UN VISTAZO AL DÍA DE AUSTRALIA EN 2016

UN VISTAZO AL DÍA DE AUSTRALIA EN 2016:
Con el verano australiano en pleno apogeo, Australia Day el 26 de enero está casi encima de
nosotros y habrá montones de cosas interesantes para explorar en Sydney Harbour y sus
alrededores.
SYDNEY HARBOUR
En tanto que los nadadores madrugadores chapotean en el agua, en Farm Cove se inicia la
competencia de natación Great Sydney Swim, P&O Cruises empezarán el día trayendo a cuatro de
los cruceros más impresionantes del mundo: Pacific Aria, Pacific Eden, Pacific Jewel y Pacific Pearl,
que se unirán a las celebraciones del Día de Australia.
El muy querido Ferrython verá cómo las queridas barcas de la Primera Flota de Sydney aderezadas
y decoradas al máximo hacen olas en Sydney Harbour antes de hacer su pasada final a la línea de
llegada bajo el Sydney Harbour Bridge.
En tanto que el Ferrython llega a su fin, tómese un par de minutos y prepare sus cuerdas vocales
para el Saludo a Australia al mediodía. Únase a los siete coros alrededor de Sydney Harbour y
cante la canción nacional mientras nuestras fuerzas armadas combinan sus esfuerzos para rendir
tributo a Australia.
El foco central del Saludo a Australia será el más grande buque insignia jamás visto de la Marina
Australiana, el recién comisionado HMAS Adelaide, junto con un Saludo de 21 cañonazos y un
desfile aéreo de los RAAF Fast Jets.
Luego, para un cambio de ritmo, enfoque su atención en el medio de la bahía para ver cómo un
conjunto de Svitzer Tugs (remolcadores Svitzer), East Sail Yachts y helicopter squirrels bailan
graciosamente el popular Tug and Yacht Ballet (Ballet de Remolcadores y Yates), según arreglo
musical de Leo Delibes’ Pizzicato del ballet, Sylvia, en un despliegue asombroso de maniobras
náuticas al compás de una partitura musical que se oirá en toda el área interna de la bahía.
Y para aquellos que prefieren quedarse en casa todo el día y esperar que la acción llegue a ellos, los
Cruising Concerts (Conciertos de Cruceros) son la solución perfecta. Dos escenarios flotantes
especialmente construidos recorrerán Sydney Harbour, visitando lugares populares, incluyendo
Bradfield Park, Blues Point Reserve, Overseas Passenger Terminal, la Sydney Opera House y
Barangaroo Reserve, a partir de las 12:15 pm.
Entreteniendo a las multitudes en los escenarios de Cruising Concert estará The Enormous Horns,
una banda para fiestas de sólo canto y baile compuesta de ocho integrantes, y Junkyard Beats,
creará ritmos de todas partes del mundo utilizando toda clase de objetos, desde recipientes plásticos,
útiles de cocina y amoladoras angulares.
Al llegar la tarde, la Tall Ships Race (Competencia de Buques de Vela) verá a algunos de los más
majestuosos barcos de Australia entrar a la bahía para competir en una carrera desde Bradleys Head
al Sydney Harbour Bridge, seguida por el evento de navegación más antiguo del mundo realizado
anualmente: la 180th Australia Day Regatta.
Las celebraciones entonces se volverán al cielo para el desfile aéreo de Qantas , en tanto que los
Russian Roolettes deslumbran con su exhibición aerobática y los Red Berets hacen una
demostración de su maravilloso espectáculo de paracaídas sobre Sydney Harbour.
Las barcas mostrarán sus auténticos colores australianos mientras recorren Sydney Harbour para el
desfile Australia Day Harbour Parade antes de partir en grupo para Athol Bay.
El día finalizará con un estampido por parte de P&O Cruises con un espectáculo de fuegos
artificiales desde una barcaza en la bahía interna.
1
ALREDEDOR DE SYDNEY HARBOUR
Desde las 7:30 am el 26 de enero, los espectadores pueden ver la ceremonia especial WugulOra
Morning Ceremony en la Barangaroo Reserve o el Sydney Harbour Bridge, que reconoce a los
custodios tradicionales de Australia.
WugulOra es una palabra de la lengua aborigen hablada en una zona de Sydney y significa “una
muchedumbre”, y captura la esencia de una ceremonia para significar el lugar especial que tenían
nuestros pueblos indígenas.
La ceremonia incluirá el izamiento de la bandera aborigen junto a la bandera australiana en Sydney
Harbour Bridge, en honor de los primeros habitantes de nuestra nación, junto con la interpretación
por Jessica Mauboy de la canción nacional en lengua aborigen y en inglés, sobre el Harbour Bridge.
A las 11:45 am en Sydney Harbour, más de 500 personas, incluidos niños del Coro de Escuelas
Públicas de NSW, participarán en una ceremonia aborigen de fumado llamada Smoking Ceremony,
bajo la guía de ancianos aborígenes.
Mediante la ceremonia de fumado, que se realiza en la bahía, este ritual tradicional de limpieza,
reconoce a nuestros antepasados y rinde honor a la tierra y mar del País, acogiendo también a las
numerosas culturas diferentes que hacen Australia lo que es hoy en día.
Diríjase a la Cutaway en Barangaroo Reserve y vea la culminación y demolición de la Ephemeral
City, la construcción de Olivier Grossetete en cartón que tardó un mes en completarse, y luego
chequee el último trabajo de arte de video de Shaun Gladwell, Skateboarding v’s Minimalism. O
instálese cómodo para escuchar los Cruising Concerts que pasan camino a Nawi Cove.
Haga una parada en el Overseas Passenger Terminal (Terminal de Pasajeros del Extranjero) para
refrescarse junto a su familia, y aproveche de ver los eventos en Sydney Harbour. Con
entretenimiento, comida y una increible ubicación junto al agua, el Overseas Passenger Terminal le
permitirá disfrutar lo mejor de Sydney Harbour mientras rinde honor a nuestro pasado de cruceros.
A las 11 am, tendrá lugar la Ceremonia de Ciudadanía dirigida por el Alcalde en el Overseas
Passenger Terminal para dar la bienvenida a nuestros australianos más nuevos, provenientes de 20
diferentes países. Muy cerca, en la Hickson Road Reserve, KIIS FM on the Harbour le brindará las
mejores vistas de Sydney Harbour desde el KIIS 1065 swing, completo con una cabina de fotos,
algodón de azúcar y el equipo de KIIS street.
Venga y descubra la más espectacular puesta de sol de Sydney en Nawi Cove, en la Barangaroo
Reserve y disfrute de las presentaciones de Nawi Sunset Sounds en el Dukes Pier (Muelle Dukes).
El espectáculo de tres horas incluirá a algunos de sus artistas australianos jóvenes favoritos, con
presentaciones teatrales móviles alrededor de la ensenada.
Para marcar el final del día, tendrá lugar la Sunset Ceremony, una ceremonia especial, desde las
8:00 pm en Barangaroo Reserve, dando una despedida al abuelo, el Sol, en la Sunset Ceremony,
una ceremonia aborigen tradicional.
Darling Harbour será el lugar para disfrutar de la mejor música, baile y entretenimiento creados en
Australia. La Ceremonia Oficial del Día de Australia en NSW culmina con la asombrosa presentación
Australia Day Spectacular, cuando Cockle Bay se iluminará con una impresionante exhibición de
pirotecnia, coordinada con un sistema de sonido especialmente producido y ejecutado por Sneaky
Sound System.
2
SYDNEY OPERA HOUSE
La icónica Sydney Opera House será una vez más anfitriona de algunos de los más talentosos
artistas australianos el Día de Australia, presentando dos conciertos gratuitos en el patio delantero,
The Wiggles Australia Day Concert y Australia Day 2016 – Live at Sydney Opera House.
Este evento es ofrecido por el Gobierno de NSW mediante su turismo y la importante agencia de
eventos, Destination NSW.
Como parte de las celebraciones de su 25 aniversario, The Wiggles darán un toque memorable con
su primer concierto del año, The Wiggles Australia Day Concert. Las familias podrán participar en
las actividades matinales, cantando junto con sus Wiggles favoritos, como también Dorothy the
Dinosaur, Wags the Dog, Henry the Octopus y Captain Feathersword.
En la tarde habrá un tributo a Australia, con el Creativo Director del Día de Australia, John Foreman,
que ha reunido una colección de los artistas más notables de Australia para el show Australia Day
2016 – Live at Sydney Opera House, incluyendo al presentador Grant Denyer, Jessica Mauboy,
Justice Crew, Kate Ceberano, Thirsty Merc, Cyrus, Kerri-Anne Kennerley, Greta Bradman, Roy and
H.G. y Bachelor Girl.
Sintonice Australia Day 2016 – Live at Sydney Opera House el Australia Day a las 7.30 pm AEDT
(hora australiana estándar del este), el martes 26 de enero 2016, en vivo y exclusivo en el canal
TEN.
* Sírvase observar que el cupo para ambos conciertos ya está 100% lleno y no hay más entradas disponibles.
SYDNEY CBD
La carrera anual número 27, GIO Oz Day 10K Wheelchair Race verá a algunos de los mejores
atletas en silla de ruedas del mundo prepararse para los 2016 Rio Paralympic Games (Juegos
Paralímpicos de Río de 2016), mientras corren por Alfred Street en The Rocks, en un acto increible
de fuerza y resistencia.
A la vuelta de la esquina, pasee por las callejuelas empedradas de The Rocks donde The Rocks
Markets exhibirán lo mejor de Australia en cuanto a moda, joyas y arte local. Luego, camine a paso
lento por la George Street, disfrute de la serenidad de Sky Gaze, inicie una amistosa rivalidad en
croquet y continúe los festejos en Lolo Lovina’s Caravan, donde Triple J estará haciendo un recuento
de los Hottest 100.
Una vez que haya explorado los puestos de ventas, vaya a almorzar y pruebe sabores deliciosos de
todas partes del mundo, regresando luego a The Rocks para escuchar a algunos artistas australianos
autóctonos.
O quizás usted prefiera dirigirse a Hyde Park North y probar la Festival Village del Festival de
Sydney, que tiene manjares deliciosos y melodías funk por Soul of Sydney. Diríjase allí in uno de los
Vintage Buses de Sydney, ya que los autobuses de dos pisos en verde y amarillo de antaño estarán
haciendo un recorrido desde la Sydney Opera House a la Central Station vía Hyde Park, con nueve
paradas que incluyen Macquarie Street, College Street, Elizabeth Street y Phillip Street.
- Fin Información de los medios para el Día de Australia 2016:
Sitio web: www.australiaday.com.au/www.aussievault.com.au
Facebook: facebook.com.au/australiaday26
Twitter: twitter.com.au/australiaday
Instagram: instagram.com.au/australiaday26
Contacto de los medios: Eleanor Garth, Australia Day Council of NSW
3
Tel: 02 9513 2062 ó 0411 273 976
Email: [email protected] o [email protected]
NOTA PARA LOS REDACTORES: A continuación aparece una lista del Programa del Día de
Australia 2016. Hay imágenes de alta resolución disponibles a pedido.
Translated by MULTICULTURAL NSW
www.multicultural.nsw.gov.au
4