RECYCLING HAS ALWAYS BEEN OUR BUSINESS

How far apart should I place
my Carts?
Trucks are equipped with an automated side arm that opens
and closes around the carts. If the carts are placed too close
together the arm action will knock down the neighboring cart
which forces the driver to get out of the truck and pick up
each cart. Please help by keeping your carts two feet apart and
three feet away from obstructions such as: a car, mailbox, fire
hydrant or any other objects. We are currently serving over
2,000 homes per
day, and your
assistance in this
matter helps to
ensure everyone
in the community
receives service
in manner that
efficient and
timely.
Once all your
carts are serviced,
do not leave the
carts on the street
or at the curb.
Please wheel your carts back to your house and behind your
fence, otherwise you will be in violation of LA County code.
¿Qué tan lejos debo colocar mis
carritos?
Los camiones están equipados con un brazo lateral automatizado
que se abre y cierra alrededor de los carritos. Si los carritos
están colocados muy cerca entre sí la acción del brazo
tumbará el carrito vecino y esto ocasionará que el conductor
se baje del camión y recoja cada carrito. Por favor ayúdenos
a mantener sus carritos a dos pies de distancia y a tres pies de
distancia de obstrucciones como: un carro, buzón, hidrante
o cualquier otro objeto. En la actualidad estamos dando
servicio a más de 2,000 hogares por día y su ayuda en este
aspecto nos ayuda a asegurarnos que todos en la comunidad
reciban el servicio de manera eficiente y a tiempo.
Cell: 562¥900¥8840 ¥ Email: [email protected]
Phone:
¥ Fax:
562¥699¥7665
Have562¥699¥7600
your trash
carts
fallen victim
www.upwrs.com
to a non-paying customer?
It is against United Pacific Waste policy for a non-paying
customer to dispose of their trash into a paying customer’s
cart. As a paying customer, you take the extra steps to separate
your trash. For a non-paying customer it’s easy to put their
trash into any of your carts causing a contamination problem
for your recycle or green waste cart. As a result, your carts
will not get serviced until the contamination has been corrected.
Help prevent this activity by reporting it to UPW at
Michael
1-866-699-7600 or the Los Angeles County
FranchiseKandilian
Hotline
COO
at 1-800-993-5844.
¿Su carrito de basura ha sido
víctima de un cliente que no paga
4334 San Gabriel River Parkway ¥ Pico Rivera, CA 90660
por el
servicio?
Cell:
562¥881¥4236 ¥ Email: [email protected]
Rowland Heights Newsletter • Vol. 1, Issue 4 • Spring 2009
Boletín Informativo de Rowland Heights • Vol. 1, Número 4 • Primavera 2008
羅蘭崗《時事通訊》2009年夏季第4期第1卷
Fernando Guerra
Residential Trash and Recycling Services
Vice President
Rowland Heights Franchise Area
Basura residencial y servicios de reciclaje
Área
franquicia
Rowland
4334de
San
Gabriel River
Parkway ¥Heights
Pico Rivera, CA 9066
得服务。为阻止非付费客户的这种行为，可拨打电话1-866699-7600向UPW举报，或拨打电话1-800-993-5844向洛杉矶县
联盟热线 (Los Angeles County Franchise Hotline) 举报。
LA LEY ESTATAL PROHÍBE COLOCAR
RESIDUOS ELECTRÓNICOS EN LA BASURA
垃圾推车之间应该间隔多远？
您所有的垃圾推车中的垃圾被收集完后，不要把它们留在街道上或
马路边。请把垃 圾推车推回到您住宅的围栏后面，否则您就违反
了洛杉矶县的法令。
www.upwrs.com
Cell: 562¥824¥7615 ¥ Email: [email protected]
住宅垃圾和囘收服務
羅蘭崗專營區域
Phone:
562¥699¥7600
¥
Fax:
562¥699¥7665
Phone: 562¥699¥7600 ¥ Fax:
562¥699¥7665
La política de United Pacific Waste establece que los clientes que
www.upwrs.com
www.upwrs.com
no pagan por el servicio no pueden colocar suMichael
basura dentroKandilian
del
STATE LAW PROHIBITS PUTTING
carrito de un cliente que sí paga. Como un cliente que paga
por
COO
ELECTRONIC WASTE IN THE GARBAGE
el servicio, usted se toma el tiempo de separar su basura. Para un
cliente que no paga por el servicio es mucho más fácil colocar su
basura en uno de sus carritos, ocasionando con esto un problema
If you have Electronic Waste (E-Waste) that is no longer usable
de contaminación para su carrito de reciclado o de desecho verde.
you can contact UPW at (562) 699-7600 to schedule a pick
Como resultado, sus carritos no recibirán el servicio hasta que se
up or take them to a Household Hazardous Event and dispose
haya corregido
la contaminación.
Ayude a evitar
esta actividad
alCA 90660
of them for FREE. If 4334 San Gabriel River Parkway ¥
4334
San
Gabriel
River
Parkway
¥
Pico
Rivera,
reportarla a UPW llamando al 1-866-699-7600 o la línea directa
electronics are still
del
condado
de
Los
Ángeles
al
1-800-993-5844.
Cell: 562¥881¥4236 ¥ Email: [email protected]
usable log onto the LosCell: 562¥824¥7615 ¥ Email: fernand
Angeles County OnlinePhone: 562¥699¥7600 ¥ Fax: 562¥69
Phone: 562¥699¥7600 ¥ Fax: 562¥699¥7665
Materials Exchange www.upwrs.com
您的垃圾推车是否被非付费客户盗用？
www.upwrs.com
program (LACoMAX)
at www.LACoMAXX.
如果非付费客户将垃圾倒入付费客户的垃圾推车中，则违反了
com and post them for
联合太平洋废弃物公司的政策。作为付费客户，您采取了额外
free. Just remember
的措施将垃圾分类丢弃。如果非付费客户将垃圾扔进您的垃圾
that your trash could be
推车中，则很容易污染您用来装可回收废弃物或绿色废弃物的
someone else’s treasure.
垃圾推车。结果，在消除这些污染之前，您的垃圾推车不会获
Una vez que los carros hayan recibido el servicio, no los deje
en la calle o en la cuneta. Por favor vuelva a colocar sus carritos
de nuevo en su casa y detrás de la barda, al no hacerlo estará
infringiendo el código del condado de LA.
装运垃圾的卡车配备有自动侧手臂，在垃圾推车周围进行打开和关闭操作。如果垃
圾推车之间靠得太近，卡车手臂在操作时会将旁边的推车碰倒，
司机就必须下车把 每辆垃圾推车扶起来。因此，请把您的垃圾推
车相互间隔两英尺远，并且距离汽 车、邮箱、消防栓或其它任何
物体三英尺远。我们每天要收集2,000多户家庭的垃 圾，您的配合
将帮助我们确保社区里的每户家庭都获得高效及时的服务。
Cell: 213¥448¥4702 ¥ Email: shauna
Phone: 562¥699¥7600 ¥ Fax: 562¥69
RECYCLING
HAS ALWAYS BEEN
OUR BUSINESS
866.699.7600
P.O. BOX 908 • Pico Rivera, CA 90660
Si tiene residuo electrónico (E-Waste) que yaRyan
no seG.
puede
Oganesian
Director
of Operations
volver a utilizar póngase en contacto con UPW
llamando
al
(562) 699-7600 para programar una fecha para recogerlo o
bien llévelos a un evento de artículos domésticos peligrosos
(Household Hazardous Event) y deshágase de ellos
4334 San Gabriel
River Parkway
¥ Pico todavía
Rivera, CA 9066
GRATUITAMENTE.
Si los aparatos
electrónicos
Cell: 562¥824¥4953
pueden volverse
a usar ingrese al programa en línea de
562¥699¥7600
¥ Fax: 562¥699¥7665
intercambioPhone:
de materiales
del condado
de los Ángeles
www.upwrs.com
(LACoMAX)
visitando www.LACoMAXX.com y anúncielos
gratuitamente. Tenga en cuenta que su basura puede ser el
tesoro de alguien más.
国家法律禁止将电子废弃物扔进垃圾箱
如果您有再也不能使用的电子废弃物，
请致电 (562)699-7600 与联合太平洋废弃
物公司（United Pacific Waste ，简称 UPW）联系，让他们
取走这些废弃物，或 者在举行家庭有害废弃物免费收集活动
时将这些废弃物送去，以便对其进行免费收
集。如果这些电子产品还能使用，请登录“洛杉矶县网上物
资交换计划”(LACoMAX)，网址为：www.LACoMAXX.com，免费
发布这些电子产品的转让信 息。要知道，您的垃圾可能正是
别人需要的东西。
Local Household Hazardous (HHW)
and Electronic Waste (E-Waste)
Collection Events
The County of Los Angeles conducts Household Hazardous
Waste and E-Waste collection events throughout the year.
The FREE events are usually held on Saturdays from 9 am to
3 pm and are open to
all Los Angeles County
residents. Please note
the upcoming events
below:
Pico Rivera HHW / E-Waste Collection Event
Date: 4/18/2009
Location: Southern CA Gas Company
8101 Rosemead Blvd., Pico Rivera 90660
Eventos locales de recolección de
artículos domésticos peligrosos
(HHW) y residuos electrónicos (E-Waste)
El condado de Los Ángeles lleva a cabo eventos de recolección
de residuos domésticos peligrosos y E-Waste durante todo el
año. Estos eventos GRATUITOS normalmente se realizan
los sábados de 9 am a 3 pm y son para todos los residentes
del condado de Los Ángeles. Por favor, tenga en cuenta los
siguientes eventos programados a continuación:
Evento de recolección HWW / E-Waste Pico Rivera
Fecha: 4/18/2009
Ubicación: Southern California Gas Company,
8101 Rosemead Blvd., Pico Rivera 90660
Evento de recolección HWW / E-Waste Azusa
Fecha: 4/25/2009
Ubicación: Northrop Grumman Corporation,
West 3rd Street & Zachary Padilla Avenue, Azusa 91702
Evento de recolección HWW / E-Waste West Covina
Fecha: 5/16/2009
Ubicación: West Covina Maintenance Yard,
825 Sunset Avenue, West Covina, CA 91793
Para información adicional sobre eventos de recolección
de residuos domésticos peligrosos (HHW) llame al 1 (888)
CLEANLA o visite www.888CleanLA.com.
当地家庭有害废弃物 (HHW) 和电子废弃物免费收集活动
洛杉矶县常年开展家庭有害废弃物和电子废弃物免费收集活动。
这些免费活动通 常在星期六上午9点至下午3点举行，
洛杉矶县的所有居民均可参加。请留意即将举
行的几次活动的信息，具体如下：
毕柯莱佛拉 (Pico Rivera) 家庭有害废弃物/电子废弃物免费收
集活动
日期：2009年4月18日
地点：南加州燃气公司 (Southern California Gas Company),
8101 Rosemead Blvd., Pico Rivera 90660
Azusa HHW / E-Waste Collection Event
Date: 4/25/2009
Location: Northrop Grumman Corporation
West 3rd Street and Zachary Padilla Avenue, Azusa 91702
阿苏萨 (Azusa) 家庭有害废弃物/电子废弃物免费收集活动
日期：2009年4月25日
地点：诺斯洛普-格拉曼公司 (Northrop Grumman Corporation),
West 3rd Street and Zachary Padilla Avenue, Azusa 91702
West Covina HHW / E-Waste Collection Event
Date: 5/16/2009
Location: West Covina Maintenance Yard
825 Sunset Avenue, West Covina, CA 91793
西柯汶纳 (West Covina) 家庭有害废弃物/电子废弃物免费收集
活动
日期：2009年5月16日
地点：西柯汶纳车辆保养场 (West Covina Maintenance Yard),
825 Sunset Ave., West Covina, CA. 91793
For more information on Household Hazardous Waste
(HHW) events you can contact 1 (888) CLEANLA or visit
www.888CleanLA.com.
关于家庭有害废弃物 (HHW) 免费收集活动的更多详情，
请联系 1 (888) CLEANLA
或参访 www.888CleanLA.com。
ANNUAL CLEANUP EVENT
This years Annual Clean-Up Event will run for five consecutive
Saturdays beginning June 11th through July 11th. UPW will
collect unlimited amounts of bulky items, such as appliances,
furniture, toys, yard waste and tires (limit two) and E-Waste
free of charge. No Household Hazardous Material will
be collected.
Customers with Roll-Out Service need to contact UPW
Customer Service one week prior to your scheduled
collection date.
UPW will mail
out a detailed
notification of the
Annual Clean-Up
Event in the month
of April which will
include your collection schedule and
a comprehensive
list of acceptable
materials.
EVENTO ANUAL DE LIMPIEZA
El Evento Anual de Limpieza de este año se llevará a cabo por
cinco sábados consecutivos a partir del 11 de junio hasta el 11
de julio. UPW recolectará cantidades ilimitadas de artículos
brumosos como aparatos electrodomésticos, muebles, juguetes,
residuos del jardín y llantas (limite de dos) y residuo electrónico
(E-Waste) gratuitamente. No se recolectarán materiales domésticos peligrosos.
Los clientes con servicio Roll-Out (carritos de recolección)
necesitan ponerse en contacto con el departamento de servicio al
cliente de UPW una semana antes de su fecha programada para
la recolección.
UPW mandará por correo un aviso detallado sobre el Evento
Anual de Limpieza durante el mes de abril, este aviso contará
con su programa de recolección y una lista detallada de los
materiales aceptables.
年度清理活动 (Annual Cleanup Event)
今年的年度清理活动将在连续的五个星期六举行，从6 月
11 日开始，至7 月11 日结束。UPW 将免费回收电器、家
具、玩具、庭院废弃物、轮胎（仅限两个）以
及大宗物品，回收数量不限。不回收家庭有害废弃物。
垃圾收集客户必须在预定回收日提前一周与 UPW 客户服
务部联系。
UPW 将在4 月寄出关于年度清理活动的详细通知，其中包
括您的回收日期和全部
可回收物资的清单。