RX TX RX TX RX TX

FT30S_NN_09_01.DOC
FT30S
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
ITALIANO
DESCRIZIONE GENERALE
Fotocellula dalla linea innovativa e raffinata con ridotte dimensioni, ideata, progettata e costruita per l’impiego su cancelli motorizzati. Di facile e veloce
installazione, grazie alla sua semplicità costruttiva, si fissa direttamente alla parete e non necessita di regolazioni per l’allineamento del raggio.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione (TX - RX)
Consumo Riposo/Lavoro
Contenitore
Dimensioni/peso
Frequenza di funzionamento
Frequenza di modulazione
MORSETTIERE
+12 ÷ +24 V ac/dc
0V
RX N.C.
C
+12 ÷ +24 V ac/dc
TX 0 V
12 ÷ 24 V ac/dc
50 mA (TX+RX)
ABS
110 x 50 x 25 mm 200g
850 Hz +/- 10%
1000 Hz
Grado d'isolamento
Lunghezza d’onda infrarosso
Portata contatto relè
Portata fascio infrarosso
Temperatura di funzionamento
Tempo d’intervento
IP 45
850 nm
0,5 A @ 24 Vac/dc
30m nominali ( 8m in esterno )
-20 +70° C
< 20ms
Alimentazione 12 - 24 Vac/dc
Comune alimentazione
Contatto normalmente chiuso relè
Comune contatto relè
Alimentazione 12 - 24 Vac/dc
Comune alimentazione
FUNZIONAMENTO
Effettuare l’allineamento del fascio di raggi infrarossi regolando la posizione del ricevitore e del trasmettitore.
La verifica dell’allineamento si effettua misurando con un voltmetro il valore di tensione presente sul test-point TP1-TP2 del ricevitore. Tale valore varia in
funzione di vari parametri tra cui la distanza tra le fotocellule. Più alto è il valore di tensione sul test-point migliore è l’allineamento. Tale valore può
assumere valori compresi tra 0 e 5 Vdc. La misura ottimale deve comunque essere compresa tra 0,5 e 6 Vcc.
L’interruzione del fascio infrarosso genera l’apertura del contatto normalmente chiuso del relè sul ricevitore e lo spegnimento del LED rosso.
ENGLISH
GENERAL DESCRIPTION
The photocell with an ultimate and refined design and compact size, and a nominal range of 30 meters. Easy and fast to install thanks to its simple
structure, it can be mounted directly on the wall, and requires no adjustments to align the rays.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Power supply (TX - RX)
Rest/Work Consumption
Container
Size / Weight
Working frequency
modulation frequency
TERMINAL BOARDS
+12 ÷ +24 V ac/dc
0V
RX N.C.
C
+12 ÷ +24 V ac/dc
TX 0 V
12 ÷ 24 V ac/dc
50 mA (TX+RX)
ABS
110 x 50 x 25 mm 200g
850 Hz +/- 10%
1000 Hz
Degree of insulation
Infrared wavelength
Relay contact capacity
Infrared beam range
Working temperature
Intervention time
IP 45
850 nm
0,5 A @ 24 V ac/dc
30m nominal ( 8m in external use )
-20 +70° C
< 20ms
Power supply 12 - 24 V ac/dc
Common supply
Relay contact normally closed
Common relay contact
Power supply 12 - 24 V ac/dc
Common supply
FUNCTIONING
Align the infrared ray beam by adjusting the position of the receiver and the transmitter.
Alignment is checked by measuring the voltage at the receiver test-point TP1-TP2. This value varies in accordance with various parameters, among which
the distance between the photocells. The higher the voltage value at the test-point, the better the alignment. This value can range between 0 and 5 Vdc.
Optimun voltage should be between 0,5 and 6 Vdc.
The interruption of the infrared beam triggers the opening of the N.C. contact of the relay on the receiver and the turning OFF of the red LED
FRANÇAIS
DESCRIPTION GENERALE
La cellule photo-électrique à la ligne innovative et raffinée et aux petites dimensions, elle a une portée nominale de 30 mètres. D’une installation facile et
rapide grâce à la simplicité de sa strucxture, elle est fixée directement sur le mur, elle ne rend plus nécessaires les réglages pour l’alignement du rayon.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation (TX - RX)
Consommation repos/travail
Boîtier
Dimensions/poids
Fréquence de fonctionnement
Fréquence de modulation
BOITES A BORNES
+12 ÷ +24 V ac/dc
0V
RX N.C.
C
+12 ÷ +24 V ac/dc
TX 0 V
12 ÷ 24 V ca/cc
50 mA (TX+RX)
ABS
110 x 50 x 25 mm 200g
850 Hz +/- 10%
1000 Hz
Degré d’isolation
Longueur d’onde infrarouge
Capacité contact relais
Portée faisceau infrarouge
Température de fonctionnement
Temps d’intervention
IP 45
850 nm
0,5 A @ 24 V ca/cc
30m nominaux ( 8m en extérieur )
-20 +70° C
< 20ms
Alimentation 12 - 24 Vca/cc
Commun d’alimentation
Contact normalement fermé relais
Commun contact relais
Alimentation 12 - 24 Vca/cc
Commun d’alimentation
FONCTIONNEMENT
Effectuer l'alignement du faisceau de rayons infrarouges en réglant la position du récepteur et de l'émetteur. La vérification de l’alignement se fait en
mesurant avec un voltmètre la valeur de tension présente sur le test-point TP1-TP2 du récepteur. Cette valeur varie en fonction des différents paramètres
Member of
Associated
FT30S_NN_09_01.DOC
FT30S
au nombre desquels la distance entre les cellules photoélectriques. Plus élevée est la valeur de la tension sur le test-point, meilleur est l’alignement. Cette
valeur peut prendre des valeurs comprises entre 0 et 5 Vcc. La tension optimale se situe entre 0,5 et 6 Vcc.
L'interruption du faisceau infrarouge entraîne l'ouverture du contact normalement fermé du relais du récepteur et l'extinction de la LED rouge.
1.
2.
DEUTSCH
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Die Photozelle mit der innovativ-raffinierten Linie, und einer nominalen Reichweite von 30 Metern. Kann dank ihrer einfachen Bauform leicht und schnell
irekt an die Wand installiert werden, ohne Umbruch-oder Schweißarbeiten.
TECHNISCHEN MERKMALE
Spannungsversorgung (TX - RX)
Stromaufnahme Ruhe / Betrieb
Gehäuse
Abmessungen / Gewicht
Betriebsfrequenz
Modulationsfrequenz
3.
4.
1.
2.
3.
4.
KLEMMENBRETTER
+12 ÷ +24 V ac/dc
0V
RX N.C.
C
+12 ÷ +24 V ac/dc
TX 0 V
12 ÷ 24 V ac/dc
50 mA (TX+RX)
ABS
110 x 50 x 25 mm 200g
850 Hz +/- 10%
1000 Hz
Schutzgrad
Wellenlänge der Infrarotstrahlen
Belastbarkeit des
Relaiskontakts (Leistung)
Reichweite des Infrarotbündels
Betriebstemperatur
Ansprechzeit
IP 45
850 nm
0,5 A @ 24 V ac/dc
30 m nominal ( 8 m im Außenbereich )
-20 +70° C
< 20ms
Speisung 12 - 24 Vac/dc
Nulleiter Speisung
Normalerweise geschlossener Relaiskontakt
Nulleiter Relaiskontakt
Speisung 12 - 24 Vac/dc
Nulleiter Speisung
FUNKTIONSWEISE
Den Infrarotstrahl durch Nachstellen der Position des Empfängers und des Senders ausrichten.
Die Ausrichtung wird überprüft, indem mit einem Voltmeter die am Testpunkt TP1-TP2 des Empfängers anliegende Spannung gemessen wird. Dieser Wert
ändert sich in Abhängigkeit verschiedener Parameter, darunter der Abstand zwischen den Photozellen. Je höher der Spannungswert am Testpunkt ist,
desto besser ist die Ausrichtung. Der besagte Wert kann im Bereich zwischen 0 und 5 Vdc liegen.
Der optimale Wert muß zwischen 0,5 und 6 Vcc Gleichsp liegen.
BeiUnterbruch des Infrarotstrahls wird der normalerweise geschlossene Kontakt des Relais im Empfänger geöffnet und die rote LED löscht aus.
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN GENERAL
La fotocelula de la linea innovadora y refinada con reducidas dimensines, capacidad nominal de 30 metros. De facil y veloz instalación gracias a su
simplicidad constructiva, se fija directamente a la pared sin más rupturas ni soldaduras y no necessita regulaciones para el alineamiento del rayo.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación (TX - RX)
Consumo reposo/trabajo
Contenedor
Dimensiones/peso
Frecuencia de funcionamiento
Frecuencia de modulación
TABLEROS
+12 ÷ +24 V ac/dc
0V
RX N.C.
C
+12 ÷ +24 V ac/dc
TX 0 V
12 ÷ 24 V ac/dc
50 mA (TX+RX)
ABS
110 x 50 x 25 mm 200g
850 Hz +/- 10%
1000 Hz
Grado de aislamiento
Amplitud de onda infrarrojo
Capacidad contacto relé
Capacidad haz infrarrojo
Temperatura de funcionamiento
Tiempo de intervención
IP 45
850 nm
0,5 A @ 24 V ac/dc
30m nominales ( 8m en exterior )
-20 +70° C
< 20ms
Alimentación 12 - 24V ac/dc
Común de alimentación
Contacto normalmente cerrado relé
Común contacto relé
Alimentación 12 - 24 Vac/dc
Común de alimentación
FUNCIONAMIENTO
Efectuar la alineación del haz de rayos infrarrojos regulando la posición del receptor y del transmisor.
La comprobación de la alineación se lleva a cabo midiendo con un voltímetro el valor de tensión presente en el test-point TP1-TP2 del receptor. Este valor
cambia, en función de los distintos parámetros entre los que destaca la distancia entre las fotocélulas. Cuanto más alto es el valor de tensión en el testpoint mejor será la alineación. Este valor puede asumir valores comprendidos entre 0 y 5 Vdc. El valor optimal es comprendidos entre 0,5 y 6 Vcc.
La interrupción del haz luminoso genera la abertura del contacto normalmente cerrado del relé en el receptor y el apagado del LED rojo.
TX
RX
Member of
Associated