ ¦¾´¾©¯½¡º®¦È¸−μȾ¤Ã¹¨È͸¤Ã−¡¾−¯Éº¤¡ñ−¡¼©¦ñ¡¦ó¢º¤´½−÷© Ã−
À¸ì¾ê†À¡ó©´óIJ²ò®ñ©;
»ñ®»øÉ °ö−¢º¤¡¾−£í−£¸É¾¢º¤¦½¹½²ñ−¦½´¾£ö´¡¾Á©¤ Áì½ §ó¡¸ö¤À©õº−Á©¤¦¾¡ö− (¦½¹½²ñ−¦¾¡ö−), ©„¤ê†
Ä©Éì½®÷ĸÉÃ−Àº¡½¦¾−£¸¾´À¯ñ−´¾ªÒ¡º¤¯½§÷´ (30IC/07/9.1), ꆸȾ£¤¦É¾¤¡ö©Ï¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê© Áì½
´¾©ª½«¾−¡È-¼¸¡ñ®¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡ Áì½ ¡¾−³œ−³ø¥¾¡Ä²²ò®ñ©¨ñ¤¡½¥¾¨ºº¡Ä¯ Áì½ «õ¡−¿Ã§É®ÒÀªñ´À´ñ©
Àªñ´Îȸ¨, ¸È¾´ñ−´ñ¡¥½®Ò´ó£¸¾´¦º©£Éº¤¡ñ−ì½¹¸È¾¤¡ö©Ï¾¨Á¹È¤§¾©¡ñ®´¾©ª½«¾−¦¾¡ö− Áì½ ¸È¾¦…¤
¡ó©¢¸¾¤ê¾¤©É¾−−òªò¡¿ªÒ ¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ©ì½¹¸È¾¤¯½Àê© Áì½ ¡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−³ø¨ñ¤£ö¤´óμøÈ.
30
»ñ®»øÉ ¸È¾£¸¾´¡¸É¾¤¢¸¾¤ Áì½ £¸¾´Í¾¡Í¾¨¢º¤®ñ−©¾°øɡȼ¸¢Éº¤¦¾¡ö−ê†Ä©É´ó¦È¸−»È¸´Ã−¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡
Áì½ ³œ−³øIJ²ò®ñ©®Ò²¼¤ÁªÈ−¿Àºö¾Âº¡¾©ê†¦¿£ñ−Àꉾ−˜− ÁªÈ¡Ò¨ñ¤−¿Àºö¾£¸¾´êɾ꾨´¾¦øÈ®÷¡£ö−ê†Ã¹É¡¾−
§È¸¨ÀÍõºê†ªÉº¤¡¾−μȾ¤´ó¯½¦ò©êò²¾® Áì½ »ñ®¯½¡ñ−¸È¾ìñ¡¦½−½À¦ó´ªÒ¡ñ− Áì½ ¡ñ−¢º¤¡¾−®ñ−Àêö¾Ä²²ò®ñ©
Áì½ ¡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−³ø¡ñ®£¸¾´²½¨¾¨¾´ Áì½ ¡ö−Ä¡¡¾−»ñ®´õ¡ñ®Ä²²ò®ñ©²¾¨Ã−.
»ñ®»øÉ ¦ò©º½êò¯½Äª¢º¤ìñ©ê†Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®À²ˆº§º¡¹¾, ¨º´»ñ®, ¯½¦¾−¤¾−, £¸®£÷´ Áì½ ªò©ª¾´¡¾−
®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ© Áì½ ¡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−³øꆰøÉùɡ¾−§È¸¨ÀÍõºê†Ä©Éªº®¦½Îº¤Ã¹ÉÃ−©ò−Á©−¢º¤ªö−.
²ò¥¾ì½−¾ ²¾ì½®ö©®¾©ê†¦¿£ñ−¢º¤¡ö©Ï¾¨ Áì½ −½Â¨®¾¨²¾¨Ã− À§…¤£¸−¥½«õ¡²ñ©ê½−¾ªÒįÀ²ˆºÃ¹É
¦º©£Éº¤¡ñ®´¾©«¾− Áì½ Íñ¡¡¾−¢º¤¡ö©Ï¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê†¡È¼¸¢Éº¤;
1. −¿Ã§É £øÈ´õ¦¿ìñ®¡¾−º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡²¾¨Ã− Áì½ ¡ö©ì½®¼®¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡ Áì½ ¡¾−§È¸¨
ÀÍõº³œ−³øÃ−À®œº¤ªí−¦¾¡ö−;
2. ¦½Îñ®¦½Î÷−
ìñ©À²ˆºÏø−çɣøÈ´õùÉÀ¯ñ−¯½Â¹¨©À²õúº¦É¾¤£¸¾´À¢˜´Ã¹ÉÁ¡È¡ö©Ï¾¨,
−½Â¨®¾¨
Áì½ Â£¤¦É¾¤−½Â¨®¾¨¦½«¾®ñ−Á¹È¤§¾© ²Éº´êñ¤Ã−À¸ì¾ê†¦É¾¤¢Óªö¡ìö¤¡¾−»È¸´´õ¦º¤±È¾¨ Áì½
¡¾−§È¸¨À¹ùõºÄ²²ò®ñ©¢˜−¢ö¤À¢©ª¾´£¸¾´ÀϾ½¦ö´
©É¾−−òªò¡¿Ã©Å êñ¤Ïö©;
À§…¤¥½ªÉº¤À¢í¾Ã¥¸È¾£øÈ´õ−˜−®Ò´ó¢Ó°ø¡´ñ©ê¾¤
3. À−˜−Îñ¡¸È¾, ©¨ºó¤ª¾´¡ò©¥½¡¿¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ© Áì½ ¡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−³ø¢º¤¡¾Á©¤ Áì½
§ó¡¸ö¤À©õº−Á©¤, £øÈ´õ−š¥½¦º©£Éº¤¡ñ®¡ö©ì½®¼®, Íñ¡¡¾− Áì½ ¡¾−¯½ªò®ñ©¢½®¸−¡¾−À£ˆº−Ÿ
ê†Ä©É¦É¾¤¢›−À§…¤ì¸´êñ¤¢Ó®ñ¤£ñ®¢º¤¢½®¸−¡¾−©„¤¡È¾¸ê†Ä©É©ñ©Á¡ÉÃ−¯ó 1995 Áì½ 2006, Íñ¡¡¾−
Áì½ ¡ö©ì½®¼®¦¿ìñ®¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡¢º¤¦½²¾¡¾Á©¤ Áì½ §ó¡¸ö¤À©õº−Á©¤ê†Ä©É©ñ©Á¡ÉÃ−¯ó 1995,
¦ñ−¨¾ªö¡ìö¤À§¸ó−¡È¼¸¡ñ®¡¾−¥ñ©ª˜¤¡ò©¥½¡¿¦¾¡ö−Ã−ºö¤¯½¡º®¢º¤¢½®¸−¡¾−À£ˆº−Ÿ¢º¤¡¾
Á©¤ Áì½ §ó¡¸ö¤À©õº−Á©¤Ã−¯ó 1997, Áì½ ´¾©ª½¡¾−¦¿»º¤ À²ˆºÀ²†´ê½¸ó¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¢Ó
ªö¡ìö¤À§¸ò−Ã−¯ó 2005; Áì½ ¥½®Ò¦‰¤°ö−¡½êö®ªÒ¢Óªö¡ìö¤ê¾¤©É¾−−òªò¡¿ºˆ−ÅꆴóμøÈì½¹¸È¾¤ºö¤¯½
¡º®¢º¤¢½®¸−¡¾− Áì½ ìñ©ê†¡È¼¸¢Éº¤;
4. À§ó−ìñ©, ¦½¹½²ñ−ì½¹¸È¾¤¯½Àê© Áì½ ¦½´¾£ö´Á¹È¤§¾© À²ˆº−¿¦½ÀÎó£øÈ´õ−šÃ¹ÉÁ¡Èºö¤¡¾−¥ñ©ì½
¹¸È¾¤ ìñ©«½®¾− Áì½ ºö¤¡¾−ꆮҢ›−¡ñ®ìñ©«½®¾−¦¾¡ö− Áì½ ¢ö¤À¢©ê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡
IJ²ò®ñ© Áì½ ¡¾−§È¸¨ÀÍõº³œ−³øÄ©ÉÀ¹ñ−À«ò¤£¸¾´¦¿£ñ−¢º¤´ñ−;
5. À§ó−¦½¹½²ñ−ì½¹¸È¾¤¯½Àê© Áì½ ¦¾´¾£ö´Á¹È¤§¾© ©¨¯½¦¾−¦ö´êö®¡ñ®¦½¹½¯½§¾§¾© Áì½
ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤¦¾¡ö− Áì½ ¯½¥¿¢ö¤À¢© À²ˆº:
I.
À°ó¨Á°È Áì½ ¦½Îñ®¦½Î÷−¡¾−−¿Ã§É£øÈ´õÀ²ˆº¦É¾¤£¸¾´À¢˜´Á¢¤Ã¹ÉÁ¡È¡ö©Ï¾¨, −½Â¨
II.
¦‰¤À¦ó´¡½Á¦£¸¾´¦¿£ñ−¢º¤£øÈ´õÃ−ê÷¡Å
®¾¨ Áì½ Â£¤¦É¾¤−½Â¨®¾¨¦½«¾®ñ−À²ˆº»ñ®´õ¡ñ®Ä²²ò®ñ©;
Á−¸£¸¾´£ò©ìòÀ솴
Ã−¡¾−²ñ©ê½−¾−òªò¡¿,
¡¾−»ñ®´õ¡ñ®Ä²²ò®ñ© Áì½ ¡¾−ÍЩ°Èº−£¸¾´¦È¼¤ ©¨¦½À²¾½Á´È−¨÷©ê½¦¾© ì½¹¸È¾¤
¯½Àꩦ¿ìñ®ì½®ö®¡¾−ÍЩ°Èº−IJ²ò®ñ© Áì½ −½Â¨®¾¨¦¿ìñ®¡¾−ÍЩ°Èº−£¸¾´Ä²²ò
®ñ©Ã−¢ö¤À¢©; Áì½
31
III.
¦õ®ªÒ£¸¾´²½¨¾¨¾´£í−£¸É¾ Áì½ Â£¦½−¾ Áì½ ¦É¾¤À£ˆº¤´õ Áì½ »ø®Á®®À²ˆº¯ñ¤¯÷¤
£¸¾´²Éº´ê¾¤©É¾−−òªò¡¿¦¿ìñ®À¹©¡¾−IJ²ò®ñ©;
6. À§ó−¦½¹½²ñ−ì½¹¸È¾¤¯½Àê© Â©¨¯ô¡¦¾¹¾ìõ¡ñ®¦½´¾£ö´Á¹È¤§¾© À²ˆº¦‰¤®ö©ì¾¨¤¾−£¸¾´£õ®
Îɾ¡È¼¸¡ñ®¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©´½ªò−šªÒ¡º¤¯½§÷´ ì½¹¸È¾¤ ¯½Àê©¢º¤¡¾Á©¤ Áì½ §ó¡¸ö¤À©õº−
Á©¤£˜¤êó 31;
32
®ñ−©¾-°øÉ-ùÉ-êõ−-Ã−-Á°−-¤¾− IDRL 2008-- -Œ 2009
-
-(Àì…´-ÁªÈ¸ñ−-ê… 1 ¦ò¤¹¾-, 2008)
ìñ©«½®¾−
¦½´¾£ö´Á¹È¤§¾©
°øÉùÉêô−ºˆ−Å
ºö¤¡¾−ºº¦Àº© (AusAID)
¦¾²¾¡¾Á©¤ ºö©¦ªë¾ìó
ê½−¾£¾−²ñ©ê½−¾º¾§ó
¥¾¡ìñ©«½®¾−ºö©
Australia Red Cross
ADB
¡ö´²ñ©ê½−¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©
¦¾²¾¡¾Á©¤ºñ¤¡ò©
À±©Àº¡¦ FedEx
¦½ªë¾ìó
DFID
British Red Cross
ºö¤¡¾−²ñ©ê½−¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©
¦¾²¾¡¾Á©¤¡¾−¾©¾
¡¾−¾©¾ CIDA
Canadian Red Cross
¦¾²¾¡¾Á©¤¨†¯÷È− Japanese
Red Cross Society
¦¾²¾¡¾Á©¤ºö©¦ªë¾ì†
Austrian Red Cross
33
Íñ¡¡¾−²œ−«¾−¢º¤¢½®¸−¡¾−À£ˆº−Ÿ
¡¾Á©¤ Áì½ §ó¡¸ö¤À©õº−Á©¤¦¾¡ö−
´½−÷©§½ê¿
¢½®¸−¡¾−À£ˆº−Ÿ¡¾Á©¤Á콧ó¡¸ö¤À©õº−Á©¤¦¾¡ö− ê†À¡ó©¢›−©¨´ó¥÷©¯½¦ö¤Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõºê†¯¾©¦½
¥¾¡¡¾−¥¿Á−¡ªÒ°øÉ®¾©À¥ñ®Ã−¦½Î¾´»ö® ²½¨¾¨¾´¯Éº¤¡ñ− Áì½ ìö®ìɾ¤£¸¾´ê÷¡êðì½´¾−¢º¤´½−÷©Ã−
À¸ì¾ê†²ö®À¹ñ−ª¾´¢ó©£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ªö−Àº¤. ¥÷©¯½¦ö¤¢º¤¢½®¸−¡¾−À£ˆº−Ÿ−š ¡ÒÀ²ˆº¯ö¡¯Éº¤§ó¸ò©
Áì½ ¦÷¢½²¾® Áì½ À²ˆº»ñ®¯½¡ñ−£¸¾´À£ö¾ìö®ªÒ¡¾−À¯ñ−´½−÷©. ´ñ−¦‰¤À¦ó´£¸¾´À¢í¾Ã¥, ´ò©ª½²¾®, ¡¾−
»È¸´´õ Áì½ ¦ñ−ªò©²¾®ê†¨¾¸−¾− À§…¤¡ñ−Á콡ñ−.
¡¾−®Ò±ñ¡±È¾¨Ã©
¢½®¸−¡¾−−š®ÒÄ©É¥¿Á−¡¦ñ−§¾©, À§œº§¾©, £¸¾´À§ˆº«õ꾤¦¾©¦½Î¾, §ö−§˜− Íõ £¸¾´£ò©À¹ñ−꾤©É¾−
¡¾−À´õº¤. ¢½®¸−¡¾−−š²½¨¾¨¾´ê†¥½®ñ−Àêö¾£¸¾´ê÷¡êðì½´¾−¢º¤®÷¡£ö− ©¨ºó¤Ã¦È£¸¾´ªÉº¤¡¾−¢º¤
ªö−μȾ¤©¼¸Àꉾ−˜− Áì½ À²ˆºÃ¹É®÷ìò´½¦ò©Á¡ÈÀ¹©¡¾−ê†À¯ñ−ºñ−ª½ì¾¨¡Èº−.
£¸¾´À¯ñ−¡¾¤
À²ˆº¦É¾¤£¸¾´À§ˆºÏ˜−ùÉÁ¡Èê÷¡±È¾¨, ¢½®¸−¡¾−−šº¾©®ÒÀ¢í¾¢É¾¤Ã°Ã−À¸ì¾´ó¡¾−ªÒ¦øÉ Íõ ¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡¾−
°ò©«¼¤ê¾¤©É¾−¡¾−À´õº¤, À§œº§¾©, ¦¾©¦½Î¾ Íõ ìñ©êòé·¤Ðê÷¡ÅÀ¸ì¾.
Àº¡½ì¾©
¢½®¸−¡¾−−šÀ¯ñ−¢½®¸−¡¾−Àº¡½ì¾©.
¦½´¾£ö´Á¹È¤§¾©¥½ªÉº¤»ñ¡¦¾º¿−¾©Ä¸ÉÀ²ˆºê†¸È¾ªö−Àº¤¥½¦¾
´¾©¯½ªò®ñ©ª¾´Íñ¡¡¾−¢º¤¢½®¸−¡¾−©„¤¡È¾¸Ä©Éê÷¡À¸ì¾
Ã−¢½−½ê†ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤ê†Ã¹É¡¾−®ðìò¡¾−꾤
©É¾−´½−÷©¦½ê¿¢º¤ìñ©«½®¾−¥½ªÉº¤Ä©ÉÀ£ö¾ìö®ªÒ¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ê†¡È¼¸¢Éº¤.
º¾¦¾¦½´ñ¡-Ã−¡¾−ùɮðìò¡¾−
´ñ−À¯ñ−¢½®¸−¡¾−®ñ−Àêö¾ê†¦½´ñ¡Ã¥ ®ÒÁ´È−«õ¡¡½ª÷É−¥¾¡£¸¾´μ¾¡Ä©É
Àº¡½²¾®
´ñ−º¾©¥½´ó¦½²¾¡¾Á©¤ Áì½ §ó¡¸ö¤À©õº−Á©¤Ã−·¤¯½Àê©Àꉾ−˜−. ´ñ−¥½ªÉº¤«õ¡À¯ó©Ä¸É¦¿ìñ®ê÷¡Å±È¾¨.
´ñ−º¾©¥½ ©¿À−ó−¸¼¡¤¾−´½−÷©§½ê¿ê‰¸©ò−Á©−¢º¤ªö−.
ìñ¡¦½−½ê‰¸Ä¯
¢½®¸−¡¾−À£ˆº−Ÿ¡¾Á©¤Á콧ó¡¸ö¤À©õº−Á©¤¦¾¡ö−´óꉸê÷¡®Èº−Ã−Âì¡
À§…¤ÁªÈ콦½´¾£ö´´ó«¾−½
Àꉾ¡ñ− Áì½ ´óÎÉ¾ê† »ñ®°ò©§º®»È¸´¡ñ−μȾ¤Àꉾ꼴 Ã−¡¾−§È¸¨ÀÍõºÀ§…¤¡ñ−Á콡ñ− .
34
²Éº´²¼¤¡ñ−À²ˆº´½−÷©§½ê¿
¦½¹½²ñ−¡¾Á©¤ Áì½ §ó¡¸ö¤À©õº−Á©¤¦¾¡ö−¦‰¤À¦ó´¡ò©¥½¡¿¡¾−§È¸¨ÀÍõº©É¾−´½−÷©§½ê¿¢º¤¦½´¾£ö´
Á¹È¤§¾©Ã−®ñ−©¾¯½ §¾§ö−ꆴ󣸾´¦È¼¤.
©É¸¨¡¾−¯½¦¾−¤¾−¡¾−®ñ−Àêö¾ê÷¡Ä²²ò®ñ© ì½¹¸È¾¤ ¯½Àê© Áì½ ©É¸¨¡¾−¦½Îñ®¦½Î÷−¡¾−§È¸¨ÀÍõº
¡¾−²ñ©ê½−¾, ¢½®¸−−šμ¾¡¥½¯Éº¤¡ñ− Áì½ ÍЩ°Èº−£¸¾´ê÷¡êðì½´¾−¢º¤´½−÷©.
¦½¹½²ñ−¦¾¡ö−, ¦½´¾£ö´Á¹È¤§¾© Áì½ £½−½¡¿´½¡¾−¦¾¡ö−¢º¤¦½²¾¡¾Á©¤²Éº´¡ñ−ꆥ½Àªí¾Â»´¢½
®¸−¡¾−À£ˆº−Ÿ¡¾Á©¤ Áì½ §ó¡¸ö¤À©õº−Á©¤¦¾¡ö−.
35