LENGUAJE: Modo de comportamiento, cuya finalidad es la comunicación. Todo ser... necesidad de transmitir información, es decir, de comunicarse.

LENGUAJE: Modo de comportamiento, cuya finalidad es la comunicación. Todo ser vivo, siente la
necesidad de transmitir información, es decir, de comunicarse.
Se hace por la capacidad innata que tenemos que es el lenguaje.
La información se transmite por la emisión de unas determinadas señales, estas sirven de lazo entre los
sujetos activos de la comunicación, es decir entre el receptor y el emisor.
El lenguaje humano está constituido por un tipo especial de señales organizadas para tal fin, esas señales
pueden ser de muy diverso tipo, por ejemplo: la ciencia, es un tipo de lenguaje humano gestual (estudia los
gestos); también existe el lenguaje humano espacial.
El denominado lenguaje verbal, utiliza un tipo de señal muy concreta, esa señal, es el signo
lingüÃ−stico, que es arbitrario y no motivado, ya que no existe ninguna relación de dependencia entre lo
que son. Sólo un componente mÃ−nimo de los signos lingüÃ−sticos de una lengua tiene alguna relación
motivada entre el significado y el significante. Ej.: zig-zag.
El conjunto de los signos lingüÃ−sticos para cada lengua forman el código lingüÃ−stico. Ej.: código
de circulación, código Morse…
Otras caracterÃ−sticas esenciales del lenguaje humano son:
• El lenguaje humano se concreta en muy diversas lenguas (se cifran aproximadamente en unas 1500 lenguas
vivas).
• El lenguaje es una unidad (abstracto)
• Las lenguas representan la variedad
• Se organiza en distintos niveles y hay una posibilidad de análisis de sus elementos formadores. En toda
lengua se pueden establecer niveles, desde los fonemas, palabras, frases, textos o discursos.
• Comporta la creatividad, esto es, con un número determinado de unidades o de elementos, somos capaces
de crear un número infinito de mensajes.
• El lenguaje humano nos sirve para ordenar la realidad y darle sentido, es decir, para nosotros el lenguaje es
el medio más necesario para organizar la realidad que nos rodea.
• Es el elemento básico en la constitución del pensamiento y, por lo tanto, en la capacidad de abstracción.
• También nos permite el auto expresión, es decir, el diálogo con nosotros mismos.
• Podemos decir, sin ninguna duda que el lenguaje verbal es el medio más extenso del que disponemos para
traducir toda expresión humana.
Una realidad tan compleja como el lenguaje, necesita una ciencia compleja que la estudie.
Lenguaje-----------------------LingüÃ−stica
LINGÃ Ã STICA: Se denomina a la ciencia que estudia el lenguaje y todo un conjunto de subdisciplinas
que ayudan al conocimiento de la complejidad del lenguaje.
Algunas de estas disciplinas son nucleares, por ejemplo: aquellas que tratan la complejidad interna de los
sistemas lingüÃ−sticos.
Sistemas lingüÃ−sticos en el eje horizontal:
♦ FonologÃ−a
1
♦ MorfologÃ−a
♦ Sintaxis
♦ Semántica
Dentro habrá otras disciplinas que tienen en cuenta las posibilidades de enfoque de los fenómenos
lingüÃ−sticos (en el eje vertical), son por ejemplo:
♦ DialectologÃ−a
♦ SociolingüÃ−stica
♦ Historia de la lengua o lingüÃ−stica española
Por otra parte, hay una serie de ciencias periféricas que ya no consideran los fenómenos lingüÃ−sticos
en si mismos, sino bajo los presupuestos de otras ciencias, por ejemplo:
• PsicolingüÃ−stica
• EtnolingüÃ−stica
• NeurolingüÃ−stica
LENGUA: Desde el estructuralismo, se considera una manifestación concreta del lenguaje, un sistema o
conjunto de sistemas vinculados entre si cuyos elementos no tienen valor independientemente de las
relaciones de equivalencia y de oposición que se establecen entre ellos.
(Uno de esos sistemas es el sistema fonológico).
Ese número de elementos están formando un sistema y son comunes a todos los hablantes de una misma
lengua.
Por lo tanto la ecuación:
No es más que una abstracción, ya que la realidad de la lengua es muy diversa.
¿Qué es pues, la lengua? Se ha definido como un DIASISTEMA
Lo que quiere decir, que la lengua es un sistema con numerosas diferencias internas.
¿De qué tipo son esas diferencias?
• DIATà PICAS: tienen en cuenta las zonas geográficas en las que se habla esa lengua. Las variantes
reciben el nombre de sintónicas. Que hayan diferencias diatópicas, quiere decir que hay dialectos.
• DIACRà NICAS: si tenemos en cuenta el eje temporal, a las diferencias diacrónicas les corresponden
variantes sincrónicas.
• DIASTRÓTICAS: son las que tienen en cuenta el nivel sociocultural, y las variantes que originan se
llaman sinstráticas.
• DIAFÓSICAS: que tienen en cuenta el tipo de comunicación, a las que corresponden variantes
sinfásicas o registros (no es la misma manera de hablar en clase que con los amigos en un bar).
1.1.- CLASIFICACIÃ N DE LA LENGUA ESPAÃ OLA
En el siglo XIX, se desarrolla la lingüÃ−stica comparativa, ya que hasta ese momento lo que realmente
habÃ−a interesado era el “ser del lenguaje”, simplemente el cómo son las lenguas.
Antes se estudiaban las lenguas clásicas, latÃ−n y griego. Nuestra primera gramática es la publicada en
2
1942 por Lebrija, que además es la primera gramática de una lengua vulgar, no clásica.
A partir del siglo XIX, empieza a importar el devenir de las lenguas, el como se ha ido formando esa lengua,
ya no solo el como se habla.
Comienzan pues, las primeras clasificaciones, con lo que el siglo XIX se convierte en el siglo por
antonomasia de la lingüÃ−stica comparativa.
Existen 2 acontecimientos:
• Se han acabado de descubrir todas las tierras, y han finalizado los grandes descubrimientos, por lo que
se conocen ya, todas las lenguas del mundo.
• Se conocen las ciencias naturales, y la biologÃ−a dio un gran impulso a la lingüÃ−stica
comparada.
TIPOS DE CLASIFICACIONES
• CLASIFICACIÃ NGENEALÃ GICA:
Desarrollada en el siglo XIX, también llamada genética. Basada en el supuesto de que las lenguas se han
separado de un predecesor común, emplea como pruebas los textos/escritos antiguos y cuando carece de
ellos, aplica el método comparativo para reconstruir la lengua originaria.
Es una clasificación básicamente histórica, ya que toma datos del conocimiento y los textos.
En el caso de la lengua española, es una lengua que procede del latÃ−n por evolución histórica, latÃ−n
que pertenece a la rama itálica del indo-europeo (por tanto engloba las lenguas asiáticas, más
concretamente de la india, son, por ejemplo: el sánscrito (antigua lengua de los hindúes), latÃ−n y griego.
Del latÃ−n proceden: español, francés, italiano, rumano, gallego-portugués, catalán,
franco-provenzal, gascón, reto-románico (norte de Italia y cantón suizo) y, el ya extinguido dálmata.
Todo este conjunto de lenguas son conocidas con el nombre de lenguas romances; evolucionadas desde el
siglo IV hasta que encontramos restos escritos.
El español pertenece a la rama ibero-romance (junto al gallego-portugués y al catalán) de la familia
románica.
• CLASIFICACIÃ N TIPOLÃ GICA:
Se basa en una comparación de las similitudes formales existentes entre las diversas lenguas e intenta
agruparlas en tipos estructurales básicos según su fonologÃ−a, gramática y vocabulario.
Comparamos y por lo tanto, nos damos cuenta de las similitudes:
PATER:
Español padre
Italiano padre
Catalán pare
3
Francés pere
Rumano pai
Por tanto, la clasificación tipológica recoge datos y si son comunes es muy posible que formen parte de un
sistema común por caracterÃ−sticas formales (lenguas emparentadas).
Dentro de la familia de la lingüÃ−stica del indo-europeo están las lenguas bálticas (letón y lituano), las
lenguas eslavas (ruso, búlgaro, ucraniano, servo-croata), las lenguas germánicas (sueco, noruego, danés,
inglés, alemán y holandés), la lengua griega y las lenguas indo-iranianas.
Otras familias lingüÃ−sticas son:
• Sino-tibetana (mongol, chino)
• NÃ−ger-congo (mayor parte de las lenguas africanas)
• Austro-asiática (Australia, Nueva Zelanda, Nueva >Guinea)
• Andino-ecuatorial (Perú, Ecuador, sus lenguas indÃ−genas)
EL CAMBIO LINGÃ Ã STICO. LA EVOLUCIÃ N DE LA LENGUA ESPAÃ OLA.
La historicidad, es decir, el cambio en el tiempo es intrÃ−nseco al ser de la lengua. Todas las lenguas
experimentan cambios en el tiempo, las lenguas que no cambian es porque son lenguas muertas.
Toda lengua en principio, presenta un estado concreto o sistema. Nosotros estudiamos la lengua de forma
sincrónica el estudiar el estado concreto o sistema.
La sincronÃ−a, es el estudio de la lengua en un momento determinado, en un estado que no es más que el
resultado de hacerse en el tiempo.
La sincronÃ−a no es más que una abstracción, puesto que ya se ha dicho que la lengua es esencialmente
dinámica, es decir, la consideración de la lengua no puede ser más que dinámica, esto es, considerando
la sucesión de los diferentes estados.
LA LENGUA ESTÓ CAMBIANDO CONSTANTEMENTE.
Aprendemos un estado de la lengua que normalmente procede e nuestros padres, pero evidentemente nosotros
no hablamos como ellos. Nosotros estamos haciendo lengua en el dÃ−a a dÃ−a. Si no estuviera sometida al
cambio serÃ−a una lengua muerta; por ejemplo: el latÃ−n no cambia ni cambiará nunca porque es una
lengua muerta.
• ¿Porqué cambia la lengua?, la lengua cambia porque se habla, y los hablantes, mediante el
cambio, lo que hacemos es acomodar la lengua a nuestras necesidades expresivas. En general, no
somos conscientes de los cambios que hacemos en nuestra lengua; pero la mera revolución
informática e Internet es un hecho claro de que hemos cambiado la lengua. Pero los cambios en la
lengua no son por que sÃ−, sino por que necesitamos nuevas palabras y estructuras para hablar de las
nuevas tecnologÃ−as.
Pero también existe un nuevo cambio en los fonemas, como ejemplo, tenemos “el seseo” (no se diferencia
la s de la c) por que supone un esfuerzo articulatorio, que si no se realiza, hace que se pierda la distinción
entre los fonemas.
4
Estas no realizaciones del esfuerzo articulatorio se producen sobre todo por comodidad, por “la ley del
mÃ−nimo esfuerzo”.
Las lenguas no son estáticas, sino que son productos históricos,
• Pero… los cambios ¿son buenos o malos?, tenemos que partir de que los cambios se producen de
forma natural y todo lo natural debe ser bueno.
• Pero entonces… ¿porqué se nos corrige?, hay cambios que forman parte del genio del
español, es decir que hay algo intrÃ−nseco en la lengua que nos dice que cambios son buenos o
propicios a la lengua o cuales no lo son; todos aquellos cambios que parezcan forzados no son buenos.
Por tanto, podemos denunciar los cambios que van en contra del genio del español.
INNOVACIONES CAMBIOS
Las innovaciones pueden pasar de moda o, por el contrario convertirse en un cambio y ser utilizado
permanentemente por los hablantes de una lengua.
1.2.- EL ESPAÃ OL EN EL MUNDO
Los dialectos (variante sintópicas) son modos de hablar que caracterizan a las determinadas zonas
geográficas donde se habla una lengua, o son las variantes internas que resultan de la evolución divergente
de una lengua en los distintos espacios geográficos.
(Nadie habla una lengua, sino un dialecto de esa lengua).
• Dialectos arcaicos: son el resultado directo de la evolución del latÃ−n (aragonés, gallego,
navarro, etc.)
• Dialectos modernos: son la evolución del castellano en determinadas zonas donde con anterioridad
no se hablaba.
“Con cerca de 400 millones de hispano hablantes, ocupa el tercer lugar en hablantes, tras el chino y el
inglés. Se habla en 20 paÃ−ses como lengua oficial y además hay 26 millones de hispano hablantes en
EE.UU. y la cifra crece a pasos agigantados”.
“El español es lengua oficial en aquellos paÃ−ses en los que consta explÃ−citamente en su constitución y
en todos aquellos en los que se utiliza para la publicación de todos sus instrumentos legales”.
“En algunos paÃ−ses, por ejemplo en Paraguay, el español comparte de hecho la cooficialidad con una
lengua indÃ−gena, como es el guaranÃ−, pero esta última tiene consideración de idioma nacional no
oficial”.
“El español es cooficial en España, en aquellos territorios en los que se comparte la oficialidad con el
catalán, el vasco y el gallego”.
“También es cooficial en los paÃ−ses en los que alguna lengua nacional indÃ−gena tiene también el
rango de oficial”.
Datos extraÃ−dos del “PaÃ−s semanal”; artÃ−culo “La fuerza del español”.
PROCESO HISTÃ RICO QUE HA LLEVADO A LA EXTENSIÃ N DEL ESPAÃ OL EN EL MUNDO.
5
La expansión del español comienza en el siglo XVI con la expansión polÃ−tica del estado, bajo el
reinado de Carlos V de España y I de Alemania; tanto en Europa como en América tras los
descubrimientos iniciados por Colón en 1942.
En el siglo XVI, el español es lengua que se conoce y se habla por toda la nobleza y clases altas es paÃ−ses
como Francia, Italia, Bélgica, Holanda y Alemania, fundamentalmente. Fue su época dorada.
En 1942, cuando se conquista el Reino de Granada y se forma el Reino de España, bajo el reinado de los
Reyes Católicos, se procede a la expulsión de todos los judÃ−os no conversos conocidos como
SefardÃ−es o Sefarditas (eran aproximadamente unos 165.000 judÃ−os). Ese español del siglo XVI se ha
mantenido gracias a ellos, en determinados lugares hasta hoy en dÃ−a. El mayor número de ellos se
encuentra en Israel.
En la actualidad pueden haber 300.000 sefardÃ−es en el mundo, y el español que hablan es como si
tuviéramos una cinta de casete de lo que se hablaba en España en el siglo XV; persisten los rasgos del
castellano antiguo.
EL ESPAÃ OL EN AMÃ RICA
En hispano-América existen unos 330 millones de hablantes de español, y no hay que olvidar los 26
millones de EE.UU.
El periodo de hispanización en América fue muy complejo y se extiende fundamentalmente hasta el siglo
XIX y todavÃ−a hoy perdura. Podemos destacar en este proceso el papel de los misioneros apoyados por la
polÃ−tica de España pretendieron evangelizar en la lengua española. El verdadero origen de la
hispanización en América fue el mestizaje, iniciado en las Antillas. AsÃ−, se creó unas generaciones
mestizas y bilingües. AsÃ− pues, las generaciones tenientes de los mestizos desembocaron el criollismo
americano. Los criollos tenÃ−an como lengua el español que se mantuvo hasta la guerra de la
Independencia, donde se rechazaron todos los lazos (polÃ−ticos, jurÃ−dicos, etc.) con España, menos la
lengua, siendo asÃ− uno de los únicos lazos que unen a América y a España.
3 caracterÃ−sticas sobre las peculiaridades del español en América:
♦ Ã sta diversidad se asienta en el origen diverso de los colonizadores que fueron a
América. La mayor parte de los colonizadores eran andaluces (por ejemplo: “el seseo”),
hay una base general andalucista. Sobre esta base, ha habido zonas de mayor afluencia de
gallegos, canarios, catalanes, etc. Por lo que en esas zonas hay ciertas caracterÃ−sticas
diversas.
♦ El contacto con las lenguas indÃ−genas, lo que se denomina la “influencia del substrato” (el
substrato es como una lengua de base interfiere en una lengua que se impone).
♦ Incierto arcaÃ−smo o conservadurismo (para nosotros). El español llevado en el siglo XVI,
en América mantiene formas de aquella época, mientras que en España se han perdido,
porque han evolucionado. Por ejemplo: el trato de “vos”, la palabra angosto (para nosotros:
estrecho).
Lo que si podemos decir hoy en dÃ−a, es que en el último siglo se ha sustituido la idea de una norma
lingüÃ−stica de un modelo de español en el que el peso fundamental lo lleva el español peninsular, por
una norma llamada “Norma lingüÃ−stica panhispánica”.
Otros lugares donde el español tiene un número considerable de hablantes (total 355 millones):
• Filipinas: casi 2 millones de hablantes. Perteneció a España hasta 1898, cuando el inglés se impuso
6
como lengua oficial.
Se habla español, tagalo e inglés.
El español no tuvo allÃ− demasiado arraigo, porque no fueron muchos españoles, ni hubo demasiado
mestizaje.
• Guinea Ecuatorial: se perdió en el siglo XX. Hay 400.0 hablantes de español.
• Marruecos, Sahara, etc.: Pueden haber unos 40.000 hablantes. En Marruecos el español es cooficial con el
árabe.
• Australia, Brasil, Francia, Luxemburgo, etc.: Gracias a la inmigración.
1.3.- EL ESPAÃ OL EN CONTACTO CON OTRAS LENGUAS
En especial con el contacto con 2 lenguas:
• Inglés
• Catalán
Es una situación prácticamente inexistente un estado monolingüe; lo normal es que dentro de unas
fronteras polÃ−ticas, exista más de una lengua. En España, existen 4 lenguas, dentro del mismo territorio.
También en las fronteras entre 2 paÃ−ses se hablan las 2 lenguas de ambos paÃ−ses.
La situación de lenguas en contacto y los fenómenos lingüÃ−sticos y sociales que ello genera entran
dentro del ámbito de estudio de la sociolingüÃ−stica.
La sociolingüÃ−stica estudia:
• El dominio de una lengua sobre otra, y todos los conflictos que esto implica.
• Las actitudes lingüÃ−sticas de la población.
Ejemplo:
• Rechazo o aceptación de la lengua impuesta.
• Rechazo o aceptación de la propia lengua.
Hay una parte de la sociolingüÃ−stica en la que se incide especialmente, en el estudio de las interferencias
de la lengua A sobre la lengua B; si conviven 2 lenguas, es muy difÃ−cil que a una no se le pegue nada de la
otra y viceversa.
Se produce una interferencia cuando un rasgo ajeno a una lengua, se introduce en su código lingüÃ−stico
debido a la influencia y/o contacto de una lengua distinta.
Hay varios grados:
La interferencia desde el punto de vista lingüÃ−stico si la consideramos como algo natural, no
deberÃ−amos considerarla negativa. Es uno de los signos más marcados de la vitalidad de las lenguas y, por
lo tanto, es uno de los factores importantes del cambio lingüÃ−stico; es decir, muchos cambios de una
lengua tienen su origen en una interferencia. Se producen en cualquier nivel gramatical.
Lo que debemos juzgar como negativo son las interferencias masivas, lo que en definitiva, no supone más
7
que el desconocimiento de las 2 lenguas o bien traduce una actitud lingüÃ−stica de menosprecio por una de
ellas.
¿Cómo se interfieren las lenguas? Se interfieren más cuanto más cercanos son los sistemas, cuanto
más se parecen. Si 2 sistemas pertenecen al mismo tipo lingüÃ−stico, es fácil que haya interferencias.
¿A qué nivel lingüÃ−stico? En todos, lo que ocurre que en el léxico es más fácilmente
perceptible y además más propenso a interferencias.
En morfologÃ−a y sintaxis también se producen interferencias pero estos niveles son más estables en una
lengua y, por lo tanto, menos propensos al préstamo.
¿En qué dirección se producen?
Al hablar de dominio entendemos aquella lengua más prestigiosa.
EL ESPAÃ OL EN EE. UU.
La situación es compleja desde el punto de vista social y lingüÃ−stico. Son 30 millones de personas las
que hablan español en EE. UU. Es la primera lengua después del inglés.
Desde un punto de vista social, el mantenimiento del español y su incremento en número de hablantes,
depende fundamentalmente de las sucesivas oleadas de inmigrantes más que de una voluntad consciente de
conservación.
La situación prototÃ−pica del hispano en EE. UU. podrÃ−a ser la siguiente:
La convivencia de 3 generaciones:
• ABUELOS: hablan español y apenas conocen el inglés.
• HIJOS: hablan español en familia e inglés socialmente.
• NIETOS: entienden el español, pero sólo hablan inglés.
En la educación no hay enseñanza en español. En todo caso, hay planos de implantación progresiva del
inglés.
La repercusión lingüÃ−stica es que, en general, se puede hablar de un bilingüismo generalizado. La
población hispana se caracteriza por la existencia de un “continum bilingüe”, dependiendo de su
conocimiento de ambas lenguas.
Uno de los fenómenos más frecuentes que afectan al grupo C. es el cambio de código, la alternancia de
frases tomadas de las 2 lenguas.
En esta situación compleja se ha desarrollado una variedad conocida como espanglish.
¿Es bueno el espanglish?
Puede que en EE. UU. El español se resienta, pero en estos momentos nosotros no tenemos influencias de
él. Por otro lado, es imparable y por lo tanto, no podemos decir que sea malo. Hasta cierto punto es más
peligroso el espanglish informático que el hechote que un sector muy concreto de la población tenga este
tipo de interferencias masivas.
8
Centramos el espanglish:
• Palabras del inglés que se incorporan tal cual al español (préstamo), por ejemplo: “el boss me dijo
que habÃ−a que trabajar overtime este weekend”.
• Palabras del inglés que se incorporan acomodándose a las reglas del español. Por ejemplo: flipar (to
flip).
Calcos sintácticos o léxicos
El calco sintáctico consiste en decir en español una estructura sintáctica del inglés.
Traducción literal que vulnera la sintaxis española.
Ejemplos:
Yo gusto
Llegar en tiempo
CONTACTO ENTRE CASTELLANO Y CATALÓN
Hasta el siglo XV, castellano y catalán eran ambas lenguas de prestigio, de grandes reinos apoyados por sus
monarquÃ−as, difundidas en sus conquistas y cultivadas por insignes escritores.
El desequilibrio llega cuando la Corte Catalana pasa a manos de los Trastámaras, cuando el castellano
empieza a ser el idioma de la Corte.
A imitación de la Corte, la nobleza catalana comenzó a hablar castellano.
Además en Valencia hay que añadir:
• El establecimiento de aragoneses desde la reconquista.
• Revueltas de germanÃ−as en el siglo XVI. La nobleza valenciana ganó a los rebeldes apoyados por
la Corona Castellana. Se castellanizó.
A partir del siglo XVII abandonan el valenciano los escritores.
Por lo tanto, dos factores: imposición y adopción, y estos son los que propician el “suicidio” de una lengua.
Al margen de todo esto, el uso del valenciano en esta época ha estado marcado por una actitud de diglosia.
La diglosia afecta al grupo social y consiste en un uso discriminado de una de las 2 lenguas o de una de 2
variedades de la misma lengua.
La lengua A. considerada como superior o alta, y la B. considerada como inferior o baja.
El valenciano se castellanizó, bien mediante la abusiva inserción de préstamos o de convergencias
lingüÃ−sticas.
SÃ−ntoma de un cierto equilibrio es que las interferencias se producen en ambas.
Hay algunas interferencias que caracterizan al español hablado en esta zona:
9
• Falsa concordancia en impersonales con “haber”. Por ejemplo: “habÃ−an muchos”.
• Falsa concordancia en impersonales con “hacer”.
• Uso de “bajo” con valor adverbial.
• Utilizar "que” interrogante para iniciar preguntas directas, por ejemplo: “¿qué te duele la
cabeza?”.
• Uso de la preposición a en vez de en.
• Uso de la preposición en en lugar de con. (Compl. Circunstancial de modo)
• Uso de en en lugar de con (compl. Circunstancial de instrumento)
• Sobreuso del verbo “hacer”, por ejemplo: “¿qué hacen en el teatro?”.
• Uso de venir por ir, ejemplo: “ya vengo”.
• Uso de llevar por traer, por ejemplo: “llévalo aquÃ−”.
EL CAMBIO DE CÃ DIGO
Alternancia de dos lenguas que se da en los individuos bilingües.
Situaciones en las que se puede dar:
• Una reunión con gente bilingüe, según a quien te dirijas hablas en una lengua o en otra.
• La preferencia de una lengua o en otra en determinadas conversaciones. (Por ejemplo, contar chistes en
valenciano).
1.4.- LA VARIACIÃ N SOCIAL DE LA LENGUA. LOS REGISTROS. EL ARGOT JUVENIL.
Cualquier manifestación de la lengua es una variación, es decir una lengua es un diasistema.
Las diferencias socioculturales o diastráticas repercuten en la existencia de variantes sinstráticas; se basan,
estas variantes en la diferencia social, cultural, económica, etc. de los hablantes.
En todas las lenguas suelen haber 2 variantes sinstráticas bien delimitadas, lo que se denomina: variante
culta y variante vulgar.
Normalmente, la variante culta coincide con lo que denominamos estándar de una lengua.
• Estándar: podemos llamar estándar a aquel modelo de lengua que se utiliza en la inmensa
mayorÃ−a de los textos escritos; para dar conferencias, clases, debates polÃ−ticos, etc.
El estándar no es otra cosa que la forma de lengua socialmente aceptada como la más adecuada para los
contextos sociales de uso.
¿Todo el mundo que utiliza el estándar habla igual?
En principio no, porque no es lo mismo estándar que lengua normativa; es decir la lengua normativa nos
marca que es correcto o incorrecto, pero el estándar admite variaciones porque es una norma
fundamentalmente implÃ−cita, no impuesta por ninguna autoridad externa a la dinámica de la lengua
misma.
El criterio básico para delimitar un estándar serÃ−a, lo que es común en mayor grado y propio de un
registro formal.
• Variante vulgar: lo que denominamos variante vulgar implica un menor conocimiento de la
gramática, un léxico más restringido y coloquial, ausencia de tecnicismos, etc. Por eso se da
10
también el nombre de Código restringido al conjunto de recursos lingüÃ−sticos propios del
habla vulgar.
Las lenguas muestran también diferencias relacionadas con el tipo de comunicación deseada por el
hablante o la situación en que se encuentra, se trata de variantes funcionales o sinfásicas de una lengua o
más conocidas como registros.
Los hablantes disponen de diferentes variantes que pueden utilizar en diversas ocasiones comunicativas.
Los puntos extremos están bien delimitados entre sÃ−, tenemos un registro formal en un extremo y un
registro coloquial en el otro extremo.
El registro es un ejemplo de lengua en acción; tiende a ser asociado con grupos particulares de gente en
situaciones especÃ−ficas de uso, por tanto los tres componentes básicos de registro son:
• Tópico o tema, es decir, de qué se habla.
• Contexto o escenario, es decir dónde se realiza la comunicación.
• Distancia social de los hablantes, es decir, si hay un grado mayor o menor de conocimientos.
Todas estas caracterÃ−sticas juntas delimitan, no sólo un registro sino también un lenguaje especializado
al que conocemos como idiolecto o más comúnmente como jerga o argot.
Hablar bien no es necesariamente utilizar un registro formal exclusivamente, sino, en que cada uno sepa
utilizar la lengua como cualquier otra forma de comportamiento según las circunstancias en las que se
encuentre.
Constituye un aspecto positivo y que dice mucho de nuestro dominio lingüÃ−stico el saber cambiar de
registro; esta actitud es más acusada cuanto mayor es la cultura lingüÃ−stica del hablante, por el contrario
quien sólo domina la variedad vulgar se encuentra con verdaderas dificultades para expresarse en función
de las diversas situaciones. Esta deficiencia se achaca repetidas veces a los más jóvenes.
Argot juvenil: (es un registro idiomático que caracteriza el habla de los jóvenes y el argot general del
español).
• ¿Qué determina la existencia del argot juvenil?
• ¿Cuáles son las caracterÃ−sticas del argot juvenil?
• ¿Por qué es motivo de crÃ−tica?
CONSIDERACIONES SOCIOLINGÃ Ã STICAS
La utilización de cualquier lenguaje especÃ−fico es un identificador de clase, es decir, el argot o cualquier
tipo de idiolecto profesional constituye un distintivo de clase3 y, por lo tanto un elemento integrador.
El lenguaje está a la misma altura que la ropa, los gustos musicales, el peinado, el medio de locomoción,
etc.
El 2º factor es que hay un rechazo explÃ−cito a una serie de valores dominantes que pueden estar vigentes
en el mundo de los adultos, se rechaza la hipocresÃ−a que manifiesta por ejemplo en el lenguaje, lo
polÃ−ticamente correcto.
Hay 3 campos del léxico que han sido tabuizados:
1.- El sexo o la esfera sexual
11
2.- Lo religioso
3.- Lo escatológico
Entorno a estos 3 campos la mayorÃ−a de las palabras se han eliminado del léxico normal.
CARACTERÃ STICAS DE ESTE LENGUAJE (ARGOT)
En general, lo más especÃ−fico del argot juvenil es el léxico y que coincide básicamente con el del
argot español.
• Argot: es una palabra francesa que sustituye a la palabra jerga o jerigonza.
• Jerga: tiene su origen en lo que s conoce como la lengua de germanÃ−a, es decir, una lengua
secreta que usaban para entenderse los pÃ−caros y rufianes de los siglos XVI y XVII.
Los niveles que conforman este lenguaje son por un lado lo familiar o lo coloquial, por otro lado el lenguaje
vulgar (que se refiere a los temas tabú) y, por último, el lenguaje de tipo delictivo.
El argot no es un tipo de lenguaje independiente, sino que vive dentro de otra lengua sirviéndose de su
fonética, su morfosintaxis y de buena parte de su léxico.
CARACTERISTICAS LINGÃ Ã STICAS DEL ARGOT
• Es usual la formación de nuevos términos mediante la modificación de palabras, onomatopeyas,
reduplicaciones.
• El procedimiento más activo es el que afecta al final de palabra, ya por sufijación o acortamiento.
Los sufijos más propios del argot juvenil son: -ata y -ota (por ejemplo: bugata, cubata, pasota,
drogata, etc.). También es muy común el acortamiento: profe, depre, moto, etc.
• Es muy normal la extensión de significado de uso normal en el léxico de una lengua, pero en los
que se produce un cambio semántico motivado por la metáfora. Por ejemplo: me abro, tronco,
madero, entender, etc.
• Son habituales los prestamos de otras lenguas en una frecuencia mayor a la normal para una lengua
(flipar, weekend, bussines, etc.)
• Una rica fraseologÃ−a; frases tremendamente expresivas (manda huevos, tiene cojones, etc.)
Normalmente formadas a partir de lo que se denominan palabras-eje (huevos, leche, culo, mierda,
etc.). Estas palabras-eje remiten a conceptos-eje que giran en torno a campos semánticos muy
concretos, partes del cuerpo, en especial los genitales.
• Las áreas del léxico que mayor fraseologÃ−a recogen en el argot giran en torno a la actividad
intelectual, por ejemplo:
◊ Pensar: comerse el tarro, comerse la olla, dar vueltas a la pelota, etc.
◊ Actividad mental deficiente: patinar las neuronas.
◊ Actividad volutiva:
⋅ Gustar: mola me alucina
⋅ Aburrirse: torrarse, amuermarse, pasar de las cosas, pasota, etc.
◊ Actividades fÃ−sicas, fisiológicas:
⋅ Comer: papear, jalar, zampar
⋅ Beber: privar, mamar
⋅ Dormir: sobar
⋅ Morir: criar malvas, estirar la pata, fiambre, tieso
ORTOGRAFIA QUE CARACTERIZA AL ARGOT
12
• El uso de la “k” es bastante común, por ejemplo; ocupa, o la “ss” como en “passa tÃ−o”.
• Hay una serie de caracterÃ−sticas del lenguaje juvenil que coincide con el lenguaje vulgar, por
ejemplo:
◊ Limitación del vocabulario, esto es, ausencia de sinónimos; se utilizan palabras
generales especialmente verbos, que no especifican matices de significado, se utilizan
pocos adjetivos y pocos adverbios.
◊ Apoyo en las locuciones o “muletillas/latiguillos” o tacos que son utilizados por falta
de fluidez en la expresión.
◊ En la sintaxis se achaca el uso de oraciones cortas con poca subordinación; en el
registro escrito hay una información desorganizada que refleja en ocasiones la falta
de claridad en las ideas.
◊ El uso del imperativo o mandato categórico, es decir, con ausencia de marcas de
acentuación.
◊ Impersonalidad: utilización de sujetos indeterminados, por ejemplo: “uno sale los
fines de semana...” denota falta de implicación en los actos personales.
CRÃ TICA DEL ARGOT JUVENIL
En general, se tiende a criticar la pobreza del lenguaje, aunque a veces los jóvenes no tienen esa pobreza del
lenguaje.
1.5.- EL FUTURO DE LA LENGUA ESPAÃ OLA
Es un futuro positivo como lengua. Crece el número de hablantes y ha desaparecido por completo el riesgo
de fragmentación del español, ya que es un alengua unida y el incremento de la enseñanza del español
como 2ª lengua o extranjera.
Por encima de la variedad, el español posee una norma lingüÃ−stica uniforme en todos los paÃ−ses
donde se habla.
Pese a ese optimismo deberÃ−amos reflexionar acerca de las amenazas que pueden afectar al futuro del
español:
• Una de las amenazas internas puede ser la invasión de anglicismos.
• Falta de acuerdo respecto a la introducción de tecnicismos, es decir, cuando hay una innovación
tecnológica fuera de nuestras fronteras se puede incrementar/adecuar una nueva palabra o tomarla de
otra lengua. Ejemplo: computadora/ordenador.
Debe haber una buena cohesión para que todos los hablantes de una lengua utilicen los mismos tecnicismos.
• La mala influencia idiomática que nos puede llegar a partir de los medio de comunicación en los
que hay un descuido generalizado por la lengua; es decir, hay que frenar el empobrecimiento del
idioma.
(En los años 60 y 70 cuando comenzó la televisión, para mucha gente, ésta comenzó a ser un modelo
a seguir y se cuidaba muchÃ−simo, ahora ya no es lo mismo, ya no es modelo lingüÃ−stico debido
sobretodo a la tele basura).
• El retroceso que el español sufre en las comunidades autónomas bilingües.
16
13