China y Rusia vetan una resolución que exigía a Birmania avances
Anuncio
WWW.ADINOEL.COM 15/01/2007 – Diário de Estudo Espanhol – tradução livre Adinoél Sebastião - - - TEXTO - - www.elmundo.es China y Rusia vetan una resolución que exigía a Birmania avances democráticos NUEVA YORK.- China y Rusia han vetado una resolución presentada por EEUU para exigir al Gobierno de Birmania (Myanmar) que libere todos los presos políticos sin condiciones y efectúe avances tangibles hacia la democratización del país. El documento contó con los votos negativos de China y Rusia, que como miembros permanentes del Consejo de Seguridad tiene poder de veto. Suráfrica también votó en contra, mientras que tres países, Indonesia, Congo y Qatar, se abstuvieron. En sus explicaciones antes del voto, estos países consideraron que la situación de Birmania es una cuestión interna y que no representa una amenaza para la paz y la seguridad mundial. El embajador de China, Wang Guangya, indicó que Birmania está haciendo avances, después de los "buenos oficios" iniciados por la ONU, y que espera que tome nota de las recomendaciones internacionales. Sin embargo, declaró que "ningún país es perfecto" y que la ONU debe jugar un papel constructivo, como es asistir a la promoción del diálogo, y que para ello se requiere paciencia. Para Wang Guangya, los argumentos presentados en la resolución sobre los riesgos de la propagación del sida y la gripe aviar, el tráfico de narcóticos y de personas, así como el trabajo forzado son problemas que sufren muchos países del mundo. "Si así fuera el caso, la situación interna de otros 191 países deberían ser considerados también en el Consejo de Seguridad", indicó. Wang dijo que el papel de la comunidad internacional es asistir a Birmania a su desarrollo político, económico y social de una forma práctica, y no a través de confrontaciones. - - - TRADUÇÃO LIVRE - - www.elmundo.es China y Rusia vetan una resolución que exigía a Birmania avances democráticos China e Rússia vetam uma resolução que exigia a Birmânia avanços democráticos NUEVA YORK.- China y Rusia han vetado una resolución presentada por EEUU para exigir al Gobierno de Birmania (Myanmar) que libere todos los presos políticos sin condiciones y efectúe avances tangibles hacia la democratización del país. El documento contó con los votos negativos de China y Rusia, que como miembros permanentes del Consejo de Seguridad tiene poder de veto. Suráfrica también votó en contra, mientras que tres países, Indonesia, Congo y Qatar, se abstuvieron. En sus explicaciones antes del voto, estos países consideraron que la situación de Birmania es una cuestión interna y que no representa una amenaza para la paz y la seguridad mundial. China e Rússia vetaram uma resolução apresentada pelo EUA para exigir ao Governo da Birmânia que libere todos os presos políticos sem condiões e efetue avanços tangíveis para a democratização do país. O documento contou com os votos negativos da China e Rússia, que como membros permanentes do Conselho de Segurança têm poder de veto. A África do Sul também votou contra, enquanto que três países, Indonésia, Congo e Qatar abstiveram-se. Em suas explicações antes do voto, estes países consideraram que a situação da Birmânia é uma questão interna e que não representa uma ameaça para a paz e a segurança mundial. Pág. 1 WWW.ADINOEL.COM 15/01/2007 – Diário de Estudo Espanhol – tradução livre Adinoél Sebastião El embajador de China, Wang Guangya, indicó que Birmania está haciendo avances, después de los "buenos oficios" iniciados por la ONU, y que espera que tome nota de las recomendaciones internacionales. Sin embargo, declaró que "ningún país es perfecto" y que la ONU debe jugar un papel constructivo, como es asistir a la promoción del diálogo, y que para ello se requiere paciencia. O embaixador da China, Wang Guangya, indicou que a Birmânia está fazendo avaços, depois dos “bons ofícios” iniciados pela ONU, e que espera que tome nota das recomendações internacionais. Sem embargo, declarou que “nenhum país é perfeito” e que a ONU deve ter um papel construtivo, como é incentivar a promoção do diálogo, e que para isso se requer paciência. Para Wang Guangya, los argumentos presentados en la resolución sobre los riesgos de la propagación del sida y la gripe aviar, el tráfico de narcóticos y de personas, así como el trabajo forzado son problemas que sufren muchos países del mundo. "Si así fuera el caso, la situación interna de otros 191 países deberían ser considerados también en el Consejo de Seguridad", indicó. Wang dijo que el papel de la comunidad internacional es asistir a Birmania a su desarrollo político, económico y social de una forma práctica, y no a través de confrontaciones. Para Wang Guangya, os argumentos apresentados na resolução sobre os riscos da propagação da AIDS e a gripe aviária, o tráfico de narcóticos e pessoas, assim como o trabalho forçado são problemas que sofrem muitos países do mundo. “Se fosse o caso, a situação interna de outros 191 países deveriam ser consideradas também no Conselho de Segurança”, indicou. Wang disse que o papel da comunidade internacional é ajudar a Birmânia em seu desenvolvimento político, econômico e social de uma forma prática, e não através de confrontações. Pág. 2
