azul oscuro - Daniel Puente Encina

AZUL OSCURO
Esto no es nuevo,
que yo lo sé
pero ésta es la primera vez
que lo pongo en un papel.
Soy prisionero de la razón
pero cuando logro escapar, yo sé,
soy mucho mejor.
Esto no es nuevo y qué más da
qué puede haber nuevo bajo el cielo
si el sol ya brillaba
antes que tú y antes que todos los demás.
This is not new,
I know that
but this is the first time
that I put it on paper.
I’m a prisoner of reason
but when I manage to escape, I know,
I’m much better.
This is not new and it doesn´t really matter.
What could be new under the sky
if the sun was already shining
before you and before everyone else.
Y cómo estoy, y cómo estás
depende del modo de mirar.
Soy prisionero de la razón
y soy esclavo del sentimiento
pero a tu lado y esa es mi obsesión
me siento lleno me siento blando.
Ya sé que suena como contradicción
cuando me tienes me siento libre
y yo me elevo sobre tu respiración
y desespero cuando no me entiendes,
cuando no me entiendes.
And how I am and how you are
depends on how you look at it.
I’m a prisoner of reason
and I’m a slave to feeling
but at your side and that is my obsession
I feel fulfilled I feel soft.
I know it sounds like a contradiction
when you have me I feel free
and I rise on your breathing
and get frustrated when you don’t understand me,
when you don’t understand me.
Afuera truena, aquí hay tempestad
pienso en decir que no,
pero al final tú siempre ganas.
Si todo es cierto y todo es verdad,
por qué desaparece todo
si te vas a desnudar.
It’s thundering outside, here there is a storm
I think about saying no,
but in the end you always win.
If everything is right and everything is true
why does it all disappear
if you are going to undress.
Y cómo estoy, y cómo estás
depende del modo de mirar.
Soy prisionero de la razón
y soy esclavo del sentimiento,
pero a tu lado y esa es mi obsesión
me siento lleno, me siento blando.
Ya sé que suena como contradicción
cuando me tienes me siento libre
y casi vuelo cuando tú me sigues.
Y aquí te juro nunca caí
en un azul oscuro tan profundo...
And how I am and how you are
depends on how you look at it.
I’m a prisoner of reason
and I’m a slave to feeling,
but at your side and that is my obsession
I feel fulfilled I feel soft.
I know it sounds like a contradiction
when you have me I feel free
and I almost fly when you follow me.
And here I promise you I never fell
in such a deep dark blue...
© 2012 Daniel Puente Encina - all rights reserved / Todos los derechos reservados