Escuela primaria y secundaria inferior

es09-03-n
Escuela primaria y secundaria inferior
() La escuela primaria y secundaria inferior
La escuela primaria es aquella en la cual estudian los alumnos que cumplen 7 años hasta 12 años
cumplidos, desde el 2 de abril del año escolar en que desea ingresar hasta el primero de abril del siguiente
año.
La escuela secundaria es aquella en la cual estudian los alumnos que cumplen 13 años hasta los 15 años
cumplidos, desde el 2 de abril del año escolar en que desea ingresar al primero de abril del siguiente año.
() Cuando desea ingresar
Cuando desee el ingreso de su hijo en una escuela primaria o secundaria inferior pública que administra la
ciudad de Nishinomiya, debe hacer el trámite de ingreso en la Junta de Educación. Por otro lado, si desea
el ingreso de su hijo en una escuela privada o bien en las escuelas para los extranjeros, deberá realizar la
solicitud directamente en la escuela deseada.
La ciudad de Nishinomiya provee con una guía para los tutores de los menores, solicitudes y una tabla con
las escuelas del distrito para los niños registrados como residentes, que se encuentren en edad escolar y
que hayan recibido la notificación para ser escolarizados.
Para escolarizar a su hijo, debe de hacer todo lo necesario para enseñar con puntualidad a la Junta de
Educación la notificación de edad para ser escolarizado y el certificado de residente.
Si por cualquier razón, no se ha tramitado la solicitud con puntualidad será posible realizar la solicitud en
cualquier momento.
En algunos casos, la notificación de edad para ser escolarizado no llega a tiempo. Cuando esto suceda, y
su hijo se encuentre cerca de tener la edad para ser escolarizado, hagan el favor de pedir información a la
Junta de Educación o escuela más cercana.
En el caso de los chicos que vayan a entrar en la escuela secundaria inferior como estudiantes de primer
año, la notificación para ser escolarizado (Shugaku Tsuchi) será enviada a los tutores legales de los niños
que se graduarán de las escuelas primarias municipales. Si la notificación no llega, por favor, pidan
información a la Junta Educativa.
Informaciones: División de Asuntos Escolares de la Junta de Educación de Nishinomiya
0798-35-3850
() Enseñanza de idioma japonés
Para los alumnos y estudiantes extranjeros de la escuela municipal (primaria, secundaria básica, escuela
especial para niños discapacitados) que necesitan aprender el idioma japonés, existe el sistema de
enseñanza del idioma japonés.
Informaciones:
Sección de Educación Escolar de la Junta de Educación de la Ciudad de Nishinomiya
0798-35-3859
() Sobre el costo
En la escuela primaria y secundaria inferior municipal, la enseñanza y los libros son gratuitos.
En cuanto a los útiles escolares, las mochilas, costo para actividades extra escolares, costo de viaje de
promoción, costo de la comida escolar y otros, deben ser pagados.
Si tiene dificultad de pagarlos por razones económicas, hay un sistema de ayuda. Consulte en la escuela
o en la Junta Educacional.
Para más informaciones vea el artículo 9-7 Subvención escolar / Beca.
Guía sobre la vida cotidiana en varias lenguas / Edición Nishinomiya
es09-03-n
Informaciones: División de Asuntos Escolares de la Junta de Educación de Nishinomiya
0798-35-3851
() Gakudo hoiku (Centro de crianza de niños que tienen padres ausentes)
Es un lugar donde a través de juegos/convivencia, se hace cargo del desarrollo saludable de los alumnos
entre primer grado y tercer grado (los niños con alguna limitación, hasta sexto grado de primaria), cuyos
padres no están en la casa debido al trabajo, etc. a la hora que regresan de la escuela.
Informaciones:
Grupo de apoyo para niños, y madres e hijos, Municipalidad de Nishinomiya 0798-35-3659
Nota
Para más detalles, infórmese por intermedio de una persona que entienda el idioma japonés.
Guía sobre la vida cotidiana en varias lenguas / Edición Nishinomiya