Latín vulgar II

Latín vulgar II
Departamento de Filología Latina (Titulación de Filología Clásica)
Asignatura optativa de segundo ciclo. Seis créditos
Objetivos de la asignatura:
Estudio de la lengua latina coloquial iliteraria y de sus diferencias diastráticas, diafásicas y
diatópicas: desarrollo de conceptos fundamentales.
Programación:
1. El sistema fonológico en el latín vulgar. Alteraciones en el sistema vocálico: cambios
cualitativos y cuantitativos. Pérdida del valor distintivo de la cantidad. Acento y cantidad.
Reorganización del sistema vocálico. Vocales en contacto: diptongos e hiato. Fenómenos de
pérdida y desarrollo de vocales.
2. Alteraciones en el sistema consonántico. Reorganización del sistema de las oclusivas
(sonorización y fricativización; el betacismo); las labiovelares; las consonantes oclusivas. Las
consonantes fricativas: la h. Simplificación de consonantes geminadas y de grupos
consonánticos. Las palatalizaciones. Las consonantes finales. Otros cambios del
consonantismo.
3. Simplificación de la flexión nominal; reorganización de las declinaciones; desaparición del
neutro. El sincretismo del sistema casual. El adjetivo: cambios en la expresión de la
gradación. Los numerales. Nuevas formas adverbiales y preposicionales. El sistema
pronominal: renovación formal y reorganización funcional.
4. La flexión verbal. Renovación formal de las categorías de tiempo, modo, aspecto y voz. El
desarrollo de las formas perifrásticas.
5. Sintaxis oracional. Nuevo orden de los elementos de la frase. Cambios del valor de algunas
conjunciones. La subordinación completiva: extensión del uso de quod, quia,... y retroceso de
la Aoración de infinitivo@. Cambios en la subordinación relativa y adverbial. El Asubjuntivo de
subordinación@. Las construcciones absolutas.
6. Procedimientos de formación de palabras en el latín vulgar: regularidad y expresividad,
aglutinaciones y perífrasis.
7. Selección de textos desde Plauto hasta las primeras glosas románicas.
Actividades Académicas Dirigidas:
Las AAD estarán destinadas a dos tareas: a) Comentario lingüístico de una selección de textos
y b) Lectura de Cartas de Cicerón e Itinerarium Egeriae.
Evaluación:
a) Los créditos presenciales, con un valor de 7 puntos, se evaluarán mediante una prueba final
en la que el alumno traducirá y comentará textos de diversa naturaleza.
b) Los créditos de las AAD, con un valor de 3 puntos, serán evaluados mediante una prueba
de las lecturas encomendadas y mediante el seguimiento a lo largo del curso del trabajo
realizado sobre los textos encargados por el profesor.
Bibliografía:
(véase también la Bibliografía de la asignatura ALatín vulgar I@).
BANNIARD, M., Viva voce. Communication écrite et communication orale du IVe au IXe en
Occident latin, París 1992.
CAMPANILE, E., "Due studi sul latino volgare: 1. Il latino volgare in età repubblicana; 2. Il
contributo dei testi papiracei alla conoscenza del latino volgare", L'Italia dialettale 34 (1971)
1-64.
COOPER, F.T., Word formation in the roman sermo plebeius, Hildesheim 1971.
DESSAU, H., Inscriptiones latinae selectae, Berlín 1892-1916.
DÍAZ Y DÍAZ, M.C., Antología del latín vulgar, Madrid 19745.
GARCÍA HERNÁNDEZ, B., "El desarrollo de la expresión analítica en latín vulgar.
Planteamiento general", RSEL 10 (1980) 307-330.
GONZÁLEZ ROLÁN, T., "La formación del latín popular y su proceso de absorción de las
lenguas itálicas", CFC 11 (1976) 73-121.
GONZÁLEZ VÁZQUEZ, J., "Consideraciones en torno al problema de la dualidad lengua
hablada/escrita (o literaria) y su repercusión en la historia de la lengua latina", EFL 2 (1982)
47-74.
HERMAN, J., La formation du système roman des conjonctions de subordination, Berlín
1963.
HERMAN, J., "La différentiation territoriale du latin et la formation des langues romanes", en
Actas del XVII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas, Aix-enProvence 1985, vol. II 15-62.
HOLTUS, G., METZELIN, M. & SCHMIDT, CH. (edd.), Lexicon der Romanistischen
Linguistik (LRL), Band II,1. Latein und Romanisch. Historisch-vergleichende Grammatik der
romanischen Sprachen, Tubinga 1996.
ILIESCU, M.-SLUSANSNI, D. (edd.), Du latin aux langues romanes. Choix de textes
traduits et commentés (du IIe siècle avant J.C. jusqu'au Xe siècle après J.C.), Wilhelmsfeld
1991.
KISS, S., Tendences évolutives de la syntaxe verbale en latin tardif, Debrecen 1972.
LUISELLI, B., "Aspetti della situazione linguistica latina nel passagio dall'antichitá al
medioevo", RomBarb 2 (1977) 59-89.
MEO, E. DE, Lingue tecniche del latino, Bolonia 1986.
PISANI, V., Testi latini arcaici e volgari con commento glottologico, Turín 19602.
ROHLFS, G., Diferenciación léxica de la Romania, Madrid 1960.