dels conreus de menorca - Consell Insular de Menorca

CCEA
Conselleria d'Agricultura,
Comerç i Indústria
INFORMACIÓ TÈCNICA
Centre de Capacitació i Experiències Agràries de Maó (Menorca)
MALES HERBES
Nre. 13
DELS CONREUS DE MENORCA (I).
CLASSE DICOTILEDÒNIES
NOM CIENTÍFIC
1
NOM MENORQUÍ
FAMÍLIA DELS BLETS (AMARANTÀCIES)
Amaranthus albus
Amaranthus retroflexus
Blet
Blet gros
2 FAMÍLIA DE LES BORRATGES (BORAGINÀCIES)
Anchusa azurea
Borago officinalis
Cynoglossum creticum
Echium plantagineum
Heliotropium europaeum
3
4
Llengua bovina
Borratja
Llapassera, llapassa
Tapabraguetes, llengua de serp
Gira-sol de camins, gira-sol bord
NOM CASTELLÀ
Amaranto blanco
Amaranto, bledo
Lengua de buey
Borraja
Lengua de perro
Vivorera morada
Heliotropo, Verruguera
FAMÍLIA DELS CLAVELLS (CARIOFIL.LÀCIES)
Silene vulgaris
Colís, trons, colissos
Stellaria media
Tinya, zitzània
Colleja
Pamplina, hierba
canariera
FAMÍLIA DELS GIRA-SOLS (COMPOSTES)
Anthemis arvensis
Artemisa arborescens
Bellis annua
Calendula arvensis
Carduus pycnocephalus
Carlina corymbosa
Carlina lanata
Centaura calcitrapa
Cichorium intybus
Cynara scolymus
Chrysanthemum
coronarium
Erigerum canadensis
Hyoseris radiata
Inula graveolens
Inula viscosa
Galactites tomentosa
Pallenis spinosa
Phagnalon saxatile
Senecio vulgaris
Seriola aetnensis
Scolymus hispanicus
Silybum marianum
Sonchus oleraceus
Sonchus tenerrimus
Urospermum dalechampii
5
NOV 99
Camamil.la borda, marieta
Donzell, donzell bord
Margalideta
Llevamà
Card d'ase
Card cigrell
Card cabasseta
Card estrellat, floravia
Cama-roja
Carxofera borda, card carxofer, herba de
formatjar
Manzanilla silvestre
Ajenjo moruno
Margarita
Maravilla de los campos
Cardo cabrero
Cardo peludillo
Cabeza de pollo
Cardo estrellado
Achicoria
Bolitx, embolitx, bolig
Margaritón
Folquet, herba d'aigua
Queixal de vella
Olivardó
Olivarda
Card blanc
Pares i fills, gravit
Ullastre de frare, herba santa
Lletsó de foc, vellesa
Herba plana, papatx, papatxera
Card de moro, caderlina
Card gallofer, cardot
Lletsó, lletsó de canya
Lletsonet
Pom de moro, amargot
Erigerón del Canadá
Estrella
Olivardilla
Olivarda
Cardota
Castañuela
Hierba de yesca
Hierba cana
Lechuga de perro
Cardillo bravío
Cardo de María
Cerrajón
Cerraja
Barba de viejo
Hierba de cuajo
FAMÍLIA DE LES ENFILADISSES (CONVOLVULÀCIES)
Convolvulus arvensis
Convolvulus althaeoides
Cuscuta epithymum
Corretjola, corretjola de conradís
Corretjola, capells de serp
Cabells de (planta parasitada)
Corregüela
Corregüela menor
Cuscuta
NOM CIENTÍFIC
6
NOM MENORQUÍ
FAMÍLIA DE LES COLS (CRUCÍFERES)
Alyssum maritimum
Capsella bursa-pastoris
Morrisà bord, salivetes del Bon Jesús
Fas o Pala de formiga
Mastuerzo marino
Zurrón de pastor
Diplotaxis erucoides
Ravenissa blanca
Rabaniza, jaramago
Raphanus raphanistrum
Ràvec
8
9
Rabanillo
Tamarillas
Rapistrum rugosum
7
NOM CASTELLÀ
Sinapis arvensis
Ravenissa groga
Mostaza
Sisymbrium officinale
Herba de canonges
Matacandil
FAMÍLIA DE LES CARABASSES (CUCURBITÀCIES)
Ecbalium elaterium
Cobrómbol bord, esquitxadors
Pepinillo del diablo
FAMÍLIA DE LES LLETRERES (EUFORBIÀCIES)
Euphorbia characias
Lletrera mascle
Lechetrezna
Euphorbia helioscopia
Lletrera de fulla ampla
Lecheriega
Euphorbia segetalis
Mercurialis annua
Lletrera de fulla estreta
Malcoratge, ruda de paret
Euforbia
Mercurial
FAMÍLIA DE LES DIGITALS (ESCROFULARIÀCIES)
Antirrhinum orontium
Linaria cirrhosa
Verbescum sinuatum
Esperó
Gallarets, gallfaver, gallets
Trepó femella
Veronica arvensis
Morró negre, grinxot
Verónica
Veronica hederaefolia
Herba de sínia
Verónica
Gallos
Gordolobo
10 FAMÍLIA DELS GERANIS (GERANIÀCIES)
Erodium malacoides
Erodium moschatum
Geranium molle
Agulletes, rellotges
Almesc
Suassana, fulla-sana
Geranium rotundifolium
Fulla-sana
Cigüeña malva
Almizcleña
Geranio de los caminos
11 FAMÍLIA DE LES AROMÀTIQUES (LABIADES)
Ballota nigra
Tinya negra
Ortiga muerta
Lamium amplexicaule
Marrubium vulgare
Mentha pulegium
Malrubí bord
Malrubí
Poriol
Conejitos
Malrrubio
Poleo
Mentha rotundifolia
Mendastre
Mandastro
Salvia verbenaca
Tàrrec, tàrregues
Salvia
Sideritis romana
Espinadella
Zahareña velluda
12 FAMÍLIA DE LES MALVES I COTÓ (MALVÀCIES)
Lavatera arborea
Lavatera cretica
Malva silvestris
Malvera, malva-arbre, malva fogassa
Malva
Malva silvestre
13 FAMÍLIA DE LA FLOR D'AVELLANA (OXALIDÀCIES)
Oxalis corniculata
Oxalis pes-caprae
14
15
Flor d'avellana petita, lújula
Flor d'avellana, fel i vinagre, canari
Malva gigante
Malva
Malva común
Trébol de huerta
Trébol de huerta
FAMÍLIA DE LES ROSELLES (PAPAVERÀCIES)
Fumaria capreolata
Fumisterra femella
Conejillos
Fumaria officinalis
Papaver dubium
Papaver hybridum
Fumisterra
Rosella
Rosella blava
Palomilla
Amapola oblonga
Amapola mestiza
Papaver rhoeas
Rosella, pixallits
Amapola
Papaver somniferum
Cascall
Adormidera
FAMÍLIA DE LES LLEGUMINOSES (PAPILIONÀCIES)
Lupinus micranthus
Psoralea bituminosa
Scorpiurus muricatus
Trifolium nigrescens
Trifolium stellatum
Veça borda, llobí
Trèvol pudent, herba cabruna
Orella de llebre, orella de ratolí
Trèvol blanc
Herba de capsoti, herba de capsigrany
Altramuz peludo
Hierba cabruna
Lengua de oveja
Trébol blanco
Trébol estrellado
16 FAMÍLIA DELS PLANTATGES (PLANTAGINÀCIES)
Plantago coronopus
Plantago lagopus
Plantago lanceolata
Plantago major
Plantago psyllium
Cornicelis
Cinc-nervis, plantatge de fulla estreta
Plantatge
Plantatge de fulla ampla, coa de rata
Herba pucera, saragatona
Estrellamar
Lengua de perro
Llantén menor
Llantén mayor
Zaragatona
NOM CIENTÍFIC
NOM MENORQUÍ
NOM CASTELLÀ
17 FAMÍLIA DE LES VINAGRELLES (POLIGONÀCIES)
Polygonum aviculare
Rumex acetosella
Rumex bucephalophorus
Rumex obtusifolius
Rumex pulcher
Herba de cinquanta nusos
Vinagrella
Vinagrella borda
Paradella de fulla grosa
Paradella
Centinodia
Acedera
Acedera borde
Romaza de hoja grande
Romaza común
18 FAMÍLIA DE LES VERDOLAGUES (PORTULACÀCIES)
Portulaca oleracea
Verdolaga
Verdolaga
19 FAMÍLIA DE LES PRÍMULES (PRIMULÀCIES)
Anagallis arvensis
Tinya borda
Muraje
20 FAMÍLIA DELS ESPINACS (QUENOPODIÀCIES)
Beta vulgaris ssp. maritima
Chenopodium album
Chenopodium ambrosoides
Chenopodium murale
Emex spinosa
Bleda borda
Herba pudenta
Te bord
Herba pudenta
Paradella de cadells
21 FAMÍLIA DE LES RESEDES (RESEDÀCIES)
Reseda alba
Reseda lutea
Reseda luteola
Coa de moix, capirotes, pebre d'ase
Enturió
Disciplinant
22 FAMÍLIA DELS RANUNCLES (RANUNCULÀCIES)
Adonis autumnalis
Clematis cirrhosa
Clematis flammula
Delphinium staphisagria
Ranunculus macrophyllus
Ranunculus sardous
Ull de perdiu, estrella de camp
Vidalba
Vidrella, vidriol
Matapoll
Botó d'or
Cadells d'aigua
23 FAMÍLIA DE LES ROSES I ELS FRUITERS (ROSÀCIES)
Potentilla reptans
Rubus ulmifolius
Sanguisorba minor
Peus o mans de Crist
Abatzer
Pentinella, pintanella, plantinella
24 FAMÍLIA DEL CAFETER (RUBIÀCIES)
Galium aparine
Galium verrucosum
Rubia peregrina
Sherardia arvensis
Aferrador, raspeta
Rèola, rabosa, rèvola
Rogeta, raspeta, congret d'ase
Rèola borda, rèvola borda
25 FAMÍLIA DE LES PATATES (SOLANÀCIES)
Datura stramonium
Hyoscyamus albus
Solanum dulcamara
Solanum nigrum
Solanum sodomaeum
Orval, trompetilla
Capseta, xuclamel, tabac de capseta
Dolçamare
Morella vera
Metzines, pometes del dimoni
26 FAMÍLIA DELS TARONGERS (RUTÀCIES)
Ruta chalepensis
Ruda
27 FAMÍLIA DEL FONOLL (UMBEL.LÍFERES)
Ammi majus
Conium maculatum
Coriandrium sativum
Daucus carota
Eryngium campestre
Ferula communis
Foeniculum vulgare
Kundmannia sicula
Scandix pecten-veneris
Smyrnium olusatrum
Torilis nodosa
Àbit bord
Cicuta
Celiandre
Pastanaga borda, niu de busqueret
Card girgoler, card panical
Canyafèl.lera, fèl.lera
Fonoll
Fonoll bord, fonollassa
Agullots, fila-barba
Cugul, àbit bord
Turdell
Acelga silvestre
Cenizo
Pazote
Cenizo
Reseda blanca
Reseda amarilla
Gualda
Adonis de Otoño
Vidalva
Clematide
Albarraz, hierba piojera
Botón de oro
Abrepuños
Cincoenrama
Zarzamora
Pimpinela
Amor del hortelano
Hierba confitera
Rubia
Rubial
Berenjena del diablo
Beleño
Dulcamara
Hierba mora
Tomatillos del diablo
Ruda
Aneto bastardo
Cicuta
Cilandro
Zanahoria silvestre
Cardo corredor
Cañaheja
Hinojo
Hinojo bastardo
Aguja de Venus
Apio caballar
28 FAMÍLIA DE LES ORTIGUES (URTICÀCIES)
Parietaria judaica
Urtica membranacea
Urtica pilulifera
Malla, aferradissos
Ortiga
Ortiga maleïta
29 FAMÍLIA DE LES BERBENES (VERBENÀCIES)
Verbena officinalis
Herba berbena
Ortiga menor
Ortiga de pelotillas
Verbena
30 FAMÍLIA DEL GUAIAC (ZIGOTILIÀCIES)
Tribulus terrestris
Rodets, cadells
Abrojos
CLASSE MONOCOTILEDÒNIES
NOM CIENTÍFIC
1
4
Jonça borda
Juncias
Jonça de cordellar, llunça
Jonquet
Juncia
Junquillo
FAMÍLIA DELS GLADIOLS (IRIDÀCIES)
Rossinyol, espaseta, coltell
Rossinyol, espaseta, coltell
Gínjol blau, lliri blau
Gladiolo silvestre
Gladiolo silvestre
Lirio azul, lirio cárdeno
Gínjol groc, espadella
Iris amarillo
FAMÍLIA DELS CEREALS (GRAMÍNIES)
Gram prim
Grama del norte
Càrritx
Canya
Cugula, gall o gallina, babaus
Cugula, gall o gallina
Ballaruga, campanetes
Fenàs, fenassó
Carrizo
Caña común, cañavera
Avena morisca
Avena loca
Tembladera
Bromos
Cynodon dactylon
Dactylis glomerata
Hordeum murinum
Lolium multiflorum
Gram
Fenàs mascle
Grama común
Dactilo
Coa d'egua, fletxes, rompsac
Raigràs italià
Cebadilla
Ray-grass italiano
Lolium perenne
Lolium temulentum
Raigràs anglès
Jull
Escaiola
Sanguinyol, escarola borda
Pèl de ca
Aferradissos, herba de lladre
Ray-grass inglés
Cizaña común
Alpiste
Phalaris canariensis
Phalaris minor
Poa annua
Setaria verticillata
Poa anual
Amor del hortelano
FAMÍLIA DELS JONCS (JUNCÀCIES)
Juncus acutus
Juncus effusus
8
Candilejo, frailillo
Trigontino
Aro
Lirio blanco, oreja de asno
Cyperus rotundus (badius)
Eleocharis palustris
Agropyrum repens
Ampelodesmos mauritanica
Arundo donax
Avena barbata
Avena fatua
Briza maxima
Bromus sps.
7
Frare cugot, cugoti
Rapa femella
Rapa blava, rapa de marina
Lliri banc, lliri d'aigua, orella d'ase
FAMÍLIA DE LA JONÇA (CIPERÀCIES)
Gladiolus italicus (segetum)
Iris germanica
Iris pseudacorus
6
Narciso
Carex sps.(varias)
Gladiolus illyricus
5
Assutzena borda, espasa de sant
FAMÍLIA DE LES RAPES (ARÀCIES)
Arisarum vulgare
Arum italicum
Arum pictum
Zantedeschia aethiopica
3
NOM CASTELLÀ
FAMÍLIA DELS NARCISOS (AMARIL.LIDÀCIES)
Narcissus tazetta
2
NOM MENORQUÍ
Jonc de marina
Jonc
Junco marino
Junco común
FAMÍLIA DELS ALLS I LES CEBES (LILIÀCIES)
Allium ampeloprasum
Allium roseum
Allium triquetum
Porradell
Cebollí vermell, assa vermella
Allasa, assa
Cebolla silvestre
Ajo de culebra
Lagrimas de la Virgen
Asparagus acutifolius
Asphodelus aestivus
Asphodelus fistulosus
Muscari comosum
Urginea maritima
Esparreguera fonollera, esparreguera fina
Porrassa, albó, caramuixa
Cebollí, cebollina, cebolló
Coll de colom
Ceba marina
Esparrago triguero
Gamón
Gamoncillo
Escilla, cebolla albarrana
FAMÍLIA DE LES BOVES (TIFÀCIES)
Typha angustifolia
Typha latifolia
Bova mascle
Bova femella
AGRAÏMENT:
– Al Sr. JOAN RITA LARRUCEA per la revisió de la classificació botànica.
– Al Sr. MARC MOLL MARQUÉS per la revisió dels noms en menorquí.
Aceña, espadeña
Enea, espadeña