jardín de infantes! - Boston Children`s Museum

¡Preparémonos para el
jardín de infantes!
Guía para educadores
Financiado por el Departamento de Educación y Cuidado Preescolar,
subvención Alcanzar la cima — Desafíos de aprendizaje preescolar
ESTIMADOS EDUCADORES DE MUSEOS Y BIBLIOTECAS:
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐĞŶƟĞŶĚĞƋƵĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐƐŽŶůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐŵĄƐŝŶŇƵLJĞŶƚĞƐĞŶĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͕Ğů
ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞLJĞůĠdžŝƚŽĚĞƵŶŶŝŹŽLJůĂƐĐŽŶƐŝĚĞƌĂƐŽĐŝŽƐƉĂƌĂŵĞũŽƌĂƌůĂŵĂŶĞƌĂĞŶůĂƋƵĞĂƉŽLJĂŵŽƐĞƐĞ
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘hŶǀĂƐƚŽĐŽŶũƵŶƚŽĚĞŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐŶŽƐŝŶĚŝĐĂƋƵĞĐƵĂŶĚŽůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐLJůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ
ƉĂƌƟĐŝƉĂŶĞŶĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞůŽƐŶŝŹŽƐLJƐŽŶƐŽĐŝŽƐĂĐƟǀŽƐƉĂƌĂĂƉŽLJĂƌĞůĂǀĂŶĐĞĂĐĂĚĠŵŝĐŽĚĞůŽƐ
ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐLJƐƵďŝĞŶĞƐƚĂƌƐŽĐŝĂůLJĞŵŽĐŝŽŶĂů͕ůŽƐŶŝŹŽƐŐŽnjĂŶĚĞŵĞũŽƌĞƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĞĚƵĐĂƟǀŽƐLJ
ĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘
ůŐŽďĞƌŶĂĚŽƌĞǀĂůWĂƚƌŝĐŬĐŽŶƐŝĚĞƌĂƋƵĞĞůŝŵŝŶĂƌůĂďƌĞĐŚĂĚĞůŽƐůŽŐƌŽƐĂĐĂĚĠŵŝĐŽƐĞŶDĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ
ĞƐƵŶĂƉƌŝŽƌŝĚĂĚƉĂƌĂƐƵŐŽďŝĞƌŶŽ͘>ĂƐĨĂŵŝůŝĂƐLJůŽƐďĂƌƌŝŽƐƟĞŶĞŶƵŶƉĂƉĞůĚĞĐŝƐŝǀŽƉĂƌĂůŽŐƌĂƌĞƐƚĞ
ŽďũĞƟǀŽ͘>ŽƐƉĂĚƌĞƐƐŽŶůŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐŵĂĞƐƚƌŽƐĚĞƐƵƐŚŝũŽƐ͕LJůŽƐŶŝŹŽƐĐƌĞĐĞŶLJƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĞŶĞů
ĐŽŶƚĞdžƚŽĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ĞŶůĂƐƋƵĞůĂƐŝŶƚĞƌĂĐĐŝŽŶĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂƟǀĂƐLJƉŽƐŝƟǀĂƐĐŽŶĂĚƵůƚŽƐƐŽŶŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ
ƉĂƌĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƐƵƐŵĞŶƚĞƐLJƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌƵŶĂďĂƐĞƐſůŝĚĂƉĂƌĂĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞLJĞůĠdžŝƚŽ͘ůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ
ĐŽŵŝĞŶnjĂĞŶĞůŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ƐƵĐĞĚĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞLJĐŽŶƟŶƷĂĚƵƌĂŶƚĞƚŽĚĂůĂǀŝĚĂ͘
ůŬŝƚLet’s Get Ready for Kindergarten (¡Preparémonos para el jardín de infantes!) ĞƐƵŶƌĞĐƵƌƐŽƋƵĞ
ĂƵŵĞŶƚĂƌĄůĂĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞŵƵƐĞŽƐLJďŝďůŝŽƚĞĐĂƐƉĂƌĂĂƉŽLJĂƌĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽſƉƟŵŽĚĞƚŽĚŽƐůŽƐŶŝŹŽƐ
ŵĞĚŝĂŶƚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĨĂŵŝůŝĂƌŝŶƚĞŶĐŝŽŶĂůLJŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƉƌĞĞƐĐŽůĂƌ͘
ƐƵŶŵŽŵĞŶƚŽĨĂƐĐŝŶĂŶƚĞƉĂƌĂƋƵĞůŽƐŵƵƐĞŽƐLJďŝďůŝŽƚĞĐĂƐĂĐĞƉƚĞŶůĂŝŶǀŝƚĂĐŝſŶĚĞĐŽůĂďŽƌĂƌĞŶ
ůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕LJĐŽŶƚƌŝďƵLJĂŶĂůĞƐĨƵĞƌnjŽƉĂƌĂƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐŶŝŹŽƐƋƵĞĐŽŵŝĞŶnjĂŶůĂĞƐĐƵĞůĂĞƐƚĠŶ
ƉƌĞƉĂƌĂĚŽƐƉĂƌĂƚĞŶĞƌĠdžŝƚŽ͘
ŶŶŽŵďƌĞĚĞůŽƐŶŝŹŽƐŵĄƐƉĞƋƵĞŹŽƐĚĞůĂDĂŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞDĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ͕ĂŐƌĂĚĞĐĞŵŽƐůĂ
ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞĂLJƵĚĂƌĂĐƌĞĂƌƵŶĂƌĞĚĞƐƚĂƚĂůĚĞŵƵƐĞŽƐLJďŝďůŝŽƚĞĐĂƐƋƵĞĞƐƚĄŶƚƌĂďĂũĂŶĚŽůŽĐĂůŵĞŶƚĞ
ĐŽŶƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐĞŶƉƌĞĞƐĐŽůĂƌĞƐ͘ƐƉĞƌĂŵŽƐƋƵĞĞƐƚĞŬŝƚůĞƐƌĞƐƵůƚĞƷƟůƉĂƌĂĐƌĞĂƌ
ƉƌŽŐƌĂŵĂƐƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƐƉĂƌĂƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘'ƌĂĐŝĂƐƉŽƌƐƵƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞŶƚƵƐŝĂƐƚĂ͘
ƚĞŶƚĂŵĞŶƚĞ͘
:ĞƌŝZŽďŝŶƐŽŶ͕D͘^͘
sŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĚĞĂƌůLJŚŝůĚŚŽŽĚ/ŶŝƟĂƟǀĞƐ
ĞƚŚ&ƌĞĚĞƌŝĐŬƐ͕D͘Ě͘
ŝƌĞĐƚŽƌĂĚĞůWƌŽLJĞĐƚŽDƵƐĞŽƐͬŝďůŝŽƚĞĐĂƐ
^ƵďƐŝĚŝŽĚĞůDƵƐĞŽĚĞůŽƐEŝŹŽƐĚĞŽƐƚŽŶ
ZĂĐĞƚŽƚŚĞdŽƉʹĂƌůLJ>ĞĂƌŶŝŶŐŚĂůůĞŶŐĞ
;ůĐĂŶnjĂƌůĂĐŝŵĂʹĞƐĂİŽƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƉƌĞĞƐĐŽůĂƌͿ
DĂLJŽĚĞϮϬϭϯ
͌/EsE/K^͊
ůŬŝƚ¡Preparémonos para el jardín de infantes! ĞƐƵŶƉƌŽĚƵĐƚŽĚĞůĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽĚĞĚƵĐĂĐŝſŶLJƵŝĚĂĚŽ
WƌĞĞƐĐŽůĂƌLJĞůDƵƐĞŽĚĞůŽƐEŝŹŽƐĚĞŽƐƚŽŶLJƐƵƉƌŽLJĞĐƚŽDƵƐĞŽƐͬŝďůŝŽƚĞĐĂƐ͘ůŽďũĞƟǀŽĚĞĞƐƚĞƉƌŽŐƌĂŵĂĞƐ
ĂƐŝƐƟƌĂĞĚƵĐĂĚŽƌĞƐĚĞŵƵƐĞŽƐLJďŝďůŝŽƚĞĐĂƐƉĂƌĂĐƌĞĂƌŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞďĂƐĂĚĂƐĞŶůĂƐEŽƌŵĂƐĚĞ
ƉƌĞŶĚŝnjĂũĞWƌĞĞƐĐŽůĂƌĚĞDĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ͕ĞŶƐƵĞdžĐĞƉĐŝŽŶĂůĞƐĨƵĞƌnjŽƉĂƌĂĂLJƵĚĂƌĂůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĂƉƌĞƉĂƌĂƌĂƐƵƐ
ŚŝũŽƐƉĂƌĂŝŶŐƌĞƐĂƌĂůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͘
KEK>K^^K/K^
El Departamento de Educación y Cuidado Preescolar (EEC, por sus siglas en inglés)ĨƵĞĐƌĞĂĚŽĞŶĞůĐŽŶƚĞdžƚŽ
ĚĞůĂŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶƐŽďƌĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽĐĞƌĞďƌĂůĞŶůĂŶŝŹĞnjƋƵĞŵƵĞƐƚƌĂůĂŝŶŇƵĞŶĐŝĂĂůĂƌŐŽƉůĂnjŽĚĞůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶ
ƉƌĞĞƐĐŽůĂƌĚĞĂůƚĂĐĂůŝĚĂĚLJƐƵƐƉŽƐŝďůĞƐĨƌƵƚŽƐ͘^ĂďĞŵŽƐƋƵĞĞůĂĐĐĞƐŽĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĨŽƌŵĂůĞƐĞŝŶĨŽƌŵĂůĞƐĚĞ
ĐƵŝĚĂĚŽLJĞĚƵĐĂĐŝſŶƉƌĞĞƐĐŽůĂƌĞƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů͘ůŚĂŝŶƚĞŶƚĂĚŽĐƌĞĂƌŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐĨŽƌŵĂůĞƐĞŝŶĨŽƌŵĂůĞƐ
ĚĞĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽLJĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞƐĚĞƐƵŝŶŝĐŝŽ͘
hŶŝƚĞĚtĂLJŽĨDĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐĂLJĂŶĚDĞƌƌŝŵĂĐŬsĂůůĞLJůŝĚĞƌĂůĂĐĂŵƉĂŹĂƌĂŝŶƵŝůĚŝŶŐŝŶWƌŽŐƌĞƐƐ;ĞƌĞďƌŽ
ĞŶĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶͿĂƚƌĂǀĠƐĚĞƵŶĂĂƐŽĐŝĂĐŝſŶƉƷďůŝĐĂͬƉƌŝǀĂĚĂĐŽŶĞůĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽĚĞĚƵĐĂĐŝſŶLJƵŝĚĂĚŽ
WƌĞĞƐĐŽůĂƌĚĞDĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐLJƵŶĂĐƌĞĐŝĞŶƚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞƉƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐĚĞĐƵŝĚĂĚŽŝŶĨĂŶƟůLJĞĚƵĐĂĐŝſŶ
ƉƌĞĞƐĐŽůĂƌ͕ŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌĞƐĂĐĂĚĠŵŝĐŽƐ͕ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐůşĚĞƌĞƐĞŝŶĚŝǀŝĚƵŽƐƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐ͘EƵĞƐƚƌĂŵŝƐŝſŶĞƐĐƌĞĂƌ
ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂĚĞůĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĐƌƵĐŝĂůĚĞĞƐƟŵƵůĂƌĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĐŽŐŶŝƟǀŽ͕ƐŽĐŝĂůLJĞŵŽĐŝŽŶĂůĚĞůŽƐŶŝŹŽƐ
ƉĞƋƵĞŹŽƐ͕ĞŶĨĂƟnjĂŶĚŽůĂƌĞƉĞƌĐƵƐŝſŶĂĨƵƚƵƌŽĞŶĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĞĐŽŶſŵŝĐŽLJůĂƉƌŽƐƉĞƌŝĚĂĚĚĞƚŽĚŽƐĞŶ
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ͘sŝƐŝƚĞǁǁǁ͘ďƌĂŝŶďƵŝůĚŝŶŐŝŶƉƌŽŐƌĞƐƐ͘ŽƌŐƉĂƌĂŽďƚĞŶĞƌŵĄƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘
ůDƵƐĞŽĚĞůŽƐEŝŹŽƐĚĞŽƐƚŽŶ;D͕ƉŽƌƐƵƐƐŝŐůĂƐĞŶŝŶŐůĠƐͿĞƐƵŶĞŶƚŽƌŶŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĂĐŽŐĞĚŽƌ͕
ŝŵĂŐŝŶĂƟǀŽ͕ĐĞŶƚƌĂĚŽĞŶůŽƐŶŝŹŽƐ͕ƋƵĞĂƐŝƐƚĞĂĨĂŵŝůŝĂƐĚŝǀĞƌƐĂƐƉĂƌĂƋƵĞĂůŝŵĞŶƚĞŶůĂĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚLJůĂ
ĐƵƌŝŽƐŝĚĂĚĚĞƐƵƐŚŝũŽƐ͘DĨŽŵĞŶƚĂĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐĂůƵĚĂďůĞĚĞƚŽĚŽƐůŽƐŶŝŹŽƐĚĞŵĂŶĞƌĂƋƵĞ
ĂůĐĂŶĐĞŶƚŽĚŽƐƵƉŽƚĞŶĐŝĂůLJĐŽŶƚƌŝďƵLJĂŶĂŶƵĞƐƚƌŽďŝĞŶĞƐƚĂƌĐŽůĞĐƟǀŽLJĨƵƚƵƌĂ
ƉƌŽƐƉĞƌŝĚĂĚ͘ŶϮϬϭϮ͕ĞůĐŽŶĐĞĚŝſĂůDĞůƐƵďƐŝĚŝŽůĐĂŶnjĂƌůĂĐŝŵĂ
ʹĞƐĂİŽƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƉƌĞĞƐĐŽůĂƌ͘ůƐƵďƐŝĚŝŽƉĞƌŵŝƚĞƋƵĞĞůD
EKd͗
ĐŽŶǀŽƋƵĞĂŵƵƐĞŽƐLJďŝďůŝŽƚĞĐĂƐĚĞƚŽĚŽĞůĞƐƚĂĚŽƉĂƌĂĂƌŵŽŶŝnjĂƌůĂƐ
ƐƚĂŐƵşĂƉĂƌĂ
ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐŝŶĨŽƌŵĂůĞƐĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽLJĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƉƌĞĞƐĐŽůĂƌĞŶ
ĞĚƵĐĂĚŽƌĞƐƐĞŚĂĞƐĐƌŝƚŽ
ŶƵĞƐƚƌĂƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐĐŽŶůĂƐŶŽƌŵĂƐĞƐƚĂƚĂůĞƐ͘ůŽďũĞƟǀŽ
ƉĂƌĂĞůŬŝƚ¡Preparémonos para
ĞƐĐƌĞĂƌƉƌŽŐƌĂŵĂƐĂƚƌĂĐƟǀŽƐƉĂƌĂŶŝŹŽƐLJĨĂŵŝůŝĂƐĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞƵŶŽƐ
el jardín de infantes!Ŭŝƚ͕ƋƵĞĨƵĞ
ĐƵĂŶƚŽƐƚĞŵĂƐĐůĂǀĞ͗ŝĞŶĐŝĂ͕dĞĐŶŽůŽŐşĂ͕/ŶŐĞŶŝĞƌşĂLJDĂƚĞŵĄƟĐĂƐ
ĞůĂďŽƌĂĚŽƉĂƌĂƵƐĂƌƐĞĞŶƚƌĞϮϬϭϯLJ
;^dD͕ƉŽƌƐƵƐƐŝŐůĂƐĞŶŝŶŐůĠƐͿ͕ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶƉĂƌĂĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͕
ϮϬϭϱ͘ůŐƵŶĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐLJƌĞĐƵƌƐŽƐ
ĂůĨĂďĞƟnjĂĐŝſŶLJƌĂŝŶƵŝůĚŝŶŐŝŶWƌŽŐƌĞƐƐ;ĞƌĞďƌŽĞŶĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶͿ͘Ŷ
ƉƵĞĚĞŶŚĂďĞƌĐĂŵďŝĂĚŽĚĞƐĚĞ
ůĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶCuenta Regresiva para el jardín de infantesĚĞůD͕ůŽƐ
ƋƵĞƐĞƉƵďůŝĐſĞƐƚĂŐƵşĂ͘
ƉĂĚƌĞƐLJƐƵƐŚŝũŽƐƉƌĂĐƟĐĂŶŝƌĂůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͘
ϭ
KEdE/K
ͻ͋WƌĞƉĂƌĠŵŽŶŽƐƉĂƌĂĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͊
ͻ͎ĞƋƵĠƐĞƚƌĂƚĂƵŶĂƵůĂĞŵĞƌŐĞŶƚĞ͍
ͻ͎ſŵŽƉƵĞĚŽĐƌĞĂƌƵŶĂƵůĂĞŵĞƌŐĞŶƚĞ͍
ͻ͎YƵĠŚĂLJĞŶĞůŬŝƚ͍
ͻ͎ſŵŽƵƐŽĞůŬŝƚ͍
ͻDƵĞƐƚƌĂĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂĞůĂƵůĂ
ͻWĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĨĂŵŝůŝĂƌ
ͻWĂƵƚĂƐƉĂƌĂůĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƉƌĞĞƐĐŽůĂƌĚĞDĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ
ͻĐƟǀŝĚĂĚĞƐĂĚĞĐƵĂĚĂƐĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
ͻKƚƌŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐ
Ϯ
͌WZWZDKEK^WZ>:Z1E/E&Ed^͊
ůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐĞƐƵŶŐƌĂŶƉĂƐŽ͕ŝŶĐůƵƐŽƉĂƌĂŶŝŹŽƐƋƵĞLJĂŚĂŶĂƐŝƐƟĚŽĂƉƌĞĞƐĐŽůĂƌŽŚĂŶĞƐƚĂĚŽĞŶƵŶ
ĞŶƚŽƌŶŽĚĞĞĚƵĐĂĐŝſŶLJĐƵŝĚĂĚŽƐƉƌĞĞƐĐŽůĂƌĞƐ͘WŽƌůŽŐĞŶĞƌĂů͕ƐŝŐŶŝĮĐĂĂƉƌĞŶĚĞƌĐĂƌĂƐLJŶŽŵďƌĞƐŶƵĞǀŽƐ͕
ƵŶĞĚŝĮĐŝŽŶƵĞǀŽ͕ƵŶĂƵůĂŶƵĞǀĂLJƵŶƟƉŽĚĞŚŽƌĂƌŝŽŶƵĞǀŽ͘ƐƚĂƌƉƌĞƉĂƌĂĚŽƉĂƌĂĞůũĂƌĚşŶƉƵĞĚĞŵĂƌĐĂƌůĂ
ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĞŶůĂŝŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞƵŶŶŝŹŽĂůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶĨŽƌŵĂů͘ƵĂŶĚŽůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐLJůŽƐĞĚƵĐĂĚŽƌĞƐƚƌĂďĂũĂŶ
ũƵŶƚŽƐƉĂƌĂƉƌĞƉĂƌĂƌĂůŽƐŶŝŹŽƐƉĂƌĂůĂĞƐĐƵĞůĂ͕ůŽƐƉĂĚƌĞƐƐĂďĞŶŵĄƐƐŽďƌĞƋƵĠůĞƐĞƐƉĞƌĂLJůŽƋƵĞƉƵĞĚĞŶ
ŚĂĐĞƌƉĂƌĂĂƉŽLJĂƌĂƐƵƐŚŝũŽƐ͘
>ĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐƉƌĞĞƐĐŽůĂƌĞƐƉĂƌĂĨĂŵŝůŝĂƐLJŶŝŹŽƐƐŽŶƵŶĂƉĂƌƚĞĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĚĞůĂĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƉĂƌĂĞƐƚĂƌ
ƉƌĞƉĂƌĂĚŽƉĂƌĂůĂĞƐĐƵĞůĂ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ůĂƐĂƉƌĞƚĂĚĂƐĂŐĞŶĚĂƐLJůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐůŝŵŝƚĂĚŽƐŚĂĐĞŶƋƵĞƉĂƌĂŵƵĐŚŽƐ
ĂĚƵůƚŽƐƐĞĂĚŝİĐŝůĞŶĐŽŶƚƌĂƌƵŶƟĞŵƉŽƉĂƌĂĂƐŝƐƟƌĂĞŶƚŽƌŶŽƐƉƌĞĞƐĐŽůĂƌĞƐ͘>ŽƋƵĞŚĂĐĞĨĂůƚĂĞƐƵŶƌĞĐƵƌƐŽ
ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽĞŶĞůƋƵĞůŽƐƉĂĚƌĞƐƉƵĞĚĂŶǀĞƌĚĞƋƵĠƐĞƚƌĂƚĂůĂĐĂůŝĚĂĚĞŶůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶƉƌĞĞƐĐŽůĂƌ͕ƵŶůƵŐĂƌ
ƉĂƌĂƉĂƌƟĐŝƉĂƌĞŶĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐƉĞƋƵĞŹŽƐĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐƉĂƌĂĞƐƚĂƚƌĂŶƐŝĐŝſŶĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů͘
ŶĂŐŽƐƚŽĚĞϮϬϭϬ͕ĞůDƵƐĞŽĚĞůŽƐEŝŹŽƐĚĞŽƐƚŽŶĂďƌŝſƵŶĂŶƵĞǀĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶůůĂŵĂĚĂCuenta regresiva para
el jardín de infantes.ƐƚĂĂƵůĂŵŽĚĞůŽĚĞϭϰϬŵĞƚƌŽƐĐƵĂĚƌĂĚŽƐƐŝƌǀĞĂůƉƷďůŝĐŽĞŶŐĞŶĞƌĂůĐŽŵŽƵŶůƵŐĂƌƉĂƌĂ
ũƵŐĂƌLJĂƉƌĞŶĚĞƌĚƵƌĂŶƚĞĞůŚŽƌĂƌŝŽŚĂďŝƚƵĂůĚĞůŵƵƐĞŽ͘ƌŝŶĚĂůĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚƉĂƌĂƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐƐĞĨĂŵŝůŝĂƌŝĐĞŶ
ĐŽŶƵŶĂƵůĂLJƐƵƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕LJƉĂƌĂƋƵĞůŽƐƉĂĚƌĞƐĂƉƌĞŶĚĂŶĐſŵŽƉƌĞƐƚĂƌĂƉŽLJŽLJƉƌŽŵŽǀĞƌĂůŽƐƉĞƋƵĞŹŽƐ
ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ͘
ŽŵŽĞĚƵĐĂĚŽƌĚĞƵŶŵƵƐĞŽŽďŝďůŝŽƚĞĐĂ͕ƵƐƚĞĚƚĂŵďŝĠŶƉƵĞĚĞĂĐĞƌĐĂƌůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞƵŶĂƵůĂĚĞũĂƌĚşŶĚĞ
ŝŶĨĂŶƚĞƐƵƟůŝnjĂŶĚŽůŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐĚĞůŬŝƚ¡Preparémonos para el jardín de infantes! LJĐƌĞĂŶĚŽƵŶĞŶƚŽƌŶŽĚĞ
͞ǀĂŵŽƐĂũƵŐĂƌĂůĐŽůĞŐŝŽ͟ĞŶƐƵĞƐƉĂĐŝŽ͘WƵĞĚĞŝŶǀŝƚĂƌĂƐƵƐǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐĂƐĞŶƚĂƌƐĞĞŶƌŽŶĚĂƉĂƌĂĞƐĐƵĐŚĂƌƵŶ
ĐƵĞŶƚŽĐŽŶƵŶĂŵĂƌŝŽŶĞƚĂ͕ĂũƵŐĂƌƵŶũƵĞŐŽŶƵĞǀŽŽĂƉƌĂĐƟĐĂƌƐƵƐŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐĚĞĞƐĐƌŝƚƵƌĂ͘>ĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞ
ƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐLJƐƵƐĨĂŵŝůŝĂƐĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĞŶƵŶĞŶƚŽƌŶŽĞƐĐŽůĂƌ͕ƋƵĞĐŽŶŽnjĐĂŶĂƵŶ͞ŵĂĞƐƚƌŽ͕͟ƋƵĞůĞĂŶƵŶĐƵĞŶƚŽ
ƐŽďƌĞŝƌĂůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐLJƋƵĞŚĂŐĂŶƉƌĞŐƵŶƚĂƐĞƐŝŶǀĂůƵĂďůĞƉĂƌĂƐƵƐǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐ͖LJ͋ĞƐŝŶǀĂůƵĂďůĞƉĂƌĂƐƵ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͊/ŶĨŽƌŵĞĂůĂŽĮĐŝŶĂĚĞůƐƵƉĞƌŝŶƚĞŶĚĞŶƚĞĚĞĞĚƵĐĂĐŝſŶƉƷďůŝĐĂƋƵĞƵƐƚĞĚŽĨƌĞĐĞĞƐƚĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͕
ƉƵďůŝĐşƚĞůĂĂŵƉůŝĂŵĞŶƚĞLJƌĞĐŝďĂŝŶĐůƵƐŽĂůŵĄƐƉĞƋƵĞŹŽĚĞůŽƐŶŝŹŽƐƋƵĞƋƵŝĞƌĂƉƌĂĐƟĐĂƌŝƌĂůĂĞƐĐƵĞůĂ͘
ϯ
͏^dE>/^dK^͍
Esta guía lo ayudará a concretarlo.
͏Yh^dZdhEh>DZ'Ed͍
ůĂƵůĂĞŵĞƌŐĞŶƚĞƐĞďĂƐĂĞŶůŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐĞŵĞƌŐĞŶƚĞƐƋƵĞĐŽŵĞŶnjĂƌŽŶĂĂƉĂƌĞĐĞƌĞŶϭϵϵϵ
ĞŶ>ŽƐŶŐĞůĞƐ͘hŶĞƐƉĂĐŝŽĐŽŵĞƌĐŝĂůĞŵĞƌŐĞŶƚĞĞƐƵŶůƵŐĂƌƚĞŵƉŽƌĂů͕ƋƵĞƉƵĞĚĞĚƵƌĂƌĚĞƐĚĞƵŶ̺ÌĂƐƚĂ
ǀĂƌŝĂƐƐĞŵĂŶĂƐ͘ůĞƐƉĂĐŝŽƉƵĞĚĞǀĞŶĚĞƌůŝďƌŽƐƌĂƌŽƐ͕ĚĞĞĚŝĐŝſŶůŝŵŝƚĂĚĂƵŶĚşĂLJĂůďĞƌŐĂƌĂƵŶĐŚĞĨĨĂŵŽƐŽLJ
ƵŶĂĐĞŶĂƉƌŝǀĂĚĂĞůĚşĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͘ůĞƐƉĂĐŝŽĐŽŵĞƌĐŝĂůĞŵĞƌŐĞŶƚĞƉĞƌŵŝƚĞƋƵĞůĂƐĞŵƉƌĞƐĂƐĐƌĞĞŶƵŶĞŶƚŽƌŶŽ
ƷŶŝĐŽƋƵĞĂƚƌĂŝŐĂĂƐƵƐĐůŝĞŶƚĞƐLJŐĞŶĞƌĞƵŶƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽĚĞŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĞŝŶƚĞƌĂĐĐŝſŶ͘ƐƚŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐƐŽŶ
ƵƟůŝnjĂĚŽƐĂŵĞŶƵĚŽƉŽƌǀĞŶĚĞĚŽƌĞƐĚĞĂƌơĐƵůŽƐĞƐƚĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ĐŽŵŽĚŝƐĨƌĂĐĞƐƉĂƌĂ,ĂůůŽǁĞĞŶLJĚĞĐŽƌĂĐŝŽŶĞƐ
ƉĂƌĂĚşĂƐĨĞƐƟǀŽƐ͘
/ŐƵĂůƋƵĞƵŶĞƐƉĂĐŝŽĐŽŵĞƌĐŝĂůĞŵĞƌŐĞŶƚĞ͕ĞƐƚĂĂƵůĂĞŵĞƌŐĞŶƚĞƐĞƌĄƚĞŵƉŽƌĂů͕ƉĞƌŽƐĞƌĄƵŶĞŶƚŽƌŶŽƷŶŝĐŽ
LJĨĂƐĐŝŶĂŶƚĞƋƵĞĂƚƌĂĞƌĄĂůŽƐŶŝŹŽƐLJĂƐƵƐĨĂŵŝůŝĂƐƉĂƌĂƉƌĞƉĂƌĂƌƐĞƉĂƌĂĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͎͘ZĞĐƵĞƌĚĂ
ŚĂďĞƌũƵŐĂĚŽĂůĂĞƐĐƵĞůĂĐƵĂŶĚŽĞƌĂƉĞƋƵĞŹŽ͍WŽƌůŽŐĞŶĞƌĂů͕ĂůŐƵŶĂŚĞƌŵĂŶĂŵĂLJŽƌŵĂŶĚŽŶĂĞƌĂůĂŵĂĞƐƚƌĂ
LJůŽƐŽƚƌŽƐŚĞƌŵĂŶŽƐLJĂŵŝŐŽƐĞƌĂŶƐƵƐĂůƵŵŶŽƐ͘dŽĚŽůŽƋƵĞƐĞŶĞĐĞƐŝƚĂďĂĞƌĂƵŶĂŵĞƐĂƉĞƋƵĞŹĂLJƐŝůůĂƐ͕ĂůŐŽ
ƋƵĞŚŝĐŝĞƌĂůĂƐǀĞĐĞƐĚĞƉŝnjĂƌƌĂ͕LJƉĂƉĞůLJůĄƉŝĐĞƐ͋͘hŶĂƵůĂĞŵĞƌŐĞŶƚĞĞŶƐƵŵƵƐĞŽŽďŝďůŝŽƚĞĐĂŶŽŶĞĐĞƐŝƚĂ
ŵƵĐŚŽŵĄƐ͊
͏MDKWhKZZhEh>DZ'Ed͍
>ĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞƵŶĂƵůĂĞŵĞƌŐĞŶƚĞŶŽĞƐĐŽŵƉůŝĐĂĚĂ͘WƵĞĚĞŝŶĐůƵŝƌƵŶĂƐƉŽĐĂƐŵĞƐĂƐLJƐŝůůĂƐĚĞƚĂŵĂŹŽ
ŝŶĨĂŶƟůƉĂƌĂůŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐŵĂŶŝƉƵůĂďůĞƐ͕LJƵŶĂƉŝnjĂƌƌĂŽƌŽƚĂĨŽůŝŽƋƵĞĞů͞ŵĂĞƐƚƌŽ͟ƉƵĞĚĞƵƟůŝnjĂƌĐƵĂŶĚŽŚĂďůĂ
ĚĞůĚşĂĚĞůĂƐĞŵĂŶĂ͕ĞůŵĞƐLJĞůĂŹŽ͘WƵĞĚĞĂƌŵĂƌƵŶĂƌŽŶĚĂƉĂƌĂĐŽŶƚĂƌƵŶĐƵĞŶƚŽLJŽĨƌĞĐĞƌĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐƐŽďƌĞ
ŝƌĂůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͘YƵŝnjĄƐĂůŐƷŶŶŝŹŽŵĂLJŽƌƉƵĞĚĂŚĂĐĞƌĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽƐƐŽďƌĞĐſŵŽƐĞƐŝŶƟſĐƵĂŶĚŽĨƵĞĂů
ũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐƉŽƌƉƌŝŵĞƌĂǀĞnj͘
WĂƌĂƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌƐƵĞƐƉĂĐŝŽĞŶƵŶĂƵůĂ͕ƉƵĞĚĞƌĞĐƵƌƌŝƌĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƋƵĞƐĞŚĂĐĞŶĞŶĞůƐƵĞůŽ͕ĐŽŵŽ
ƌŽŵƉĞĐĂďĞnjĂƐ͕ďůŽƋƵĞƐLJŽďũĞƚŽƐƉĂƌĂŚĂĐĞƌũƵĞŐŽƐĚĞƚĞĂƚƌĂůŝnjĂĐŝſŶ͘hƟůŝĐĞƵŶĂƉĞƋƵĞŹĂĂůĨŽŵďƌĂƉĂƌĂĚĞĮŶŝƌ
ƵŶĄƌĞĂŽĐŽůŽƋƵĞƵŶĂďŝďůŝŽƚĞĐĂŵſǀŝůƉĂƌĂĚĞůŝŶĞĂƌĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĄƌĞĂƐ͘
WŽŶŐĂĐĂƌƚĞůĞƐƋƵĞĂŶƵŶĐŝĞŶƐƵĞǀĞŶƚŽĞŶĞůǀĞƐơďƵůŽĚĞƐƵŵƵƐĞŽŽďŝďůŝŽƚĞĐĂLJƵƟůŝĐĞĐĂƌƚĞůĞƐƉĂƌĂĚĞĐŽƌĂƌĞů
͞ĂƵůĂ͘͟;ůŬŝƚĐŽŶƟĞŶĞƵŶĞŶĞůƋƵĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌĄĐĂƌƚĞůĞƐƋƵĞƉƵĞĚĞƵƟůŝnjĂƌ͘Ϳ
ϰ
͏Yh,zE></d͍
dſŵĞƐĞƐƵƟĞŵƉŽƉĂƌĂƌĞǀŝƐĂƌůĂŵĂƌŝŽŶĞƚĂ͕ůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕ůŽƐLJ
ŵƵĐŚŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐŵĄƐƋƵĞĞƐƚĄŶĞŶůĂĐĂũĂLJƋƵĞ͋ĞƐƚĄŶůŝƐƚŽƐƉĂƌĂ
ŚĂĐĞƌƋƵĞƐƵĂƵůĂĞŵĞƌŐĞŶƚĞĐŽďƌĞǀŝĚĂ͊
DĂƌŝŽŶĞƚĂĚĞůWĂƚŽŽĐĂ'ƌĂŶĚĞ
ƐƚĂŵĂƌŝŽŶĞƚĂĚĞĨĞůƉĂƟĞŶĞƵŶĂďŽĐĂŐŝŐĂŶƚĞŵſǀŝůLJďƌĂnjŽƐ
ŵſǀŝůĞƐĚĞŵĂŶĞƌĂƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐůĂƉƵĞĚĞŶƵƐĂƌƉĂƌĂĂĐƚƵĂƌLJ
ǀĞƌďĂůŝnjĂƌĐŽŶĨĂĐŝůŝĚĂĚ͘^ĞƉƵĞĚĞůĂǀĂƌĂŵĄƋƵŝŶĂLJƐĞĐĂƌĞŶ
ƐĞĐĂĚŽƌĂ͘ƐƚĂŵĂƌŝŽŶĞƚĂĞƐƉĞƌĨĞĐƚĂƉĂƌĂũƵŐĂƌĞŶƌŽŶĚĂ͕ůĂŚŽƌĂ
ĚĞĐŽŶƚĂƌĐƵĞŶƚŽƐŽƉĂƌĂĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽĞŶƋƵĞƵŶĂĚƵůƚŽŽƵŶ
ŶŝŹŽĚĞƐĞĞĐŽŵƵŶŝĐĂƌƐĞ͕ĚĞƐĐƌŝďŝƌŽƐŽůƵĐŝŽŶĂƌƵŶƉƌŽďůĞŵĂƵƐĂŶĚŽ
ƵŶĞůĞŵĞŶƚŽĚĞĚƌĂŵĂƟnjĂĐŝſŶ͘
:ƵĞŐŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĂůŵŽŶŽ
>ŽƐŶŝŹŽƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶůĂƐĚĞƐƚƌĞnjĂƐĚĞŵŽƚƌŝĐŝĚĂĚĮŶĂLJůĂ
ĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶŵĂŶŽͲŽũŽĂŵĞĚŝĚĂƋƵĞĂLJƵĚĂŶĂůŵŽŶŽŚĂŵďƌŝĞŶƚŽĂ
ĞŶŐƵůůŝƌƐƵƐďĂŶĂŶĂƐ͘ůũƵĞŐŽĐƵĞŶƚĂĐŽŶƵŶĂƐƉŝŶnjĂƐŐƌĂŶĚĞƐ͕ĨĄĐŝůĞƐ
ĚĞƵƐĂƌ͕ĚŝƐĞŹĂĚĂƐĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞƉĂƌĂŵĂŹŽƐƉĞƋƵĞŹĂƐ͘>ŽƐŶŝŹŽƐ
ƵƟůŝnjĂŶůĂƐƉŝŶnjĂƐƉĂƌĂƐƵũĞƚĂƌůĂƐďĂŶĂŶĂƐLJĚĞũĂƌůĂƐĐĂĞƌĞŶůĂ
ďŽĐĂĚĞůŵŽŶŽ͕LJĂƐşĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶƐƵƐŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐŵŽƚƌŝĐĞƐĮŶĂƐ
ĐŽŶĐĂĚĂďŽĐĂĚŽ͘
DŝƉƌŝŵĞƌŽƐŽƐŽƐƉĂƌĂĐůĂƐŝĮĐĂƌ
ŶƐĞŹĞĂůŽƐƉĞƋƵĞŹŽƐĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐĂĐůĂƐŝĮĐĂƌĐŽŶŽƐŽƐŐƌĂŶĚĞƐ͕
ĨĄĐŝůĞƐĚĞƐƵũĞƚĂƌĚŝƐĞŹĂĚŽƐĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞƉĂƌĂĞůůŽƐ͘ůŬŝƚŝŶĐůƵLJĞ
ǀĞŝŶƟĐƵĂƚƌŽŽƐŽƐĞŶĚŽƐƚĂŵĂŹŽƐĚŝƐƟŶƚŽƐLJĐƵĂƚƌŽĐŽůŽƌĞƐƉƌŝŵĂƌŝŽƐ
ŵĄƐŽĐŚŽƚĂƌũĞƚĂƐĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ͘>ŽƐŶŝŹŽƐ
ƉƵĞĚĞŶĐŽůŽĐĂƌůŽƐŽƐŽƐĂƌƌŝďĂĚĞůĂƐƚĂƌũĞƚĂƐƉĂƌĂĐůĂƐŝĮĐĂƌůŽƐĚĞƵŶŽ
ĞŶƵŶŽƉŽƌƚĂŵĂŹŽLJĐŽůŽƌ͘ƐƚĂĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ƋƵĞƐĞƉƵĞĚĞŚĂĐĞƌƐŽďƌĞ
ƵŶĂŵĞƐĂŽĞŶĞůƐƵĞůŽ͕ƐĞƚƌĂƚĂĚĞĐŽŶƚĂƌLJĚŝƐƟŶŐƵŝƌƉĂƚƌŽŶĞƐ͘
WŝnjĂƌƌĂŵĄŐŝĐĂLJƚĂƌũĞƚĂƐƉĂƌĂŝŵƉƌŝŵŝƌƉĂƌĂůĂƉƌĄĐƟĐĂ
de la escritura
>ŽƐŶŝŹŽƐƵƟůŝnjĂŶĞůůĄƉŝnjŵĂŐŶĠƟĐŽƉĂƌĂĞƐĐƌŝďŝƌĞŶůĂWŝnjĂƌƌĂŵĄŐŝĐĂ
LJůƵĞŐŽĚĞƐůŝnjĂŶůĂďĂƌƌĂďŽƌƌĂĚŽƌĂƉĂƌĂůŝŵƉŝĂƌůŽĞƐĐƌŝƚŽ͘ĞƐůŝĐĞ
ůĂƐƚĂƌũĞƚĂƐĐŽŶƉůĂŶƟůůĂƐƐŽďƌĞůĂWŝnjĂƌƌĂŵĄŐŝĐĂLJŚĂŐĂƋƵĞůŽƐ
ŶŝŹŽƐƚƌĂĐĞŶůĂƐůĞƚƌĂƐƉƌĞŝŵƉƌĞƐĂƐ͘>ĂƉŝnjĂƌƌĂŵĄŐŝĐĂƟĞŶĞůşŶĞĂƐĚĞ
ŐƵşĂŝŵƉƌĞƐĂƐĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂ͕ĚĞŵŽĚŽƋƵĞĞƐƐĞŶĐŝůůŽƉĂƌĂůŽƐŶŝŹŽƐ
ĞƐĐƌŝďŝƌƐŝŶĂLJƵĚĂ͘,ĂLJŝŶĐůƵƐŽƵŶĂƉĂůĂďƌĂƐŝŵƉůĞƉĂƌĂƌĞĨŽƌnjĂƌůŽƐ
ƐŽŶŝĚŽƐĚĞůĂƐůĞƚƌĂƐ͘
WƒçãƒÝփك½ƒÝ›ø֛ٮ›Ä‘®ƒÝ
—›ƒÖٛė®þƒ¹›Öٛ›Ý‘ʽƒÙ
—›DƒÝ݃‘«çݛããÝ
< ƐĐƵĐŚĂƌĂůŽƐŶĂƌƌĂĚŽƌĞƐĚĞ
ĐƵĞŶƚŽƐLJŵŝƌĂƌůŽƐĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽƐĚĞ
ŵĂƌŝŽŶĞƚĂƐ͘ůĞŶƚĂƌĂůŽƐŶŝŹŽƐƉĂƌĂ
ƋƵĞŚĂďůĞŶƐŽďƌĞůĂŵĂƌŝŽŶĞƚĂLJůŽ
ƋƵĞŚŝnjŽŽĚŝũŽ͘
< hƟůŝnjĂƌĞůƉƵůŐĂƌLJĞůşŶĚŝĐĞ
ĐŽŵŽƉŝŶnjĂ͘ĞũĂƌƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐ
ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĞŶƚŽŵĂƌŽďũĞƚŽƐ
ƉĞƋƵĞŹŽƐƵƟůŝnjĂŶĚŽůĂƐƉŝŶnjĂƐ͘
EŽŚĂLJƵŶĂŵĂŶĞƌĂŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͖
ĮŶĂůŵĞŶƚĞƐĞĚĂƌĄŶĐƵĞŶƚĂĚĞ
ĐſŵŽƵƐĂƌƐŽůĂŵĞŶƚĞĞůƉƵůŐĂƌ
LJĞůĚĞĚŽşŶĚŝĐĞ͘
< WĂƌƟĐŝƉĂƌĞŶĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĚĞũƵĞŐŽ
ƋƵĞŝŵƉůŝƋƵĞŶŶŽŵďƌĂƌLJĂŐƌƵƉĂƌ
ƉĂůĂďƌĂƐĐŽŵƵŶĞƐĞŶĚŝƐƟŶƚĂƐ
ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƵƐĂŶĚŽůĞŶŐƵĂũĞ
ŐĞŶĞƌĂůLJĞƐƉĞĐşĮĐŽ͘ůĞŶƚĂƌĂůŶŝŹŽ
ĂƋƵĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĞƵŶŽƐŽ͕ŝĚĞŶƟĮƋƵĞ
ƐƵĐŽůŽƌ͕ůƵĞŐŽĂƋƵĞƵƐĞƉĂůĂďƌĂƐ
ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐƉĂƌĂĚĞƐĐƌŝďŝƌůŽƐĞŐƷŶ
ƐƵĐŽůŽƌ͕ĨŽƌŵĂŽƚĂŵĂŹŽ͘
< &ĂŵŝůŝĂƌŝnjĂƌƐĞĐŽŶůĂĨŽƌŵĂĚĞůĂƐ
ůĞƚƌĂƐĚĞůĂůĨĂďĞƚŽ͕ĐƌĞĂƌĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ
ĚĞůĂůĞƚƌĂĚĞŝŵƉƌĞŶƚĂ͕LJůĂƐĨŽƌŵĂƐ
ĚĞůĂƐůĞƚƌĂƐ͘ůĞŶƚĂƌĂůŽƐŶŝŹŽƐĂ
ƉƌĂĐƟĐĂƌůĂƐůĞƚƌĂƐĚĞƐƵƐŶŽŵďƌĞƐLJ
ĞƐĐƌŝďŝƌƐƵƐŶŽŵďƌĞƐ͘
ϱ
͏Yh,zE></d͍ ;ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶͿ
Libros
Is Everybody Ready for Kindergarten? A Toolkit for Preparing Children and Families[¿Están todos listos
para el jardín de infantes? Herramientas para preparar a los niños y las familias],ĚĞŶŐĠůĞ^ĂŶĐŚŽWĂƐƐĞ͕
ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶLJĐŽŶƐĞũŽƐƉƌĄĐƟĐŽƐĂůŽƐƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐĚĞĞĚƵĐĂĐŝſŶŝŶŝĐŝĂůƉĂƌĂĂLJƵĚĂƌĂůŽƐŶŝŹŽƐLJ
ƐƵƐĨĂŵŝůŝĂƐĂƉƌĞƉĂƌĂƌƐĞLJĂƌĞĂůŝnjĂƌůĂƚƌĂŶƐŝĐŝſŶĂůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐĐŽŶĠdžŝƚŽ͘ůůŝďƌŽŝŶĐůƵLJĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƷƟůĞƐ
LJůŝƐƚĂƐĚĞǀĞƌŝĮĐĂĐŝſŶƌĞƉƌŽĚƵĐŝďůĞƐLJŵĂƚĞƌŝĂůĚŝĚĄĐƟĐŽƉĂƌĂĞŶƚƌĞŐĂƌ͘
Look Out Kindergarten, Here I Come! [Prepárate, Kindergarten! Allá Voy!],ĚĞEĂŶĐLJĂƌůƐŽŶ͕ƚƌĂƚĂĚĞ
ƉƌĞƉĂƌĂƌƐĞƉĂƌĂĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͘ƐƚĂĞĚŝĐŝſŶĞŶĞƐƉĂŹŽůͲŝŶŐůĠƐĞƐƚĄĚŝƌŝŐŝĚĂĂůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐŚŝƐƉĂŶŽŚĂďůĂŶƚĞƐ
ĐŽŶƵŶƚĞdžƚŽƐŝŵƉůĞ͕ƌĞĐŽŶĨŽƌƚĂŶƚĞĞŝůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐŐƌĂŶĚĞƐLJďƌŝůůĂŶƚĞƐƉĂƌĂĂLJƵĚĂƌĂĂůŝǀŝĂƌůŽƐŶĞƌǀŝŽƐĚĞů
ƉƌŝŵĞƌĚşĂĚĞĐůĂƐĞƐ͘
&ŝƌƐƚĂLJ:ŝƩĞƌƐ΀>ŽƐŶĞƌǀŝŽƐĚĞůƉƌŝŵĞƌĚşĂ΁͕ĚĞ:ƵůŝĞĂŶŶĞďĞƌŐ͕ĞƐƵŶĂŚŝƐƚŽƌŝĂĨĂŵŝůŝĂƌƐŽďƌĞĞƐĞǀĂĐşŽƋƵĞƐĞ
ƐŝĞŶƚĞĞŶůĂďŽĐĂĚĞůĞƐƚſŵĂŐŽĂŶƚĞƐĚĞƐƵŵĞƌŐŝƌƐĞĞŶƵŶĂƐŝƚƵĂĐŝſŶŶƵĞǀĂ͘^ĂƌĂŚ:ĂŶĞ,ĂƌƚǁĞůůĞƐƚĄĂƐƵƐƚĂĚĂLJ
ŶŽƋƵŝĞƌĞǀŽůǀĞƌĂĞŵƉĞnjĂƌĞŶƵŶĂĞƐĐƵĞůĂŶƵĞǀĂ͘EŽĐŽŶŽĐĞĂŶĂĚŝĞLJŶĂĚŝĞůĂĐŽŶŽĐĞ͘>ŽƐŶŝŹŽƐLJůŽƐĂĚƵůƚŽƐ
ƐĞŝĚĞŶƟĮĐĂƌĄŶĐŽŶůŽƐƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽƐĚĞ^ĂƌĂŚLJƐĞƌĞŝƌĄŶĐƵĂŶĚŽůĞĂŶĞůƐŽƌƉƌĞŶĚĞŶƚĞĮŶĂů͘
Miss Bindergarten Gets Ready for Kindergarten [La Srta.
Bindergarten se prepara para el jardín de infantes],ĚĞ:ŽƐĞƉŚ
^ůĂƚĞ͕ĚĞƐĐƌŝďĞĞůƉƌŝŵĞƌĚşĂĚĞũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐƉĂƌĂƵŶĂŵĂĞƐƚƌĂ
LJƐƵĐůĂƐĞ͘>Ă^ƌƚĂ͘ŝŶĚĞƌŐĂƌƚĞŶƚƌĂďĂũĂĂƌĚƵĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂƚĞŶĞƌůĂ
ĐůĂƐĞůŝƐƚĂƉĂƌĂƐƵƐŶƵĞǀŽƐĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ͘DŝĞŶƚƌĂƐƚĂŶƚŽ͕ĚĂŵ<ƌƵƉƉ
ƐĞůĞǀĂŶƚĂ͕ƌĞŶĚĂ,ĞĂƚŚƐĞůĂǀĂůŽƐĚŝĞŶƚĞƐLJŚƌŝƐƚŽƉŚĞƌĞĂŬĞƌ
ĞŶĐƵĞŶƚƌĂƐƵnjĂƉĂƟůůĂ͘>Ă^ƌƚĂ͘ŝŶĚĞƌŐĂƌƚĞŶĚĂůŽƐƷůƟŵŽƐƚŽƋƵĞƐĂ
ůĂƐĂůĂũƵƐƚŽĂƟĞŵƉŽLJůůĞŐĂŶůŽƐĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ͘ƐƚĞůŝďƌŽĚĞƌŝŵĂƐ͕ĐŽŶ
ŝůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐďƌŝůůĂŶƚĞƐĞƐůĂŵĂŶĞƌĂƉĞƌĨĞĐƚĂĚĞƉƌĂĐƟĐĂƌĞůĂůĨĂďĞƚŽ
ĞŝŶƚƌŽĚƵĐŝƌĂůŽƐŶŝŹŽƐƉĞƋƵĞŹŽƐĂůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͘
6
< ZĞĐŽŶŽĐĞLJĚĞƐĐƌŝďĞŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ
ĞŵŽĐŝŽŶĞƐƚĂůĞƐĐŽŵŽĨĞůŝĐŝĚĂĚ͕
ƐŽƌƉƌĞƐĂ͕ĞŶĨĂĚŽ͕ŵŝĞĚŽ͕ƚƌŝƐƚĞnjĂ͘
ŵĞĚŝĚĂƋƵĞůĞĂŶLJĐŽŵĞŶƚĞŶĞƐƚŽƐ
ůŝďƌŽƐ͕ŚĂďůĞŶƐŽďƌĞůĂƐĞŵŽĐŝŽŶĞƐ
ŚĂĐŝĞŶĚŽƉƌĞŐƵŶƚĂƐĚĞůƟƉŽ
“¿Cómo crees que se siente?”
LJs
ŶĞůŬŝƚƐĞŝŶĐůƵLJĞŶĐŝŶĐŽLJƵŶs͗
>ŝƐƚĂƐĚĞĐŽŶƐĞũŽƐƉĂƌĂƉĂĚƌĞƐĞŶŝŶŐůĠƐ͕ĞƐƉĂŹŽůLJĐŚŝŶŽ;ƚƌĞƐͿ͘ƐƚĂƐůŝƐƚĂƐĚĞĐŽŶƐĞũŽƐƐĞƉƵĞĚĞŶŝŵƉƌŝŵŝƌ
ĞŶƉĂƉĞůĚĞĐŽůŽƌ͖ŚĂLJĚŽƐůŝƐƚĂƐĚĞĐŽŶƐĞũŽƐƉĂƌĂŝŵƉƌŝŵŝƌĞŶƵŶĂŚŽũĂĚĞƉĂƉĞůĚĞϴЪdžϭϭƉƵůŐĂĚĂƐ͕ĐŽŶ
ĐŽŶƚĞŶŝĚŽĞŶĞůĨƌĞŶƚĞLJĞůĚŽƌƐŽ͘ŽŶĞƐƚĂƐůŝƐƚĂƐĚĞĐŽŶƐĞũŽƐ͕ůŽƐƉĂĚƌĞƐƉƵĞĚĞŶůůĞǀĂƌƐĞĂĐĂƐĂŝĚĞĂƐƐŝŵƉůĞƐLJ
ĚŝǀĞƌƟĚĂƐƋƵĞĂƉƌĞŶĚŝĞƌŽŶŵŝĞŶƚƌĂƐƉĂƌƟĐŝƉĂďĂŶĞŶƐƵƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͘
ĂƌƚĞůĞƐĚĞƐĞŹĂůŝnjĂĐŝſŶƉĂƌĂƐƵĐůĂƐĞ;Ϳ͘ƐƚĞŝŶĐůƵLJĞƵŶĂǀĂƌŝĞĚĂĚĚĞŐƌĄĮĐŽƐƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐƋƵĞƉƵĞĚĞ
ƵƟůŝnjĂƌƉĂƌĂƉƵďůŝĐŝƚĂƌƐƵƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶƉĂƌĂĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐLJĐŽůŽĐĂƌĞŶĞůůƵŐĂƌƉĂƌĂĂƚƌĂĞƌ
ĂƉĂĚƌĞƐLJĐƵŝĚĂĚŽƌĞƐ͘ƐƚŽƐŐƌĄĮĐŽƐƐĞƉƵĞĚĞŶĂũƵƐƚĂƌĂƚŽĚŽƐůŽƐƚĂŵĂŹŽƐĚĞƐŽƉŽƌƚĞƐƉĂƌĂĐĂƌƚĞůĞƐ͘
ĐƟǀŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂĞůĂƵůĂ;Ϳ͘>ĂƐǀĞŝŶƟĐŝŶĐŽĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐŝŶĐůƵŝĚĂƐĞŶĞƐƚĞůĞŽĨƌĞĐĞŶƵŶĂǀĂƌŝĞĚĂĚĚĞ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƐŝŵƉůĞƐLJĂĚĞĐƵĂĚĂƐƐĞŐƷŶůĂĞĚĂĚĞŝĚĞĂƐƉĂƌĂƉƌŽŐƌĂŵĂƐƉĂƌĂƐƵĂƵůĂĞŵĞƌŐĞŶƚĞ͘WƵĞĚĞǀĞƌůĂƐ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞŶƐƵĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂĞŝŵƉƌŝŵŝƌůĂƐĐƵĂŶĚŽůĂƐŶĞĐĞƐŝƚĞ͘
I’m Ready for Kindergarten Kindergarten [Estoy listo para el jardín de infantes] ;sͿ͘ƐƚĞǀŝĚĞŽĚĞƐĐƌŝďĞĂ
KůŝǀŝĂ͕ƵŶĂŶƵĞǀĂĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞĚĞũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͕ĂůŽůĂƌŐŽĚĞƵŶĚşĂơƉŝĐŽLJƉĞƌŵŝƚĞƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐĐŽŵƉĂƌƚĂŶ
ƐƵĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĞŶĞƐƚĞŶƵĞǀŽĂŹŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͘ůƐĞŐƵŶĚŽǀŝĚĞŽ͕Ask a Teacher ΀WƌĞŐƷŶƚĂƐĞůŽĂůŵĂĞƐƚƌŽ΁͕
ƌĞƐƉŽŶĚĞůĂƐƉƌĞŐƵŶƚĂƐŵĄƐĐŽŵƵŶĞƐĚĞůŽƐƉĂĚƌĞƐƐŽďƌĞĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͎͗,ĂLJƚĂƌĞĂĞŶĞůũĂƌĚşŶĚĞ
ŝŶĨĂŶƚĞƐ͍͎ſŵŽƐĂďƌĞŵŽƐƐŝŶƵĞƐƚƌŽŚŝũŽƉƵĞĚĞƚŽŵĂƌĞůĂƵƚŽďƷƐĂůĂĞƐĐƵĞůĂ͍͎YƵĠƐƵĐĞĚĞƐŝŵŝŚŝũŽƟĞŶĞ
ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ͍
7
͏MDKh^K></d͍
WƵĞĚĞƵƟůŝnjĂƌĞůŬŝƚ¡Preparémonos para el jardín de infantes!ĚĞ
ĚŝǀĞƌƐĂƐŵĂŶĞƌĂƐƉĂƌĂƌĞƐƉŽŶĚĞƌĂůĂƐŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐĚĞƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
ƋƵşůĞŽĨƌĞĐĞŵŽƐĚŽƐƐƵŐĞƌĞŶĐŝĂƐ͗
;ϭͿŽƌŐĂŶŝĐĞƵŶĞǀĞŶƚŽĚĞƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶƉĂƌĂĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ
ĞŶƐƵŵƵƐĞŽŽďŝďůŝŽƚĞĐĂLJ
;ϮͿƉƌĞƉĂƌĞƵŶĂƵůĂĞŵĞƌŐĞŶƚĞĞŶƐƵƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂƋƵĞůŽƐ
ǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐŵĄƐƉĞƋƵĞŹŽƐƉƵĞĚĂŶ͞ũƵŐĂƌĂůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͘͟
ǀĞŶƚŽĨĂŵŝůŝĂƌĚĞƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶƉĂƌĂĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ
ŶĞůDƵƐĞŽĚĞůŽƐEŝŹŽƐĚĞŽƐƚŽŶ͕ŽƌŐĂŶŝnjĂŵŽƐƵŶĂŶŽĐŚĞĚĞƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶƉĂƌĂ
ĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐĞůƉƌŝŵĞƌǀŝĞƌŶĞƐĚĞĐĂĚĂŵĞƐ͕ĚĞƐĞƉƟĞŵďƌĞĂũƵŶŝŽ͘>ĂĞŶƚƌĂĚĂĂů
ŵƵƐĞŽĐƵĞƐƚĂƐſůŽΨϭ͕ϬϬƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂůŽƐǀŝĞƌŶĞƐĂůĂŶŽĐŚĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂƐϱĞŶƉƵŶƚŽ͕ĚĞŵŽĚŽƋƵĞƐŽůĞŵŽƐ
ƚĞŶĞƌƵŶĂďƵĞŶĂĐĂŶƟĚĂĚĚĞĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ͘ƵƌĂŶƚĞĐĂĚĂĞǀĞŶƚŽ͕ŶƵĞƐƚƌĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶCuenta regresiva para el
jardín de infantes ƉƌĞƐĞŶƚĂƵŶĂƚĞŵĄƟĐĂ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ĐƵĂŶĚŽĞůƚĞŵĂĞƐ͞dŽĚŽƐŽďƌĞŵş͕͟ŶƵĞƐƚƌŽƐǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐ
ŵĄƐƉĞƋƵĞŹŽƐƉƌĂĐƟĐĂŶůĂĞƐĐƌŝƚƵƌĂĚĞƐƵƐůĞƚƌĂƐŽƋƵŝnjĄĚĞƐƵŶŽŵďƌĞ͕ƚƌĂnjĂŶƐƵƐĐƵĞƌƉŽƐŽŵĂŶŽƐĞŶƉĂƉĞů͕
ŚĂĐĞŶĚŝďƵũŽƐĚĞƐƵĨĂŵŝůŝĂ;ĂƐşƉĂƌƟĐŝƉĂŶůŽƐƉĂĚƌĞƐŽĐƵŝĚĂĚŽƌĞƐƉĂƌĂĂLJƵĚĂƌͿLJŚĂĐĞŶĐŽůůĂŐĞƐĚĞŝŵƉƌĞƐŝŽŶĞƐ
ĚĞŵĂŶŽƐ͘>ĂƌŽŶĚĂŐŝƌĂƐŽďƌĞĞůĐƵĞŶƚŽI Like Me΀zŽŵĞŐƵƐƚŽ΁͕ĚĞEĂŶĐLJĂƌůƐŽŶ͕ĞŝŶĐůƵLJĞƵŶĂĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ
ƐŽďƌĞĐƵĄŶƚŽƐŚĞƌŵĂŶŽƐŽŵĂƐĐŽƚĂƐƟĞŶĞŶůŽƐŶŝŹŽƐ͕ĚĞƋƵĠĐŽůŽƌƐŽŶƐƵƐŽũŽƐLJŽƚƌĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƋƵĞŚĂĐĞŶ
ĞƐƉĞĐŝĂůĂĐĂĚĂƉĞƌƐŽŶĂ͘
WĂƌĂĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞůĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶCuenta regresiva para el jardín de infantes͕ĞůDŽĨƌĞĐĞƵŶĂ
ĂĐƟǀŝĚĂĚƉĂƌĂĐŽƌƚĂƌĞŶĞůƐƚƵĚŝŽĚĞĂƌƚĞ;ƌƚ^ƚƵĚŝŽͿ͕ĞŶĚŽŶĚĞůŽƐŶŝŹŽƐƉƵĞĚĞŶƉƌĂĐƟĐĂƌƐƵƐŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂ
ĐŽƌƚĂƌĐŽŶƟũĞƌĂƐ͕ƵŶĂĂĐƟǀŝĚĂĚĚĞŚƵŶĚŝƌͬŇŽƚĂƌĞŶŶƵĞƐƚƌĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶWĞĞƉ͛ƐtŽƌůĚLJƵŶĂŽďƌĂĚĞƚĞĂƚƌŽĞƐƉĞĐŝĂů͕
͘t͘ĞŵƉŝĞnjĂůĂĐƵĞŶƚĂƌĞŐƌĞƐŝǀĂƉĂƌĂĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ(D.W. Counts Down to Kindergarten), ĞŶĞůdĞĂƚƌŽĚĞůŽƐ
ŶŝŹŽƐ (KidStage).
ůŽďũĞƟǀŽĚĞƵŶĞǀĞŶƚŽĚĞƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶƉĂƌĂĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐĞƐĐƌĞĂƌĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂĞŶůŽƐƉĂĚƌĞƐLJĐƵŝĚĂĚŽƌĞƐ
ƉĂƌĂĂLJƵĚĂƌĂƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐĚĞƐĂƌƌŽůůĞŶůĂƐŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐƋƵĞŶĞĐĞƐŝƚĂŶƉĂƌĂĞŵƉĞnjĂƌĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐůŝƐƚŽƐ
ƉĂƌĂĂƉƌĞŶĚĞƌ͘ůƉĞƌƐŽŶĂůĚĞƐƵĞƐƉĂĐŝŽĚĞďĞĞƐƚĂƌƉƌĞƉĂƌĂĚŽƉĂƌĂƌĞƐƉŽŶĚĞƌĂůŐƵŶĂƐƉƌĞŐƵŶƚĂƐƐĞŶĐŝůůĂƐ͗
ͻ͎YƵĠĞĚĂĚĚĞďĞŶƚĞŶĞƌůŽƐŶŝŹŽƐƉĂƌĂŝŶƐĐƌŝďŝƌƐĞĞŶĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐĞŶĞůĚŝƐƚƌŝƚŽ
ĞƐĐŽůĂƌůŽĐĂů͍
ͻ͎,ĂLJƚĂƌĞĂĞŶĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͍
ͻ͎YƵĠĚĞƐƚƌĞnjĂƐĚĞďĞŶƚĞŶĞƌůŽƐŶŝŹŽƐƉĂƌĂĚĞƐĞŵƉĞŹĂƌƐĞďŝĞŶĞŶĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͍
>ŽƐĞǀĞŶƚŽƐĚĞƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶƉĂƌĂĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐƉƵĞĚĞŶƌĞĂůŝnjĂƌƐĞĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽ͘ŽŵŽ
ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂĂƵŶĂơƉŝĐĂEŽĐŚĞĨĂŵŝůŝĂƌ͕ƉƵĞĚĞŽƌŐĂŶŝnjĂƌƵŶƉƌŽŐƌĂŵĂĚĞƚŽĚŽĞůĚşĂƵŶƐĄďĂĚŽŽƵŶĚŽŵŝŶŐŽ͕
ƵŶĚşĂĚĞƐĞŵĂŶĂĂƷůƟŵĂŚŽƌĂĚĞůĂƚĂƌĚĞ͕ŽƵŶĞǀĞŶƚŽƋƵĞƐĞŽƌŐĂŶŝĐĞŽĐĂƐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞĞůĂŹŽĞƐĐŽůĂƌ͘
ϴ
͋:ƵŐƵĞŵŽƐĂůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͊
ŽŵŽĞĚƵĐĂĚŽƌĚĞƵŶŵƵƐĞŽŽďŝďůŝŽƚĞĐĂ͕ƉƵĞĚĞƵƐĂƌĞůŬŝƚ¡Preparémonos para el jardín de infantes! ĞŶƐƵ
ĞƐƉĂĐŝŽĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽ͘ƋƵşůĞŽĨƌĞĐĞŵŽƐĂůŐƵŶĂƐƐƵŐĞƌĞŶĐŝĂƐƉĂƌĂƵƟůŝnjĂƌĞůŬŝƚ͗
ͻŶĞůŵŽŵĞŶƚŽĚĞĐŽŶƚĂƌƵŶĐƵĞŶƚŽĞŶůĂƌŽŶĚĂ͕ƐŝŵƵůĞƋƵĞĞƐƵŶŵĂĞƐƚƌŽĚĞũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͘,ĂďůĞ
ĚĞůŵĞƐĞŶĞůƋƵĞĞƐƚĂŵŽƐ͕ĞůŶŽŵďƌĞĚĞůŽƐĚşĂƐĚĞůĂƐĞŵĂŶĂLJĚĞƐĐƌŝďĂĞůĐůŝŵĂĂĐƚƵĂů͘>ŽƐŵĂĞƐƚƌŽƐĚĞ
ũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐŚĂĐĞŶĞƐƚŽĂĚŝĂƌŝŽƉĂƌĂĂLJƵĚĂƌĂƋƵĞƐƵƐĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐĂƉƌĞŶĚĂŶĞůĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ͕ĞůĐůŝŵĂLJ
ůŽƐŶŽŵďƌĞƐĚĞůŽƐŽƚƌŽƐŶŝŹŽƐĂŵĞĚŝĚĂƋƵĞƚŽŵĂŶĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͘
ͻ>ĞĂƵŶĂŚŝƐƚŽƌŝĂƵƐĂŶĚŽůĂŵĂƌŝŽŶĞƚĂĚĞůWĂƚŽŽĐĂ'ƌĂŶĚĞ͘,ĂŐĂƋƵĞůĂŵĂƌŝŽŶĞƚĂůĞĂĞůĐƵĞŶƚŽLJůĞƐŚĂŐĂ
ƉƌĞŐƵŶƚĂƐĂůŽƐŶŝŹŽƐ͘
ͻŶƵŶĂŵĞƐĂƉĞƋƵĞŹĂ͕ĚŝƐƉŽŶŐĂĞůŵĂƚĞƌŝĂůŵĂŶŝƉƵůĂďůĞĚĞůŬŝƚ͘ĞũĞƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐũƵĞŐƵĞŶůŝďƌĞŵĞŶƚĞ
ĐŽŶůŽƐũƵĞŐŽƐĚĞůĂƐŝĮĐĂƌůŽƐŽƐŽƐŽůŝŵĞŶƚĂƌĂůŵŽŶŽ͘ĞůĞĂůŽƐƉĂĚƌĞƐƵŶĂůŝƐƚĂĚĞĐŽŶƐĞũŽƐƉĂƌĂƋƵĞ
ĞŶƟĞŶĚĂŶůŽƋƵĞĞƐƚĄĂƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽƐƵŚŝũŽĐŽŶĞůũƵĞŐŽ͘;ZĞĐƵĞƌĚĞ͕ůĂƐůŝƐƚĂƐĚĞĐŽŶƐĞũŽƐĞƐƚĄŶĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ
ĞŶĞůĚĞůŬŝƚ͘Ϳ
ͻKƌŐĂŶŝĐĞƵŶƉƌŽŐƌĂŵĂĚĞũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐĞŶůĂĠƉŽĐĂĞŶƋƵĞƐƵĐŝƵĚĂĚŝŶƐĐƌŝďĞĂůŽƐŶŝŹŽƐƉĂƌĂĞůũĂƌĚşŶ
ĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͘ƐƚŽĂŵĞŶƵĚŽƐƵĐĞĚĞĚƵƌĂŶƚĞĞŶĞƌŽLJĨĞďƌĞƌŽ͘>ŽƐŵƵƐĞŽƐLJůĂƐďŝďůŝŽƚĞĐĂƐƉƵĞĚĞŶŽƌŐĂŶŝnjĂƌ
ĂůŐƵŶĂƐƐĞƐŝŽŶĞƐŽƵŶĂƐĞƌŝĞĚĞůŽƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐCuenta regresiva para el jardín de infantes o Preparémonos
para el jardín de infantes ƉƌĞǀŝŽƐĂůĂŝŶƐĐƌŝƉĐŝſŶ͘
ͻŽůĂďŽƌĞĐŽŶŽƚƌŽƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚƉĂƌĂĐĞůĞďƌĂƌĂůŽƐĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐƋƵĞŝŶŐƌĞƐĂŶĞŶũĂƌĚşŶĚĞ
ŝŶĨĂŶƚĞƐĞůƉƌſdžŝŵŽŵĞƐĚĞƐĞƉƟĞŵďƌĞ͘^ĞŐƷŶĞůĞƐƉĂĐŝŽĚĞůƋƵĞĚŝƐƉŽŶŐĂ͕ƉƵĞĚĞŽƌŐĂŶŝnjĂƌůĂƌĞƵŶŝſŶ
ƵƐƚĞĚŽůůĞǀĂƌĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞůŬŝƚƵŽƚƌŽƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐĂůůƵŐĂƌĚĞĐĞůĞďƌĂĐŝſŶ͋͘LJƵĚĞĂĚŝĨƵŶĚŝƌLJƉƵďůŝĐŝƚĂƌ
ĞƐƚĞĞǀĞŶƚŽ͊
ͻWůĂŶĞĞƵŶƉƌŽŐƌĂŵĂƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽĐŽŶůĂĨĂŵŝůŝĂ͕ĐŽŵŽ¿Qué hay en una mochila? ŽŶĞƐƚĞƉƌŽŐƌĂŵĂ͕ůŽƐ
ŶŝŹŽƐƉƵĞĚĞŶĨĂŵŝůŝĂƌŝnjĂƌƐĞĐŽŶůĂƐŵŽĐŚŝůĂƐůůĞŶĄŶĚŽůĂƐĐŽŶƉĞƋƵĞŹŽƐĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐĚĞƉůĄƐƟĐŽ͕ĐŽŵŝĚĂƐ
ĚĞũƵŐƵĞƚĞƉĂƌĂĞůĂůŵƵĞƌnjŽLJŽƚƌŽƐĂƌơĐƵůŽƐ͕ƋƵĞůŽƐĂLJƵĚĂƌĄĂĂƉƌĞŶĚĞƌŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐĚĞĂƵƚŽĂLJƵĚĂ͘
ͻƌĞĞƵŶĂĐĂƌƚĞůĚĞƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶƉĂƌĂĞůũĂƌĚşŶĞŶƐƵĞƐƉĂĐŝŽƵƟůŝnjĂŶĚŽĂůŐƵŶŽƐĚĞůŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐĚĞůŬŝƚ͘
;hŶŽĚĞůŽƐŝŶĐůƵŝĚŽƐĞŶĞůŬŝƚƟĞŶĞǀĂƌŝŽƐĐĂƌƚĞůĞƐƋƵĞƉƵĞĚĞƵƟůŝnjĂƌͿ͘
ͻĂƚĂůŽŐƵĞůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůŬŝƚƉŽƌƐĞƉĂƌĂĚŽLJƉƌĠƐƚĞůŽƐĂůŽƐƵƐƵĂƌŝŽƐĚĞůĂďŝďůŝŽƚĞĐĂ͘ƐƚŽƉƵĞĚĞ
ŝŶĐůƵŝƌůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĐŽŶŵĂƚĞƌŝĂůĞƐŵĂŶŝƉƵůĂďůĞƐ͕ĞůsLJůĂŵĂƌŝŽŶĞƚĂ͘
ϵ
Dh^dZd/s/^WZ>h>
,ĂLJǀĞŝŶƟĐŝŶĐŽĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƋƵĞƉƵĞĚĞƵƟůŝnjĂƌĞŶƐƵĂƵůĂĞŵĞƌŐĞŶƚĞ;ƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶƵŶĞŶĞůŬŝƚͿ͘
ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĚŝǀĞƌƐĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƋƵĞŝŶĐůƵLJĞŶůĞŶŐƵĂ͕ŝĞŶĐŝĂ͕dĞĐŶŽůŽŐşĂ͕/ŶŐĞŶŝĞƌşĂLJ
DĂƚĞŵĄƟĐĂƐ;^dD͕ƉŽƌƐƵƐƐŝŐůĂƐĞŶŝŶŐůĠƐͿ͕ĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐŽĐŝŽͲĞŵŽĐŝŽŶĂůLJĂƌƚĞƐĐƌĞĂƟǀĂƐ͘ƋƵşůĞŽĨƌĞĐĞŵŽƐ
ƵŶĂĂĐƟǀŝĚĂĚĚĞŵƵĞƐƚƌĂ͘
͋:ƵŐƵĞŵŽƐĂůĂĞƐĐƵĞůĂ͗,ŽƌĂĚĞůĂƌŽŶĚĂ͊
>ŽƐŶŝŹŽƐƉƌĂĐƟĐĂŶůĂƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĚĞƐƚƌĞnjĂƐĚĞƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶƉĂƌĂůĂĞƐĐƵĞůĂ͕ĐŽŵŽĞƐƉĞƌĂƌƐƵƚƵƌŶŽ͕ĞƐĐƵĐŚĂƌLJ
ůĞǀĂŶƚĂƌůĂŵĂŶŽŵŝĞŶƚƌĂƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶĞŶƵŶĂƌŽŶĚĂĚĞũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͘
MATERIALES
ͻdĂƉĞƚĞƐƉĂƌĂůŽƐƉƵĞƐƚŽƐŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ;ĐĂƌƚƵůŝŶĂ͕ĐƵĂĚƌĂĚŽƐĚĞĂůĨŽŵďƌĂ͕ĐŝŶƚĂĚĞĞŶŵĂƐĐĂƌĂƌƉĞŐĂĚĂ
ĞŶĞůƐƵĞůŽͿ
ͻWŝnjĂƌƌĂďůĂŶĐĂ͕ĐĂďĂůůĞƚĞ͕ƌŽƚƵůĂĚŽƌĞƐƋƵĞƐĞďŽƌƌĂŶĞŶƐĞĐŽ
ͻWĞůŽƚĂĚĞŐŽŵĂƵŽƚƌŽŽďũĞƚŽĚĞƚĂŵĂŹŽŵĞĚŝĂŶŽƉĂƌĂƉĂƐĂƌůŽĞŶůĂƌŽŶĚĂ
ͻDĂƌŝŽŶĞƚĂĚĞƵŶĂŶŝŵĂůŽƉĞƌƐŽŶĂ
ͻChicka Chicka Boom Boom͕ĚĞŝůůDĂƌƟŶ:ƌ͘LJ:ŽŚŶƌĐŚĂŵďĂƵůƚ͕ƉĂƌĂůĞĞƌĞŶǀŽnjĂůƚĂ
/E//K
ͻůŽďũĞƟǀŽĚĞĞƐƚĂĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐƉƌĂĐƟƋƵĞŶĂůŐƵŶĂƐĚĞůĂƐĚĞƐƚƌĞnjĂƐƋƵĞŶĞĐĞƐŝƚĂƌĄŶĞŶĞů
ũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶĚŽĞŶƵŶĂƌŽŶĚĂĚĞůƟƉŽĚĞũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͘
ͻŝƐƉŽŶŐĂƵŶůƵŐĂƌĞŶĞůƐƵĞůŽĐŽŶƵŶĂƐŝůůĂƉĂƌĂĞů͞ŵĂĞƐƚƌŽ͟LJƵŶĂnjŽŶĂĂůĨŽŵďƌĂĚĂƉĂƌĂƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐƐĞ
ƐŝĞŶƚĞŶ͘ŽůŽƋƵĞůŽƐƚĂƉĞƚĞƐƉĂƌĂůŽƐƉƵĞƐƚŽƐĞŶƵŶƐĞŵŝĐşƌĐƵůŽĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞůĂƐŝůůĂ͘
ͻ/ŶƚƌŽĚƵnjĐĂůĂĂĐƟǀŝĚĂĚƉƌĞŐƵŶƚĂŶĚŽ͎͞ƋƵŝĠŶůĞŐƵƐƚĂƌşĂũƵŐĂƌĂůĂĞƐĐƵĞůĂĐŽŶŵŝŐŽLJŚĂĐĞƌĚĞĐƵĞŶƚĂĚĞ
ƋƵĞĞƐƚĂŵŽƐĞŶĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͍͋zŽŚĂƌĠĚĞŵĂĞƐƚƌŽLJƵƐƚĞĚĞƐƐĞƌĄŶůŽƐĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ͊͟,ĂŐĂƋƵĞůŽƐ
ŶŝŹŽƐĞůŝũĂŶƵŶƚĂƉĞƚĞLJƋƵĞƐĞƐŝĞŶƚĞŶĞŶĠů͘
ͻ^ŝĠŶƚĞƐĞĞŶůĂƐŝůůĂĚĞůŵĂĞƐƚƌŽLJƉƌĞƐĠŶƚĞƐĞ͗͋͞,ŽůĂ͕ŶŝŹŽƐLJŶŝŹĂƐ͊DŝŶŽŵďƌĞĞƐͺͺͺͺͺͺͺͺ͕LJLJŽŚĂƌĠĚĞ
ŵĂĞƐƚƌŽŚŽLJĞŶĞƐƚĂĐůĂƐĞĚĞũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐƐŝŵƵůĂĚĂ͘ŵŝĂŵŝŐŽ΀ĚŝŐĂĞůŶŽŵďƌĞĚĞůĂŵĂƌŝŽŶĞƚĂ΁ůĞ
ŐƵƐƚĂƌşĂĚĂƌůĞƐůĂďŝĞŶǀĞŶŝĚĂŚŽLJ͘͟,ĂŐĂƋƵĞůĂŵĂƌŝŽŶĞƚĂĞdžƉůŝƋƵĞƋƵĞĞƐƐƵƉƌŝŵĞƌĚşĂĚĞĞƐĐƵĞůĂLJƋƵĞ
ĞƐƚĄƵŶƉŽĐŽŶĞƌǀŝŽƐĂ͘
ϭϬ
^/'h/Ed^W^K^
ͻƵƌĂŶƚĞůĂƌŽŶĚĂ͕ůĂŵĂƌŝŽŶĞƚĂƉƵĞĚĞŚĂĐĞƌƐĞĐĂƌŐŽƉŽƌƵƐƚĞĚƐŝůŽƐŶŝŹŽƐƐŽŶ
ŵƵLJƉĞƋƵĞŹŽƐŽƉŝĞƌĚĞŶŝŶƚĞƌĠƐĞŶůŽƋƵĞĞƐƚĄƉĂƐĂŶĚŽ͘>ĂŵĂƌŝŽŶĞƚĂ͕ĐŽŵŽƵŶ
ĂůƵŵŶŽĞŶůĂĐůĂƐĞ͕ĞƐƵŶŵƵLJďƵĞŶƉƵŶƚŽĚĞĐŽŶĞdžŝſŶƉĂƌĂůŽƐŶŝŹŽƐ͘
ͻsĂLJĂĂůĂƉŝnjĂƌƌĂLJĞƐĐƌŝďĂƐƵŶŽŵďƌĞ͖ĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽ͕ĚşŐĂůĞƐĂůŽƐŶŝŹŽƐůŽƋƵĞ
ĞƐƚĄĞƐĐƌŝďŝĞŶĚŽ͘WƵĞĚĞŝŶĐůƵƐŽŚĂĐĞƌƵŶĚŝďƵũŽĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂƉĂƌĂŝůƵƐƚƌĂƌůŽƋƵĞ
ĞƐƚĄĞƐĐƌŝďŝĞŶĚŽ͘
ͻdžƉůŝƋƵĞƋƵĞĞŶůĂƌŽŶĚĂ͕ƐĞĞŵƉŝĞnjĂŚĂďůĂŶĚŽĚĞůĂƐƌĞŐůĂƐĚĞůĂĐůĂƐĞ͕ĐŽŵŽůĞǀĂŶƚĂƌůĂŵĂŶŽĂŶƚĞƐĚĞ
ŚĂďůĂƌ͕ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌƐĞŶƚĂĚŽĞŶĞůƚĂƉĞƚĞLJŶŽŚĂďůĂƌŵŝĞŶƚƌĂƐŽƚƌĂƉĞƌƐŽŶĂĞƐƚĄŚĂďůĂŶĚŽ͘ůŝĞŶƚĞĂůŽƐ
ŶŝŹŽƐĚŝĐŝĞŶĚŽĂůŐŽĐŽŵŽ͞sĞŽƋƵĞƚŽĚŽĞůŵƵŶĚŽĞƐƚĄƐĞŶƚĂĚŽĞŶƐƵƉƌŽƉŝŽƚĂƉĞƚĞ͋͘ƐƚĞĞƐƵŶĞdžĐĞůĞŶƚĞ
ĐŽŵŝĞŶnjŽƉĂƌĂŶƵĞƐƚƌĂƌŽŶĚĂ͊͟
ͻŽŵŝĞŶĐĞĐŽŶƵŶũƵĞŐŽĚĞŶŽŵďƌĞƐ͕ĞŶĞůƋƵĞĐĂĚĂŶŝŹŽƐƵũĞƚĂůĂƉĞůŽƚĂƵŽƚƌŽŽďũĞƚŽ͕ĚŝĐĞƐƵŶŽŵďƌĞLJ
ůƵĞŐŽƐĞůŽƉĂƐĂĂůƐŝŐƵŝĞŶƚĞŶŝŹŽ͘ƐƚŽĞƐƵŶĞũĞƌĐŝĐŝŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉĂƌĂĞƐƉĞƌĂƌĞůƚƵƌŶŽ͘
ͻĞƐƉƵĠƐ͕ƉŝĚĂĂůŽƐŶŝŹŽƐƋƵĞůĞǀĂŶƚĞŶůĂŵĂŶŽĂŵĞĚŝĚĂƋƵĞĐŽŶƚĞƐƚĂŶƵŶĂƐĞƌŝĞĚĞƉƌĞŐƵŶƚĂƐ͕ĐŽŵŽ
͎͞YƵŝĠŶĞƐƚĄĞŶƉƌĞĞƐĐŽůĂƌ͍͎:ĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͍͎ƐĐƵĞůĂƉƌŝŵĂƌŝĂ͍͎ƵĄŶƚŽƐĂŹŽƐƟĞŶĞƐ͍͎YƵŝĠŶŚĂ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĚŽĚĞƵŶĂƌŽŶĚĂĂŶƚĞƐ͍͟
ͻWĂƌĂůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ůĞĂƵŶůŝďƌŽĞŶǀŽnjĂůƚĂʹChicka Chicka Boom BoomĨƵŶĐŝŽŶĂďŝĞŶƉĂƌĂƚŽĚĂƐ
ůĂƐĞĚĂĚĞƐʹĞŝŶƚƌŽĚƵnjĐĂůĂƐůĞƚƌĂƐĚĞůĂůĨĂďĞƚŽ͘,ĂŐĂƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐƉĂƌƟĐŝƉĞŶĐƵĂŶĚŽƐĞĂƉŽƐŝďůĞ͕
ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞĐƵĂŶĚŽƐĞƌĞƉŝƚĞ͞ŚŝĐŬĂŚŝĐŬĂŽŽŵŽŽŵ͘͟ĞƐƉƵĠƐĚĞůĂůĞĐƚƵƌĂ͕ƉƵĞĚĞĐĂŵŝŶĂƌ
ĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞůĂƌŽŶĚĂLJŚĂĐĞƌƋƵĞĐĂĚĂŶŝŹŽĚŝŐĂƚŽĚĂƐůĂƐůĞƚƌĂƐƋƵĞƉƵĞĚĂĚĞƐƵŶŽŵďƌĞ͘^ŝĂůŐƵŶŽĚĞůŽƐ
ŶŝŹŽƐĞƐĚĞŵĂƐŝĂĚŽƉĞƋƵĞŹŽŽĚĞŵĂƐŝĂĚŽơŵŝĚŽƉĂƌĂŚĂĐĞƌĞƐƚŽ͕ƵŶĂĚƵůƚŽƵŽƚƌŽŶŝŹŽůŽƉƵĞĚĞŶĂLJƵĚĂƌ͘
ͻĞƐƚĂĂůƚƵƌĂ͕ůŽƐŶŝŹŽƐƋƵĞƌƌĄŶĞŵƉĞnjĂƌĂŵŽǀĞƌƐĞ͘WŝĚĂĂůŽƐŶŝŹŽƐƋƵĞƐĞůĞǀĂŶƚĞŶLJƐĞƵŶĂŶĞŶƵŶũƵĞŐŽ
ĚĞĚĞĚŽƐ͗͞hŶŽ͕ĚŽƐ͕ƚƌĞƐĚĞĚŝƚŽƐ͖ĐƵĂƚƌŽ͕ĐŝŶĐŽ͕ƐĞŝƐĚĞĚŝƚŽƐ͖ƐŝĞƚĞ͕ŽĐŚŽ͕ŶƵĞǀĞĚĞĚŝƚŽƐ͖ĚŝĞnjĚĞĚŝƚŽƐ
ƚĞŶŐŽLJŽ͘͟WĂƌĂĂůŐƵŶŽƐŶŝŹŽƐĞƐƚŽƐĞƌĄƵŶŐƌĂŶĚĞƐĂİŽ͖ƉĂƌĂŽƚƌŽƐƐĞƌĄĨĄĐŝů͘^ŝůŽƐŶŝŹŽƐĂƷŶŵĂŶƟĞŶĞŶ
ůĂĂƚĞŶĐŝſŶ͕ƉƵĞĚĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂĂĐƟǀŝĚĂĚĐŽŶŵƷƐŝĐĂLJŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ĐŽŵŽ͞>ĂƐƌƵĞĚĂƐĚĞů
ĂƵƚŽďƷƐ͕͟͞ĂďĞnjĂ͕ŚŽŵďƌŽƐ͕ƌŽĚŝůůĂƐLJƉŝĞƐ͟Ž͞ƌŝůůĂ͕ďƌŝůůĂ͕ĞƐƚƌĞůůŝƚĂ͘͟
ͻ^ŝĂůŐƵŶŽĚĞůŽƐŶŝŹŽƐŵĂLJŽƌĞƐƐĞĚĞƐĞŶǀƵĞůǀĞďŝĞŶĐŽŶĞƐƚĂƐĚĞƐƚƌĞnjĂƐ͕ĂŶşŵĞůŽƐƉĂƌĂĂLJƵĚĂƌŽŵŽƐƚƌĂƌĂ
ůŽƐĚĞŵĄƐĐſŵŽŚĂĐĞƌůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͘
ϭϭ
META
ͻ,ĂŐĂƐĂďĞƌĂůŽƐŶŝŹŽƐƋƵĞŚŝĐŝĞƌŽŶƵŶďƵĞŶƚƌĂďĂũŽĚƵƌĂŶƚĞůĂĂĐƟǀŝĚĂĚĚĞůĂƌŽŶĚĂĚŝĐŝĞŶĚŽĐŽƐĂƐ
ĐŽŵŽ͋͞'ƵĂƵ͊͋WĂƌĞĐĞƋƵĞƚŽĚŽƐĞƐƚĄŶƚƌĂďĂũĂŶĚŽŵƵĐŚŽƉĂƌĂƉƌĞƉĂƌĂƌƐĞƉĂƌĂůĂĞƐĐƵĞůĂ͊͋YƵĠďŝĞŶƋƵĞ
ĞƐƉĞƌĂƌŽŶƐƵƚƵƌŶŽ͕ĐĂŶƚĂƌŽŶLJĚĞůĞƚƌĞĂƌŽŶƐƵŶŽŵďƌĞ͊͟
ͻ^ŝĂůŐƵŶŽĚĞůŽƐŶŝŹŽƐLJĂĂƐŝƐƚĞĂůĂĞƐĐƵĞůĂ͕ĚĞũĞƋƵĞĐƵĞŶƚĞƐƵĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͘ƐƵŶďƵĞŶŵŽŵĞŶƚŽƉĂƌĂ
ĞƐĐƵĐŚĂƌĂůŐƵŶĂƐŚŝƐƚŽƌŝĂƐŝŶĨŽƌŵĂůĞƐ͘
DW>1^hd/s/
ͻ,ĂŐĂƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐƐĞƚƵƌŶĞŶƉĂƌĂƐĞƌĞůŵĂĞƐƚƌŽ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞƐŝĂůŐƵŶŽĚĞĞůůŽƐƋƵŝĞƌĞĚĞŵŽƐƚƌĂƌ
ĐƵĄŶƚŽƐĂďĞLJĂƐŽďƌĞůĂĞƐĐƵĞůĂ͘ƐƵŶĂŐƌĂŶƉƌĄĐƟĐĂƉĂƌĂƋƵĞĞůůŽƐƉƵĞĚĂŶĞŶƐĞŹĂƌLJŐƵŝĂƌĂůŽƐŽƚƌŽƐ
ĐŽŶůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͘
ͻ,ĂLJŵƵĐŚĂƐŽƚƌĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƐŝŵƉůĞƐƋƵĞƉƵĞĚĞŶŝŶĐůƵŝƌƐĞĞŶůĂƌŽŶĚĂ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ƉƵĞĚĞŚĂďůĂƌĚĞ
ůŽƐĚşĂƐĚĞůĂƐĞŵĂŶĂŽĚĞůƟĞŵƉŽ;ŚĂŐĂƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐŚĂŐĂŶĚŝďƵũŽƐĂĚĞĐƵĂĚŽƐĞŶůĂƉŝnjĂƌƌĂͿ͘dĂŵďŝĠŶ
ƉƵĞĚĞĂLJƵĚĂƌĂůŽƐŶŝŹŽƐĂĚĞůĞƚƌĞĂƌƉĂůĂďƌĂƐƐŝŵƉůĞƐĞŶůĂƉŝnjĂƌƌĂƵŽƌĚĞŶĂƌĞůĂůĨĂďĞƚŽŽůŽƐŶƷŵĞƌŽƐĚĞ
ϭĂϭϬƵƐĂŶĚŽĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐŵĂŐŶĠƟĐŽƐ͘
>>s>K^
ͻ>ĂƐĨĂŵŝůŝĂƐƉƵĞĚĞŶĐŽŶƟŶƵĂƌĐŽŶůĂĂĐƟǀŝĚĂĚ:ƵŐƵĞŵŽƐĂůĂĞƐĐƵĞůĂĐƌĞĂŶĚŽƵŶĞƐƉĂĐŝŽƉĂƌĂƵŶĂƵůĂĚĞ
ĐůĂƐĞĞŶůĂĐĂƐĂ͘WƵĞĚĞƐĞƌƚĂŶƐŝŵƉůĞĐŽŵŽƵŶĂƐŝůůĂLJƵŶĂŵĞƐĂĚĞĐĂƌƚſŶ͘>ŽƐĂĚƵůƚŽƐLJůŽƐŶŝŹŽƐƉƵĞĚĞŶ
ƚƵƌŶĂƌƐĞƉĂƌĂƐĞƌĞůŵĂĞƐƚƌŽLJĐƌĞĂƌůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͘
ͻŶŝŵĞĂůŽƐƉĂĚƌĞƐĂƐĞŶƚĂƌƐĞĐŽŶƐƵƐŚŝũŽƐĞŶƵŶůƵŐĂƌĂĐŽŐĞĚŽƌLJůĞĞƌůŝďƌŽƐƐŽďƌĞĐſŵŽƉƌĞƉĂƌĂƌƐĞƉĂƌĂ
ĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͘ĞůĞƐĂůŽƐŶŝŹŽƐůĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞŚĂĐĞƌƉƌĞŐƵŶƚĂƐŽŚĂďůĂƌĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŝĞĚŽƋƵĞ
ƉƵĞĚĂŶƚĞŶĞƌ͘
LIBROS
ͻ Chicka Chicka Boom Boom, ĚĞŝůůDĂƌƟŶ:ƌ͘LJ:ŽŚŶƌĐŚĂŵďĂƵůƚ͕ƉĂƌĂůĞĞƌĞŶǀŽnjĂůƚĂ͘
ͻDŝƐƐŝŶĚĞƌŐĂƌƚĞŶ'ĞƚƐZĞĂĚLJĨŽƌ<ŝŶĚĞƌŐĂƌƚĞŶ΀>Ă^ƌƚĂ͘ŝŶĚĞƌŐĂƌƚĞŶƐĞƉƌĞƉĂƌĂƉĂƌĂĞůũĂƌĚşŶĚĞ
ŝŶĨĂŶƚĞƐ΁͕ĚĞ:ŽƐĞƉŚ^ůĂƚĞ͘
ͻ&ŝƌƐƚĂLJ:ŝƩĞƌƐ΀>ŽƐŶĞƌǀŝŽƐĚĞůƉƌŝŵĞƌĚşĂ΁͕ĚĞ:ƵůŝĞĂŶŶĞďĞƌŐ͘
ͻ>ŽŽŬKƵƚ<ŝŶĚĞƌŐĂƌƚĞŶ͕,ĞƌĞ/ŽŵĞ͊΀WƌĞƉĄƌĂƚĞ͕<ŝŶĚĞƌŐĂƌƚĞŶ͊ůůĄsŽLJ͊΁͕ĚĞEĂŶĐLJĂƌůƐŽŶ͘
ϭϮ
WZd//W/ME&D/>/Z
͎YƵĠĞƐůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĨĂŵŝůŝĂƌLJĐſŵŽƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂĞŶĞůĂƵůĂĞŵĞƌŐĞŶƚĞ͍,ĂLJǀĂƌŝĂƐŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐ
LJĂĐĂĚĠŵŝĐŽƐƋƵĞŝŶƚĞŶƚĂŶƉŽŶĞƌƐĞĚĞĂĐƵĞƌĚŽƐŽďƌĞƵŶĂĚĞĮŶŝĐŝſŶĐůĂƌĂ͕ďĂƐĂĚĂĞŶůĂŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶLJ
ĐŽŵƉĂƌƟĚĂĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐƋƵĞƐĞƉƵĞĚĂĂƉůŝĐĂƌĂůĂƉŽůşƟĐĂLJůĂƉƌĄĐƟĐĂƉĂƌĂĂƵŵĞŶƚĂƌůĂƐƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐĚĞƋƵĞ
ŶƵĞƐƚƌŽƐĞƐĨƵĞƌnjŽƐĞŶƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĨĂŵŝůŝĂƌĐŽŶƚƌŝďƵLJĂŶĂůĂƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶƉĂƌĂĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͕ĞůĠdžŝƚŽLJ
ůĂŵĞũŽƌĂĞƐĐŽůĂƌ͘ůŽƐĮŶĞƐĚĞůWƌŽLJĞĐƚŽĚĞDƵƐĞŽƐͬŝďůŝŽƚĞĐĂƐĚĞůD͕LJĚĞĞƐƚĂŐƵşĂƉĂƌĂĞĚƵĐĂĚŽƌĞƐĞŶ
ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ŶŽƐŽĐƵƉĂŵŽƐĚĞŶŝŹŽƐĚĞŚĂƐƚĂŽĐŚŽĂŹŽƐLJĚĞƐƵƐĨĂŵŝůŝĂƐĐƵĂŶĚŽǀŝƐŝƚĂŶŵƵƐĞŽƐLJďŝďůŝŽƚĞĐĂƐ͘
<ĂƌĞŶDĂƉƉ͕Ě͕͘ĚĞ,ĂƌǀĂƌĚ'ƌĂĚƵĂƚĞ^ĐŚŽŽůŽĨĚƵĐĂƟŽŶĚĞĮŶĞůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĨĂŵŝůŝĂƌĐŽŵŽ͞ĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ĨŽƌŵĂĞŶůĂƋƵĞůŽƐĐƵŝĚĂĚŽƌĞƐĂĚƵůƚŽƐƉƌĞƐƚĂŶĂƉŽLJŽĂůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞƐƵƐŶŝŹŽƐ͘͟ƐƚĂĚĞĮŶŝĐŝſŶƐĞĂƉůŝĐĂ
ƚĂŶƚŽĂŵƵƐĞŽƐĐŽŵŽĂďŝďůŝŽƚĞĐĂƐ͕LJĞƐƚĄƌĞƐƉĂůĚĂĚŽƉŽƌƵŶĂĚĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞůĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶŽĨŚŝůĚƌĞŶ͛Ɛ
DƵƐĞƵŵƐ;ƐŽĐŝĂĐŝſŶĚĞŵƵƐĞŽƐĚĞŶŝŹŽƐͿ͘
>ŽƐŵƵƐĞŽƐĚĞůŽƐŶŝŹŽƐƐŽŶůƵŐĂƌĞƐƷŶŝĐŽƐƋƵĞƌĞƷŶĞŶĂŶŝŹŽƐ͕ĨĂŵŝůŝĂƐLJĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂƵŶĂ
ŝŶƚĞƌĂĐĐŝſŶĚĞĐĂůŝĚĂĚ͘ůŽĨƌĞĐĞƌŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƉĂƌĂƚŽĚĂůĂǀŝĚĂĂƵŶƉƷďůŝĐŽƚĂŶ
ũŽǀĞŶĐŽŵŽůŽƐƌĞĐŝĠŶŶĂĐŝĚŽƐ͕ůŽƐŵƵƐĞŽƐĚĞůŽƐŶŝŹŽƐƐŽŶŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐĞƐĞŶĐŝĂůĞƐ͘
>ŽƐŵƵƐĞŽƐĚĞůŽƐŶŝŹŽƐĨƵŶĐŝŽŶĂŶĐŽŵŽŐƵşĂƐĞŶƵŶĞŶƚŽƌŶŽĨƌĞŶĠƟĐŽ͖ĐĞůĞďƌĂŶĞůũƵĞŐŽLJůĂ
ĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚ͖ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŶĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƋƵĞŶƵƚƌĞŶůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ͖ĞƐƚĂďůĞĐĞŶŝŶƚĞƌĞƐĞƐ
ĐŽŵƵŶĞƐĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͖ĐŽůĂďŽƌĂŶĐŽŶůĂƐŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐĞĚƵĐĂƟǀĂƐLJĚĞ
ƐĞƌǀŝĐŝŽƐƐŽĐŝĂůĞƐ͕LJĐŽŶƐƚƌƵLJĞŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĐƌĞĂƟǀĂƐƋƵĞŵĞũŽƌĂŶůĂĐĂůŝĚĂĚĚĞǀŝĚĂ͘ĂƐĂĚŽƐ
ĞŶƐſůŝĚŽƐĐŽŶĐĞƉƚŽƐƉĞĚĂŐſŐŝĐŽƐ͕ůŽƐŵƵƐĞŽƐĚĞůŽƐŶŝŹŽƐůŝĚĞƌĂŶƵŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƋƵĞĐŽŵďŝŶĂ
ŽďũĞƟǀŽƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĞƐƉĞĐşĮĐŽƐĐŽŶĞůũƵĞŐŽĞŶĞŶƚŽƌŶŽƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞŝŶĨŽƌŵĂů͘ŽŵŽůƵŐĂƌĞƐ
ĚĞĞŶĐƵĞŶƚƌŽŵƵLJĚĞƐĞĂďůĞƐLJƉĂƌƟĚĂƌŝŽƐĚĞůũƵĞŐŽ͕ůŽƐŵƵƐĞŽƐĚĞůŽƐŶŝŹŽƐĂĐĞƌĐĂŶƵŶŵƵŶĚŽĚĞ
ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐĂĨĂŵŝůŝĂƐƋƵĞƋƵŝĞƌĞŶůŽŵĞũŽƌƉĂƌĂƐƵƐŚŝũŽƐ͘
>LJŶŶ͘ŝĞƌŬŝŶŐĚĞůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞůƐƚĂĚŽĚĞKƌĞŐſŶŽĨƌĞĐĞŵĄƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŽďƌĞĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ
ĨĂŵŝůŝĂƌĞŶƐƵƷƚŝůŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ&ĂŵŝůLJ>ĞĂƌŶŝŶŐKǀĞƌǀŝĞǁ;ǁǁǁ͘ĨĂŵŝůLJůĞĂƌŶŝŶŐĨŽƌƵŵ͘ŽƌŐͬ͘ĨĂŵŝůLJͲůĞĂƌŶŝŶŐͬ
ĨĂŵŝůLJůĞĂƌŶŝŶŐͲŽǀĞƌǀŝĞǁͬŝŶĚĞdž͘ŚƚŵͿLJĞůƋƵŝƉŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĨĂŵŝůŝĂƌĚĞůŵƵƐĞŽh^^ŽŶƐƚŝƚƵƚŝŽŶ
DƵƐĞƵŵĚĞŽƐƚŽŶ͕D͕ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞĐŽŶ'ĞƚƚŝŶŐ^ƚĂƌƚĞĚ͗dĞŶ^ƚĞƉƐƚŽŶĐŽƵƌĂŐĞ&ĂŵŝůLJ>ĞĂƌŶŝŶŐĂƚzŽƵƌ
Institution ΀ſŵŽĐŽŵĞŶnjĂƌ͗ŝĞnjƉĂƐŽƐƉĂƌĂĂůĞŶƚĂƌĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĨĂŵŝůŝĂƌĞŶƐƵŝŶƐƚŝƚƵĐŝſŶ΁;ǁǁǁ͘
ĨĂŵŝůLJůĞĂƌŶŝŶŐĨŽƌƵŵ͘ŽƌŐͬ͘ŝŵĂŐĞƐͬƚĞŶͺƐƚĞƉƐ͘ƉĚĨͿ͘
ϭϯ
ŶďŝďůŝŽƚĞĐĂƐ͕ƵŶĂŝŶŝĐŝĂƟǀĂĐŽŶŽĐŝĚĂĐŽŵŽ&ĂŵŝůLJWůĂĐĞŝŶƚƌŽĚƵũŽƵŶŵŽĚĞůŽĚĞƉƌŽŐƌĂŵĂƉĂƌĂŶŝŹŽƐƋƵĞ
ĂůŝĞŶƚĂĂůĂƐďŝďůŝŽƚĞĐĂƐĂŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌŽƚƌĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĂĚĞŵĄƐĚĞůĂƐůĞĐƚƵƌĂƐĚĞǀĞƌĂŶŽLJůĂƐŚŽƌĂƐĚĞůŽƐ
ĐƵĞŶƚŽƐ͕ƉĂƌĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƐƵƉŽƚĞŶĐŝĂůĐŽŵƉůĞƚŽĐŽŵŽĐĞŶƚƌŽƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘>ĂŝďůŝŽƚĞĐĂĚĞůƐƚĂĚŽĚĞ
ĂůŝĨŽƌŶŝĂĞƐƚĄŐĞƐƟŽŶĂŶĚŽƵŶĂƐƵďǀĞŶĐŝſŶƉĂƌĂƵŶŝŶƐƟƚƵƚŽĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƐƉĂƌĂŵƵƐĞŽƐLJďŝďůŝŽƚĞĐĂƐ;/ŶƐƟƚƵƚĞ
ŽĨDƵƐĞƵŵĂŶĚ>ŝďƌĂƌLJ^ĞƌǀŝĐĞƐŽ/D>^͕ƉŽƌƐƵƐƐŝŐůĂƐĞŶŝŶŐůĠƐͿƉĂƌĂĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƐƚĞŵŽĚĞůŽ͘;WƵĞĚĞŽďƚĞŶĞƌ
ŵĄƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂůƌĞƐƉĞĐƚŽĞŶǁǁǁ͘ŝŵůƐ͘ŐŽǀͬLJŽƵƌͺĨƌŝĞŶĚůLJͺŶĞŝŐŚďŽƌŚŽŽĚͺůŝďƌĂƌLJͺĂŶͺŝŶǀŝƟŶŐͺƐƉĂĐĞͺĂͺ
ĨĂŵŝůLJͺƉůĂĐĞ͘ĂƐƉdž͘Ϳ
ůWƌŽLJĞĐƚŽDƵƐĞŽƐͬŝďůŝŽƚĞĐĂƐĞƐƚĄďƵƐĐĂŶĚŽƵŶĂĚĞĮŶŝĐŝſŶĚĞƚƌĂďĂũŽŵĄƐƐŝŵƉůĞĚĞ͞ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ
ĨĂŵŝůŝĂƌ͟ĞŶůŽƐŵƵƐĞŽƐLJďŝďůŝŽƚĞĐĂƐĚĞDĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ͘^ƵƐŝĚĞĂƐƐĞƌĄŶďŝĞŶǀĞŶŝĚĂƐŵŝĞŶƚƌĂƐĐŽŶƟŶƵĂŵŽƐ
ƉĞƌĨĞĐĐŝŽŶĂŶĚŽĞƐƚĞƚƌĂďĂũŽ͘
>ŽŐƌĂƌůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĨĂŵŝůŝĂƌĞŶĞůĂƵůĂĞŵĞƌŐĞŶƚĞ
ŽŶůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞŶĞůĂƵůĂĞŵĞƌŐĞŶƚĞ͕ƉƵĞĚĞůŽŐƌĂƌůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĨĂŵŝůŝĂƌĚĞůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐŵĂŶĞƌĂƐ͗
ͻWĞƌŵŝƟƌƋƵĞůŽƐƉĂĚƌĞƐŽďƐĞƌǀĞŶĂƐƵƐŶŝŹŽƐũƵŐĂŶĚŽLJƌĞŇĞdžŝŽŶĞŶƐŽďƌĞůŽƋƵĞĞůůŽƐƐĂďĞŶLJůŽƋƵĞ
ĂŵĂŶŚĂĐĞƌ͘
ͻůĞŶƚĂƌĂůŽƐƉĂĚƌĞƐƉĂƌĂƋƵĞŝŶƚĞƌĂĐƚƷĞŶĐŽŶƐƵƐŚŝũŽƐŵŝĞŶƚƌĂƐ͞ũƵĞŐĂŶĂůĂĞƐĐƵĞůĂ͗͟ƋƵĞƐĞĂĞůƉƌŽĨĞƐŽƌ͕
ƋƵĞƐĞĂĞůĂůƵŵŶŽ͕ƋƵĞƵƐĞůŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕ƋƵĞůĞĂĐƵĞŶƚŽƐ͘
ͻZĞƐƉĂůĚĂƌůĂƐĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐĞŶƚƌĞƉĂĚƌĞƐ͕ĞŶƚƌĞƉĂĚƌĞƐĞŚŝũŽƐ͕LJĞŶƚƌĞƉĂĚƌĞƐLJĞĚƵĐĂĚŽƌĞƐĐƌĞĂŶĚŽ
ƵŶĂĂƚŵſƐĨĞƌĂƌĞůĂũĂĚĂLJĚĞĚŝǀĞƌƐŝſŶĞŶůĂƋƵĞƚŽĚŽƐƉƵĞĚĂŶĞdžƉůŽƌĂƌůŝďƌĞŵĞŶƚĞůĂŝĚĞĂĚĞĐŽŵĞŶnjĂƌ
ůĂĞƐĐƵĞůĂ͘
ͻ&ŽŵĞŶƚĂƌůĂĚŝǀĞƌƐŝſŶĨĂŵŝůŝĂƌLJƌĞƐƉĂůĚĂƌůĂĐŽŶĞdžŝſŶŵƵƐĞŽͲďŝďůŝŽƚĞĐĂͲŚŽŐĂƌŽĨƌĞĐŝĞŶĚŽĂůŽƐƉĂĚƌĞƐ
ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƉĂƌĂůůĞǀĂƌƐĞĂĐĂƐĂĂƉƌĂĐƟĐĂƌLJĐŽŶƟŶƵĂƌĞůũƵĞŐŽLJĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͘
ϭϰ
KE^:K^WZKDWZd/ZKE>K^WZ^
:ƵnjŐĂƌƐŝƵŶŶŝŹŽĞƐƚĄůŝƐƚŽƉĂƌĂĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐŶŽĞƐƵŶĂĐŝĞŶĐŝĂĞdžĂĐƚĂ͘>ŽƐŶŝŹŽƐƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĂĚŝƐƟŶƚŽƐ
ƌŝƚŵŽƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞĞŶƚƌĞůĂƐĞĚĂĚĞƐĚĞĐƵĂƚƌŽLJŽĐŚŽĂŹŽƐ͘ůŐƵŶŽƐŶŝŹŽƐƉƵĞĚĞŶĂƉƌĞŶĚĞƌĂůĞĞƌĂůĂĞĚĂĚ
ĚĞĐƵĂƚƌŽĂŹŽƐ͕ƉĞƌŽůĞƐĐƵĞƐƚĂĚŽŵŝŶĂƌƵŶůĄƉŝnjŚĂƐƚĂůĂĞĚĂĚĚĞƐŝĞƚĞ͘ůŐƵŶŽƐŶŝŹŽƐƉƵĞĚĞŶŶŽƚĞŶĞƌŝŶƚĞƌĠƐ
ĞŶůĞĞƌŚĂƐƚĂůŽƐƐŝĞƚĞĂŹŽƐ͕ƉĞƌŽƉƵĞĚĞŶƐĞƌŵƵLJĂǀĂŶnjĂĚŽƐƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞĂƵŶĂĞĚĂĚŵĞŶŽƌ͘dŽĚŽĞƐƚŽĞƐ
ƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞŶŽƌŵĂů͘
>ŽƐĞdžƉĞƌƚŽƐĞŶŶŝŹŽƐƉĞƋƵĞŹŽƐŶŽĞƐƚĄŶĚĞĂĐƵĞƌĚŽĞŶƐŝĞƐŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƋƵĞƵŶŶŝŹŽĞƐƚĠůŝƐƚŽƉĂƌĂĞů
ũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐŽƐŝĞůũĂƌĚşŶĚĞďĞƐĞƌĐĂƉĂnjĚĞƚƌĂďĂũĂƌĐŽŶŶŝŹŽƐĞŶĞƚĂƉĂƐĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽŵƵLJĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘
EŽŝŵƉŽƌƚĂƋƵĠƉƵŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂĞůŝũĂƵƐƚĞĚ͖ĂLJƵĚĞĂůŽƐƉĂĚƌĞƐĂĚĞĐŝĚŝƌƐŝƐƵŚŝũŽĞƐƚĄůŝƐƚŽƉĂƌĂĞůũĂƌĚşŶĚĞ
ŝŶĨĂŶƚĞƐĂůĞŶƚĄŶĚŽůŽƐĂŚĂĐĞƌůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
ͻŽŵƉĂƌĂƌůĂƐĞdžƉĞĐƚĂƟǀĂƐĚĞůĂĞƐĐƵĞůĂĐŽŶůĂƐĚĞƐƚƌĞnjĂƐĂĐĂĚĠŵŝĐĂƐLJƐŽĐŝĂůĞƐĚĞƐƵŚŝũŽ͘^ŝĞƐƚĄŶ
ĞǀĂůƵĂŶĚŽĞŶǀŝĂƌĂůŶŝŹŽĂƵŶũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐĐŽŶƵŶƉƌŽŐƌĂŵĂĂĐĂĚĠŵŝĐŽƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͕ůŽƐƉĂĚƌĞƐĚĞďĞŶ
ƉƌĞŐƵŶƚĂƌƐĞ͎͗ƌĞĐŽŶŽĐĞƐƵŚŝũŽůĂƐůĞƚƌĂƐ͍͎^ĂďĞƵƐĂƌůŽƐŶƷŵĞƌŽƐ͍ůŐƵŶŽƐŵĂĞƐƚƌŽƐƟĞŶĞŶĚŝƐƟŶƚŽƐ
ĐƌŝƚĞƌŝŽƐĂůƌĞƐƉĞĐƚŽ͘
ͻWĞŶƐĂƌƐŽďƌĞŽƚƌŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐĚĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞƐƵƐŚŝũŽƐŚĂƐƚĂĂŚŽƌĂ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕͎ůĞŐƵƐƚĂĐŽŶƚĂƌ
ĐƵĞŶƚŽƐ͍͎,ĂĐĞƉƌĞŐƵŶƚĂƐƐŽďƌĞĐſŵŽĨƵŶĐŝŽŶĂŶůĂƐĐŽƐĂƐ͍WƵĞĚĞŶƉƌĞŐƵŶƚĂƌƐĞƐŝůĂĞƐĐƵĞůĂƐĞĂĚĂƉƚĂ
ĂƐƵĞƐƟůŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͘
ͻdĞŶĞƌĞŶĐƵĞŶƚĂĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐŽĐŝĂů͕ĞŵŽĐŝŽŶĂůLJİƐŝĐŽĚĞůŶŝŹŽ͘ƐƚŽƐƐƵƉŽŶĞŶ
ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐƋƵĞƐƵŚŝũŽĚĞďĞƌĄƵƐĂƌĞŶůĂĐůĂƐĞ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ƐŝĞůŶŝŹŽƟĞŶĞ
ƉƌŽďůĞŵĂƐĞŶĞůƚƌĂƚŽĐŽŶŽƚƌŽƐŶŝŹŽƐ͕ĞƐƉŽƐŝďůĞƋƵĞŶŽƉƌŽƐƉĞƌĞĞŶƵŶĂƵůĂ
ŐƌĂŶĚĞ͘^ŝĂƷŶŶŽƉƵĞĚĞĚŽŵŝŶĂƌƐƵƐŵĂŶŽƐůŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞďŝĞŶƉĂƌĂ
ŚĂĐĞƌĚŝďƵũŽƐ͕ƋƵŝnjĄŶŽůĞǀĂLJĂďŝĞŶĞŶƵŶũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐƋƵĞĞƐƉĞƌĂ
ƋƵĞĞůŶŝŹŽĞƐĐƌŝďĂ͘
ϭϱ
Whd^WZ>^yWZ/E/^
WZE/:WZ^K>Z
D^^,h^dd^
^ĞŚĂƉƌĞƐƚĂĚŽŵƵĐŚĂĂƚĞŶĐŝſŶĂůƉĂƉĞůĚĞůŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐĂŹŽƐĞŶĞů
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞƵŶŶŝŹŽĞŶůŽƐƷůƟŵŽƐĂŹŽƐ͘>ĂƐŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐƐŽďƌĞĞů
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůĐĞƌĞďƌŽƌĞƐƉĂůĚĂŶĞůǀĂůŽƌĚĞůŽƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐĚĞĞĚƵĐĂĐŝſŶ
ƉƌĞĞƐĐŽůĂƌĚĞĂůƚĂĐĂůŝĚĂĚƉĂƌĂŶŝŹŽƐƉĞƋƵĞŹŽƐ͕LJůŽƐĞƐƚƵĚŝŽƐƐŽďƌĞĞĚƵĐĂĐŝſŶ
ƉƌĞĞƐĐŽůĂƌƚĂŵďŝĠŶƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŶĞǀŝĚĞŶĐŝĂƐĚĞƐƵƐďĞŶĞĮĐŝŽƐ͘>ĂƐEŽƌŵĂƐĚĞů
ƉƌŽŐƌĂŵĂĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƉƌĞĞƐĐŽůĂƌLJůĂƐWĂƵƚĂƐƉĂƌĂůĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ
preescolar ƌĞŇĞũĂŶĞůĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽĐŽŶůĂĐĂůŝĚĂĚĚĞůĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽĚĞĚƵĐĂĐŝſŶĚĞDĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐƉĂƌĂ
ŐĂƌĂŶƟnjĂƌƵŶĂďĂƐĞƐſůŝĚĂƉĂƌĂĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞLJĞůĠdžŝƚŽĞƐĐŽůĂƌ͘ŽŵŽĞĚƵĐĂĚŽƌĚĞƵŶŵƵƐĞŽŽďŝďůŝŽƚĞĐĂ͕ƚĞŶŐĂ
ĞƐƚĂƐƉĂƵƚĂƐĞŶŵĞŶƚĞĐƵĂŶĚŽĚŝƐĞŹĞLJŽĨƌĞnjĐĂƉƌŽŐƌĂŵĂƐƉĂƌĂŶŝŹŽƐĚĞƐĚĞĞůŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽŚĂƐƚĂůŽƐĐŝŶĐŽĂŹŽƐ͘
ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŚŝŐŚƌĞĂĐŚ͘ĐŽŵͬŚŝŐŚƌĞĂĐŚͺĐŵƐͬƉŽƌƚĂůƐͬϬͬƉĚĨͬ^ƚĂƚĞůŝŐŶŵĞŶƚƐͬD&ŝŶĂů͘ƉĚĨ
'ƵşĂƉĂƌĂĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƉƌĞĞƐĐŽůĂƌĞŶ>ĞŶŐƵĂ
>ŽƐŶŝŹŽƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶůĂďĂƐĞĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶǀĞƌďĂůĞŶůĂƉƌŝŵĞƌĂŝŶĨĂŶĐŝĂ͕ĐŽŵĞŶnjĂŶĚŽĐŽŶŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽƐ
ƐŽĐŝĂůĞƐŶŽǀĞƌďĂůĞƐ͘ŽŵŝĞŶnjĂŶĂĂƉƌĞĐŝĂƌůĂůŝƚĞƌĂƚƵƌĂLJĞůŐŽnjŽĚĞůĞĞƌĐƵĂŶĚŽůĞƐůĞĞŶĞŶĨĂŵŝůŝĂLJĞŶ
ĞŶƚŽƌŶŽƐĚĞĞĚƵĐĂĐŝſŶͬĐƵŝĚĂĚŽƐƉƌĞĞƐĐŽůĂƌĞƐ͘hŶĂďĂƐĞƐſůŝĚĂĞŶĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůůĞŶŐƵĂũĞĞŶůŽƐĂŹŽƐƉƌĞǀŝŽƐ
ĂůŝŶŐƌĞƐŽĂůĂĞƐĐƵĞůĂĨŽŵĞŶƚĂĞůĠdžŝƚŽĨƵƚƵƌŽĞŶůĂůĞĐƚƵƌĂLJůĂĞƐĐƌŝƚƵƌĂ͘
'ƵşĂƉĂƌĂĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƉƌĞĞƐĐŽůĂƌĞŶDĂƚĞŵĄƟĐĂƐ
>ĂƐŵĂƚĞŵĄƟĐĂƐƐĞƌĞĮĞƌĞŶĂŝĚĞĂƐLJĐŽŶĐĞƉƚŽƐƐŽďƌĞĐĂŶƟĚĂĚLJƚƌĂƚĂƌĞůĂĐŝŽŶĞƐůſŐŝĐĂƐLJĞƐƉĂĐŝĂůĞƐ͘ŶĞůŶŝǀĞů
ƉƌĞĞƐĐŽůĂƌ͕ůĂƐďĂƐĞƐĚĞůĞŶƚĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽŵĂƚĞŵĄƟĐŽƐĞĨŽƌŵĂŶĂƉĂƌƟƌĚĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĐŽŶĐƌĞƚĂƐĚĞůŶŝŹŽ͘ů
ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽŵĂƚĞŵĄƟĐŽƐĞƉƵĞĚĞŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌĂůũƵĞŐŽĐŽŶďůŽƋƵĞƐ͕ůĂƐĚƌĂŵĂƟnjĂĐŝŽŶĞƐ͕ũƵĞŐŽƐĐŽŶĂƌĞŶĂLJ
ĂŐƵĂ͕LJũƵĞŐŽƐĂůĂŝƌĞůŝďƌĞ͘
'ƵşĂƉĂƌĂĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĞƐĐŽůĂƌĞŶŝĞŶĐŝĂLJdĞĐŶŽůŽŐşĂͬ/ŶŐĞŶŝĞƌşĂ
>ŽƐŶŝŹŽƐƉĞƋƵĞŹŽƐƐŽŶĐƵƌŝŽƐŽƐƉŽƌŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘^ĞƉƌĞŐƵŶƚĂŶĐſŵŽƐĞůůĂŵĂŶůĂƐĐŽƐĂƐ͕ĐſŵŽĨƵŶĐŝŽŶĂŶLJƉŽƌ
ƋƵĠƉĂƐĂŶůĂƐĐŽƐĂƐ͘>ĂƐďĂƐĞƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĐŝĞŶơĮĐŽƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶůĂŝŶĚĂŐĂĐŝſŶLJůĂĞdžƉůŽƌĂĐŝſŶ͖ĞƐƚĂƐ
ƐŽŶůĂƐŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐĚĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĂĐƟǀŽ͘&ŽŵĞŶƚĂƌĞůƐĞŶƟĚŽĚĞĐƵƌŝŽƐŝĚĂĚĞŶůŽƐŶŝŹŽƐƉĞƋƵĞŹŽƐƐŽďƌĞĞů
ŵƵŶĚŽŶĂƚƵƌĂůƋƵĞůŽƐƌŽĚĞĂƉƵĞĚĞƉƌŽŵŽǀĞƌƵŶŝŶƚĞƌĠƐƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞĞŶĠƐƚĞ͘
ϭϲ
'ƵşĂƉĂƌĂĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƉƌĞĞƐĐŽůĂƌĞŶ,ŝƐƚŽƌŝĂLJŝĞŶĐŝĂƐƐŽĐŝĂůĞƐ
ŶůĂƉƌŝŵĞƌĂŝŶĨĂŶĐŝĂ͕ĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞŚŝƐƚŽƌŝĂLJĐŝĞŶĐŝĂƐƐŽĐŝĂůĞƐƐĞĐŽŶƐƚƌƵLJĞƐŽďƌĞůĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĚĞůŽƐ
ŶŝŹŽƐƌĞƐƉĞĐƚŽĚĞƐƵƐĨĂŵŝůŝĂƐ͕ĞƐĐƵĞůĂ͕ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƚĂĚŽLJƉĂşƐ͘>ŽƐƉƌĞĞƐĐŽůĂƌĞƐƉƵĞĚĞŶĞdžƉůŽƌĂƌĐŽŶĐĞƉƚŽƐ
ŝŶŝĐŝĂůĞƐĚĞŚŝƐƚŽƌŝĂLJĐŝĞŶĐŝĂƐƐŽĐŝĂůĞƐĐŽŶƉƌĞŐƵŶƚĂƐƋƵĞƐŽŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƉĂƌĂƐƵƐǀŝĚĂƐ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͗
͎͞YƵŝĠŶĞƐƐŽŶůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞŵŝĨĂŵŝůŝĂ͍͎͟͞ſŶĚĞǀŝǀŽ͍͎YƵŝĠŶĞƐƐŽŶŶƵĞƐƚƌŽƐǀĞĐŝŶŽƐ͍͟
'ƵşĂƉĂƌĂĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƉƌĞĞƐĐŽůĂƌĞŶĚƵĐĂĐŝſŶĚĞůĂƐĂůƵĚ
ŶůŽƐĂŹŽƐƉƌĞĞƐĐŽůĂƌĞƐ͕ĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůĐĞƌĞďƌŽLJĞůĐƵĞƌƉŽĞƐƚĄŶƵŶŝĚŽƐĚĞŵĂŶĞƌĂĞƐĞŶĐŝĂů͘ƐŵĞĚŝĂŶƚĞůĂ
ĂĐƟǀŝĚĂĚİƐŝĐĂLJĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĐŽƌƉŽƌĂůƋƵĞĞůĐĞƌĞďƌŽŝŶƚĞƌŶĂůŝnjĂůŽƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽƐĚĞůĂůĂƚĞƌĂůŝĚĂĚ;ĚĞƌĞĐŚĂ͕
ŝnjƋƵŝĞƌĚĂͿ͕ůĂĚŝƌĞĐĐŝŽŶĂůŝĚĂĚ;ĂƌƌŝďĂ͕ĂďĂũŽ͕ĂĚĞŶƚƌŽ͕ĂĨƵĞƌĂͿLJůĂƉŽƐŝĐŝſŶĞƐƉĂĐŝĂů;ĞŶĐŝŵĂ͕ĚĞďĂũŽ͕ĚĞƚƌĄƐͿ͘
ƐƚŽƐĐŽŶĐĞƉƚŽƐƐŽŶĐƌƵĐŝĂůĞƐƉĂƌĂůĞƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽŵĂƚĞŵĄƟĐŽ͕ĂƐşĐŽŵŽƉĂƌĂĐŽŵĞŶnjĂƌĂůĞĞƌLJĞƐĐƌŝďŝƌ͘
'ƵşĂƉĂƌĂĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƉƌĞĞƐĐŽůĂƌĞŶƌƚĞ
ůŽďũĞƟǀŽĚĞůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶĞŶůĂƐĂƌƚĞƐƉĂƌĂŶŝŹŽƐƉĞƋƵĞŹŽƐĞƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌLJƐŽƐƚĞŶĞƌůĂĐƵƌŝŽƐŝĚĂĚŶĂƚƵƌĂů͕ůĂ
ĞdžƉƌĞƐŝǀŝĚĂĚLJůĂĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐŵƵLJƉĞƋƵĞŹŽƐƐƵĞůĞŶŵŽƐƚƌĂƌ͘>ĂĞĚƵĐĂĐŝſŶĞŶůĂƐĂƌƚĞƐĐŽŵŝĞŶnjĂ
ĐŽŶƵŶĂďĂƐĞƋƵĞĞŶĨĂƟnjĂůĂĞdžƉůŽƌĂĐŝſŶ͕ůĂĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂĐŝſŶLJůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůŽƐƐĞŶƟĚŽƐ͕LJĞůĚĞďĂƚĞĐŽŵŽ
ĐĂŵŝŶŽƐĂůĞŶƚĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ͘
WZd/^h^^'jE>^ZZK>>K
ĞďŝĚŽĂƋƵĞĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞĐĂĚĂŶŝŹŽĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͕ƵƐƚĞĚĚĞďĞƵƐĂƌůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
ƐſůŽĐŽŵŽƵŶĂŐƵşĂŐĞŶĞƌĂůĚĞůŽƋƵĞĚĞďĞĞƐƉĞƌĂƌĚĞƵŶŶŝŹŽƉĞƋƵĞŹŽ͘ƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞŽĨƌĞĐĞƌĂůŽƐƉĂĚƌĞƐ
ŵĞŶƐĂũĞƐĐŽŚĞƌĞŶƚĞƐLJĂĚĞĐƵĂĚŽƐĞŶĐƵĂŶƚŽĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽLJ͕ĂŶƵĞƐƚƌŽƐǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐŵĄƐƉĞƋƵĞŹŽƐ͕ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ
ĂĚĞĐƵĂĚĂƐƐĞŐƷŶƐƵĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ĂƉĂĐŝƚĂƌĂƐƵƉĞƌƐŽŶĂůƉĂƌĂƋƵĞƐĞƐŝĞŶƚĂĐŽŶĮĂĚŽLJƉƌĞƉĂƌĂĚŽƉĂƌĂƌĞƐƉŽŶĚĞƌ
ůĂƐƉƌĞŐƵŶƚĂƐĚĞůŽƐƉĂĚƌĞƐĞƐĐƌƵĐŝĂůƉĂƌĂŽĨƌĞĐĞƌƵŶƉƌŽŐƌĂŵĂĂĚĞĐƵĂĚŽĞŶĐƵĂŶƚŽĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ŽŶĞƐĞ
ĮŶ͕ĞůƐŝŐƵŝĞŶƚĞĐƵĂĚƌŽŝŶĐůƵLJĞƵŶĂďƌĞǀĞĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞƉƌĄĐƟĐĂƐĂĚĞĐƵĂĚĂƐĞŶĐƵĂŶƚŽĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĞŶƵŶ
ĂƵůĂĞŵĞƌŐĞŶƚĞ͘
ϭϳ
ϭϴ
WZDdZK^>^ZZK>>K/E&Ed/>
WZd/^h^^'jE>^ZZK>>K
ŽƐĂŹŽƐ
En el aula emergente
ŶƚƌĞůŽƐĚŽƐLJƚƌĞƐĂŹŽƐ͕ůŽƐŶŝŹŽƐĐŽŵŝĞŶnjĂŶĂ
ĚĂƌƐĞĐƵĞŶƚĂĚĞƋƵĞƐŽŶƉĞƌƐŽŶĂƐŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ
ĚĞƐƵƐĐƵŝĚĂĚŽƌĞƐ͘YƵŝĞƌĞŶĞũĞƌĐĞƌĞůůŝďƌĞĂůďĞĚƌşŽ͕
ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞŽƉŽŶŝĠŶĚŽƐĞĂŵƵĐŚŽĚĞůŽƋƵĞůŽƐ
ŵĂLJŽƌĞƐƋƵŝĞƌĞŶŽĞƐƉĞƌĂŶĚĞĞůůŽƐ͘^ƵƐƉƌŽƚĞƐƚĂƐ
ƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚĞŝŶĐůƵLJĂŶƌĂďŝĞƚĂƐLJƵŶŐƌĂŶƵƐŽĚĞůĂ
ƉĂůĂďƌĂ͞ŶŽ͘͟
ŶĞůD͕ůŽƐŶŝŹŽƐƉĞƋƵĞŹŽƐƋƵĞĐŽŵŝĞŶnjĂŶĂ
ĐĂŵŝŶĂƌĂĚŽƌĂŶůĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶƵĞŶƚĂƌĞŐƌĞƐŝǀĂƉĂƌĂ
ĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͘>ĞƐĞŶĐĂŶƚĂƚƌĞƉĂƌĞŶůĂƐƐŝůůĂƐ
ĚĞƚĂŵĂŹŽŝŶĨĂŶƟůLJƐĞŶƚĂƌƐĞĂƵŶĂŵĞƐĂ͘ŵĂŶůĂƐ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐLJůŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐŵĂŶŝƉƵůĂďůĞƐƋƵĞŶƵŶĐĂ
ĂŶƚĞƐŚĂďşĂŶǀŝƐƚŽ͋͘^ŽŶĐƵƌŝŽƐŽƐLJƐŽŶŶƵĞƐƚƌŽƐ
ŵĞũŽƌĞƐĐůŝĞŶƚĞƐ͊
>ŽƐŶŝŹŽƐĚĞĞƐƚĂĞĚĂĚĞƐƚĄŶĞŶůĂĞƚĂƉĂĚĞ
ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌůĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĚĞůĂǀŝĚĂƌĞĂůĞŶĞů
ũƵĞŐŽĚĞŝŵŝƚĂĐŝſŶ͘ƐƚĂĞƐƐƵŵĂŶĞƌĂĚĞĚĞƐĐŝĨƌĂƌ
ĞůŵƵŶĚŽƋƵĞůŽƌŽĚĞĂ͘
ŶůƵŐĂƌĚĞůŽƐŽƐŽƐƉĂƌĂĐůĂƐŝĮĐĂƌĚĞƚĂŵĂŹŽŵĄƐ
ƉĞƋƵĞŹŽ͕ƵƟůŝĐĞůŽƐŽƐŽƐŵĄƐŐƌĂŶĚĞƐƋƵĞƟĞŶĞŶ
ŵĞŶŽƐƌŝĞƐŐŽĚĞĂƐĮdžŝĂ͘ŽŶůŽƐŽƐŽƐŵĄƐŐƌĂŶĚĞƐ͕
ůŽƐŶŝŹŽƐƉĞƋƵĞŹŽƐƉƵĞĚĞŶĐŽŵƉĂƌĂƌĞůƚĂŵĂŹŽLJĞů
ĐŽůŽƌ͕ŽŝŶǀĞŶƚĂƌƐƵƉƌŽƉŝŽũƵĞŐŽĐŽŶůŽƐŽƐŽƐ͘
^ĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂĂůĞŶƚĂƌĂůŽƐĂĚƵůƚŽƐƉĂƌĂƋƵĞĂŵƉůşĞŶ
ĞůůĞŶŐƵĂũĞĚĞƐƵƐŚŝũŽƐůĞLJĞŶĚŽĐŽŶĞůůŽƐĂĚŝĂƌŝŽLJ
ƉƌĞŐƵŶƚĄŶĚŽůĞƐĂĐĞƌĐĂĚĞůůŝďƌŽƋƵĞĞƐƚĄŶůĞLJĞŶĚŽ͗
͎͞YƵĠĐƌĞĞƐƋƵĞǀĂĂƉĂƐĂƌĂŚŽƌĂ͍͟
hƟůŝĐĞůĂŵĂƌŝŽŶĞƚĂĚĞůWĂƚŽŽĐĂ'ƌĂŶĚĞLJŽƚƌŽƐ
ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐƋƵĞƵƐƚĞĚƚĞŶŐĂƉĂƌĂůĂĚƌĂŵĂƟnjĂĐŝſŶ͘
>ŽƐůŝďƌŽƐĚĞĐĂƌƚſŶLJŽďũĞƚŽƐŵĄƐŐƌĂŶĚĞƐĂLJƵĚĂŶĂů
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐŵŽƚŽƌĂƐĮŶĂƐ͘
dƌĞƐĂŹŽƐ
En el aula emergente
ůŽƐƚƌĞƐĂŹŽƐ͕ůŽƐŶŝŹŽƐĐŽŵŝĞŶnjĂŶĂŚĂĐĞƌĂŵŝŐŽƐ͘
WŽƌƉƌŝŵĞƌĂǀĞnj͕ƐĞĞŶĨƌĞŶƚĂŶĂƉƌŽďůĞŵĂƐŶƵĞǀŽƐLJ
ĚŝİĐŝůĞƐ͕ĐŽŵŽĐŽŵƉĂƌƟƌLJĞƐƉĞƌĂƌƐƵƚƵƌŶŽ͘
ůŝĞŶƚĞĂůŽƐŶŝŹŽƐĂƋƵĞũƵĞŐƵĞŶũƵŶƚŽƐĞŶůĂƐŵĞƐĂƐ
ŽĚƵƌĂŶƚĞůĂƌŽŶĚĂ͘ƉƌŽǀĞĐŚĞƉĂƌĂƌĞĨŽƌnjĂƌůĂƐŝĚĞĂƐ
ĚĞĐŽŵƉĂƌƟƌ͕ůĞǀĂŶƚĂƌůĂŵĂŶŽ͕ƐĞŶƚĂƌƐĞĞŶĐşƌĐƵůŽ
LJĞƐƉĞƌĂƌĞůƚƵƌŶŽ͘dŽĚĂƐĞƐƚĂƐŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐƐŽŶ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĞŶĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͘
>ŽƐŶŝŹŽƐĚĞƚƌĞƐĂŹŽƐĂƉƌĞŶĚĞŶĂĐŽŽƉĞƌĂƌĐŽŶ
ŽƚƌŽƐŶŝŹŽƐLJĂƉĂƌƟĐŝƉĂƌĞŶũƵĞŐŽƐĚĞĨĂŶƚĂƐşĂ͘
ŶƟĞŶĚĞŶƋƵĞŚĂLJĨŽƌŵĂƐĚĞƐŽůƵĐŝŽŶĂƌƉƌŽďůĞŵĂƐ
ĞŝĚĞŶƟĮĐĂŶŽďũĞƚŽƐ͞ŝŐƵĂůĞƐ͟LJ͞ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘͟>ŽƐ
ŶŝŹŽƐĚĞƚƌĞƐĂŹŽƐŚĂďůĂŶĞŶĨƌĂƐĞƐĐŽƌƚĂƐĚĞĨŽƌŵĂ
ƋƵĞŽƚƌŽƐƉƵĞĚĂŶĞŶƚĞŶĚĞƌůŽƐ͕LJƌĞĐƵĞƌĚĂŶLJƌĞƉŝƚĞŶ
ƉĂƌƚĞƐĚĞĐƵĞŶƚŽƐ͘
/ĚĞĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞĚƌĂŵĂƟnjĂĐŝſŶLJĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞ
ŵĞƐĂƉĂƌĂůŽƐĐŽŶĐĞƉƚŽƐĚĞ͞ŝŐƵĂů͟LJ͞ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͕͟
ĐŽŶƚĂƌ͕ĐůĂƐŝĮĐĂƌLJĚŝƐƟŶŐƵŝƌƉĂƚƌŽŶĞƐ͘WƌŽŵƵĞǀĂ
ŵƵĐŚŽůĂĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶŵŝĞŶƚƌĂƐƚƌĂďĂũĂŶĞŶůĂƐ
ŵĞƐĂƐ͕ůĞĞŶĐƵĞŶƚŽƐLJŚĂĐĞŶƉƌĞŐƵŶƚĂƐĚĞŵĂŶĞƌĂ
ƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐƉƵĞĚĂŶƉƌĂĐƟĐĂƌŚĂďůĂƌĐŽŶŽƌĂĐŝŽŶĞƐ
LJƵƟůŝnjĂƌƐƵĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƉĂƌĂĚĞƐĐƌŝďŝƌĞůŵƵŶĚŽ͘
WZDdZK^>^ZZK>>K/E&Ed/>
WZd/^h^^'jE>^ZZK>>K
ƵĂƚƌŽĂŹŽƐ
En el aula emergente
ƐƚĞŐƌƵƉŽĞƚĂƌŝŽƉƵĞĚĞƵƟůŝnjĂƌĞůƟĞŵƉŽǀĞƌďĂů
ĨƵƚƵƌŽ͖ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕͞DĂŹĂŶĂǀŽLJĂŝƌĂůĂĞƐĐƵĞůĂ͟
Ž͞ŶŵŝƉƌſdžŝŵŽĐƵŵƉůĞĂŹŽƐ͕ƚĞŶĚƌĠĐŝŶĐŽĂŹŽƐ͘͟
DƵĐŚŽƐŶŝŹŽƐĚĞĐƵĂƚƌŽĂŹŽƐ͗
ƵƌĂŶƚĞƵŶĂĂĐƟǀŝĚĂĚĚĞƌŽŶĚĂ͕ĂůŝĞŶƚĞĂůŽƐŶŝŹŽƐ
ƉĂƌĂƋƵĞĚŝŐĂŶƐƵŶŽŵďƌĞĐŽŵƉůĞƚŽLJĐŽŵƉĂƌƚĂŶ
ŽƚƌŽƐŚĞĐŚŽƐƋƵĞĞůůŽƐƋƵŝĞƌĂŶ͗ſŶĚĞǀŝǀĞŶ͕ĐƵĄŶĚŽ
ǀĂŶĂůĂĞƐĐƵĞůĂ͕ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŽďƌĞƐƵƐŚĞƌŵĂŶŽƐ͕
ĞƚĐ͋͘ĂŶƚĞ͕ďĂŝůĞLJĂĐƚƷĞĞŶůĂƌŽŶĚĂ͕ƚĂŵďŝĠŶ͊
ͻ ŝĐĞŶƐƵŶŽŵďƌĞLJĚŝƌĞĐĐŝſŶĐŽŵƉůĞƚŽƐ
ͻƵĞŶƚĂŶĚŝĞnjŽŵĄƐŽďũĞƚŽƐ
ͻYƵŝĞƌĞŶƐĞƌĐŽŵŽƐƵƐĂŵŝŐŽƐ
ͻDƵĞƐƚƌĂŶŵĂLJŽƌŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ͕ƚĂůĐŽŵŽĞůĚĞƐĞŽ
ĚĞŝƌƐŽůŽĂůĂĐĂƐĂĚĞƵŶĂŵŝŐŽ
ͻĐƵĞƌĚĂŶŶŽƌŵĂƐĐŽŶĨĂĐŝůŝĚĂĚ
ͻŝƐĨƌƵƚĂŶĚĞůĐĂŶƚŽ͕ĞůďĂŝůĞLJůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶ
WƌŽƉŽŶŐĂĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƐŽďƌĞŵĂƚĞŵĄƟĐĂƐ͕ĂƐşĐŽŵŽ
ĚĞĐŝĞŶĐŝĂƐ͕ĞƐĐƌŝƚƵƌĂLJůĞĐƚƵƌĂ͘
ŝŶĐŽĂŹŽƐ
En el aula emergente
ƐƚĞŐƌƵƉŽĞƚĂƌŝŽƉƵĞĚĞƵƐĂƌůŽƐƟĞŵƉŽƐǀĞƌďĂůĞƐ
ĚĞƉĂƐĂĚŽ͕ƉƌĞƐĞŶƚĞLJĨƵƚƵƌŽĐŽŶƉƌĞĐŝƐŝſŶ͘DƵĐŚŽƐ
ŶŝŹŽƐĚĞĐŝŶĐŽĂŹŽƐ͗
>ŽƐŶŝŹŽƐĚĞĐŝŶĐŽĂŹŽƐƐŽŶůŽƐŵĄƐĨĄĐŝůĞƐĚĞ
ŵĂŶƚĞŶĞƌŽĐƵƉĂĚŽƐĞŶůĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶƵĞŶƚĂ
ƌĞŐƌĞƐŝǀĂƉĂƌĂĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͘ŶĐƵĞŶƚƌĂŶ
ŵƷůƟƉůĞƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂŚĂĐĞƌĐŽƐĂƐLJũƵĞŐĂŶĞŶ
ƚŽĚĂƐůĂƐĄƌĞĂƐĚĞůĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶ͘
ͻŐƌƵƉĂŶŽďũĞƚŽƐƐŝŵŝůĂƌĞƐ͘
ͻŶƟĞŶĚĞŶĞůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞŚŽLJ͕ŵĂŹĂŶĂLJĂLJĞƌ͘
ͻ /ĚĞŶƟĮĐĂŶůĂŵĂLJŽƌşĂĚĞůĂƐůĞƚƌĂƐLJŶƷŵĞƌŽƐ͘
ͻZĞƉŝƚĞŶůĂŚŝƐƚŽƌŝĂĚĞƵŶůŝďƌŽĐŽŶĚŝďƵũŽƐĐŽŶƵŶĂ
ƉƌĞĐŝƐŝſŶƌĂnjŽŶĂďůĞ͘
ͻŽŶƐƵĞůĂŶĂůŽƐĂŵŝŐŽƐƋƵĞĞƐƚĄŶƚƌŝƐƚĞƐŽ
ůĂƐƟŵĂĚŽƐ͘
ͻŶƟĞŶĚĞŶƋƵĞŚĂLJƌĞŐůĂƐĐƵĂŶĚŽƐĞũƵĞŐĂŶũƵĞŐŽƐ
ͻ džƉƌĞƐĂŶƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽƐ
,ĂďůĞĐŽŶůŽƐƉĂĚƌĞƐĚĞůŽƐŶŝŹŽƐĚĞĞƐƚĂĞĚĂĚ
ƐŽďƌĞĐſŵŽůĞƐĞƐƚĄLJĞŶĚŽĂƐƵƐŚŝũŽƐĞŶƉƌĞĞƐĐŽůĂƌ͕
ĐƵĂŶĚŽǀĂŶĂŝƌĂůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐLJƐŝŶĞĐĞƐŝƚĂŶ
ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŽďƌĞůĂůŽŐşƐƟĐĂŽůĂƐŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐĚĞ
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐƉĂƌĂĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐ͘
^ƵƐǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐĚĞďĞŶĞŶƚĞŶĚĞƌůĂƐƌĞŐůĂƐĚĞů͞ĂƵůĂ͟LJ
ƉŽĚĞƌĐŽŵƉĂƌƟƌůĂƐĐŽŶƐƵƐŚĞƌŵĂŶŽƐŵĄƐƉĞƋƵĞŹŽƐ
LJĐŽŶƐƵƐƉĂĚƌĞƐ͘
ϭϵ
OTROS RECURSOS
^ŝĞƐƚĄďƵƐĐĂŶĚŽŵĄƐƌĞĐƵƌƐŽƐƉĂƌĂĂŵƉůŝĂƌŽŵĞũŽƌĂƌƐƵƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶƉĂƌĂĞůũĂƌĚşŶĚĞ
ŝŶĨĂŶƚĞƐ͕ƉƵĞĚĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌůŽƐĂƋƵş͗
&ŽƵŶĚĂƟŽŶĨŽƌĂƌůLJ>ĞĂƌŶŝŶŐ;ǁǁǁ͘ĞĂƌůLJůĞĂƌŶŝŶŐ͘ŽƌŐͿ͘>ĂŵŝƐŝſŶĚĞůĂ&ŽƵŶĚĂƟŽŶĨŽƌĂƌůLJ>ĞĂƌŶŝŶŐ
ĞƐďƵƐĐĂƌLJƉƌŽŵŽǀĞƌŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐƋƵĞƌĞƐƉĂůĚĞŶůĂƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶƉĂƌĂĞůũĂƌĚşŶĚĞŝŶĨĂŶƚĞƐƉĂƌĂŶŝŹŽƐ
ƉĞƋƵĞŹŽƐĞŶĞůĞƐƚĂĚŽĚĞtĂƐŚŝŶŐƚŽŶ͘WŝĚĂƐƵƉƵďůŝĐĂĐŝſŶŐƌĂƚƵŝƚĂ͕'ĞƫŶŐ^ĐŚŽŽůZĞĂĚLJ͕ŽĐŽŶƐƷůƚĞůĂ
ĞŶůşŶĞĂ͘
Brain Building in Progress ;ǁǁǁ͘ďƌĂŝŶďƵŝůĚŝŶŐŝŶƉƌŽŐƌĞƐƐ͘ŽƌŐͿ͘ƌĂŝŶƵŝůĚŝŶŐŝŶWƌŽŐƌĞƐƐ΀ĞƌĞďƌŽ
ĞŶĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ΁;/W͕ƉŽƌƐƵƐƐŝŐůĂƐĞŶŝŶŐůĠƐͿ͕ƵŶĂĐĂŵƉĂŹĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƉƷďůŝĐŽĚĞhŶŝƚĞĚtĂLJŽĨ
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐĂLJĂŶĚDĞƌƌŝŵĂĐŬsĂůůĞLJ͕ƐĞĐĞŶƚƌĂĞŶĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƚĞŵƉƌĂŶŽĚĞůĐĞƌĞďƌŽ͕ĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ
ƚĞŵƉƌĂŶŽLJůĂĨƵƚƵƌĂƉƌŽƐƉĞƌŝĚĂĚĚĞůĂDĂŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
Born Learning ;ǁǁǁ͘ďŽƌŶůĞĂƌŶŝŶŐ͘ŽƌŐͿ͘ŽƌŶ>ĞĂƌŶŝŶŐ΀EĂĐĞƌĂƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽ΁ĞƐƵŶĂĐĂŵƉĂŹĂĚĞ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶƉƷďůŝĐĂƋƵĞĂLJƵĚĂĂƉĂĚƌĞƐ͕ĂďƵĞůŽƐLJĐƵŝĚĂĚŽƌĞƐĂďƵƐĐĂƌŵĂŶĞƌĂƐĚĞĐŽŶǀĞƌƟƌůŽƐ
ŵŽŵĞŶƚŽƐĚĞůĚşĂĞŶĚŝǀĞƌƟĚĂƐŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂĂƉƌĞŶĚĞƌ͘
t',;ǁǁǁ͘t',͘ŽƌŐͿ͘t',ĞƐůĂĞƐƚĂĐŝſŶĚĞƌĂĚŝŽLJƚĞůĞǀŝƐŝſŶƉƷďůŝĐĂĚĞŽƐƚŽŶ͘ZĞǀŝƐĞůĂƐĞĐĐŝſŶ
ƉĂƌĂŶŝŹŽƐĞŶƐƵƐŝƟŽǁĞď͘ƋƵşĞŶĐŽŶƚƌĂƌĄƚŽĚŽƐůŽƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐĚĞƚĞůĞǀŝƐŝſŶƉƷďůŝĐĂŵĄƐƉŽƉƵůĂƌĞƐ͕ĐŽŵŽ
Arthur; Curious George; Peep and the Big Wide World; Between the Lions; Sid the Science Kid; y Sesame
Street͘,ĂLJƉƌŽŐƌĂŵĂĐŝſŶƉŽƉƵůĂƌƉĂƌĂŶŝŹŽƐŵĂLJŽƌĞƐƚĂŵďŝĠŶ͘
Departamento de Educación y Cuidado Preescolar ;ǁǁǁ͘ŵĂƐƐ͘ŐŽǀͬĞĚƵͬŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚͬĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚƐͲĂŶĚͲ
ďŽĂƌĚƐͬĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚͲŽĨͲĞĂƌůLJͲĞĚƵĐĂƟŽŶͲĂŶĚͲĐĂƌĞͿ͘WſŶŐĂƐĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽĚĞĚƵĐĂĐŝſŶ
LJƵŝĚĂĚŽWƌĞĞƐĐŽůĂƌĚĞDĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐƉĂƌĂŽďƚĞŶĞƌŵĄƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŽďƌĞůŽƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐĚĞĞĚƵĐĂĐŝſŶLJ
ĐƵŝĚĂĚŽƐĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽƐĐŽŶůŝĐĞŶĐŝĂ;ĐĞŶƚƌŽƐLJĐƵŝĚĂĚŽŝŶĨĂŶƟůĨĂŵŝůŝĂƌͿ͕ŶŽƌŵĂƐLJƉĂƵƚĂƐƉĂƌĂƉƌŽŐƌĂŵĂƐĚĞ
ƉƌŝŵĞƌĂŝŶĨĂŶĐŝĂ͕ĐĂůŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞŵĂĞƐƚƌŽƐ͕ƌĞĐƵƌƐŽƐĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽƐLJĞůƐƵďƐŝĚŝŽůĐĂŶnjĂƌůĂĐŝŵĂʹĞƐĂİŽƐ
ĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƉƌĞĞƐĐŽůĂƌ͘
>ĂŬĞƐŚŽƌĞ>ĞĂƌŶŝŶŐ;ǁǁǁ͘ůĂŬĞƐŚŽƌĞůĞĂƌŶŝŶŐ͘ĐŽŵͿ͘>ĂŬĞƐŚŽƌĞ>ĞĂƌŶŝŶŐŚĂƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽŵƵĐŚŽƐĚĞůŽƐ
ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐŵĂŶŝƉƵůĂďůĞƐĚĞůŬŝƚ͘ĞƐƉƵĠƐĚĞƵƐĂƌůŽƐĚŽƐĂŹŽƐĞŶůĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶCuenta regresiva para el
jardín de infantes ĚĞůD͕ĞƐƚŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐƐŽƉŽƌƚĂƌŽŶůĂƉƌƵĞďĂĚĞƵƐŽĚĞůƉƷďůŝĐŽLJƟĞŶĞŶƉƌĞĐŝŽƐ
ƌĂnjŽŶĂďůĞƐ͘
Discount School Supply;ǁǁǁ͘ĚŝƐĐŽƵŶƚƐĐŚŽŽůƐƵƉƉůLJ͘ĐŽŵͿ͘ƐƚĂĐŽŵƉĂŹşĂǀĞŶĚĞƷƟůĞƐĞƐĐŽůĂƌĞƐLJ
ƉƌŽĚƵĐƚŽƐƉĂƌĂĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͘DƵĐŚŽƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐĚĞĐƵŝĚĂĚŽƐŝŶĨĂŶƟůĞƐ͕ŵƵƐĞŽƐLJďŝďůŝŽƚĞĐĂƐĐŽŵƉƌĂŶ
ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐĂƉƌĞĐŝŽƐƌĂnjŽŶĂďůĞƐ͘
^ƵĚŝƐƚƌŝƚŽĞƐĐŽůĂƌůŽĐĂů͘DƵĐŚŽƐƉĂĚƌĞƐƋƵŝĞƌĞŶƐĂďĞƌĐƵĄůĞƐƐƵĞƐĐƵĞůĂƉƷďůŝĐĂůŽĐĂůLJĐŽŵŽŝŶƐĐƌŝďŝƌ
ĂƐƵŚŝũŽ͘>ĂŵĂLJŽƌşĂĚĞůĂƐĞƐĐƵĞůĂƐƉƷďůŝĐĂƐƐĞĂƐŝŐŶĂŶƉŽƌůĂĚŝƌĞĐĐŝſŶĚĞůŚŽŐĂƌ͘ƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƚĞŶĞƌ
ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĐƚƵĂůŝnjĂĚĂƐŽďƌĞůŽƐĚŝƐƚƌŝƚŽƐĞƐĐŽůĂƌĞƐŵĄƐĐŽŵƵŶĞƐƉĂƌĂƋƵŝĞŶĞƐǀŝƐŝƚĞŶƐƵŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ͘
WƵĞĚĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞůĂŵĂLJŽƌşĂĚĞůŽƐƐƵƉĞƌŝŶƚĞŶĚĞŶƚĞƐĞƐĐŽůĂƌĞƐĞŶ/ŶƚĞƌŶĞƚ͘
ϮϬ
EKd^
Ϯϭ
Desarrollado por:
Financiado por:
Fotografiado por:
Departamento de Educación
y Cuidado Preescolar
Stuart Darsch, Bill Gallery,
Clive Grainger, Karin Hansen,
Tim Porter, Paul Specht, y
iStockphoto.com.
Subvención Alcanzar la cima –
Desafíos de aprendizaje preescolar
Diseñado por Karin Hansen
308 Congress Street | Boston, MA 02210 | 617-426-6500 | www.BostonChildrensMuseum.org