En cuanto a la aplicacion de las penas anteriores, se observaran las

En cuanto a la aplicacion de las penas anteriores, se
observaran las prescripciones legales; y cuando fuere procedente la excarcelacion bajo de fianza, se admitir6 esta
por la suma de quinientos pesos, lo menos.
Art. 2 4 0 s administradores de Rentas, previir consulta de letrado, podran acordar la excarcelacion bajo de
de fianza en los terminos arriba indicados.
Art. 3-La reincidencia en el delito de contrabado
sera castigada con la pena inmediatamente superior en
grado.
Art. 4-Quedan
derogadas todas las disposicion-es
que se opongan ti la presente ley, la que regir6 desde el
dia de su publicacion.
Dado en el Salon de Sesioces del Poder Legislativo:
San Salvador, abril quince de mil ochocientos noventa y
nueve.
Dionisio Arauz, Presidente.-Rafael
Justiniano Hidalgo, ler. Srio.-Luis Revelo, Pro-Srio.
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, abril 2 1 de
1899.
Por tanto: ejecutese, T. Regalado.hE1 Secretario de
Estado en los Despachos de Hacienda y Cr6dito Publico,
3.
Aruujo.
(D.L. pub. el 26 de a b d de 2899:
La Asamblea Nacional de la Republica de
Salva-
dor,
E n uso.de la atribucion 9a. del art. 68 de la Constitucion,
DECRETA:
la siguiente reforma a la tarifa de arbitrios de la
Municipalidad de esta ciudad.
Articulo unico.,-En
lugar de un centavo p:r
botella de aguardiente que se destile en las fabricas de esta ciudad, se cobrara medio centavo.
Dado en el Salon d e Sesiones del Poder Legislativo: S a n Salvador, abril veinticuatro de mil ochocientos ndventa y nueve.
Dionisio Arauz, Presidente. --Rafael Justiriiano Hidalgo, l e r . Srzo.-Luis Revelo, 20. Pro-Sno .
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, 24 de abril de
1899.
P o r tanto: ejecutese. T. ReqaZado.-El
Subsecretario de Gobernacion y Fomento, encargado del
Despacho, Rafael V. Gomex.
DENUNCIAS
SOBRE
TERRENOS BAI,D~OS
(D. L . Pub. el 26 de abril de 1899)
La Asamblea Nacional de l a - RepCiblica de E l Salvador,
CONSIDERANDO:
Que en la actualidad existen en
pocos teri-etios sin titular 6 baldios;
sobre el particular mantienen en
propietarios de bienes rusticos; y
cias, en vez de producir utilidad al
gravan considerablemente,
la Repfiblica muy
que las denuncias
inquietiid a ios
que tales denunErario PGblico, lo
DECRETA
Art. lTSe deroga el articulo 375 y los siguientes
que con el tienen relacion de la ley codificada de H a cienda.
Las denuncias pendientes sobre terrenos baldios,
continuaran tramitandooe con arreglo a derecho para
solo el efecto de determinar !a gratificacion que corresponde al denunciante.
El Poder Ejecutivo podra disponer que las gratificaciones qrie la Nacion deba, se hagan en dinero no pudiendo dichas gratificaciones exceder de cien pesos cualquiera que sea el numero de caballerias denunciadas.
Art. 2--El que comprobare tener acotado y cultivado un terreno que pertenezca a la Nacion, tendra derecho a qiie se le extienda titulo de propiedad, sin perjuicio de tercero de mejor derecho, por el Gobernador
del Departamento, previa publicacibn de la solicitud, y
por tres veces en el Diario Oficial. Las porciones de
terrenos que no esten acotadas podran enagenarse en
publica subasta ante la nlisrna Gobernacion. Si llubier e oposicion, el Gobernador suspendera sus providencias
hasta tanto que los Tribunales Comiines decidan si el
Fisco o el opositor es el verdadero dueno.
S e presumira que el Fisco lo es, cuando en s u contra no se presentare prueba legal del dominio.
Este decreto comenzara a regir desde el dia de s u
publicacion.
Dado en el Salon de Sesiones de la Asamblea. Nacional: San Salvador, abril 21 de mil ochocientos no'.
venta y nueve.
Dionisio Arauz, PresldC.nte. -Luis Revelo, ProSecretario.-GuadaIiipe Villatoro Pro-Secretano 1.
Palacio del Bjecutivo: San Salvador, abril 22 de
1899.
Por tanto: ejectitese, T. Regalado. --El Secretario
de Estado en el Despacho de Justicia, E. Ai-mfi.
LEYSOBRE CONTRATOS
SIMULADO3
L. S. C. S.
(D.L. pub. el 26 de abrib y $9de 9ncllyo
La Asamblea, Nacional de la
dg 1899.)
epubliea de El
CONSIDERANDO :
Que con mucha frecuencia se presentm casos, en los
que, ciertas personas simulan ventas de sus bienes, con el
el cumplimiento de sus obligaciounible objeto de el
es, burlando los de
os de otros y perjudicandoles en
deber de la autoridad publica
sus intereses; y que
asegurar el,,cumplimiento de los contratos, estirpando abusos que atentan contra las garantias que debe tener la proiedad,
POR TANTO:
En uso de sus facultades constitucionales, y 6 iniciativa del Supremo Poder Ejecutivo y previo informe de la
Corte Suprema de Justicia,
DECRETA:
Art. l o --La venta de toda clase de bienes, y todo
acto 6 contrato simulado que tienda a defraudar los derechos de tercero se califica de estafa y su comision se castigara:
lo. Si el valor del contrato u objetos inmuebles vendidos no excede de doscientos pesos, la pena sera de veinte meses de prision correccional.
20. Si no excede de mil pesos, pena sera de tres
anos de prision n~enory
e mil pesos, la pena sera de cinco afius
Articulo 2o.-\Se presume que la venta es simulada,
&mpw que t.2 vendedor sea insolve te 'y concurra en la
celebiacio-n del contrato, cualquiera e las siguientes circunstancia@:
In. Si se vesificare noventa dias antes de que se venlaso para el cuinplimiento de una obligacion;
28. Si la venta se efectuare cuando se ha presentado
demanda ejecutiva contra el deudor;
32. Si despues de celebrada la venta, en cualquier
tiempo que se haga, el vendedor fuere el que cuida, administra 6 usufructua la cosa vendida, 6 se entiende directa
6 indirectamente con 1%administracion 6 cuidado de ella;
4a. Cuando el cartulario y los testigos que intervinieron en la escritura de venta, no presesciaron que ante
ellos se haya entrsgado, al vendedor, el precio de la cosa
en moneda efectiva y
Sa. Cuando siendo casado el vendedor, se hublers
promovido contra 41 el juicio de divorcio 6 de separacion
de bienes.
Art. 30.-Es insolvente, el deudor que, no teniendo
bienes raices 6 muebles conocidos, libres de gravamen y
suficienteti para cubrir sus deudas, no cumple una - obiigacion en el plazo estipulado, 8 con la condicion que se haya convenido.
Art. 40.-En las ventas simuladas, el vendedor es
considerado autor del delito de estafa y el comprador
tendra la responsabilidad criminal que le resulte en la se.
cuela del asunto.
Articulo 50.- La insolvencia del deudor declarada
judicialdriente, aunque sea en un solo caso, y cnalquiera de
las circunstancias, del art. 20. forma plena prueba del. de
lito y de la delincuencia.
Art. 60.-En los casos de los numeros 40. y 50. del
del art. 20., es nulo el contrato y las cosas se restablecer9n al estado que tenian antes de celebrarlos.
Articulo 70.-La hipoteca constituida en los casos
20. y 50. del art 20. es nula y el acreedor solo tendra derecho a entrar a prorrata con los acreedores no privilegiados, si probare que efectivamente entrego al denador, la
cosa o cantidad que motivo la hipoteca.
Articulo 80. - Quedan derogadas t9das las disposiciones que se opongan a la presente ley, la que comenzara 6
regir desde el dia de su publicaciou.
Dado en el Sd6n de Sesiories del Poder 1,egislativo:
San Salvador, abril quince de mil ochocientos noventa y
nueve.
Dionisio Ar.dux, Presidente.,Luis
Guadalupe Villatoro, Pro-Srio. 1.
Revelo, Pro-Srio.
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, abril 24 de
1899.
Por tanto: Ejecutese, T. Regalado,-El Secretario de
Kstado en el Despacho de Justicia, E. Araujo.
A L P. E.
AUTORIZANDO
DX
la.
A. P.
RESTABLEZCA PTNOS JUZGADOS
INSTANCIA
'E.R. J 1.
La Asamblea Nacional de la Republica de El Salvador,
E n uso de sus facriltades constit~icionales,
DECRETA:
Articulo unico.-Autorizase al Poder Ejecutivo para
que, de acuerdo con el Supremo ibunal de J ustica, restablezca los Juzgados de la. Ins cia suprimidos de Atiquizrzya, Santiago de aria y Olocuilta, tan luego se re*
tas que se estableceran par+ el pzigo exclu,
inistracion de Just,ieia.
Dado en el Salon de Sesiones del Poder Legislati-
vo: San Salvador, veintidos de abril de mil ochocientos
noventa y nueve.
hionisio Arauz, Preszdenfe.-Luis
Revelo, Pro-
SrZo.-- Guadalupe A. Villatoro, Pro-Srio. J.
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, abril 2 1 de
1899.
Por tanto: publiquese T. Regalado. -El Secretario
de Estado en el Despacho de Justicia, E. Araajo.
DRROGACIGN
DE
[D.L. pub.
LA ORDENANZA DEL EJERCITO
e,?26 de abril de 18991
La Asamblea Nacional Lgislativa de la Republica de E l
Salvador,
En uso de la atribucion 9. art. 68 de la Conatitucion,
DECRETA:
Articulo lo.-Der6grtse la ordenanza emitida el ano
de 1893 y por consecuencia el decreto de 19 de marzo del
ano anterior que la reformo.
Art. 20.- Declarase vigente la ordenanza promulgada el ano de 1883.
Dejase vigente el grado de Capitan Mayor, con el carticter de oficial inferior.
Art. 30. Autorizase al Poder Ejecutivo para que por
medio de una comision, mande formar una nueva ordenanza que en su caso, promulgara como ley, debiendo dicha
comision, al formar la obra, tomar por base la que por el
presente se manda tener como ley.
La propia comision debera encargarse de reformar el
El presente decreto comenzara & regir desde el dia
de s u publicacion.
Dado en el Salon de Sesiones del Poder Legislativo:
San Salvador, abril veintiuno de mil ochocientos noveata y nueve.
,Uionisio Arauz, Presidente.-Luis
Guadalupe A. Villatoro, Pro-Srio. 1.
Revelo Pro-Srio.
PaLcio del Ejecutivo: San Salvador, 24 de abril de
1899.
Pos tanto: ejecutese, T. RegaZado.-El Subsecretario
de Estado, en el Despacho de Guerra y Marina, J. Castro.
(D.
L. jublzEado el 27
de n b d de 1899).
La Aaamblea Nacional de la Republica de El Salvador,
CONSIDBRANDO:
Que el contrabando de mercaderias es una de las
causas principales de la disminucion de las rentas publicas,
y que es necesario establecer penas severas para suprimirlo,
DECRETA:
Art. lo.-El delito d e contrabando de mercaderias
extranjeras conbiste en introducir, 6 procurar introducir,
a l territorio de la NaciBn, defraudando las rentas publicas,
mercaderias grzvadss por la ley con derechos 6 impuestos,
6 merc3adrrias estancadas o de ibtroduccion prohibida. Asi,
hay conti.abanJo, entre otras cosas:
E n la introduccion de mercaderias por plagas abiertas, bocas de rios, encenadns 6 golfos no habilitador, burlando la vigilancia de las autoridades maritimas o fiscales
En la sustraccion de ercaderias que se encuentran a
cargo del Gobierno, en 1 Muelles, Aduanas o playas,
cuando la sus",a,ccion es ejecutada por el due8o de dichas
mercaderias, personalmente, o por medio de otras.
Se presume coactor del contrabando, el dueno de las
mercaderias sustraidas, que las recibe y no da aviso inme.
diato 6 la anto~idad:
Cuando entre las mercaderias declaradas se encontraren otras no especificadas en la respectiva poliza.
Cuando las mercaderias presentadas a registro, resultaren de mayor peso que el declarado, y no se explicase
eatisfaetoriamente la diferenci L
Cuando se introdujeren dos o mas bultos con la misma marca y numero.
rirt. 20.-E1
contrabando de inercaderia?sei.a penado con el pago de dobles derechos e impuestos,
cuando la cantidad con que se ha querido defrva
Fisco no excedivse de cien pesos; con triples der
impuestos; cuando dicha cantidad exceda de ciea pegos, y
no pase de yuinientos; y con el cuadruplo de los derechos
6 impuestos, cilando excediese de q;cinier~tospes0.c.
Si se tratare de articulos estancados 6 de irnportaciosi
y una multa equivaprohibida, Ias pena3 ser&n,decoii~iso
lente al duplo drl valor que, dos peritos nombrados por el
funcionario que conoeiere del asuqto, den A dichos articulos.
Art. 30.-SI reinci ente ser$ castigado con un aumento de un 50 40 e lo establecido en los articulos antertiores.
El contrabandista sufrir6 detencion, mientras no de
fianza 6 satistaccioaa 2 Juez General de Hacienda, 6 del
hdmiaistredor de la duana, previa consulta de letrado.
Ast. ~o.--&Rs penas de que habla el
mnan impuestas por el J u e z General
el Aclministrador de 1%Aduana instruir6
lig~ncias.El J u e z de H-ifltciendza.impondra la pena sin mas
tramite que la comprobacion del hecho, observandose el
principio de verdad sabida y buena fe guardada.
Art. 50,-E'il producto de las penas impuestas por
contrabando de mercaderh, se distribuira del modo siguiente: la q i t d para el Fisco; una cuarta parte para el
dennnciante 6 descubridor, y la otra cuarta parte se distsibuira proporcionalmente, po~"1dministrador, entre los
eapleados de la correc;pondiennte oficina.
Art. 60.-No se entregaran a una persona culpable
de contrabando, las mercaderias que tenga en las bodegasnacionsles, n~ientrmno haya pagado la pena pecuniaria
que se le Bzubiere aplicado. LR retencion podra ordenarse desde que se tenga noticia del contrabando, si hubiere
merito suficien
odo funcionario publico, autor o complice
e mercaderias extranjeras, sufrira la pena
e prisicin correccional, perdida del empleo
e inhabilitscion ztbfloluter, por cinco arios, para todo cargo
publico 6 derecho politico.
uedan derogada3 las disposiciones sobre
eontrat,ilnzc%ode mercthciei.ia~,ante~ioresa la presente ley.
Dado en e13a!6n sesiones del Poder Legislativo: San
Salvador, abril veintidos de mil ochocientos noverata y
nueve.
Dionisio Araux, Presidente.-Rafael Justiniano Hi.
dalgo, ler- Secretario.-Luis Revela Pro Srio
Palacio del Ejec+utivo: San Salvador, abril 24 de
189 9.
Por tanto: ejecutese, T. Reycdado -El Fecretnrio de
Estado en los Deepachos de Wlhcierida y Credito Publico,
E. Amuio.
(D. L. pub. e1 27 de abril de 1899.)
L a Asamblea Nacional Legislativa de
publica de El Salvador,
la Re-
CONSIDERANDO:
Que el decreto emitido ayer, gravando la exportacion de la plata, quedaria iiusorio puesto, que no
solamente por lus aduanas, sino tainbi61i por las extensas fronteras de la Republica puede verificarse la
extraccion; y que, aunque hay leyes que penan el contrabando, se hace necesario dictar una medida especial que pueda hacer control a los transgresores; en
tiso de sus facultades constitucionales,
DECRETA :
A r t . 1.-La persona o personas que extrajesen
dinero sin pagar previamente el impuesto establecido
seran consideradas como contrabandistas; y las cantidades que
se le aprehendieren caeran en decomiso.
A r t . 2.-La persona 6 personas que denuncien
un contrabarido, tendran derecho a un 25% sobre la
cantidad decomisada; otro 25% se destinara a la amortizacion de la deuda del Hospital Rosales y el
resto corresponde al Fisco.
]En ningun caso se publicara el nombre del denunciante.
A r t . 3.-Para los viajes de una a otras de las
Republicas de Centro America, podra sacarse, sin pago del impuesto, hasta la suma de doscientos pesos.
A r t . 4 -El presente decreto empezara a regir
desde el dia de su publicacion. recomendando a las
autoridades el exacto cumplimiento, para cuyo efecto
se hara saber por bando en todos los pueblos de la
Republica y especialmente en los pueblos fronterizos.
Dado en el Salon de Sesiones de la Asamblea Nacional: San Salvador, marzo diez y ocho de mil ochocientos noventa y nueve.
Dionisio Arauz, Presidente.-Rafael Justiniano Hidalgo, l e r . S&.--Luis
Revelo, Pro-S&.
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, abril 15 de
1899.
Por tanto: ejecfitese, T. Reqaludo. -El Secretario
de E s t a d o en los Despacho de Hacienda y Credito
Publico, E, AraujL?,
( D . L. $246. el 28 y
dar ,
29 de abrid de 1899.)
L a Asamblea Nacional d e la Republica de El SalCONSIDERANDO :
Que para favorecer la industria del
te y necesario, hacer ~ l g n n a sreformas 6
ros vigente, en uso de sus facultades eonstitncionales,
DECRETA :
Art. unico:-La Tarifa de Aforos vigente, si: reforma en
los t6rmin0~siguientes:
Algodon en driles de toda clase,el kilogamo, setenta y cinco centavos.
O 7'5
E n telas, como mantadril, fondo de color 6 blanco, rayado 6 a cuadros, el kilograrnosetenta
y cinco centavos
0 75
En toallas, perrajes, servilletau, mantele~ 6 e@
generos para estos, kilogramo, sesenta cmO 60
tavos
Algodon en telas como manta-dril blanqueada,
el kilogramo, cuarenta oentaoas
40
Lino puro 6 mezcla30, en drilea crudos, blancos
6 de color el kilogramo, sesenta centavos O 60
El presente decreto tendr6 fueszlt de ley desde el dia
d e su publicacion.
Dado en el Salon d e Sesiones del P o d e r Legisla-
tivo: San Salvador, abril veintiseis de mil ochocientos noventa y nueve.
Dionisio Araiiz, Presidente--Rafael Justiniano Hi.
dalgo, i e r . Secretario-Luis Revelo, Pro-Secretario.
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, abril 28 de
1899.
Por tanto: ejeciitese, T. Regalado.-'-El
Secertario
de Estado en los Despachos de Hacienda y Credito Pfiblico, E. Arauio.
(D. L. pub. e1 28 de abrd de 1899)
La Asamblea Nacional Legislativa,
Que el establecimiento de las Loterias en el pais es
perjudicial 6 sus intereses aparte de los abusos que t i su
amparo puedan cometerse, perjudicando aquellas ya establecidas en beneficio de los establecimientos de Beneficencia."
DECRETA:
Art. lo.-Queda
prohibido el establecimiento de LO.
terfas; a no ser en beneficio de los est~blecimientosde Beneficencia publica.
Art. 20.-Los funcionarios publicos que permitiesen
el establecimiento de Loterias particulares, sertin responsables directamente por la. inf raeeion legal q u e cometiesen;
llegando a tal grado la prohibicion, que no se podra permitir, aun bajo el pretexto de dar cuenta a la Asamblea
ordinaria, quedando por el mismo hecho, depuesto del
cargo 6 puesto publico que desempenase.
Art. 30.-Se
tendra el presente decreto como adicional a la ley de Policia.
Dado en el Salon de Sesiones del Poder Legislativo:
San Salvador, abril veinticinco de mil ochocientos noventa y nueve.
Dionisio Arauz, Pmidente-Xafael Justiniano
Hidalgo, ley. Secretatan'o.-Luis Revelo, Pro-Secvekurio.
Palacio del Bjecutivo : San Salvador, abril veintisiete de mil ochocientos noventa y nueve.
Por tanto: ejecutese T. Regalado. -El Secretario
de Estado en el Despacho de Gobernacion, M. Guzmun.
D E L GRAVAMEN
DEROGACI~X
PARA PORTACIOX D E REVOLVER
D. G. P. R"
(D. L. pub. e l 2 8 de abril de 1899)
La Asamblea Nacional de la Repiiblica de E l Salvador,
E n uso de siis facultades constitucionales,
DECRETA :
Articulo uoieo.- Derogase el decreto ds! dos de ene-
ro del. a80 corriente, emitido por el Gobiernio Provisional
y referente a gravar con cincuenta pesos la portacion de
revolver.
El presente decreto tendra fuerza de ley desde el dia
de su publicacion.
Dado en el Sal6n de Sesiones del Poder llegislativoSan Salvador, marzo diez y ocho de mil ochocientos no:
venta y nueve.
Diontsio A ~ Y ~Presiden
L z , te.-AafaeI Jusdinian~Hidalgo, ler. Secretario.-Luis Revelo, Pro Srio.
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, abril 2 1 de
1899.
P o r t a n t o : ejecutese. T. Regala&.-El
Secretario de Estado e n los Despachos d e Gobernacion y Fomento, M. Guzman.
(D. L. publicado el! 28 de crbri2 de 1899.)
La Asamblea Nacional de la Republica de El Salvdor,
En uso de sus facultades constitucionales.
DECRETA:
Art. Gnico. --Elevase a la categorfa de 2a, clase para
el efecto del cobro de sus rentas, la ciudad de Santiago de
Marfa en e!-departamento de Usulutan.
Este decreto regir6 desde e! dia de su publicacion.
Dado en el sal6u de sesiones del Poder Legislativo:
San Salvador, abril veintiocho de mil ochocientos noventa y nueve.
Diosio Arauz.-Presidente.-Rafael
Justiniano Hidalgo, ler. Srio.-Luis Revelo, Pro-Srio.
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, abril 28 de
1.899.
Por tanto: publiquese, Y. Regalado.-El Secretario de
Estado en el Despacho de Gobernaei6n, y Fomento, M.
Guzmdn.
JURISDICOI~N
DE LVS
VALLES QUALOZO Y CHIRILAQUA
J. V. (3. CH.
(D.L. pub. el 28 de ubri! de
1899.)
La Asamblea Nacional de la Republica de El Salvador,
En uso de sus facultades constitucicjnalus,
DEORETA :
Articulo unico -Segreganse los vallee llGua'lozo" y
"Chirilagua," pertenecientes a la jurisdiccion del departamento de San Miguel, y anexanse a la jurisdiccion del
pueblo de Intipuca, en el de la Union.
E l presente Decreto tendr4 fuerza de ley desde el
dia de su publicacion.
Dado en el salon sesiones del Poder Legislativo: San
Salvador, abril veinticuatro de mil ochocientos noventa y
nueve.
Dionisio Arauz, Presidente.-Rafael
Justiniano Hidalgo, ler. Srio.-Luis Revelo, Pro-Srio.
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, abril 24 de
1899.
-
Por tanto: ejecutese T. R e g a l a d ~ . ~ ESubsecretario
l
de Gobernacion, y Fomento encargado del Despacho Ra;
fe1 V. Gornez.
REFORMAS A LA LEY ORGANICA D E L PODER JUDICIAL
R.
L. O. P.
J.
(D.L. pub. el 2 9 de abrid de 1899)
La Asamblea Nacional de la Republica de El Salvador,
CONSIDERANDO:
Qiie para hacer efectiva la vigilancia para l a pron-
t a y cumplida adn~inistracionde Justicia en la Repiiblica, es conveniente dar a la Corte Suprema, accion expedita que no tiene contra los Jueces de Paz,
DECRETA:
Art. finito.-Al numero 16 del articulo 30 de la.
Ley Organicx de los Trilsii~ialesse le hace este agregado: "Y destituir a los Jueces de Paz por mala cond~iicta,
siguiendo informacion piiblica previa audiencia del funcionario' '.
-
Dado en el Saloa de Sesiones de la Asamblea Nacional: S a n Salvador, abril veintisiete de mil ochocientos noventa y nueve.
Emeterio S. Ruano
Hidalgo, l e r . Srz'o.-'Luis
-Rafael Justiniano
Revelo, Fm-Srio.
Palacio del Ejecutivo: S a n Salvador, abril 28 de
1899
P o r tanto: ejecutese; T. Regalado.-El Secretario'de E s t a d o en el Despacho de Justicia, E. Araajo.
ARBITRIOS A FAVOR D E LA MUNICIPALIDAD D E
USULUTAN
( D . E . pub. el29 de adrz'lde 1899. )
La As:imblea Nacional Legislativa de la Repfiblica de
E l Salvador,
En uso
de sus facultades constitucionales,
DECRETA
Los siguientes arbitrios
dad de Tlsiilutan.
favor de la Muuicipali-
Art. iinico.-Por cada lancha de vapor que navegiie en les esteros de sii jiirisdiccion y que pertenezcan a particitlarcs, cinco pesos al ano . . . . . . $ 5
Por cada bote que navegue en los mismos y
qlie pertenezcan a particulares, dos pesos al ano .... 2
Por cada certificacion de estado civil de las
personas, un p e s o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Por cada carretada de nlercaderias extranjeras
que se introduzca para su expendio a la poblacion,
veinticinco centavos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.25
P a r cada vaca que se esquilme en el interior
de la ciudad, veiuticirico centavos al ano . . . . . . . . 0.25
Por cada obrador de elaborar sal comun cuando se trabaje en el, dos pesos cinc~ientacentavos al
ano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :. . 2.50
Dado en el Salon de Sesiones del Poder Legislativo: San Salvador, 111arzo veinte de mil ochocientos noventa y nrieve.
Dionisio Arauz, Presiden &.-,Rafael Justiniano Hidalgo, l e ~ SrzO.-Luis
.
Revelo, Pro-S&.
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, abril 27 de
1899.
Por tanto: ejectitese: T. Regalado-El
Secretario
de Estado en los Despachos de Gobernacion y Fomento,
M. Guznzan.
ADICION A LA
TARIFA DE
ARBITRIOS DE
SONSONATE
(D.
L. pub. el 29 de a b r d de 1899)
L a Asamblea Nacional Legislativa de la Republica de
El Salvador,
E n uso de sus facultades, constitucionales,
DECRETA:
La siguiente adicion a la Tarifa de Arbitrios de l a
ciudad de Sonsonate.
Articulo unico.-Por
cada quintal de sal que se
venda-en su jurisdiccion, se cobrara tres centavos.
Dado en el Salon de Sesiones del Poder Legislativo:
San Salvador, abril 27 de mil ocl-iocientosnoventa y nueve.
Emetesio S. Ruano, VzCe-Preszdenie-Rafael
Jiisti-
niano Hidalgo, l e r . Secreiarz'o.-Lrris
cretarz'o.
Revelo, Pro-Se-
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, 28 de abril de
1899.
-Por tanto: ejecutese, T. Regalado.-E1 Secretario de E s t a d o en los Despachos de Gobernacion y Fomento, M. Gztzman.
(Pub. el lQ de nzayo de 1899.)
L a *4samblea Nacional Legislativa de la Repfiblica
de El' Salvador,
En uso de sus facultades constitucionales,
DECRETA:
Artictilo unico.-Anexase la poblacion de Ilopan go al distrito de San Salvador, segregandola del de Tonacatepeque.
E l caserio 6 valle de c(Apulo•âqueda formando parte integrante de la jririsdiccion del mismo pueblo de Ilopango.
Este decreto comenzara a regir el dia que friere publicado.
Dado en el Salon de Sesiones de la Asamblea Na-
cional Legislativa: San Salvador, abril 28 de mil ochocientos noventa y nueve.
Dionisio Arauz, Presidente.-Rafael
Justiniano
Hidalgo, ley. Secretario. Luis Revelo, PYO-Secretario.
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, abril 29
de 1899.
P o r tanto: ejeci-tese, T. Regalado - E l Secretario
de Estado en los Despachos de Gobernacion y Foinento,
M. Guzman.
AUTORIZANDO AL PODER EIECUTIVO HAGA USO DE
TODOS LOS IMPUESTOS
(D.L. pub.
e Z 3 de mayo de
1899.)
La Asamblea Nacional Legislativa de la RepGblicri de
E l Salvador,
CONSIDERANDO:
Que decretadas como estan varias rentas exclusivas
a algunos ramos de la Administracion pfiblica; q e rebajados varios impiiestos y aumentados otros de caracter eventual, el Poder Ejecutivo se veria en un caso
dado, en serias dificultades para salvar cualquiera situacion anormal, circunstancia que exije dictar una medida al respecto, por tanto:
En
LISO
de sus facultades constit~tcionales,
Articulo finico -El Poder Ejecutivo podra disponer del producto de todos los impuestos y rentas creadas por esta Asamblea, segfin lo exijan las necesidades
perentorias de la Administracion Ptiblica.
El presente decreto regira desde el dia de su publicacion.
Dado en el Salon de Sesiones del Poder Legislativo:
San Salvador, abril treinta de mil ochocientos noventa
y nueve.
Dionisio Araiiz, Prcszdm k.*Rafael Jiistiniano Hidalgo, l e r . Srz'o.-Luis Revelo, 20. Pro-Srz'o.
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, mayo 1 de
1899.
Por tanto: ejectitese, 7. Regalado.-El Secretario
de Estado en los Despachos de Hacienda y Credito Pfiblics, E. Araujo.
L E Y SOBRE PROCURADORES Y VOCEROS
( D . L. pub. e l 3 de mayo de 1899)
La Asamblea Nacional Legislativa de la Republica de
E l Salvador,
Habiendo oido el dictamen de la Suprema Corte de
Justicia; y
En uso de sus facultades constitucionales,
DECRETA:
Art. I r Para ser Procurar 6 Vocero en asuntos judiciales o administrativos, no habra otras prohibiciones
que las establecidas en el artictilo 96 Pr., debiendo tener instruccion y moralidad.
Art. 2-En los juicios escritos, toda peticiou debera llevar la firma del Abogado director del mismo juicio;
menos en asuntos propios, salvo el caso de cesion de
derechos.
Art. 3-En los juicios verbales, los Jueces no tendran como parte al que se presente, si al poder que lo
acredita Proc~irador,no se acompana una constancia escrita en papel de veinticinco centavos, del Abogado qiie
dirije el asunto.
Art. 4-Se
derogan todas las disposiciones que se
opongan a la presente ley.
Este decreto regira desde el dia su piiblicacion
Dado en el Salon de Sesiones del Poder Legislativo: San Salvador, abril 29 de mil ochocieutos noventa
y nueve.
Dionisio Arauz, Presidente.-Rafael Jiistiniano Hidalgo, f er. Srz'o.-Luis Revelo, 20. Pro-Srzb.
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, abril 29 de
1899.
SecreP o r tanto: ejecutese, T. Regalado.-El
tario de Estado en el Despacho de Justicia, E.
Ara+.
REFORMA A LA LEY DE EMISION DE BONOS
R . L.
E. B.
(D. L. #zthkcndo el 4 n7e mayo de 1899)
La Asapblea Nacional Legislativa de la. RepGblica de
E l Salvador,
CONSIDERANDO:
Que la ley de 21 de abril corriente, contie~iealgunas disposiciones qne en la practica darian efectos contraproducentes al fin que se tiivo en mira al emitirla,
Eii uso cle sus facnltades constitucionales,
DECRETA :
La siguiente reforma:
Articulo tinico-Los
articulos 8, 9 y 10 de la ley
de 21 de abril corriexte, se snstituyen con los siguientes:
Art. &-La Deiida Pfiblica consolidada se amortizara en los terminos siguientes:
Del lode julio del corriente ano en adelante, se
pagara en las Aduanas maritimas cle la Repfiblica, un
25% adicional de derechos de importacion sobre el producto de los aforos. Dicho 25% y el 10% Sobre el producto de la renta de aguardiente, se pagar&, precisamente, desde la fecha indicada, en bonos de la Deuda Publica consolidada en virtud de esta ley. Los intereses devengados por dicl-ios bonos, conforme el articulo 4, se
amortizaran al propio tiempo tiempo que el capital.
Art. 9 4 3 1 empleado publico que infriilja la disposicion anterior, y admita en otra especie el pago que
debe hacerse en bonos de la Deuda, incurrira por cada
irifraccion, en la multa de guzizzentos pesos y sera destituido de su empleo, sin perjuicio de las otras responsabilidades a que haya lugar.
E l art. 10 se suprime.
Dado en el Sklon de Sesiones del Poder Legislativo: San Salvador, abril 23 de mil ochocientos noventa
y nueve.
Dionisio Arauz, Presidente.-Rafael Justiniano Hidalgo, l e ~ Secretarzo.~Luis
.
Revelo, Pro-Secreiarz'o.
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, 29 abril de
1899.
Por tanto: ejecfitese, T. Regalado. -El
Secretario
de Estado en los Despachos de Hacienda y Credito Piiblico, E. Araujo.
PRORROGANDO EL PLAZO PARA LA VIGENCIA DE UNAS
REFOR34AS DE LA TARIFA DE AFOROS
(D. L. pub. e l 5 de mayo de 1899)
L a Asamblea Nacional de la Republica del Salvador,
CONSIDERANDO:
Que no es jiisto que las mercaderias o generos de
algodon, consignados en el Decreto Legislativo de 26 de
abril proximo pasado, queden gravados con el impuesto
a que se refiere dicha ley, aquellos pedidos que los comerciantes han hecho, antes de la einisiori de ella,
DECRETA:
Articulo bnico*Prorrogase
por el tersnino de dos
meses, el pago de los derechos consignados en el Decre;
to referido, a aquellos comerciantes que jisstificliten con
sus facturas consulares, que ya tenian hechos sus pedidos, antes de la emision de la expresada ley.
Dado en el Salon de Sesiones de la Asamblea Nacional: San Salvador, abril veintinueve de mil ochocientos noventa y nueve.
Dionicio Arauz, Freszdente./-Rafael Justiniano Hidalgo, l e ~ Secretarno.--Guadalupe
.
A. Villatoro, ProSecretarzo In to
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, mayo 3 de
1899.
Por tanto: ejecfitese, T. Regalado-El
Secretario
de Estado en los Despachos de Hacienda y Credito Pbblico, E. Araujo.
(D. L. fub.
e1 5 de
nza-vo de f 899.)
La Asamblea Nacional Legislativa de la Republica de
El Salvador,
En uso d e , sus facultades constitiicionales,
DECRETA:
Articulo Sinico-El articulo 44 del Arancel Judicial
se reforma en los sig~iielitesterminos:
•áLosAbogados y 'Escribanos, por los instriimentos
que aiitoricen, cobraran los derechos que a continiiacion
se expresan:
Por la matriz de las escrituras en que se determine
una cai~tidaclcomo base ii objeto principal del contrato,
aunque este conexionado con otros contratos ii obligaciones de valor iiideterniinado, no excediendo cle
S: 200 $
Excediendo de $,
>1
7 1
1 )
>7
7>
7)
7)
),
7 ,
Y)
11
>1
y>
7)
>;
200 a
400 a
600 a
800 a
1,000 a
2,008 a
400
600
1,
,,
8@0 ,,
1,000 ,,
2,000 ,,
3,000 , ,
3
4
5
6
7
8
9
Eexcedieiido de $
4,000 ,, 10
3,000 a
6,000
,, 35
4,000 a
,7
11
6,000
a.
10,000
,,
25
, 7) 7,
50,000 ,, 50
10,000 a
7 7
9) 7 7
50,000 a 100,000 ,, 100
1
71 7 9
Y
7,
,y
7 ,
100,OC)Ohasta cualquiera
cantidad.. . . . . . . . . . . . . . ... . . . . .. . . . . - . . . . . . . . 200
1 ,
77
7)
j,
)
Queda suprimido el inciso siguiente:
((Dela Gltima cantidad en adelante se cobrara por
el excedente, un medio por ciento)). (Continua el articulo sin variacion ninguna).
E l presente decreto comenzara a regir desde el dia
de su publicacion.
Dado en el Salon de Sesiones del Poder Legislativo:
San Salvador, abril 29 de mil ochocientos noventa y
llueve.
J tlstiniano
Dionisio Araiiz, Presidente. -Rafael
Giiadalupe A. Villatoro, ProHidalgo, l e r . S&.Srz'o. l[nto
Palacio del Ejecutivo: S a n Salvador, mayo 3
de 1899.
Por tanto: ejectitese, T. Regalado.-El
Secretario
de Estado en el Despacho de Justicia, E. Arazdjo.
ARBITRIOS X FAVOR DE 1,A MUNICIPALIEAD DE
SANTA
ANA
(D. L. @b. del 6 de mayo de 1900)
La Asamblea Nacional Legislativa de la Repizblica de
El Salvador,
En uso de sus facultades constitucionales,
DECRETA:
Los siguientes arbitrios a favor de la Municipalidad de la ciudad de Santa Ana.
Articulo finico .-Por
cada certificacion de estado
civil y defunciones qLze expida la Alcaldia, un peso . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 1.00
Por cada Cancha de Gallos, diez pesos mas
sobre el impuesto que tiene establecido . . . . . . . . 10.00
Por cada jucio o diligencias de ciialquier clase, que se sigan y fenezcan en la Alcaldia . . . . 1.00
Por cada joyeria ambulante, al dia, un peso
......... 1.00
mas de lo establecido. . . . . . . . . .Por cada niatricula de marcar, de ganado .... 0.50
Por cada fabrica de jabon y canclelas a vapor
o cualqtiiera otra maquinaria, al mes . . . . . . . . . . 25.00
P o r cada matrimoniq civil, autorizado fuera
(ie oficina, salvo inlpedimento legal, quince pesos
mas de lo establecido.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,00
Por la dispensa de edictos matrimonia!es ... 5.00
P o r cada carriiaje de paseo, al ano, ........ 12.00
Por cada matricula de bicicleta, al ano.. . . . 5.00
Por cada licencia de velorio de muerto con
musica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.00
Por cada fabrica de hielo, al mes, cuatro pesos cincuenta centavos mas de lo establecido. . . . 4.50
El presente decreto tendra fuerza d e ley desde el
dia de su publicacion.
Dado en el Salon de Sesiones del Poder Legislativo: San Salvador, abril veintinuev6 de mil ochocientos
noventa y nueve.
Dionisio Arauz, 2'yesidente.-Rafael
Justiniano
Hidalgo, ley. SecwtarzO.-Guadalupe
A. Villatoro,
Jh-Sec~etarzi,Iiito
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, 2 de mayo de
1899.
Por tanto: ejecfitese, T. Rq-alado-/-El Secretatario de Estado en,los Despachos de Gobernacion y Fomento, M. Guzman.
ARBITRIOS A FAX'OR DE LA MUNICIPALIDAD D E
COATEPEQUE
A.M. e.
(D. L. Pd.e l 8 de mayo de 1899)
La Asamblea Nacional de la Republica de E1 Salador,
E n uso de sus faciiltades constituciotiales,
I)%CRETA:
Los siguientes arbitrios a favor de la Municipali-
dad de la villa de Coatepeque.
Articulo iinico-Por cada vara de piso de plaza para establecer fondas en tiempo de feria,. . . . . . . . . .$ 1.50
Por la matricula. de cada arma de caza, al ano 0.50
Por cada certificacion qne se expida en la Alcaldia de cualquier libro del registro civil . . . . . . . 1.00
Dado en el Salo11de Sesiones del Poder Legislntivo: San Salvador, marzo siete de mil ochocientos rioventa y nueve.
Dionisio Arauz, Presz2ente.--Rafael Justiniano Hidalgo, lerk,Srto.--Luis Revelo, P r o - S ~ i o .
Palado del Ejecutivo: San Salvador, 21 de inarzo
de 1899.
Por tanto: ejecutese. T. Reqalado.-E1
Secretario de Estado en los Despachos de Gobernacion y
Fomento, M. Guzmkn.
(D. L. Pub. e l 8 de mayo de 1899)
La Asamblea Nacional Legislativa de la RepCiblica de
El Salvador,
Ea
uso de sus facultades constituciouales,
DECRETA :
Los siguientes arbitrios a favor de la Municipali-
dad de la ciudad de Sati Vicente,
Articulo Gtiico-Por cada carga de sal de ocho arrobas que llegue al mercado a expeuderse, .......$0.12+
Por cada fabrica de la clase de destilar aguardiente, al mes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.00
Por la fabrica de Za clase . . . . . . . . . . . . . . . . 4.00
. . . . . . . . . . . . . . . . 2.00
7)
7,
,Y
,, 3",
P o r toda certificacion del registro civil que
expida la Alcaldia, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.00
Por las diligencias para expedir titulos de
propiedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.00
Por la reposicion de titulos ejidales ........ 2.00
Por testimonio de titulos de propiedad de
ejidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.00
Por el Vo Bo de cada res de ganado vacuno 0.25
Por cada V. B. de ganado caballar o mular.. 0.50
P o r la apertura de toda tienda de mercaderias extranjeras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.00
Por subasta de toda clase de ganado ....... 2.00
Quedan vigentes los arbitrios no comprendidos en
la presente, y consignados en la Tarifa emitida el afio
de 1895.
El presente decreto regira desde el dia de su publicacion.
Dado en el Salon de Sesiones del Poder Legislativo:
San Salvador, abril veintinueve de mi1 ochocientos noventa y nueve.
.
Dionisio Araui, Presidente.-Rafael
Jiistiniano
Hidalgo, Zer. Secretario. - Guadaliipe A. Villatoro,
Pro-Secretario Into
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, mayo 2 de
1899.
Por tanto: ejecfitese, T. Regalado--El Secretario
de Estado en los Despachos de Gobernacion y Fomento,
M. Gzkzman.
AUTORIZANDO A LA MUNICIPALIDAD DE SAN
VENTURA PARA LA
VENTA
[D.L. pub. el 8 de
BUENA-
DE TERRENOS
mayo de 1899 ]
La Asamblea Nacional Legislativa de la Repfiblica
de E1 Salvador,
CONSIDERANDO:
Que la Municipalidad de San Buenaventura se ha
presentado a esta Asamblea pidiendo autorizacion para
vender la porcion de terreno sobrante que existe sin titular en el punto denominado ((Charcos o Pasitos)) de su
jurisdiccion, para emplear su producto en la reparacion
y mejora de los edificios publicos de aquella localidad;
y que es un deber del Cuerpo Legislatiuo procurarles
fondos a esas Corporaciones a fin de que tengan vida
propia y atiendan al buen servicio de su institucion,
E n iiso de sus facultades constitucionales,
DECRETA ;
Articulo Gnico.-Autorizase a la Municipalidad de
de San Buenaventura para que proceda a la venta del
terreno de que se ha hecho referencia, debiendo invertir sri producto en la construccion y reparacion de sus
edificios pfiblicos.
Este decreto regira desde el dia de su piiblicacioti.
Dado en el Salon de Sesiones del Poder Legislativo: S a n Salvador, abril veintinueve de mil ochocientos noventa y nueve.
Dionisio Arauz, Presidente-Rafael Justiniano Hidalgo, l e r Secretario-Luis Revelo, Pro-Secretarzii.
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, 2 de mxyo de
1899.
P o r tanto: publiquese, T. Regalado.-El
Secretario de Estado en los Despachos de Gobernacion y F'omento, M. Guznzan.
[D. L. Pub. el 8 de mayo de 18991
L a Asamblea Nacional Legislativa de La RepGblica
de E l Salvador,
Ijn
USO
de sus facultades constitucionales,
DECRETA:
Articulo Gnico-La Hacienda Santa Rita perteneciente a don Francisco Velasco, en la jurisdiccion de
Atiquizaya, se anexa a la de Ahuachapan.
E l presente decreto regira desde el dia de su publicacion.
Dado en el Salon de Sesiones del Poder Legislativo: San Salvador, abril veintinueve de mil ochocientos
noventa y nueve.
Dionisio Arauz, Presidente-Rafael
Justiniano Hi-
dalgo, ler. Secretario-Giiadalupe
Secretan'o Int9
A. Villatoro, Pro-
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, mayo dos de
1899.
Por tanto : ejecfitese, T. Regalado-El
Secretario
de Estado en los Despachos de Gobernacion y Fomento,
M. Guzman.
ARBITRIOS
A FAVOR
DE LA M U N I C L P A L ~ D A DDE
CHINAMECA
A. M. C.
(D.L. pu6. el 10 de mnyo de 1899.)
La Aearnblea Nacional de la Republica de El Salvador,
En uso de sus facultades constitucionales,
DECRETA:
Los siguientes arbitrios en •’avorde la Municipalidad
de Chinameca, departamento de San Miguel.
Articulo unico.-Por las diligvncias para expedir titulos de prnpiedac!, do8 pesos.. . . . . . . . . . . $ 2 00
Por cada certificacion que le expida en IRAl
$ 100
caldin, u n p e ~ ......................
o
Por cada testimonio que se expida de tftulo de
terreno ejidal tres pesos. ............. $ 3 00
Por cada matifcula de cada escopeta de cam,
al ano, un peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 1 00
Por cada carretada de mercaderias extranjeras
que llegue al mercado a expenderlas,
veinticinco centavos. . . . . . . . . . . . . . . . . . $ O 211
Por cada horno de quemar cal, a1 ano, en esta
jurisdiccion, tres pesos. . . . . . . . . . . . . . . . % 3 00
Loa arbitrios 6 impuestos que no contiene la presente
Tarifa y consignados en la general emitida el ano de 1895,
quedan vigentes.
Este decreto regira desde el dia de su publicacion,
Dado en el salon de sesiones del 'Poder Legislativo:
San Salvador, abril veinte y nueve de mil ochocientos noventa y nueve.
Dionisio Araux, Presidente.-Ra fad Justiniano
dalgo, ler. Secretario.-Luis Revelo, Pro-Srio.
zz'-
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, mayo 2 de
1899.
Por tanto: ejecfitese, T. Regalado.- El Secrerio
de Estado en los Despachos de Gobernacion y Fomento,
M. Guzman.
--
(D. L. pub. el 10 de mayo de 1899.)
La Asamblea Nacional Legislativa de la Repiiblica de
El Salvador,
a n uso de sus facultades constitucionales,
DECRETA:
Los siguientes arbitrios en favor de la Municipalidad
de San Esteban, departamento de San Vicente.
Articulo unico.-Por la matricula de carretas,
al ano, cada una un peso. ..................... %i; 1
Por-cada juego permitido en tiempo de fiesta dos
pesos.. ................................$ 2
Por cada loteria que ge establezca y se juegue al
carton, al mes, un peso,. ................ 7 1 1
Por cada piano ambulante por las calles, al mes,
un peso.. .............................. 91 1
Por licencia de acrobatas, prestidigitacion o panorama, un peso. ......................... ,, 1
Por cada certificacion del registro civil dos pesos ,, 2
Qaedan vigentes los arbitrios no comprendidos en la
presente, y consignados en la Tarifa emitida el ano de
1895.
Este decreto regir6 desde el dia de su publicacion.
Dado en el Sal611 de Sesiones del Poder Legislativo:
San Salvador, abril veintinueve de mil ochocientos noventa y nueve.
Dionisio Arauz, Presidente.-,Rafael Justiniano Hidalgo ler. Srio.-Luis Revelo, Pro-Srio.
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, mayo 2 de 1899.
Por tanto: ejecutese T. Regalado. El Secretario de
Estado en los Despachos de Gobernacion y Fomento, X.
Guzmdn.
ARBITRIOS
h
FAVOR DE L A MUNICIPALIDAD DE SAN MIGUEL
(D.L. pu6. el 10 ch mayo de 1899).
La Asimblea Nacional Legislativa de la Republica de El
Salvador,
En uso de sus facriltades constitucionales,
DECRETA
Los siguientes arbitrios en favor de la Municipalidad
de la ciudad de San Miguel.
Articulo unico.- -Por cada matricula de escopetas de caza, a1 ano, un peso.. ........... $ 1 00
Por cada carreta de mercaderias extranjeras que
llegue al mercado para su expendio, veinticinco centavos.. ...................... ,, O 25
Por cada bestia cargada de mercaderias que llegue igualmente para el expendio, doce centavos y medio.. ..................... ,, 0 124
Por cada certificacion que expida la Alcaldia
dos pesos.. .......................... ,, 2 00
Por diligencias para expedir titulos de propiedad, dos pesos.. ...................... ,, 2 00
Sobre impuesto a cada puesta donde se expenda
aguardiente al por menor, al mes, un peso ,,-100
Por cada despacho de profesor en Medicina y Ci.
rujia, al mes, un peso.. ................ ,, 1 00
Por cada Bufete deilibogado, al mes un peso. .. ,, 1 00
Por cada tessimonio de titulo de terreno ejidal
que se expida, tres pesos. ............... ,, 3 00
Por cada Vo BQ en la venta de ganado vacuno,
veinticinco centavos. .................. ,, O 25
Por cada VQ Bo en la venta de ganado caballar,
cincuenta centavos. .................... ,, u 50
Por cada paja de agua que este sl servicio, tkl
mes, un peso.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,, 1 O0
Por cada orden de captura para jornaleros, ciiicuenta centavos.. ..................... ,, 0 50
Por el asiento en el libro respectivo de la certificacion que declare el estido civil por prueba supletoria, dos pesos. ............... ,, 2 CO
Respecto de los impuestos y arbitrios no comprendidos en la presente Tarifa quedan vigentes los consignados
en la ley general emitida el ano de 1895.
Este decreto regir6 desde el dia de su publicacion.
Dado en el salon de sesiones del Poder Legislativo:
San Salvador, abril veintinueve de mil ochocientos noventay nueve.
Dionisio ArAuz, Presidente.-Rafael
dalgo, le1 Srio.-Luis Revelo, Pro-Srio.
Justiniano Hi-
Palacio del Ejecutivo: San Sdvadoi, mayo 2 de 1899,
Por tanto: ejeciitese T. Kegubdo.~l$I Secretario
de Estado en los 1)esp:ichoe de Gobernacion y Fomento,
M. Guzmrin,
RBITXTOS GiCNERALE?3 PAR 4 LAS 3IUNICIPALIDADES DE
REP~BLICA
LA
(D.L. p t 6 . el 10 de mayo de 1899.)
Ea Aeamblea Nacional de la epublica de E1 Salvador,
CONSIDERANDO:
ue es necesario proveer de fondos a todas las Muidades de la Republica, para procurar los medios indispensables para, el desempeno de la mision que les esta
encomendada,
E n uso de sus facultades constitucionales,
DECRETA
:
Los siguientes arbitrios generales
as csmpariias sobre seguros de vida, pagaran
lae prinias que perciban.
v Gompsnias sobre seguros contra incendio,
o sobre b s primas que perciban.
ara un centavo sobre toda botella de liccr,
er tamafio que sea y que se ventua respecto de ?os licores, el
se fabrim en el
o frasco, bote 6 bo.
ra un centavo po
amano que sea. de toda especia.
c i d que se expenda al pos menor.
r o sobre toda receta que se
S e entiende que la venta es por menor, cuando no
exceda de once piezas u objetos.
El impuesto de un centavo establecido, se pagara por
medio de un timbre, y el reglamento respectivo, fijara la
forma en que deba practicarse.
60. Se establece un sobre impuesto de un peso menI
sual que pagara toda cantina 6 estanco.
70. Se pagaran doce y medio ceutavos sobre registro
de toda escritura o docuinento de cualquier naturaleza que
sean.
80. Se pagaran veinticinco centavos sobre toda escritura publica que se otorgue, cuyo impuesto se cargara al
Cartulario que la autorice.
90. Toda fabrica de destilacion cinco pesos mensuales.
100. U n centavo sobre todo paquete de cigrtrrillos,
que no exceda de doce, y de este numero en proporcion.
110. Cincuenta centava sob impuesto 6 todo ganado vacuno que se destace.
120. Veinticinco centavos sobre impuesto, a ganado
de cerda o lanar que se destace.
Articulo 20. Se faculta al Poder Ejecutivo a fin de
que haga la debida reglamentacion para la efectiva percepcion de los impuestos expresados.
El presente decreto comenzara a regir desde el dia
de su publicacion.
Dado en el salon de sesiones del Poder Legislativo:
San Salvador, abril veintinueve de mil ochocientos noventa y nueve.
Dionisio Arhuz, Pcesidente.--Rafael Justiniano Hidalgo, l e r Sri0.d-Guadalupe A. Villatoro, Pro-Srio. 1.
Palacio del Ejecutivo: SR^ Salvador, mayo 4 de
1899.
Por tanto:.ejecutese, 27 Begalado.-El
Secretario de
Estado en los Despachos, de Gobernacion y Fomento, M.
Guzmgn.
REPARACI~N
DE 2 PUENTES
EN
SANMIGUEL
R. P. S. M.
(D.L. pub. el 10 de mayo de
1899.)
La Asamblea Nacional de la Republica de E l Salvador,
CONSIDERANDO:
Que es necesario atender preferentemente, a la proposicion hecha por el Representante doctor Rafael Justiniano Hidalgo, a nombre de la Corporacion Municipal de
San Miguel, relativa i% solicitar del Soberano Congreso,
un subsidio para reparar convenientemente los dos puen*
tes de hierro que existen en la8 salidas para las ciudades de
la Union y Santa Itosa, poi encontrarse en estado ruinoso,
y si se destruyen por completo, su reconstruccion vendria
a ocasionar un gasto de suma consideracion, que con la
pionta reparacion puede evitarse.
POR TANTO:
E n uso de sus facultades constitucionales,
DECRETA:
Articulo Gnico.-Concedese a la Municipalidad de la
ciudad de SaniMiguel, un subsidio de veinte mil pesos, que
se dar6n del sobrante del Presupuesto vigente; y cuya inversion se hara en la reparacion de dichos puentes y bajo
la inmediata inspeccion del senor Gobernador del de
mento. E l presente decreto comenzara a regir desde el
dfa de su publicacion.
Dado en el salon de seaiones del Poder Legislativo:
San Salvador, abril treinta de mil ochocientos noventa y
nueve.
Dionisio A ~ a u z ,Presi ente.-Rafael
Justfniano I-Iidalgo, l e r Srio.-Guadalupe A. Villatoro, ProPalacio del Ejecutivo: San Salvador, mayo 2 de
1899.
Por tanto: cumplese, i: Regaluclo.-Estado en los Despachos de Gobernacion y Fomento, M.
GfuzmBn .
JURISDICCION DE LA
HACIENDA
SANTA
BARBARA
J. H. S . B.
(D.L. Pub. el 25 de nzayo
de 1899)
La Asamblea Nacioml de l,z Repiiblica de El Salvador,
En uso de stis factiltades constituciot-inles,
DECRETA:
Articdo Gnico- La hacienda ((Santa Barbara)), des-
de esta fecha, queda comprendida en la jurisdiccion de
la villa de La Libertad y segregada de la del pueblo
Rosario de Mora.
Dado en el Salon de Sesiones del Poder Legislativo: San Salvador. abril veintinueve de mil ochocientos
noventa y nueve.
Dionisio Arauz, Presidente-Rafael Jiistiniano Hidalgo, ler. Secretario.-C. V. Miranda, Pro-Srio.
Palacio del Ejecutivo: San Salvador, mayo 10 de
1899.
Por tanto: ejeciitese; T. Regalado-El Secretario
de Estado en los Despachos de Gobernacion y Fomento,
M. Guzinan.
LEYD E SOCIEDADES
ANONIYAB
(D. L. pub. el 11 y 22 de mayo de 1899.)
L a Asamhlea Nacional Legislativa de la Repiiblica de
Salvador,
El
A iniciativa del Supremo Poder Ejecutivo,
DECRETA
la siguiente ley:
TITULO UNICO
CAPITULO PRIMERO
Disposiciones generales
Art. L7Compania
anBnirna es aquella en que todos los socios se interesan con sus respectivos aportes en
el capital social, distribuido en aceiones, sin que deban
responder personnlmente de las obligaciones de la compania.
Art. 2.-Las acciones de XR Compania Andnima son
indivisibles. Pueden ser nominativas 6 al portador; pero
las que se emitan antes del completo abono de su importe, no pueden ser al portador. ]La misma regla se aplicarB 6 los resguardos provisioninles qne por sus respectivos
abonos se den a los accioriistns, mientras no se hace la
emisi6n de las acciones defirnitivas.
Cuando se expidan acciones cuyo valor total no haya
sido prevismente satis•’echo por los accionistas, se hara
constar en ellas el monto de los abonos efectuados.
Ast. S.,El
valor. micmioel de cada acci6n no puede
ser inferior. 6 cien pesos; pero si ee trata de e
u n d y en consideracion a uecesida
6 autorizar la emi~ionde acciones
r. no i*&rior a veiuticirico pesos.
e otorgarse e
do el Estado 6
una eclrpo:.rcialn p u ~ ~ l i ehayan.
a
garantiz
un interes det e ~ m i n ~ i dAolas c i o n e a de nr'ax epizpresa.
el inciso aattsior*se expr~saraclaramente
auturizlaciori y limitaciones a que el misruo se refiere. Eu propio se hara, en los repguardos iint@~'iX@.
.-,El conirato eocial se hara constar en escritura pdblica otorgada por tr personas, por lo menos, de
n ellas se consignara el im!as que subcrjban acciones,
e tome cada socio.
portr, mimereo7 clase de
En el contrato ~ o c i a l
o de la sociedad.
identica 8 la de
No se p d s R adordaa. una
que con ella pueotra c o n ~ p f i i aque exista
da-confundirse;
1 nombre. apellido, profesion y domicilio de
d
bjeto de la. empresa y las operaciones a que
destine su capital,
4o.-E1 modo 6 forma con que deban elegirse la
persom 6 personas que habran de ejercer la Administracion, 6 sea el Consejo o Jnnta Directiva de Gobierno; cual
d e ella.; repre~e13ta1'6S, 1% sociedad judicial y extrajudien",, el tiempo que dehra durar en sus fuucioses y
e proveer 1 ~ mcaute~;
3
0%$i4%os j- f O r 3 de
~ ~ C O Q V O C ~ C ~ yO ~celebra:3a1,:3 gyner~ii:~
ordirirzi*iau,
modo c3e ~ o ~ , T yo cul2bn'ar
~ ~ ~ ~ *las cxtraoa
60.-La forma en que la sociedad ha de publicar sus
acuerdos y anuncios,
70.-E1 capital social, con expresion del valor que se
haya dado a los bienes aportados que no consistan en metalico 6 del modo y forma en que deba hacerse el valxio;
80.-E1 numero de acciones;
90.-El plazo 6 plazos y el modo en que deba realizarse IR parte de capital no enterado 6 la compafiia, 6 expresar quien 6 quienes quedan autorizados para determinarlo;
10 P -La duracion de la ~ociedad;
11P -La sumibion al voto de la mayoria de la Junt a debidamente convocada y cmstituida, asi en las juntas
ordinarias como en las extraordinarias, y el modo de formar dicha mayoria para que sus resoluciones sean obligatorias;
12 ? ,Los demas pactos y condiciones Iicit'as que los
socios juzguen conveniente establecer.
Art. &-No determinandose an el contrato social si
lasacciones son nominativas 6 a l portador, se eotenderh
lo primero.
Art. 6.-Se
prohibe emitir scciones por un vnlor
inferior 6 superio~al designado para cada accion.
Art. 7.-En
el contrato social podra estipularse que
determinadas acciones gocen de ciertos derechos, especialmente en lo que se refiera Ii la distribucion de ganancias
6 de la fortuna de la sociedad.
Art. 8.--Toda ventaja especial en beneficio de uno
6 mas accionistas, se h ~ r aconstar en el contrato social,
con expresion del nombre y apellido del favorecido o favorecidos, haciendose constar detalladamente estos privilegios en las acciones mismas.
Art. 9.-Cuando el aporte de un socio consista en
establecimiento 6 instalaciones 6 construcciones hechas exprofeso u otros efectos no rneta!icos, se valuartin en el con.
trato social 6 en la forma que el establezca, determintindose el numero de acciones que deben, darse en compensasi6n
6 equivalencia. A falta d s pacto especial 6 este respecto,
el valuo se hara por dos peritos elegidos uno por cada
parte, y 109 aumer~tosy disminuciones posteriores correcaso de discordia de
r cuenta de la compaEia.
itos, se nombrara un tereex
or el Juzgado de Co.
, sin mas trdrnite
del informe de los
os primeros y la solicit
Si el aporte ~ o n ~ i ~ent i ergditos
?
por cobrar contra
o serdn abonados a1 socio en descargo
era poneree" la compafiia, sino hasta
efectivos. Si el socio no lo verificare
se le fije, estsi1.a obligado 6 renponichos creditos, so na de cancelarse
ardos que hubiere
ibido, con devotuviese a su favor.
accionistas que hayan celebrado el
considerados como socios fuildadores
rt. -11.-Con la suecripcion de todas las acciones
por lo? socios fundadores, se entender6 constituida la 00ciedad.
Si al celebrarse el contrato social no estuviese completa la ruscripcion, podra intregnsse despues, haciendose
constar por medio de escritura publica, las acciones que
nuevamente suscribe cada socio fundador para completar
rt. 12.-Si los socios fundadores no suscriben todas las acciones, para la constitucion definitiva debe preceder necesariamente la suscripcion por otr- personas de
las acciones restantes,
suscripcion se hm-6 por escrito, expresando el sus.
nfimero que toma.
La coilstaocia de snscripeion se extendera en una paera contener el objeto de la
mes; 103 datos a que se refieren 10s 81-ticu10s8 y 9; el nombre, vfesion y domicilio
nliadoies; v ~ l o rde la emisi ; el valor de cada
a c c i h ; el numero d e ellas que hubieren suscrito los fundadores, y la fecha en que el snscritor queda relevado de su
coinprorniso, si para entonces no se hubiese constituido 1%
sociedad.
Toda limitacicin que al suscribirse haga el suscritor y
que no conste en Ia papeleta, no tiene valor alguno contra
la sociedad.
Art. 13.-E1 nombramiento de 1% Junta. de
6 Consejo de Administracion, puede hacerse en 1% misma
escritura de fundacion, cuando los fundadores hubieren
suscrito todas las acciones. E p caso contrario, y una vea
suscrito el capital, se convocara para ese objeto una junta
general.
Art. 14 -Los socios fundadores y la Junta de Gobierno daran cuenta al Juzgado de Corurrcio, de la constituci6u d e la sociedad para que sea iriecrita en e1 Registro
respectivo.
La exposicion debe contener:
1 9 E l contrato social, y en su caso, el instrumento
' .
a que se refiere la parte final del Art. 11;
2 ? El duplicado de 18s papeletas en el caso del art.
12, inciso 30., y una lista de los suscriptores firmada por
los fundadores, en que conste que acciones han correspon.
dido 6 cads uno de aquellos y lo que en cuenta hubiererm
abonado;
3 P Certificado del nombramiento de la Junta de
Gobierno.
4 9 Testimonio 6 certiticndo de la concesion, si la
empresa necesita autorizacion del Gubierno;
5 9 La declaratoria de que el importe del capital
llamado de todas las acciones se halla en poder de la J ~ i n
ta de Gobierno;
6 ? E1 valor y numero de las acciones emitidas;
Art. 15.-No podra presentarse a inscripcion ninguna compania anonima, mientras no se hubiese agcirtdo en
efectivo la tercera parte, por lo menos, del c a y i t d
Art. 16.--Para verificar la iinscrjpcion, el Juez de CO-
mercio certificara la escritura del contrato social en el libro respectivo, citara al final los demas documentos a que
se refiere el art. 14, y agregando estos a la solicitud de
inscripcion, los guardar& en su archivo. El Juez dar6
una constancia 6 los interesados de haberse verificado la
inscripcion.
Toda persona, aunque no sea del numero de los socios, puede inspeccionar el libro de inscripciones y los de.
mas documentos que a la misma se refieran, y el Juez de
Comercio dara de elloa los certificados que le pidan sin
tramite alguno.
Art. 17. -Ninguna compaaia anonima tendra existencia legal, sino es desde la correspondiente inscripcion.
Si a pesar de eso se negwia en nombre de la compania, el gestor respondera personalmente, y si son dos 6
m $ ~ ,mancomunada y solidariamc.nte.
Art. 18.--E1 Consejo de Gobierno anunciara al pizblico, en el periodo oficial, la fecha en que se hubime verificado la inscripcion.
Art 19.--Las sucursalvs que la sociedad establezca
deben inscribirse en el Registro de Comercio del respectivo distrito. P:wa verificar esta inscripcion basta copiar
en el libro el contrato social y !a constan1 ia a que se refiere la parte final del art. 16 inciso lo. Ea aplicable a
las sucursales lo prescrito en el inciso ~jltirizo del mismo
articulo y en el 17.
A r t . 20-Los
socios fundadores son responsables a la sociedad mancomunada y solidariamente,
por la inexactitud o imperfeccion de los datos que
suministren respecto de la suscripcion de acciones 4
ingresos en el fondo social, o por cualquier otro e n gano malicioso que le canse perjuicio. De esta responsabilidad quedara exento el socio que no conocia
la inexactitud o imperfeccion de dichos datos 6 el
perjuicio malicioso, ni pudo conocerlo empleando el
cuidado de un buen comerciante.
E n caso de engano malicioso, la responsabilidad
s e extiende a terceros cuando htibieren obrado 5 sabiendas.
A r t . 21-E1 que antes de la inscripcion de la sociedad en el Registro de oinercio, 6 u n ano despt~es,
sacare 6 plaza las a c c i o n a y las ptisiere en circulacion, respondera a la sociedad de las inexactiti~desy
omisiones que cometiere respecto SL la se1scrlpci6n p
aporte del capital y de las conilicioncs y detalles que
se mencionan en los articulos 8 p9. E s t a reqponsabilidad la compartira mancomunada y solidariamente
con las personas mencionadas en el art. 20, si conocian las inexactiti~desai oniisiones o el perjuicio malicioso o pudieron conocerlo empleando el cuiclado debido.
Art 22-Las acciories de la sociedad en lo que
respecta a los perjuicios de que hablan los dos articulos anteriores, prescriben a los cinco arios. Antes
' ced e ese. tiempo, salvo el caso de quieiira, no podr an
lebrarse transacciones, ni otorgarse desistirnientos
que a dichos perjuicios se refieran, si no fueren aprobados por la J u n t a general; ni esta podra aprobarlos
si s e opusiere un numero de socios que represente la
quinta parte del fondo socia!.
Art. 23-Los contratos que la sociedad celebre
para la adquisicion de establecimientos existentes o
que deban instalarse exprofeso 6 de bienes imnuebles
6 que se atribuya un valor que exceda de la decima
p a r t e del capital social, necesitan para su validez del
consentimiento de la Yunta general.
El Consejo de Gobierno d a r a un detalle circunstanciado del objeto por adquirir, del valor que se le
atribuya y de todos los demas datos que sean indispensables para el perfecto conocin~ientodel asunto.
Si un socio lo pidiere, la J~tctrc: ~ o m h r a r auna comision para que abra dictamen. I p a ! rc-glcl se aplicara en la venta de los estableciiaicntos y bienes inmuebles de la compania.
Aprobado y celebrado el contrito, la Junta de
Gobierno lo presentara a Registro en el Juzgado de
Comercio y practicara la3 demas inscripciones que la
ley exija.
Cuando la adquisicion 6 venta de bienes inmueb l e ~constituya el objeto de la sociedad, no sera aplicable el inciso lo. de este articulo, si no lo exigiere
el contrato social.
Art. 24-Las acciones y resguardos provisionales emitidos por un valor mayor o inferior al permitido, son nulos, y los que los emitieren responderan
mancomunada y solidariamente de los perjuicios causados. Lo m k y o se entiende en el caso de emision
de resguardos interinos al portador, asi como el de
emision de acciones provisionales antes de la inscripcion de la sociedad en el Registro de Comercio.
Art. 2 5 ~ E domicilio
1
legal de la Compania Anonima y el de las sucursales y ue funde,sera aquel en que
una y otra eztablezcan sus negocios y donde deben
de inscribirse en el Registro de Comercio. E l domicilio puede cambiarse, avisandolo al publico con veint e dias de anticipacion y practicandose inscripcion en
el nuevo domicilio.
Art. 26-La Sociedad Anonima se considera
mercantil, aun cuando su objeto no sea el lucro comercial.
Art. 27-La Sociedad Anonima, legalmente constituida e inscrita, tiene personalidad propia, deberes
y derechos: puede adquirir bienes y comparecer en
juicio por medio de su representante legal.
'
CAPITULO 11
Derechos y deberes de La Sociedad y de ios socios.
Art. 2 8 ~ I ; aresposabilidad de los socios en la
Compania Anonima, por lo que respecta a las obligaciones y perdidas, quedara limitada a lo que pusieren
o se comprometieron a poner en el fondo comun, salvo lo dispuesto en el' art. 33.
Art; 29-La masa social, compuesta del capital
y beneficios acumulados, responde de las obligaciones
contraidas por la Compania.
Art. 30-Las personas que compongan el Consejo de Gobierno o Junta Directiva se consideraran como mandatarios de la compania; no estan sujetos a
resposabilidad personal por las operaciones sociales
mientras observen las reglas del mandato; pero responderan solidaria y 'mancomunadamente de los perjuicios causados por toda infraccion de las leyes o
por la contravencion a los acuerdos legitimos de las
juntas generales.
Art. 31-Las Companias Anonimas tienen obligacion de publicar cada dos meses en el periodico o f i ~
cial el halance detallado de sus operaciones, con ex.
presion del valor en que calculen sus existencias y de
toda clase de efectos realizables. Art. 32J-Los accionistas no pueden exijir que la
compania les devuelva el valor de sus aportes; y no
tienen otro derecho y este respecto, mientras la sociedad subsista, que el de percibir la ganancia liquida con las limitaciones que la ley o el contrato social
establezcan. Sin embargo, puede convenirse que durante el periodo de tiempo que la preparacion de la
empresa exija, se reconozcan intereses a tipo fijo por
cantidades adelantadas: el contrato social fijara la fecha en que, a lo sumo, podra durar el pago de dichos
intereses.
Art.. 33-Los accionistas que en contravencion 5,
lo dispuesto por la ley, hubiesen recibido cantidades
o valores, responderan de las obligaciones sociales
hasta concurrencia de dichos valores o cantidades.
90. El quc a sabiendas emitiera resguardos falsos
que acrediten el deposito de acciones para justificar el derecho de votar en una Junta general, o los que, despues
de expedidas, las alterasen ofalseasen con el mismo objeto.
Igual pena tendrd el que se aprovechase de ellas, conociendo su procedencia;
100. Los que, ii sabienda~,acordaren 6 aprobaren la
reparticion de dividendos que excedan de los limites debidos.
Art. 108.-Incurrir8 en la pena de dos meses de arresto y multa de cincuenta pesos:
lo. El que no estando autorizado para representar 6
otro, Y sin conocimie~todel mismo, utilice sus accionee
para ejercer el voto 6 para el ejercicio de cualquier otro
derecho que solo tenga el propietario de las acciones;
20. El Gerente de una Sociedad 6 Agente, que en el
caso del antepenultimo inciso del art, 102 no inscriba su
nombramiento en el Juzgado de Comercio.
Art. 109.- Incurrirrin en la pena de cincuenta peaoe
de multa:
lo. Los miembros del Consejo de Gobierno 6 liquidadores, que no publiquen en el tiempo debido, el balance prescrito en el art. 31;
20. Los miembros del Consejo de Gobierno 6 liquidadores, que no lleven los libros de contabilidad que la
ley previene, 6 que no hayan llenado los requisitos debidos para comprobar la autencidad de lon mismos;
30. Los miembros del Consejo ae Gobierno que de,'
jen de convocar la Junta general, en el caso de los articulos 54 y 59;
40. 3,os liquidadores que no formulen los balances a
que se refiere el art. 92.
Art. 110.-Las penas impuestas en los tres articulos
anteriores, dejar8n de ser aplicables si el h e c h mereciese
otra mayor segun el Codigo Penal.
Art. 111. -La presente ley, sustituye al Capitulo 80,
Art. 38-Cuando las acciones no liberadas sean
al portador, responderan unicamente, de la parte no
desembolsada, los actuales tenedores. Transcurrido
el plazo de que tratr. el art. 34 inciso 20. sin que se
hubiese hecho el entero, la Compania podra expedir
titulos duplicados de las mismas acciones, para enajenarlos por cuenta y cargo de los tenedores morosos,
quedando a n d a d a s las primitivas.
A r t . 39-Es prohibido emitir nuevas series de
acciones mientras no se hubiesen cubierto las primer a s en su totalidad.--Cualquier pacto o acuerdo en
contrario sera de ningun valor.
A r t . 40-Ni los accionistas ni los predecesores
podran compensar con otros derechos, acciones o creditos que tengan contra la sociedad, las prestaciones
a que estan obligados conforme a los articulos 28, 34
37 y 38.
A r t . 41-Las acciones nominativas deberan inscribirse en un libro que con este objeto llevara la
Compania, en el cual se anotaran asi mismo los traspasos. Mientras el contrato social no disponga otra
cosa, las acciones nominativas podran enajenarse sin
consentimiento de la sociedad. L a trasmision deber a hacerse por endoso escrito al pie del titulo y firmado por su legitimo tenedor; pero en las ventas forzadas en remate piablico, el endoso sera firmado por
el funcionario autorizado para verificarlo.
A r t . 42-Endosada
una accion nominativa, el
adquiriente debera presentarla con el endoso a la Sociedad, para la respectiva inscripcion.
L a Sociedad no esta obligada a examinar la autenticidad de la firma del endosante.
P a r a la Sociedad no habra otros accionistas que
los inscritos como tales en el Libro.
A r t . 43-Las reglas de los dos articulos anteriores son aplicables a la inscripcion y trasmision de los
resguardos interinos.
Art. 44 T a n t o las acciones a l portador como
las nominativas, estraa numeradas y seran extendid a s en libros talonarios.-En ellas s e expresara ademas, la clase de la empresa, capital social, el valor y
clase d e la accion, el nombre y apellido de la persona
a favor d e quien se emite si aquella fuere nominativa,
fecha del contrato social y la fecha y Juzgado en que
se verifico la inscripcion de la Compania.
una accion pertenece a varias personasArt. 45.-Si
todas ellas ejercersin su8 derechos sociales bajo una repre,
sentacion comun. De las cargas responderan mancomunada y solidariamente: si careciesen de esa reprezentacion,
bastar6 que la Sociedad se dirija contra una de ellas para
que sea v6lido todo acto o reclamacion de parte de la
Compania, excepto cuando la accion haya sido adquirida
por herencia, pues en este caso no se aplicar6 esta regla
sinodespueq de dos meses de diferida aquella.
Art. 46.hLa Sociedad Anonima no podra tomar en
garantia sus propias acciones, a no ser que lo verifique por
encargo ajeno. Tampoco podra adquirir ni tomar en comision, dentro de su trafico ordinario, sus propios resguardos provisionales, ni aun por encargo y cuenta ajenos.
Art. 47.-La Compania podra comprar con las utilidades sus propias acciones, para solo el efecto de amortizarlas y en la forma y teriniuos expresados en el contrato
social. En caao de reduccion del capital social, cuando
procede conforme a las disposiciones de ley, podr4 amortizarlas con parte de dicho capital.
Art. 48.-Si desaparecieren una accion 6 resguardo
interino y el contrato social no dispusiere otra cosa. podr6n anularse y reponerse con otros de la misma especie.
La reposicion se har4 pasados dos meses de publicado por
tres veces el aviso respectivo en el periodico oficial. Podra haberse lo mismo, sin necesidad de aviso, respecto de
dichos resguardos y acciones cuando se encuentran tan del
teriorados 6 desfigurados que no esten en disposiciolies
propias para la circulacion, mientras aun puedan distin-
guirse su texto y firmas.-Los gastos de reposicion son de
cuenta del portador.
Si se expiden resguardos nominativos de participacion de ganancias, caducaran, por el mismo hecho de la
declaratoria que nulifica la accion 6 resguardo interino,
las acciones para solicitar los resguardos de aquella clase
que no hubieren sido expedidos.
Cuando el poseedor de la accion 6 del resguardo in.
terino se oponga ti 1%entrega de resguardos de participacion de ganancias d tenedor del titulo renovado, la sociedad se abstendra de efectuarla. E n tal ea30 S? estrega.
r&n esos resguardos al poseedor de la accion 6 del resguardo interino que exhiba los titulo8 eriginales.
Art. 49.-Las
Compariias AnGnimas publicaran cada dos meses en el pwiodico oficial un balance detallado
de sus operaciones, con especificacion del valor en que
calculen sus rxiat,encias, ya consistan en dinero, especies 6
creditos.
CAPITULO III
Art. 50.-,El contrato social determinara quienes deben representar ti la sociedad judicial y extrajudicialmente. Puede nombrarse un d o representante, y si se nombra dos 6 m&, puede autorizarse la division de funciones,
y determinarse cuando y en que •’oi.ma deben obrar de
consuno. Del nombramiento y facultades adminietrativas se dar6 aviso al publico en el periodico oficial.
El nombramiento de representante 6 representantes,
es esencialmente revocable por la Jnnta general. Los poderes que confieran para determinadas gestiones deben
constar en escritura publica.
Art. 61.--El Consejo de Gobierno dara cuenta al
Juzgado de Comercio, para su inscripcion, del nombramiento de representante y de toda modificacion que se ha-
ga en la composici6n de aquel, acompanando copia certificada del acuerdo que los nombra.
E l representante 6 representantes depositartin sus firmas en el Juzgado de Comercio.
Art. 52.LSin autorizacion de la Junta general no
pueden los miembros del Consejo de Gobierno traficar
por su p r o ~ i a6 agena cuenta en el negocio de la Sociedad
ni en el mismo ramo de negocios, ni tener participacion
con responsabilidad personal ilimitada en otra compafiia
mercantil, so pena de responder por los danos y perjuicios. La accion de la Compania para reclamarlos prescribe & los cinco anos.
Art. 53.--E1 Consejo de Gobierno cuidara de que se
lleven los libros que correspondan y sean necesarios.
Art. 54.-Si el balance anual 6 cualquiera otro ex*
traordinario arrojase uria perdida que ascienda al 40%
del capital social, el Consejo de Gobierno convocara sin
demora la Junta general para darlo cuenta de ello.
Tan pronto como la Sociedad sea insolvente, el Concejo de Gobierno deber6 declarar el estado de quiebra ante el Juzgado de Comercio. Lo mismo practicarti cuando
un balance ordinario 6 extraordinario ponga de manifiesto
que la fortuna social no basta 6 cubrir las deudas de la
misma.
Art. 55.-Los miembros del Consejo de Gobierno
emplearan en au gestion el cuidado de un buen comercian.
te. Los que falten a sus deberea 6 a los mandatos de la ley
responderan mancomunada y solidariarne6te de los perjuicios causados, aunque medie una renuncia de ja gociedad 6 se alegue que el acto fue consecueecia de un acuerdo de la Junta. E s t h especialmente obligados 6 indemnizar esos perjuicios: lo: Si devuelven a los accionibtas lo
que hubiesen aportado por sus acciones; 20. Si indebidamente distribuyen ganancias 6 indemnizan perdidas a los
accionistas; 30. Si adquieren, toman en garantIa 6 amortizan acciones 6 re~guardosinterinos de la misma Sociedad;
40. Si expiden acciones para un valor distinto del designa-
do; 50. Si, contraviniendo 6 las prescripciones legales, reparten el capital o lo devnelven en parte; 60. Si conocida
la insolvencia de la Sociedad 6 el exceso del pasivo sobre
el activo, hacen pagos, enajenaciones 6 traspasos de los
bienes sociales con perjuicio de los socios 6 de terceros.
L a responsabilidad a que ae refiere este articulo prescribe
en cinco anos contados desde que se ejecuto el acto iadebido.
Art. 56.-Todo accionista tiene desecho de emitir su
voto en la Junta general, y una accion da derecho a un
voto. El couitrato cjocial podi.6 limitar ese derecho 6 establecer gradaciones para el caso de que un accionista posea varias acciones.
El voto podra emitirse por medio de encargo escrito,
que conservara la sociedad, conferido A otro accionista.
El accionista que tenga intsres personal en una.resolucion, debe abstenerse de votar, aun en representacion de
un ausente.
Art. 57. -Los acuerdos de la Junta general necesitan
la mitad y uno mas de los votos3de los presentes, salvo
que la ley 6 el contrato social prescriban otra cosa en casos determinados. No se tomaran en cuenta, para formar esa mayoria, las facciones de voto.
Art. 58 -La convocatoria de la Junta general la hara el Consejo de Gobierno, en tanto que la ley d el contra
to social no encarguen de ello ti otras perronas.
Art. 59.-Debera convocarse la Junta general siern.
pre que lo pidan por escrito, y con expresion del objeto y
motivoa, los accionistas cuyas participaciones reunidas representan la vigesima parte del capital social. Si el contrato social concede eso derecho a accionistas que representen menos, se observar6 lo pactado. De la misma manera tienen los accionistas el derecho de pedir que se anuncien determinados asuntos coino objeto de 1%deliberaci6n de la Junta general.
Art, 60.-Ls convocatoria de la Junta general se hara en la forma prevenida en el contrato social, con quince
dizi.9
dc? anticipncit53,
por lo m e n o ~ ,a: e11 que haya de ve.
. . , f::ri, .&e- . . c:iuipu:o a0 contaran ni
e] &-;.cfe
I:t,
co::yc-:unt:i:i:l,
1;:
1
ia, 8es16n.
S
EA[
ti,;':
h : t . 61.-'21, 1%''~:gi:vt-~i:oi~;.tp
x
; de la
Janir* gel.--.:,:;? ;:- hq;l:: ~!,~o:*q::::i
!:t CF~);C,~CJ f j F : 1%
. LOS
.
am.er6i~6 i . e a ,"~ >.~ i ~ ~ ~r i cn ;;?: :S:-:
: : - ti)R:t*eu ciim este requisrto,
nat$en:ir;:n val p iilv~':;acontyn 10s so&i,- qac; no hubiesen
-.
:
Si) o:?,.::~. t.: kv;1c:3:1,
ler r 5 Janl;:;s
extsaor-*
.
.
o.):3C'(1e3?--<s5 I ,3i' R ~I':>F:\.cIU~O?:~~ p ~ mtomaase en
en c!:I.~" g?F:(:;].
.-;ge dcpwiie na a,ceion . 6 ac.
69.- .:i ..,.L,i'l:i~Ln
.:, .
cioipea ea f:z i:fjci.~?,pri~~pip::L
do IF*
f-ce~i:&d, tiene desecho
6 que en ear.t:.; e:wtii3ead:t iie le cerimuriiqr~en la convocato.,emndo stia nr~cesario, 7 los Rcuer
a retribccioo de este servicio se
%
.
i
j~~
a
-
i:
,\
%
I
nrt.
:If.
do acimid3 de In J t a n t ~ general debe
c::, aaiiih, en el seta de Irt. sesion. firma18 fecha y
:>ti?% Eii e1112 80 expr~~Rl2i
]ug& en (11;" Fn celtibm, el no~ilbrc?,apellido y residencia
resvtttxdoi, el imno..de
. . do 1::s xccionea que cada u n 3 ret:i y las ?~e..i?:i~c~o~lds!
que se: dicten.
n jrrotn de Q0bie~r.ommi::ir:'u eopia firmsda de1 ac.
m i o , d ~ n t r od:! l
ta a1 Juzgatio di+
ilsi69
de I:r SS: i63,
iaien~esw" 1;~cele
a
.
A r t , 6 4 --A l a J ~ i l i .g:?rii:n..::i
~. s
ei;p:.r:,sporde el e
v aprishacl<in del bnltrnce :iiru:rl y li, di9tribilcioih
nanuictii. Este ~ R I R S C C 11)i;e3iln.>iili'B-fi?RTH o con anticipa.
eE6n Ia .fiaiits de @ob.ic.re!o.
61 balatlei., ,*2;411;:1s
. . zt$ lo .,k piiesc:sibln el (rontrato
social u 6 3 t 1 ' ~ ~
~ i ~ i p i ~ ( ;1c~gii~:a,
l : ) i ~ : $6
i- ~ , j ~ ~
,ri t ~ regla3
: a
P
8
.
i:pi..,
",,
7
~
-
i
PR1UrC."ii:kci.lnFili9? :\> ,3.7-4., r'.,~1.'.. i , 6 ~ n e r c m t i .
3s.ll;cn!o.z 2.: c: j~il:~i*::i;, Ir,.>* i;fenpk;
pn e ] mna..aa:.J
b\,.~i>, s g : , i i x r 6 ~
5 lo gil,ln0
lo,
les y
Z9&&
108
.\
)
si ose tipo fuere superior en el momento de hacerse el balance, a1 de compra 6 produ~eion, se pondrh este Uitinlo
como maximo;
20. Se compnut:r;ii~ p i r su7
ecios de adquisicion y
produccion los otros objetos 6 b es que forilian el haber
social;
30. L38 instnl.iciones y otros objetos destinadx a 1
p r lor tipos (1-1a
valores de la S o c i r l d , se cornput,n12$i~
qnisiciOn 6 producc:on, con re .,ja del valor de los deterioros.
40. No figurarda en el activo, la3 expensas de constitucion y adniinistrac;on.
5a. En el pasivo, figurar$n el importe del capital y el
fondo de reserva;
6a. De la e ~mparaciond e h c t i v o y del pasivo se deducira la ganancia 6 erdlth e9rn.o concladioa del balrtnce.
Art. 65.-Para
&didasi se forovara un f mdo.,de re.;erva.
A l fondo de reserva se destinara:
lo. La vigesinia parte, por lo menos de la
liquida en tanto que el fondo de reserva no exce
d6cPina del capital o de otra cantidnd mayor fijada en el
contrato;
20. Las demas cantidades eventuales o fijas que el
contrato social detc~rrnine.
brllmce se PuqpenArticulo 66. -La aprobsciun
t y uno mas de
der6 cuando h su favor solo hays la r ~ iid
los votos que se becesitizn para formar un.% ~ i u i p l e mayoria, o cuando asi lo pretenda rana minoria cuyas p a r t i e i p
ciones asciendan, por lo menos, 6 ]:a, devinix prirte del. ca.
pital social; pero no podra suppenderw ti peticion de una
minoria que no rema eie reqni.iito, 4 no e3 eia el caso de
impugnarse como inex~ctas o de•’eetu~sa;3determin~das
partidas del balance.
Si se suspende la discusion del balance a peticion de
una minoria en los dos casos del inciso anterior, no podra
ella pretender una nueva su~;p~nsIon
si en el balance se
ubiesen hecho las recti caciones y aclaraciones debidas.
la Junta gener
Articulo 67,-Podr
revise y examine el balance, y en este caso
obicrno tiene obligacion de perm
iuen los libros y p-rpeles de 1a
las existencias de toda clase pertenecientes a 1,s misma.
os revisores ercitiran su informe dentro r*e quince
ocandose entonces h: nueva Junta pa
darse demanda ante los
nales contra un acuerdo de IR Junta general que infrinja
la ley 6 el contrato social,
La demanda debera establecerse en el plazo de dos
meses contados desde
ilegal, y ante el Juzga
Compania.
Esta antorizado para promoverla el accionists que ha.
bierido c:,ncurrido 6 la. sesion respectiva., h y a
signar en el acta su votg) contrario B !a resciucion, 6 el
que no hubiese coocurrido, siempre que se le haya negado
el derecho de cctncurrir o que fiinde su reclamacion en la
irregularidsd de la convocatoria 6 del anuncio previo de
los asuntos sobre que debia de liberarse en los casos que la
ley lo exija. Podra tambien entablar la dernianda el Con.
sejo de Gobierno 6 eaalqjriier miembro del mismo, siempre que 8e trate de acuerdos cuya ejecucion
lacion de 12 ley, del c3ritrato socinl 6
ponriabiiidad pzra con 10s acreetlcres
Si el d e m ~ n d a ~ ift w
e s a el representante
, el Juez de Comercio mat?ciar<,por edict
tres vec2s en el p;riod;x o6ci
representante nd JLOO
s"ado"itri9t~ dias d
Art, 70.-La J u n h general cs la Cnica que pnc
acordar la rnodificwi6n del contrato socia:. En 1'1 CO-~COcatoris 6 10s gncios dobera con~t~ai.
el .lbj4c, de Izt Rrti6n,
v aMem6s se dar6 <ii conocer el pr..syecto de .mo&iflewion
en sn parte sustancial.
Art. 71,-Para acordar la uaodifie-dh del ~ ~ m t r a t o ,
salvo lo que &te dkpoiiga, .se necesita u n nunero
toa que repcmmte, por lo rnenaq, l a 9 t:"m c"uid7tm
i t d ~ocial. I g d rnajo~iitse necesitz para
ficar el objeto d,? la Si)~irdad.
Pares nitad;fiexr los dereehoil coilccdidns e s p ~ c i n h e n t e6
cierta clase d e accioi.itls i; cjue la modificacion Iirs prrjudique, se necesita, a d e d s del acurrlXo (39 Ia J u n t a geciral,
uno c~pwianlde 109 :~ccioiii-tacprijadicrtdos.
Art;. 72 -La Junta de G,)b'emo pn3,iicmi B insciihir l en el Yueguc'io de C o n ri:io Iaq mcti *";= & m e s acordadas.
L.a. riioci;ific?cioa. no t:ndsa d a r s i g m o mi-ntrm no
se ir-scrib2.
Art. 73.-No podra aumentarse el fondo social por
u n acuerdo de la Junta general, mientras no esten completos loa aportes primitivos. E? aplicable en este caso
10 dispnwto en el inciso 20. del art. 71.
Art. 74.-'.ii para el aumento del fondo social se admite en aporte que no consista en metAlico, 6 bien se ha
de emplear en Ia adquiuiciot~de algun objeto de que la
Sociedad se hace cargo, el objeto y la persona que lo trae.
pasa, asi como el importe de las acciones que se emitan en
compensacion del mismo 6 de lo que por 6: se abona, se
consignaranespecial y claramente en el acuerdo de ampliacion. Se observara ademas lo dispuesto en el art. 23.
A r t 75 -J)el acuerdo de aumento del capital 8e da;.
ra cuenta 81 Juzgado de comercio para la correspondiente
inscripcion, y sin este requisito no tendra valor alguno.
En la solicitud He ha de asegurar por e1 Consejo de
Gobiprno que el primitivo capital social ha sido aportado
por completo.
Art. 76.-La suscripcion de las nuevas acciones se
hara en la forma que esiablece el art. 12, inciso8 30. y 40.
con expresion del dia en que se torno el acuerdo de ampliatioo, e1 importe de las accione8 y de los aportes prevenido~,y el momento en que el suscriptor queda desliga4 9 de su compromiso, si paya entonces no estuviese inscrita la atnp'iacioii acordada.
bir 77 -Salvo lo que el contrato social 6 el acuerdo
de ampliacion dispongan cada accionista que lo solicite se
le adjudicara una participacion en las nuevas acciones, en
proporcion a la que tenga en los fondos sociales. Para ehte
efecto se publicara el aviso respectivo, senalando um plazo
que no baje de 15 dia$.
rt 78 -&uscrito el aumento d e capital, so dara
cuenta para su iascripciiia al Juzgado de ComercioA la solicitud se acompanarh:
lo. Los d u p l i d o s de lag papeletas de suscripcion:
2a. Una relacion, firmada por 109 miembros del Con-
~ e j ode Gobierno, que conteng* l?t lista de suscriptores, el
detalle de las accione8 y los aportes hechos a cuenta.
30. Copia certificada de los contratos, en el caso del
art. 74.
40. La autorizacion gubernativa, si fuere necesaria, por
razon de Ia empresa.
Art. 79.-Antes de la inscripcion del aumento del
capital no podr&n emitirse accicnes 6 resguardos provisionales por cuenta de dicha ampliacion.
Art. 80.--Puede acordurse por la Junta general l a
disminucion del capital social. Para que el acuerdo tenga
eficacia, d-be concurrir una mayoria que represente las tres
cuartas partes del capital social. El contrato social podrrl
establecer, a d e m a ~ otros
,
requisitos.
En la resolucion se consignara el objeto de la disminucion, si se ha de realizar devolviendo a los accionistas
parte del fondo social, y como se ha de llevar a termino
esta
determinacion.
=-Si existen acciones con esp~cialesderechos, sera pre.
ciso, ademas del acuerdo de la Junta general, uno especiade los portadores de dichas acciones.
Art. 81.-E1 Consejo de Gobierpo dara cuenta al
Juzgado de Comercio del acuerdo de disxninuci6n del CRpita1 social, e invitara a los acreedores p r a que formulen
sus prettmciones E3te reqilerimieiito se publicara t r e ~veces en el peri6dico oficial
Los acreedores conocidos seran avisados por comunicacion especial.
Aloe acreedores que justifiquen sus rrc1am:tciones
dentro de !os quince dias del dltirno reque:imientu, les ser8n pagados sus creditos aunque no e ~ t 6 n vencidos, 6 se
les dara ghrantia de seguridad de los mismo., si asi lo pre
fieren. No podra hacerse entrega alguna a los accionistas
en virtud del acuerdo de disminucion del capital, sino despues de trascurrido un ano contado desde el uItimo requerimiento y de satisfechos 6 asegurados los creditos. Antes
de ese plazo 110 tendr6 valor alguno el acue:do que libere a
los accionistas de su responsabilidad respecto de terceros.
Art. 82.-,EI
Consejo de Gobierno, 6na vez efectuada
la disminucion del capital, lo expondra asi al Juzgado de
C'omercio para la debida inscripcion.
CAPITULO V.
De da nutidad y di2dwiones de las Sociedac2es Andnimas.
Art. 83.-&a Sociedad An6nitna es nula:
lo. Cuando su objeto es ilicito;
20. Cuando para su constitucion no t3e han observado
las formalidades legales;
El Juez de Comercio se abstendra, en ambos casos,
de verificar la inscripcion hasta tanto no se obtenga una
resolucion favorable por sentencia firme.
Art. 84.-I,a Sociedad Ancinima se disuelve:
lo. Pora el trascurso del tiempo que para su existencia se fij6 en el contrato;
20. Por acuerdo de la Junta general;
30. Por declaracio~de quiebra;
40. Por la perdida entera del capital;
50 Por los motivos determinados en el contrato social;
60. En los casos especiales previstos por la ley.
Art. 85.--,Para
que el acuerdo de disolucion en el caso del no. 2 del articulo anterior sea vaiido, se necesita
una mayoria que componga las tres cuartas partes del capital representado por los concurrentes. El Contrato social podra deterniioar otros requisitos.
Art. 86-El Consejo de Gobierno, excepto en el
caso de declaracion de quiebra, dara cuenta al Juzgado de Comercio de la disolucion de la Sociedad, para
su oportuna inscripcion.
Art. 87-Disuelta la Sociedad, si no existiere u-
n a declaracion de quiebra, se procedera A la liquidacion. Mientras esta no se concluya, se observaran
las disposiciones del capitulo precedente, en cuanto
no se opongan a las del presente O exija o t r a cosa el
caracter de la liquidacion.
A r t . 88-Los miembros del Consejo de Cr~b'ierno
seran los liquidadores, salvo que el contrato social o
la J u n t a qeneral, nombraren a o t r a s personas. E l
nombramiento de liquidadores no puede recaer, s o
pena de nulidad, en una o mas Sociedades Anonimas,
o en personas incapaces de administrar sus bienes.
L o s liquidadores podran ser separados por la
J u n t a general, antes que traserirra el tiempo para q u e
fueron no111brados.-Los ausentes o muertos pueden
reponerse del propio modo, por la J u n t a general.
A r t . 89-Si disuelta la Sociedad no se procediese a SLI liquidacion por falta de liquidadores, sea que
estos no hayan sido nombrados, o que los designados
hayan muerto 6 esten ausentes, y hubiesen trascurrido veinte dias sin que 1s J ~ z n t a general los hubiese
repuesto, el Juez d e Comercio del domicilio de la Sociedad debera nombrarlos a soljcitud de cualquiera
accionista o acreedor.
El numero de liquidadores queda a la prudencia
del Juez, segian la importancia de la Compania, pero
no podra i ~ o m b r a runo solo.
A r t . 90-E1 Concejo de Gobierno d a r a cuenta a l
Juzgado de Comercio del nombr:rmiento de primeros
liquidadores y de sus instrucciones, para el convenient e Registro: en lo sucesivo estos ultimos daran cuen.
t a al Juzgado de los nuevos nombramientos que s e
verifiquen.
Si el nornbranziento lo h a hecho el Juez, la inscripcion la verificara de oficio.
Los liquidadores depositaran su firma con la razon social, en el Registro de Comercio.
Art. 91-Dentro de los primeros quince dias de