Qué no es el catéter balón intraaórtico

IAB-BK(S) 6/99 3M
Part No. IAE-00100
Printed in Czech Republic
© 1999 Arrow International, Inc.
la infomacíon paciente
intraaórtico
con catéter balón
contrapulsación
terapia de
Cuando necesita
2
necesitan, la sangre regresa al corazón.
La sangre circula desde el corazón (la
“bomba”) hacia los tejidos y órganos, y
luego regresa al corazón. La sangre que
sale del corazón es rica en oxígeno y
viaja por la “tubería” del cuerpo
denominada arterias. Una vez que los
tejidos han tomado el oxígeno de la
sangre, ésta regresa al corazón por la
“tubería” del cuerpo denominada
venas. El corazón, que también es un
órgano, tiene sus propias arterias y
venas, y también recibe sangre de
su bombeo.
La arteria (tubería) principal que sale
del corazón es la aorta (ver ilustración).
En la aorta es donde se emplaza el
balón del catéter balón intraaórtico.
La acción de bombeo del corazón consta
de dos fases: una fase de trabajo,
conocida como sístole, y una fase de
descanso, conocida como diástole.
Durante la diástole, la sangre regresa
al corazón. Durante la sístole, la sangre
sale bombeada del corazón.
¿Cómo funciona la terapia de
contrapulsación con catéter
balón intraaórtico?
Debe haber un equilibrio entre la
cantidad de oxígeno que recibe el
corazón y la cantidad de factores que
demandan oxígeno
del corazón (carga
de trabajo).
DESINFLADO
INFLADO
Cuando el corazón
tiene demasiada
demanda de
oxígeno y no
recibe la cantidad
suficiente, pueden
aparecer síntomas
tales como dolor
de pecho y fatiga.
Esto puede prov
610-378-0131
Reading, PA 19605
2400 Bernville Road
7
que lo conecten a otros equipos
médicos, llamadas monitores. Por
esta razón, su habitación parecerá
atestada y oirá los pitidos continuos
que emite el equipo.
• El tiempo que una persona
permanece bajo terapia de contrapulsación con catéter balón varía de
acuerdo con su estado de salud.
Extracción del balón
• Cuando su estado mejore y esté
recibiendo una terapia de apoyo
mínima con medicamentos, la
frecuencia cíclica de la bomba
disminuirá. Esto significa que el
balón no se inflará y desinflará con
tanta frecuencia. Por ejemplo, en
lugar de hacerlo con cada latido, lo
hará con un latido de por medio.
• Usted oirá que el bombeo disminuye.
Esto significa que usted está
mejorando. NO que su corazón se
esté deteniendo.
• Una vez que esté estable, se le
extraerá el balón por la ingle.
El médico aplicará presión continua
en la ingle durante media hora. Se le
colocará un vendaje y tal vez una
bolsa de arena para que haga presión
sobre el punto de inserción.
• Usted permanecerá en cama durante
las siguientes ocho horas para evitar la
hemorragia. Los reglamentos de los
hospitales varían con respecto al tiempo
que usted debe permanecer en cama.
¿Y si aún tengo preguntas?
Es normal tener cierto temor cuando
uno se va a someter a un procedimiento
médico, especialmente cuando uno no
sabe bien de qué se trata. Es un
momento estresante para el paciente,la
familia y los amigos. No tenga miedo de
hacer preguntas.
6
• Es importante que informe a una
enfermera o al médico sobre
cualquier cambio en su estado, como
dolor o pesadez en el pecho,
dificultad para respirar,
adormecimiento, cosquilleo o
dolor en las extremidades.
• Usted permanecerá acostado y se le
pedirá que se mantenga en posición
horizontal o con la cabeza
ligeramente elevada y la pierna en la
que se insertó el catéter balón recta
para que el balón funcione
correctamente. Un movimiento puede
hacer que el catéter se retuerza o
desplace. Esto podría ocasionar que
la bomba no funcione correctamente
o lesionar el vaso. Llame a la
enfermera cuando quiera cambiar de
posición y ella o él podrá ayudarlo.
• La enfermera controlará la pierna
frecuentemente. Esto incluye
controles rutinarios del pulso, per
o es importante que le diga
inmediatamente si siente: 1)
adormecimiento; 2) cosquilleo o dolor
en la pierna, el pecho o los brazos; 3)
mareo; o, 4) si siente que el punto de
inserción está húmedo o pegajoso.
• Si su estado lo permite, tal vez le
pidan que tosa y que respire pr
ofundamente para mantener
los pulmones limpios. También es
posible que le pidan que realice
movimientos sencillos con la ayuda
del médico para reducir los efectos de
permanecer en cama e inmóvil.
• Lo mantendrán lo más cómodo que
sea posible y lo harán “girar” para
cambiar de posición.
• Además de la bomba de
contrapulsación, es posible que le
administren medicamentos para el
corazón a través de otros catéteres y
3
ocar un “ataque al corazón” y/o la
imposibilidad del corazón de trabajar lo
suficiente como para bombear sangre y
oxígeno a todo el cuerpo. La terapia de
contrapulsación con catéter balón
intraaórtico puede iniciarse para
mantener el equilibrio entre el
suministro y la demanda de oxígeno
en el corazón.
La terapia de contrapulsación con
catéter balón intraaórtico consiste en
un catéter balón (tubo), que es
insertado por la ingle en una arteria
(llamada arteria femoral) y empujado
hacia arriba hasta el interior de la
aorta, y un equipo médico, llamado
bomba de contrapulsación, que infla
y desinfla el balón.
La bomba de contrapulsación es un
equipo médico que transporta un gas
muy liviano (helio) hacia adentro y
hacia afuera del balón. La bomba se
programa para inflar y desinflar el
balón al ritmo del corazón.
La terapia de contrapulsación con
catéter balón ayuda al corazón tanto en
la fase de trabajo (sístole) como en la
fase de descanso (diástole) del ciclo
cardíaco. El balón se infla durante la
etapa de descanso del corazón, en la
cual los vasos del corazón, llamados
arterias coronarias, se están llenando
de sangre. Al inflarse, el balón ayuda a
impulsar más sangre y oxígeno dentro
de las arterias, lo que aumenta el
suministro de oxígeno al corazón. El
balón se desinfla durante la fase de
trabajo (sístole), de modo que el
corazón no tiene que trabajar tan
arduamente para bombear la sangre,
y así disminuye su carga de trabajo y
su demanda de oxígeno.
4
¿En qué consiste el
procedimiento?
La terapia de contrapulsación con
catéter balón intraaórtico consta de tres
etapas: inserción, contrapulsación y
extracción del catéter balón.
Esto es lo que ocurre en cada etapa:
Inserción del balón
5
• Luego le darán un anestésico local
para adormecer el punto de inserción. Esto puede arder un poco. Es
posible también que sienta presión o
molestia mientras se hace avanzar el
catéter. El catéter balón intraaórtico
permanece dentro de su cuerpo
durante toda la terapia con la bomba
de contrapulsación. Una vez que el
catéter balón esté ubicado en su
lugar, ya no lo sentirá.
• El catéter se asegura en su posición,
a menudo con puntos de sutura a
plicados en la ingle, y se cubre con
un vendaje.
• Es importante que trate de estar
relajado, que permanezca acostado y
que mantenga recta la pierna. Es
posible que el médico le prescriba un
medicamento para que permanezca
relajado.
• Luego el tubo del catéter se conecta al
equipo médico externo, o bomba de
contrapulsación, y la bomba se pone
en marcha.
Preguntas adicionales que
desea hacerle al médico o
la enfermera:
• El catéter balón es insertado por el
médico posiblemente con la asistencia
de personal capacitado (enfermeras y
técnicos capacitados especialmente).
• La inserción
del catéter
puede
realizarse en
su habitación,
en la sala de
CORAZÓN
operaciones o
usted puede
ser conducido
AORTA
a un laboratorio especial de
cateterización.
RIÑÓN
•
Usted
VENA
PRINCIPAL
permanecerá
acostado
durante la
ARTERIA FEMORAL
inserción y es
posible que le
administren
medicamentos
PUNTO DE INSERCIÓN
para ayudarlo
a relajarse.
Es posible que le administren oxígeno si
tiene dificultad para respirar.
• El punto más comúnmente utilizado
para insertar el catéter balón es la
arteria femoral a la altura de la ingle.
Ésta será afeitada y limpiada con una
solución antiséptica especial, y luego
cubierta con gasas estériles. También
su cuerpo y sus piernas estarán
cubiertos.
Instrucciones especiales:
El catéter balón intraaórtico no es lo
mismo que el catéter balón para
angioplastia. Tampoco hace latir al
corazón. El corazón late por sí solo.
Simplemente ayuda al corazón al
disminuir el trabajo del mismo.
Qué no es el catéter balón
intraaórtico
Su médico le ha prescrito una terapia
de contrapulsación con catéter balón
intraaórtico para ayudar a su corazón a
funcionar mejor.
La información que contiene este folleto
le ayudará a comprender en qué
consiste la terapia de contrapulsación
con catéter balón intraaórtico (IABP) y
cómo se utilizará el catéter balón en su
tratamiento.
Este folleto tiene la finalidad de servirle
de referencia. Su médico y su enfermera
siguen siendo su mejor fuente de
información. Cualquier pregunta que
tenga debe hacérsela a ellos.
En qué consisteQué esperar
9
8
1
Es importante que hable con la enfermera o el
médico sobre cualquier duda o preocupación
que pueda tener.
La información que proporciona este folleto no
reemplaza de ningún modo los procedimientos
médicos y hospitalarios con respecto a la
atención del paciente. En cada caso, el
hospital deberá determinar si la información
suministrada es apropiada en relación
con la situación en particular.
Notas:
¿En qué consiste la terapia de
contrapulsación con catéter
balón intraaórtico?
La terapia de contrapulsación con
catéter balón intraaórtico es un
tratamiento médico para el corazón que
utiliza un catéter (tubo) con un balón
en el extremo. El catéter balón
intraaórtico es un dispositivo que ayuda
al corazón a descansar para que no
tenga que trabajar tanto. Por lo general
se utiliza para ayudar al corazón
cuando los medicamentos por sí solos
no mejoran su estado de salud.
La terapia de contrapulsación con
catéter balón intraaórtico se usa para
prevenir o detener un ataque cardíaco o
cuando el ritmo cardíaco es anormal.
También puede ser usado para ayudar a
suministrar más sangre al músculo
cardíaco durante las intervenciones al
corazón, o durante o después de una
cirugía de bypass de las arterias
coronarias.
¿Cómo hace el corazón para
bombear sangre?
Durante la contrapulsación
• La bomba de contrapulsación hace
entrar y salir helio del balón haciendo
que éste se infle y se desinfle. Este
ciclo está sincronizado exactamente
con la frecuencia del corazón. La
bomba no hace un sonido de
“bombeo”. Cuando su estado de
salud mejora, la frecuencia cíclica
de la bomba decrecerá. No deberá
alarmarse cuando escuche que
bombea menos. Esto sólo significa
que usted está mejorando.
• Usted será controlado continuamente
por el personal de enfermería. La
bomba de contrapulsación será
operada y controlada continuamente
por enfermeras o técnicos
especialmente capacitados.
El corazón es un músculo y su tarea
consiste en bombear
sangre y oxígeno a
todo el organismo.
Es necesario un
suministro continuo
de sangre y oxígeno
para que todos los
órganos y tejidos
puedan funcionar
adecuadamente.
La sangre transporta
el oxígeno a los
ARTERIAS CORONARIAS
tejidos. Una vez que
los tejidos han tomado
el oxígeno que
AORTA
Catéter balón
ubicado
en la aorta
Instrucciones especiales:
El catéter balón intraaórtico no es lo
mismo que el catéter balón para
angioplastia. Tampoco hace latir al
corazón. El corazón late por sí solo.
Simplemente ayuda al corazón al
disminuir el trabajo del mismo.
Qué no es el catéter balón
intraaórtico
Su médico le ha prescrito una terapia
de contrapulsación con catéter balón
intraaórtico para ayudar a su corazón a
funcionar mejor.
La información que contiene este folleto
le ayudará a comprender en qué
consiste la terapia de contrapulsación
con catéter balón intraaórtico (IABP) y
cómo se utilizará el catéter balón en su
tratamiento.
Este folleto tiene la finalidad de servirle
de referencia. Su médico y su enfermera
siguen siendo su mejor fuente de
información. Cualquier pregunta que
tenga debe hacérsela a ellos.
En qué consisteQué esperar
Preguntas adicionales que
desea hacerle al médico o
la enfermera:
9
4
¿En qué consiste el
procedimiento?
La terapia de contrapulsación con
catéter balón intraaórtico consta de tres
etapas: inserción, contrapulsación y
extracción del catéter balón.
Esto es lo que ocurre en cada etapa:
Inserción del balón
• El catéter balón es insertado por el
médico posiblemente con la asistencia
de personal capacitado (enfermeras y
técnicos capacitados especialmente).
• La inserción
del catéter
puede
realizarse en
su habitación,
en la sala de
CORAZÓN
operaciones o
usted puede
ser conducido
AORTA
a un laboratorio especial de
cateterización.
RIÑÓN
• Usted
VENA
PRINCIPAL
permanecerá
acostado
durante la
ARTERIA FEMORAL
inserción y es
posible que le
administren
medicamentos
PUNTO DE INSERCIÓN
para ayudarlo
a relajarse.
Es posible que le administren oxígeno si
tiene dificultad para respirar.
• El punto más comúnmente utilizado
para insertar el catéter balón es la
arteria femoral a la altura de la ingle.
Ésta será afeitada y limpiada con una
solución antiséptica especial, y luego
cubierta con gasas estériles. También
su cuerpo y sus piernas estarán
cubiertos.
5
• Luego le darán un anestésico local
para adormecer el punto de inserción. Esto puede arder un poco. Es
posible también que sienta presión o
molestia mientras se hace avanzar el
catéter. El catéter balón intraaórtico
permanece dentro de su cuerpo
durante toda la terapia con la bomba
de contrapulsación. Una vez que el
catéter balón esté ubicado en su
lugar, ya no lo sentirá.
• El catéter se asegura en su posición,
a menudo con puntos de sutura a
plicados en la ingle, y se cubre con
un vendaje.
• Es importante que trate de estar
relajado, que permanezca acostado y
que mantenga recta la pierna. Es
posible que el médico le prescriba un
medicamento para que permanezca
relajado.
• Luego el tubo del catéter se conecta al
equipo médico externo, o bomba de
contrapulsación, y la bomba se pone
en marcha.
Durante la contrapulsación
• La bomba de contrapulsación hace
entrar y salir helio del balón haciendo
que éste se infle y se desinfle. Este
ciclo está sincronizado exactamente
con la frecuencia del corazón. La
bomba no hace un sonido de
“bombeo”. Cuando su estado de
salud mejora, la frecuencia cíclica
de la bomba decrecerá. No deberá
alarmarse cuando escuche que
bombea menos. Esto sólo significa
que usted está mejorando.
• Usted será controlado continuamente
por el personal de enfermería. La
bomba de contrapulsación será
operada y controlada continuamente
por enfermeras o técnicos
especialmente capacitados.
8
Es importante que hable con la enfermera o el
médico sobre cualquier duda o preocupación
que pueda tener.
La información que proporciona este folleto no
reemplaza de ningún modo los procedimientos
médicos y hospitalarios con respecto a la
atención del paciente. En cada caso, el
hospital deberá determinar si la información
suministrada es apropiada en relación
con la situación en particular.
Notas:
1
¿En qué consiste la terapia de
contrapulsación con catéter
balón intraaórtico?
La terapia de contrapulsación con
catéter balón intraaórtico es un
tratamiento médico para el corazón que
utiliza un catéter (tubo) con un balón
en el extremo. El catéter balón
intraaórtico es un dispositivo que ayuda
al corazón a descansar para que no
tenga que trabajar tanto. Por lo general
se utiliza para ayudar al corazón
cuando los medicamentos por sí solos
no mejoran su estado de salud.
La terapia de contrapulsación con
catéter balón intraaórtico se usa para
prevenir o detener un ataque cardíaco o
cuando el ritmo cardíaco es anormal.
También puede ser usado para ayudar a
suministrar más sangre al músculo
cardíaco durante las intervenciones al
corazón, o durante o después de una
cirugía de bypass de las arterias
coronarias.
¿Cómo hace el corazón para
bombear sangre?
El corazón es un músculo y su tarea
consiste en bombear
sangre y oxígeno a
todo el organismo.
Es necesario un
suministro continuo
de sangre y oxígeno
para que todos los
órganos y tejidos
puedan funcionar
adecuadamente.
La sangre transporta
el oxígeno a los
ARTERIAS CORONARIAS
tejidos. Una vez que
los tejidos han tomado
Catéter balón
el oxígeno que
ubicado
en la aorta
AORTA
Part No. IAE-00100
IAB-BK(S) 6/99 3M
Printed in Czech Republic
© 1999 Arrow International, Inc.
la infomacíon paciente
intraaórtico
con catéter balón
contrapulsación
terapia de
Cuando necesita
2400 Bernville Road
Debe haber un equilibrio entre la
cantidad de oxígeno que recibe el
corazón y la cantidad de factores que
demandan oxígeno
del corazón (carga
de trabajo).
DESINFLADO
INFLADO
Cuando el corazón
tiene demasiada
demanda de
oxígeno y no
recibe la cantidad
suficiente, pueden
aparecer síntomas
tales como dolor
de pecho y fatiga.
Esto puede prov
Reading, PA 19605
¿Cómo funciona la terapia de
contrapulsación con catéter
balón intraaórtico?
610-378-0131
2
necesitan, la sangre regresa al corazón.
La sangre circula desde el corazón (la
“bomba”) hacia los tejidos y órganos, y
luego regresa al corazón. La sangre que
sale del corazón es rica en oxígeno y
viaja por la “tubería” del cuerpo
denominada arterias. Una vez que los
tejidos han tomado el oxígeno de la
sangre, ésta regresa al corazón por la
“tubería” del cuerpo denominada
venas. El corazón, que también es un
órgano, tiene sus propias arterias y
venas, y también recibe sangre de
su bombeo.
La arteria (tubería) principal que sale
del corazón es la aorta (ver ilustración).
En la aorta es donde se emplaza el
balón del catéter balón intraaórtico.
La acción de bombeo del corazón consta
de dos fases: una fase de trabajo,
conocida como sístole, y una fase de
descanso, conocida como diástole.
Durante la diástole, la sangre regresa
al corazón. Durante la sístole, la sangre
sale bombeada del corazón.
7
que lo conecten a otros equipos
médicos, llamadas monitores. Por
esta razón, su habitación parecerá
atestada y oirá los pitidos continuos
que emite el equipo.
• El tiempo que una persona
permanece bajo terapia de contrapulsación con catéter balón varía de
acuerdo con su estado de salud.
Extracción del balón
• Cuando su estado mejore y esté
recibiendo una terapia de apoyo
mínima con medicamentos, la
frecuencia cíclica de la bomba
disminuirá. Esto significa que el
balón no se inflará y desinflará con
tanta frecuencia. Por ejemplo, en
lugar de hacerlo con cada latido, lo
hará con un latido de por medio.
• Usted oirá que el bombeo disminuye.
Esto significa que usted está
mejorando. NO que su corazón se
esté deteniendo.
• Una vez que esté estable, se le
extraerá el balón por la ingle.
El médico aplicará presión continua
en la ingle durante media hora. Se le
colocará un vendaje y tal vez una
bolsa de arena para que haga presión
sobre el punto de inserción.
• Usted permanecerá en cama durante
las siguientes ocho horas para evitar la
hemorragia. Los reglamentos de los
hospitales varían con respecto al tiempo
que usted debe permanecer en cama.
¿Y si aún tengo preguntas?
Es normal tener cierto temor cuando
uno se va a someter a un procedimiento
médico, especialmente cuando uno no
sabe bien de qué se trata. Es un
momento estresante para el paciente,la
familia y los amigos. No tenga miedo de
hacer preguntas.
6
• Es importante que informe a una
enfermera o al médico sobre
cualquier cambio en su estado, como
dolor o pesadez en el pecho,
dificultad para respirar,
adormecimiento, cosquilleo o
dolor en las extremidades.
• Usted permanecerá acostado y se le
pedirá que se mantenga en posición
horizontal o con la cabeza
ligeramente elevada y la pierna en la
que se insertó el catéter balón recta
para que el balón funcione
correctamente. Un movimiento puede
hacer que el catéter se retuerza o
desplace. Esto podría ocasionar que
la bomba no funcione correctamente
o lesionar el vaso. Llame a la
enfermera cuando quiera cambiar de
posición y ella o él podrá ayudarlo.
• La enfermera controlará la pierna
frecuentemente. Esto incluye
controles rutinarios del pulso, per
o es importante que le diga
inmediatamente si siente: 1)
adormecimiento; 2) cosquilleo o dolor
en la pierna, el pecho o los brazos; 3)
mareo; o, 4) si siente que el punto de
inserción está húmedo o pegajoso.
• Si su estado lo permite, tal vez le
pidan que tosa y que respire pr
ofundamente para mantener
los pulmones limpios. También es
posible que le pidan que realice
movimientos sencillos con la ayuda
del médico para reducir los efectos de
permanecer en cama e inmóvil.
• Lo mantendrán lo más cómodo que
sea posible y lo harán “girar” para
cambiar de posición.
• Además de la bomba de
contrapulsación, es posible que le
administren medicamentos para el
corazón a través de otros catéteres y
3
ocar un “ataque al corazón” y/o la
imposibilidad del corazón de trabajar lo
suficiente como para bombear sangre y
oxígeno a todo el cuerpo. La terapia de
contrapulsación con catéter balón
intraaórtico puede iniciarse para
mantener el equilibrio entre el
suministro y la demanda de oxígeno
en el corazón.
La terapia de contrapulsación con
catéter balón intraaórtico consiste en
un catéter balón (tubo), que es
insertado por la ingle en una arteria
(llamada arteria femoral) y empujado
hacia arriba hasta el interior de la
aorta, y un equipo médico, llamado
bomba de contrapulsación, que infla
y desinfla el balón.
La bomba de contrapulsación es un
equipo médico que transporta un gas
muy liviano (helio) hacia adentro y
hacia afuera del balón. La bomba se
programa para inflar y desinflar el
balón al ritmo del corazón.
La terapia de contrapulsación con
catéter balón ayuda al corazón tanto en
la fase de trabajo (sístole) como en la
fase de descanso (diástole) del ciclo
cardíaco. El balón se infla durante la
etapa de descanso del corazón, en la
cual los vasos del corazón, llamados
arterias coronarias, se están llenando
de sangre. Al inflarse, el balón ayuda a
impulsar más sangre y oxígeno dentro
de las arterias, lo que aumenta el
suministro de oxígeno al corazón. El
balón se desinfla durante la fase de
trabajo (sístole), de modo que el
corazón no tiene que trabajar tan
arduamente para bombear la sangre,
y así disminuye su carga de trabajo y
su demanda de oxígeno.
Part No. IAE-00100
IAB-BK(S) 6/99 3M
Printed in Czech Republic
© 1999 Arrow International, Inc.
la infomacíon paciente
intraaórtico
con catéter balón
contrapulsación
terapia de
Cuando necesita
2400 Bernville Road
Debe haber un equilibrio entre la
cantidad de oxígeno que recibe el
corazón y la cantidad de factores que
demandan oxígeno
del corazón (carga
de trabajo).
DESINFLADO
INFLADO
Cuando el corazón
tiene demasiada
demanda de
oxígeno y no
recibe la cantidad
suficiente, pueden
aparecer síntomas
tales como dolor
de pecho y fatiga.
Esto puede prov
Reading, PA 19605
¿Cómo funciona la terapia de
contrapulsación con catéter
balón intraaórtico?
610-378-0131
2
necesitan, la sangre regresa al corazón.
La sangre circula desde el corazón (la
“bomba”) hacia los tejidos y órganos, y
luego regresa al corazón. La sangre que
sale del corazón es rica en oxígeno y
viaja por la “tubería” del cuerpo
denominada arterias. Una vez que los
tejidos han tomado el oxígeno de la
sangre, ésta regresa al corazón por la
“tubería” del cuerpo denominada
venas. El corazón, que también es un
órgano, tiene sus propias arterias y
venas, y también recibe sangre de
su bombeo.
La arteria (tubería) principal que sale
del corazón es la aorta (ver ilustración).
En la aorta es donde se emplaza el
balón del catéter balón intraaórtico.
La acción de bombeo del corazón consta
de dos fases: una fase de trabajo,
conocida como sístole, y una fase de
descanso, conocida como diástole.
Durante la diástole, la sangre regresa
al corazón. Durante la sístole, la sangre
sale bombeada del corazón.
7
que lo conecten a otros equipos
médicos, llamadas monitores. Por
esta razón, su habitación parecerá
atestada y oirá los pitidos continuos
que emite el equipo.
• El tiempo que una persona
permanece bajo terapia de contrapulsación con catéter balón varía de
acuerdo con su estado de salud.
Extracción del balón
• Cuando su estado mejore y esté
recibiendo una terapia de apoyo
mínima con medicamentos, la
frecuencia cíclica de la bomba
disminuirá. Esto significa que el
balón no se inflará y desinflará con
tanta frecuencia. Por ejemplo, en
lugar de hacerlo con cada latido, lo
hará con un latido de por medio.
• Usted oirá que el bombeo disminuye.
Esto significa que usted está
mejorando. NO que su corazón se
esté deteniendo.
• Una vez que esté estable, se le
extraerá el balón por la ingle.
El médico aplicará presión continua
en la ingle durante media hora. Se le
colocará un vendaje y tal vez una
bolsa de arena para que haga presión
sobre el punto de inserción.
• Usted permanecerá en cama durante
las siguientes ocho horas para evitar la
hemorragia. Los reglamentos de los
hospitales varían con respecto al tiempo
que usted debe permanecer en cama.
¿Y si aún tengo preguntas?
Es normal tener cierto temor cuando
uno se va a someter a un procedimiento
médico, especialmente cuando uno no
sabe bien de qué se trata. Es un
momento estresante para el paciente,la
familia y los amigos. No tenga miedo de
hacer preguntas.
6
• Es importante que informe a una
enfermera o al médico sobre
cualquier cambio en su estado, como
dolor o pesadez en el pecho,
dificultad para respirar,
adormecimiento, cosquilleo o
dolor en las extremidades.
• Usted permanecerá acostado y se le
pedirá que se mantenga en posición
horizontal o con la cabeza
ligeramente elevada y la pierna en la
que se insertó el catéter balón recta
para que el balón funcione
correctamente. Un movimiento puede
hacer que el catéter se retuerza o
desplace. Esto podría ocasionar que
la bomba no funcione correctamente
o lesionar el vaso. Llame a la
enfermera cuando quiera cambiar de
posición y ella o él podrá ayudarlo.
• La enfermera controlará la pierna
frecuentemente. Esto incluye
controles rutinarios del pulso, per
o es importante que le diga
inmediatamente si siente: 1)
adormecimiento; 2) cosquilleo o dolor
en la pierna, el pecho o los brazos; 3)
mareo; o, 4) si siente que el punto de
inserción está húmedo o pegajoso.
• Si su estado lo permite, tal vez le
pidan que tosa y que respire pr
ofundamente para mantener
los pulmones limpios. También es
posible que le pidan que realice
movimientos sencillos con la ayuda
del médico para reducir los efectos de
permanecer en cama e inmóvil.
• Lo mantendrán lo más cómodo que
sea posible y lo harán “girar” para
cambiar de posición.
• Además de la bomba de
contrapulsación, es posible que le
administren medicamentos para el
corazón a través de otros catéteres y
3
ocar un “ataque al corazón” y/o la
imposibilidad del corazón de trabajar lo
suficiente como para bombear sangre y
oxígeno a todo el cuerpo. La terapia de
contrapulsación con catéter balón
intraaórtico puede iniciarse para
mantener el equilibrio entre el
suministro y la demanda de oxígeno
en el corazón.
La terapia de contrapulsación con
catéter balón intraaórtico consiste en
un catéter balón (tubo), que es
insertado por la ingle en una arteria
(llamada arteria femoral) y empujado
hacia arriba hasta el interior de la
aorta, y un equipo médico, llamado
bomba de contrapulsación, que infla
y desinfla el balón.
La bomba de contrapulsación es un
equipo médico que transporta un gas
muy liviano (helio) hacia adentro y
hacia afuera del balón. La bomba se
programa para inflar y desinflar el
balón al ritmo del corazón.
La terapia de contrapulsación con
catéter balón ayuda al corazón tanto en
la fase de trabajo (sístole) como en la
fase de descanso (diástole) del ciclo
cardíaco. El balón se infla durante la
etapa de descanso del corazón, en la
cual los vasos del corazón, llamados
arterias coronarias, se están llenando
de sangre. Al inflarse, el balón ayuda a
impulsar más sangre y oxígeno dentro
de las arterias, lo que aumenta el
suministro de oxígeno al corazón. El
balón se desinfla durante la fase de
trabajo (sístole), de modo que el
corazón no tiene que trabajar tan
arduamente para bombear la sangre,
y así disminuye su carga de trabajo y
su demanda de oxígeno.
Instrucciones especiales:
El catéter balón intraaórtico no es lo
mismo que el catéter balón para
angioplastia. Tampoco hace latir al
corazón. El corazón late por sí solo.
Simplemente ayuda al corazón al
disminuir el trabajo del mismo.
Qué no es el catéter balón
intraaórtico
Su médico le ha prescrito una terapia
de contrapulsación con catéter balón
intraaórtico para ayudar a su corazón a
funcionar mejor.
La información que contiene este folleto
le ayudará a comprender en qué
consiste la terapia de contrapulsación
con catéter balón intraaórtico (IABP) y
cómo se utilizará el catéter balón en su
tratamiento.
Este folleto tiene la finalidad de servirle
de referencia. Su médico y su enfermera
siguen siendo su mejor fuente de
información. Cualquier pregunta que
tenga debe hacérsela a ellos.
En qué consisteQué esperar
Preguntas adicionales que
desea hacerle al médico o
la enfermera:
9
4
¿En qué consiste el
procedimiento?
La terapia de contrapulsación con
catéter balón intraaórtico consta de tres
etapas: inserción, contrapulsación y
extracción del catéter balón.
Esto es lo que ocurre en cada etapa:
Inserción del balón
• El catéter balón es insertado por el
médico posiblemente con la asistencia
de personal capacitado (enfermeras y
técnicos capacitados especialmente).
• La inserción
del catéter
puede
realizarse en
su habitación,
en la sala de
CORAZÓN
operaciones o
usted puede
ser conducido
AORTA
a un laboratorio especial de
cateterización.
RIÑÓN
• Usted
VENA
PRINCIPAL
permanecerá
acostado
durante la
ARTERIA FEMORAL
inserción y es
posible que le
administren
medicamentos
PUNTO DE INSERCIÓN
para ayudarlo
a relajarse.
Es posible que le administren oxígeno si
tiene dificultad para respirar.
• El punto más comúnmente utilizado
para insertar el catéter balón es la
arteria femoral a la altura de la ingle.
Ésta será afeitada y limpiada con una
solución antiséptica especial, y luego
cubierta con gasas estériles. También
su cuerpo y sus piernas estarán
cubiertos.
5
• Luego le darán un anestésico local
para adormecer el punto de inserción. Esto puede arder un poco. Es
posible también que sienta presión o
molestia mientras se hace avanzar el
catéter. El catéter balón intraaórtico
permanece dentro de su cuerpo
durante toda la terapia con la bomba
de contrapulsación. Una vez que el
catéter balón esté ubicado en su
lugar, ya no lo sentirá.
• El catéter se asegura en su posición,
a menudo con puntos de sutura a
plicados en la ingle, y se cubre con
un vendaje.
• Es importante que trate de estar
relajado, que permanezca acostado y
que mantenga recta la pierna. Es
posible que el médico le prescriba un
medicamento para que permanezca
relajado.
• Luego el tubo del catéter se conecta al
equipo médico externo, o bomba de
contrapulsación, y la bomba se pone
en marcha.
Durante la contrapulsación
• La bomba de contrapulsación hace
entrar y salir helio del balón haciendo
que éste se infle y se desinfle. Este
ciclo está sincronizado exactamente
con la frecuencia del corazón. La
bomba no hace un sonido de
“bombeo”. Cuando su estado de
salud mejora, la frecuencia cíclica
de la bomba decrecerá. No deberá
alarmarse cuando escuche que
bombea menos. Esto sólo significa
que usted está mejorando.
• Usted será controlado continuamente
por el personal de enfermería. La
bomba de contrapulsación será
operada y controlada continuamente
por enfermeras o técnicos
especialmente capacitados.
8
Es importante que hable con la enfermera o el
médico sobre cualquier duda o preocupación
que pueda tener.
La información que proporciona este folleto no
reemplaza de ningún modo los procedimientos
médicos y hospitalarios con respecto a la
atención del paciente. En cada caso, el
hospital deberá determinar si la información
suministrada es apropiada en relación
con la situación en particular.
Notas:
1
¿En qué consiste la terapia de
contrapulsación con catéter
balón intraaórtico?
La terapia de contrapulsación con
catéter balón intraaórtico es un
tratamiento médico para el corazón que
utiliza un catéter (tubo) con un balón
en el extremo. El catéter balón
intraaórtico es un dispositivo que ayuda
al corazón a descansar para que no
tenga que trabajar tanto. Por lo general
se utiliza para ayudar al corazón
cuando los medicamentos por sí solos
no mejoran su estado de salud.
La terapia de contrapulsación con
catéter balón intraaórtico se usa para
prevenir o detener un ataque cardíaco o
cuando el ritmo cardíaco es anormal.
También puede ser usado para ayudar a
suministrar más sangre al músculo
cardíaco durante las intervenciones al
corazón, o durante o después de una
cirugía de bypass de las arterias
coronarias.
¿Cómo hace el corazón para
bombear sangre?
El corazón es un músculo y su tarea
consiste en bombear
sangre y oxígeno a
todo el organismo.
Es necesario un
suministro continuo
de sangre y oxígeno
para que todos los
órganos y tejidos
puedan funcionar
adecuadamente.
La sangre transporta
el oxígeno a los
ARTERIAS CORONARIAS
tejidos. Una vez que
los tejidos han tomado
Catéter balón
el oxígeno que
ubicado
en la aorta
AORTA
Instrucciones especiales:
El catéter balón intraaórtico no es lo
mismo que el catéter balón para
angioplastia. Tampoco hace latir al
corazón. El corazón late por sí solo.
Simplemente ayuda al corazón al
disminuir el trabajo del mismo.
Qué no es el catéter balón
intraaórtico
Su médico le ha prescrito una terapia
de contrapulsación con catéter balón
intraaórtico para ayudar a su corazón a
funcionar mejor.
La información que contiene este folleto
le ayudará a comprender en qué
consiste la terapia de contrapulsación
con catéter balón intraaórtico (IABP) y
cómo se utilizará el catéter balón en su
tratamiento.
Este folleto tiene la finalidad de servirle
de referencia. Su médico y su enfermera
siguen siendo su mejor fuente de
información. Cualquier pregunta que
tenga debe hacérsela a ellos.
En qué consisteQué esperar
Preguntas adicionales que
desea hacerle al médico o
la enfermera:
9
4
¿En qué consiste el
procedimiento?
La terapia de contrapulsación con
catéter balón intraaórtico consta de tres
etapas: inserción, contrapulsación y
extracción del catéter balón.
Esto es lo que ocurre en cada etapa:
Inserción del balón
• El catéter balón es insertado por el
médico posiblemente con la asistencia
de personal capacitado (enfermeras y
técnicos capacitados especialmente).
• La inserción
del catéter
puede
realizarse en
su habitación,
en la sala de
CORAZÓN
operaciones o
usted puede
ser conducido
AORTA
a un laboratorio especial de
cateterización.
RIÑÓN
• Usted
VENA
PRINCIPAL
permanecerá
acostado
durante la
ARTERIA FEMORAL
inserción y es
posible que le
administren
medicamentos
PUNTO DE INSERCIÓN
para ayudarlo
a relajarse.
Es posible que le administren oxígeno si
tiene dificultad para respirar.
• El punto más comúnmente utilizado
para insertar el catéter balón es la
arteria femoral a la altura de la ingle.
Ésta será afeitada y limpiada con una
solución antiséptica especial, y luego
cubierta con gasas estériles. También
su cuerpo y sus piernas estarán
cubiertos.
5
• Luego le darán un anestésico local
para adormecer el punto de inserción. Esto puede arder un poco. Es
posible también que sienta presión o
molestia mientras se hace avanzar el
catéter. El catéter balón intraaórtico
permanece dentro de su cuerpo
durante toda la terapia con la bomba
de contrapulsación. Una vez que el
catéter balón esté ubicado en su
lugar, ya no lo sentirá.
• El catéter se asegura en su posición,
a menudo con puntos de sutura a
plicados en la ingle, y se cubre con
un vendaje.
• Es importante que trate de estar
relajado, que permanezca acostado y
que mantenga recta la pierna. Es
posible que el médico le prescriba un
medicamento para que permanezca
relajado.
• Luego el tubo del catéter se conecta al
equipo médico externo, o bomba de
contrapulsación, y la bomba se pone
en marcha.
Durante la contrapulsación
• La bomba de contrapulsación hace
entrar y salir helio del balón haciendo
que éste se infle y se desinfle. Este
ciclo está sincronizado exactamente
con la frecuencia del corazón. La
bomba no hace un sonido de
“bombeo”. Cuando su estado de
salud mejora, la frecuencia cíclica
de la bomba decrecerá. No deberá
alarmarse cuando escuche que
bombea menos. Esto sólo significa
que usted está mejorando.
• Usted será controlado continuamente
por el personal de enfermería. La
bomba de contrapulsación será
operada y controlada continuamente
por enfermeras o técnicos
especialmente capacitados.
8
Es importante que hable con la enfermera o el
médico sobre cualquier duda o preocupación
que pueda tener.
La información que proporciona este folleto no
reemplaza de ningún modo los procedimientos
médicos y hospitalarios con respecto a la
atención del paciente. En cada caso, el
hospital deberá determinar si la información
suministrada es apropiada en relación
con la situación en particular.
Notas:
1
¿En qué consiste la terapia de
contrapulsación con catéter
balón intraaórtico?
La terapia de contrapulsación con
catéter balón intraaórtico es un
tratamiento médico para el corazón que
utiliza un catéter (tubo) con un balón
en el extremo. El catéter balón
intraaórtico es un dispositivo que ayuda
al corazón a descansar para que no
tenga que trabajar tanto. Por lo general
se utiliza para ayudar al corazón
cuando los medicamentos por sí solos
no mejoran su estado de salud.
La terapia de contrapulsación con
catéter balón intraaórtico se usa para
prevenir o detener un ataque cardíaco o
cuando el ritmo cardíaco es anormal.
También puede ser usado para ayudar a
suministrar más sangre al músculo
cardíaco durante las intervenciones al
corazón, o durante o después de una
cirugía de bypass de las arterias
coronarias.
¿Cómo hace el corazón para
bombear sangre?
El corazón es un músculo y su tarea
consiste en bombear
sangre y oxígeno a
todo el organismo.
Es necesario un
suministro continuo
de sangre y oxígeno
para que todos los
órganos y tejidos
puedan funcionar
adecuadamente.
La sangre transporta
el oxígeno a los
ARTERIAS CORONARIAS
tejidos. Una vez que
los tejidos han tomado
Catéter balón
el oxígeno que
ubicado
en la aorta
AORTA
Part No. IAE-00100
IAB-BK(S) 6/99 3M
Printed in Czech Republic
© 1999 Arrow International, Inc.
la infomacíon paciente
intraaórtico
con catéter balón
contrapulsación
terapia de
Cuando necesita
2400 Bernville Road
Debe haber un equilibrio entre la
cantidad de oxígeno que recibe el
corazón y la cantidad de factores que
demandan oxígeno
del corazón (carga
de trabajo).
DESINFLADO
INFLADO
Cuando el corazón
tiene demasiada
demanda de
oxígeno y no
recibe la cantidad
suficiente, pueden
aparecer síntomas
tales como dolor
de pecho y fatiga.
Esto puede prov
Reading, PA 19605
¿Cómo funciona la terapia de
contrapulsación con catéter
balón intraaórtico?
610-378-0131
2
necesitan, la sangre regresa al corazón.
La sangre circula desde el corazón (la
“bomba”) hacia los tejidos y órganos, y
luego regresa al corazón. La sangre que
sale del corazón es rica en oxígeno y
viaja por la “tubería” del cuerpo
denominada arterias. Una vez que los
tejidos han tomado el oxígeno de la
sangre, ésta regresa al corazón por la
“tubería” del cuerpo denominada
venas. El corazón, que también es un
órgano, tiene sus propias arterias y
venas, y también recibe sangre de
su bombeo.
La arteria (tubería) principal que sale
del corazón es la aorta (ver ilustración).
En la aorta es donde se emplaza el
balón del catéter balón intraaórtico.
La acción de bombeo del corazón consta
de dos fases: una fase de trabajo,
conocida como sístole, y una fase de
descanso, conocida como diástole.
Durante la diástole, la sangre regresa
al corazón. Durante la sístole, la sangre
sale bombeada del corazón.
7
que lo conecten a otros equipos
médicos, llamadas monitores. Por
esta razón, su habitación parecerá
atestada y oirá los pitidos continuos
que emite el equipo.
• El tiempo que una persona
permanece bajo terapia de contrapulsación con catéter balón varía de
acuerdo con su estado de salud.
Extracción del balón
• Cuando su estado mejore y esté
recibiendo una terapia de apoyo
mínima con medicamentos, la
frecuencia cíclica de la bomba
disminuirá. Esto significa que el
balón no se inflará y desinflará con
tanta frecuencia. Por ejemplo, en
lugar de hacerlo con cada latido, lo
hará con un latido de por medio.
• Usted oirá que el bombeo disminuye.
Esto significa que usted está
mejorando. NO que su corazón se
esté deteniendo.
• Una vez que esté estable, se le
extraerá el balón por la ingle.
El médico aplicará presión continua
en la ingle durante media hora. Se le
colocará un vendaje y tal vez una
bolsa de arena para que haga presión
sobre el punto de inserción.
• Usted permanecerá en cama durante
las siguientes ocho horas para evitar la
hemorragia. Los reglamentos de los
hospitales varían con respecto al tiempo
que usted debe permanecer en cama.
¿Y si aún tengo preguntas?
Es normal tener cierto temor cuando
uno se va a someter a un procedimiento
médico, especialmente cuando uno no
sabe bien de qué se trata. Es un
momento estresante para el paciente,la
familia y los amigos. No tenga miedo de
hacer preguntas.
6
• Es importante que informe a una
enfermera o al médico sobre
cualquier cambio en su estado, como
dolor o pesadez en el pecho,
dificultad para respirar,
adormecimiento, cosquilleo o
dolor en las extremidades.
• Usted permanecerá acostado y se le
pedirá que se mantenga en posición
horizontal o con la cabeza
ligeramente elevada y la pierna en la
que se insertó el catéter balón recta
para que el balón funcione
correctamente. Un movimiento puede
hacer que el catéter se retuerza o
desplace. Esto podría ocasionar que
la bomba no funcione correctamente
o lesionar el vaso. Llame a la
enfermera cuando quiera cambiar de
posición y ella o él podrá ayudarlo.
• La enfermera controlará la pierna
frecuentemente. Esto incluye
controles rutinarios del pulso, per
o es importante que le diga
inmediatamente si siente: 1)
adormecimiento; 2) cosquilleo o dolor
en la pierna, el pecho o los brazos; 3)
mareo; o, 4) si siente que el punto de
inserción está húmedo o pegajoso.
• Si su estado lo permite, tal vez le
pidan que tosa y que respire pr
ofundamente para mantener
los pulmones limpios. También es
posible que le pidan que realice
movimientos sencillos con la ayuda
del médico para reducir los efectos de
permanecer en cama e inmóvil.
• Lo mantendrán lo más cómodo que
sea posible y lo harán “girar” para
cambiar de posición.
• Además de la bomba de
contrapulsación, es posible que le
administren medicamentos para el
corazón a través de otros catéteres y
3
ocar un “ataque al corazón” y/o la
imposibilidad del corazón de trabajar lo
suficiente como para bombear sangre y
oxígeno a todo el cuerpo. La terapia de
contrapulsación con catéter balón
intraaórtico puede iniciarse para
mantener el equilibrio entre el
suministro y la demanda de oxígeno
en el corazón.
La terapia de contrapulsación con
catéter balón intraaórtico consiste en
un catéter balón (tubo), que es
insertado por la ingle en una arteria
(llamada arteria femoral) y empujado
hacia arriba hasta el interior de la
aorta, y un equipo médico, llamado
bomba de contrapulsación, que infla
y desinfla el balón.
La bomba de contrapulsación es un
equipo médico que transporta un gas
muy liviano (helio) hacia adentro y
hacia afuera del balón. La bomba se
programa para inflar y desinflar el
balón al ritmo del corazón.
La terapia de contrapulsación con
catéter balón ayuda al corazón tanto en
la fase de trabajo (sístole) como en la
fase de descanso (diástole) del ciclo
cardíaco. El balón se infla durante la
etapa de descanso del corazón, en la
cual los vasos del corazón, llamados
arterias coronarias, se están llenando
de sangre. Al inflarse, el balón ayuda a
impulsar más sangre y oxígeno dentro
de las arterias, lo que aumenta el
suministro de oxígeno al corazón. El
balón se desinfla durante la fase de
trabajo (sístole), de modo que el
corazón no tiene que trabajar tan
arduamente para bombear la sangre,
y así disminuye su carga de trabajo y
su demanda de oxígeno.
Part No. IAE-00100
IAB-BK(S) 6/99 3M
Printed in Czech Republic
© 1999 Arrow International, Inc.
la infomacíon paciente
intraaórtico
con catéter balón
contrapulsación
terapia de
Cuando necesita
2400 Bernville Road
Debe haber un equilibrio entre la
cantidad de oxígeno que recibe el
corazón y la cantidad de factores que
demandan oxígeno
del corazón (carga
de trabajo).
DESINFLADO
INFLADO
Cuando el corazón
tiene demasiada
demanda de
oxígeno y no
recibe la cantidad
suficiente, pueden
aparecer síntomas
tales como dolor
de pecho y fatiga.
Esto puede prov
Reading, PA 19605
¿Cómo funciona la terapia de
contrapulsación con catéter
balón intraaórtico?
610-378-0131
2
necesitan, la sangre regresa al corazón.
La sangre circula desde el corazón (la
“bomba”) hacia los tejidos y órganos, y
luego regresa al corazón. La sangre que
sale del corazón es rica en oxígeno y
viaja por la “tubería” del cuerpo
denominada arterias. Una vez que los
tejidos han tomado el oxígeno de la
sangre, ésta regresa al corazón por la
“tubería” del cuerpo denominada
venas. El corazón, que también es un
órgano, tiene sus propias arterias y
venas, y también recibe sangre de
su bombeo.
La arteria (tubería) principal que sale
del corazón es la aorta (ver ilustración).
En la aorta es donde se emplaza el
balón del catéter balón intraaórtico.
La acción de bombeo del corazón consta
de dos fases: una fase de trabajo,
conocida como sístole, y una fase de
descanso, conocida como diástole.
Durante la diástole, la sangre regresa
al corazón. Durante la sístole, la sangre
sale bombeada del corazón.
7
que lo conecten a otros equipos
médicos, llamadas monitores. Por
esta razón, su habitación parecerá
atestada y oirá los pitidos continuos
que emite el equipo.
• El tiempo que una persona
permanece bajo terapia de contrapulsación con catéter balón varía de
acuerdo con su estado de salud.
Extracción del balón
• Cuando su estado mejore y esté
recibiendo una terapia de apoyo
mínima con medicamentos, la
frecuencia cíclica de la bomba
disminuirá. Esto significa que el
balón no se inflará y desinflará con
tanta frecuencia. Por ejemplo, en
lugar de hacerlo con cada latido, lo
hará con un latido de por medio.
• Usted oirá que el bombeo disminuye.
Esto significa que usted está
mejorando. NO que su corazón se
esté deteniendo.
• Una vez que esté estable, se le
extraerá el balón por la ingle.
El médico aplicará presión continua
en la ingle durante media hora. Se le
colocará un vendaje y tal vez una
bolsa de arena para que haga presión
sobre el punto de inserción.
• Usted permanecerá en cama durante
las siguientes ocho horas para evitar la
hemorragia. Los reglamentos de los
hospitales varían con respecto al tiempo
que usted debe permanecer en cama.
¿Y si aún tengo preguntas?
Es normal tener cierto temor cuando
uno se va a someter a un procedimiento
médico, especialmente cuando uno no
sabe bien de qué se trata. Es un
momento estresante para el paciente,la
familia y los amigos. No tenga miedo de
hacer preguntas.
6
• Es importante que informe a una
enfermera o al médico sobre
cualquier cambio en su estado, como
dolor o pesadez en el pecho,
dificultad para respirar,
adormecimiento, cosquilleo o
dolor en las extremidades.
• Usted permanecerá acostado y se le
pedirá que se mantenga en posición
horizontal o con la cabeza
ligeramente elevada y la pierna en la
que se insertó el catéter balón recta
para que el balón funcione
correctamente. Un movimiento puede
hacer que el catéter se retuerza o
desplace. Esto podría ocasionar que
la bomba no funcione correctamente
o lesionar el vaso. Llame a la
enfermera cuando quiera cambiar de
posición y ella o él podrá ayudarlo.
• La enfermera controlará la pierna
frecuentemente. Esto incluye
controles rutinarios del pulso, per
o es importante que le diga
inmediatamente si siente: 1)
adormecimiento; 2) cosquilleo o dolor
en la pierna, el pecho o los brazos; 3)
mareo; o, 4) si siente que el punto de
inserción está húmedo o pegajoso.
• Si su estado lo permite, tal vez le
pidan que tosa y que respire pr
ofundamente para mantener
los pulmones limpios. También es
posible que le pidan que realice
movimientos sencillos con la ayuda
del médico para reducir los efectos de
permanecer en cama e inmóvil.
• Lo mantendrán lo más cómodo que
sea posible y lo harán “girar” para
cambiar de posición.
• Además de la bomba de
contrapulsación, es posible que le
administren medicamentos para el
corazón a través de otros catéteres y
3
ocar un “ataque al corazón” y/o la
imposibilidad del corazón de trabajar lo
suficiente como para bombear sangre y
oxígeno a todo el cuerpo. La terapia de
contrapulsación con catéter balón
intraaórtico puede iniciarse para
mantener el equilibrio entre el
suministro y la demanda de oxígeno
en el corazón.
La terapia de contrapulsación con
catéter balón intraaórtico consiste en
un catéter balón (tubo), que es
insertado por la ingle en una arteria
(llamada arteria femoral) y empujado
hacia arriba hasta el interior de la
aorta, y un equipo médico, llamado
bomba de contrapulsación, que infla
y desinfla el balón.
La bomba de contrapulsación es un
equipo médico que transporta un gas
muy liviano (helio) hacia adentro y
hacia afuera del balón. La bomba se
programa para inflar y desinflar el
balón al ritmo del corazón.
La terapia de contrapulsación con
catéter balón ayuda al corazón tanto en
la fase de trabajo (sístole) como en la
fase de descanso (diástole) del ciclo
cardíaco. El balón se infla durante la
etapa de descanso del corazón, en la
cual los vasos del corazón, llamados
arterias coronarias, se están llenando
de sangre. Al inflarse, el balón ayuda a
impulsar más sangre y oxígeno dentro
de las arterias, lo que aumenta el
suministro de oxígeno al corazón. El
balón se desinfla durante la fase de
trabajo (sístole), de modo que el
corazón no tiene que trabajar tan
arduamente para bombear la sangre,
y así disminuye su carga de trabajo y
su demanda de oxígeno.
Instrucciones especiales:
El catéter balón intraaórtico no es lo
mismo que el catéter balón para
angioplastia. Tampoco hace latir al
corazón. El corazón late por sí solo.
Simplemente ayuda al corazón al
disminuir el trabajo del mismo.
Qué no es el catéter balón
intraaórtico
Su médico le ha prescrito una terapia
de contrapulsación con catéter balón
intraaórtico para ayudar a su corazón a
funcionar mejor.
La información que contiene este folleto
le ayudará a comprender en qué
consiste la terapia de contrapulsación
con catéter balón intraaórtico (IABP) y
cómo se utilizará el catéter balón en su
tratamiento.
Este folleto tiene la finalidad de servirle
de referencia. Su médico y su enfermera
siguen siendo su mejor fuente de
información. Cualquier pregunta que
tenga debe hacérsela a ellos.
En qué consisteQué esperar
Preguntas adicionales que
desea hacerle al médico o
la enfermera:
9
4
¿En qué consiste el
procedimiento?
La terapia de contrapulsación con
catéter balón intraaórtico consta de tres
etapas: inserción, contrapulsación y
extracción del catéter balón.
Esto es lo que ocurre en cada etapa:
Inserción del balón
• El catéter balón es insertado por el
médico posiblemente con la asistencia
de personal capacitado (enfermeras y
técnicos capacitados especialmente).
• La inserción
del catéter
puede
realizarse en
su habitación,
en la sala de
CORAZÓN
operaciones o
usted puede
ser conducido
AORTA
a un laboratorio especial de
cateterización.
RIÑÓN
• Usted
VENA
PRINCIPAL
permanecerá
acostado
durante la
ARTERIA FEMORAL
inserción y es
posible que le
administren
medicamentos
PUNTO DE INSERCIÓN
para ayudarlo
a relajarse.
Es posible que le administren oxígeno si
tiene dificultad para respirar.
• El punto más comúnmente utilizado
para insertar el catéter balón es la
arteria femoral a la altura de la ingle.
Ésta será afeitada y limpiada con una
solución antiséptica especial, y luego
cubierta con gasas estériles. También
su cuerpo y sus piernas estarán
cubiertos.
5
• Luego le darán un anestésico local
para adormecer el punto de inserción. Esto puede arder un poco. Es
posible también que sienta presión o
molestia mientras se hace avanzar el
catéter. El catéter balón intraaórtico
permanece dentro de su cuerpo
durante toda la terapia con la bomba
de contrapulsación. Una vez que el
catéter balón esté ubicado en su
lugar, ya no lo sentirá.
• El catéter se asegura en su posición,
a menudo con puntos de sutura a
plicados en la ingle, y se cubre con
un vendaje.
• Es importante que trate de estar
relajado, que permanezca acostado y
que mantenga recta la pierna. Es
posible que el médico le prescriba un
medicamento para que permanezca
relajado.
• Luego el tubo del catéter se conecta al
equipo médico externo, o bomba de
contrapulsación, y la bomba se pone
en marcha.
Durante la contrapulsación
• La bomba de contrapulsación hace
entrar y salir helio del balón haciendo
que éste se infle y se desinfle. Este
ciclo está sincronizado exactamente
con la frecuencia del corazón. La
bomba no hace un sonido de
“bombeo”. Cuando su estado de
salud mejora, la frecuencia cíclica
de la bomba decrecerá. No deberá
alarmarse cuando escuche que
bombea menos. Esto sólo significa
que usted está mejorando.
• Usted será controlado continuamente
por el personal de enfermería. La
bomba de contrapulsación será
operada y controlada continuamente
por enfermeras o técnicos
especialmente capacitados.
8
Es importante que hable con la enfermera o el
médico sobre cualquier duda o preocupación
que pueda tener.
La información que proporciona este folleto no
reemplaza de ningún modo los procedimientos
médicos y hospitalarios con respecto a la
atención del paciente. En cada caso, el
hospital deberá determinar si la información
suministrada es apropiada en relación
con la situación en particular.
Notas:
1
¿En qué consiste la terapia de
contrapulsación con catéter
balón intraaórtico?
La terapia de contrapulsación con
catéter balón intraaórtico es un
tratamiento médico para el corazón que
utiliza un catéter (tubo) con un balón
en el extremo. El catéter balón
intraaórtico es un dispositivo que ayuda
al corazón a descansar para que no
tenga que trabajar tanto. Por lo general
se utiliza para ayudar al corazón
cuando los medicamentos por sí solos
no mejoran su estado de salud.
La terapia de contrapulsación con
catéter balón intraaórtico se usa para
prevenir o detener un ataque cardíaco o
cuando el ritmo cardíaco es anormal.
También puede ser usado para ayudar a
suministrar más sangre al músculo
cardíaco durante las intervenciones al
corazón, o durante o después de una
cirugía de bypass de las arterias
coronarias.
¿Cómo hace el corazón para
bombear sangre?
El corazón es un músculo y su tarea
consiste en bombear
sangre y oxígeno a
todo el organismo.
Es necesario un
suministro continuo
de sangre y oxígeno
para que todos los
órganos y tejidos
puedan funcionar
adecuadamente.
La sangre transporta
el oxígeno a los
ARTERIAS CORONARIAS
tejidos. Una vez que
los tejidos han tomado
Catéter balón
el oxígeno que
ubicado
en la aorta
AORTA
4
¿En qué consiste el
procedimiento?
La terapia de contrapulsación con
catéter balón intraaórtico consta de tres
etapas: inserción, contrapulsación y
extracción del catéter balón.
Esto es lo que ocurre en cada etapa:
Inserción del balón
5
• Luego le darán un anestésico local
para adormecer el punto de inserción. Esto puede arder un poco. Es
posible también que sienta presión o
molestia mientras se hace avanzar el
catéter. El catéter balón intraaórtico
permanece dentro de su cuerpo
durante toda la terapia con la bomba
de contrapulsación. Una vez que el
catéter balón esté ubicado en su
lugar, ya no lo sentirá.
• El catéter se asegura en su posición,
a menudo con puntos de sutura a
plicados en la ingle, y se cubre con
un vendaje.
• Es importante que trate de estar
relajado, que permanezca acostado y
que mantenga recta la pierna. Es
posible que el médico le prescriba un
medicamento para que permanezca
relajado.
• Luego el tubo del catéter se conecta al
equipo médico externo, o bomba de
contrapulsación, y la bomba se pone
en marcha.
Preguntas adicionales que
desea hacerle al médico o
la enfermera:
• El catéter balón es insertado por el
médico posiblemente con la asistencia
de personal capacitado (enfermeras y
técnicos capacitados especialmente).
• La inserción
del catéter
puede
realizarse en
su habitación,
en la sala de
CORAZÓN
operaciones o
usted puede
ser conducido
AORTA
a un laboratorio especial de
cateterización.
RIÑÓN
•
Usted
VENA
PRINCIPAL
permanecerá
acostado
durante la
ARTERIA FEMORAL
inserción y es
posible que le
administren
medicamentos
PUNTO DE INSERCIÓN
para ayudarlo
a relajarse.
Es posible que le administren oxígeno si
tiene dificultad para respirar.
• El punto más comúnmente utilizado
para insertar el catéter balón es la
arteria femoral a la altura de la ingle.
Ésta será afeitada y limpiada con una
solución antiséptica especial, y luego
cubierta con gasas estériles. También
su cuerpo y sus piernas estarán
cubiertos.
Instrucciones especiales:
El catéter balón intraaórtico no es lo
mismo que el catéter balón para
angioplastia. Tampoco hace latir al
corazón. El corazón late por sí solo.
Simplemente ayuda al corazón al
disminuir el trabajo del mismo.
Qué no es el catéter balón
intraaórtico
Su médico le ha prescrito una terapia
de contrapulsación con catéter balón
intraaórtico para ayudar a su corazón a
funcionar mejor.
La información que contiene este folleto
le ayudará a comprender en qué
consiste la terapia de contrapulsación
con catéter balón intraaórtico (IABP) y
cómo se utilizará el catéter balón en su
tratamiento.
Este folleto tiene la finalidad de servirle
de referencia. Su médico y su enfermera
siguen siendo su mejor fuente de
información. Cualquier pregunta que
tenga debe hacérsela a ellos.
En qué consisteQué esperar
9
8
1
Es importante que hable con la enfermera o el
médico sobre cualquier duda o preocupación
que pueda tener.
La información que proporciona este folleto no
reemplaza de ningún modo los procedimientos
médicos y hospitalarios con respecto a la
atención del paciente. En cada caso, el
hospital deberá determinar si la información
suministrada es apropiada en relación
con la situación en particular.
Notas:
¿En qué consiste la terapia de
contrapulsación con catéter
balón intraaórtico?
La terapia de contrapulsación con
catéter balón intraaórtico es un
tratamiento médico para el corazón que
utiliza un catéter (tubo) con un balón
en el extremo. El catéter balón
intraaórtico es un dispositivo que ayuda
al corazón a descansar para que no
tenga que trabajar tanto. Por lo general
se utiliza para ayudar al corazón
cuando los medicamentos por sí solos
no mejoran su estado de salud.
La terapia de contrapulsación con
catéter balón intraaórtico se usa para
prevenir o detener un ataque cardíaco o
cuando el ritmo cardíaco es anormal.
También puede ser usado para ayudar a
suministrar más sangre al músculo
cardíaco durante las intervenciones al
corazón, o durante o después de una
cirugía de bypass de las arterias
coronarias.
¿Cómo hace el corazón para
bombear sangre?
Durante la contrapulsación
• La bomba de contrapulsación hace
entrar y salir helio del balón haciendo
que éste se infle y se desinfle. Este
ciclo está sincronizado exactamente
con la frecuencia del corazón. La
bomba no hace un sonido de
“bombeo”. Cuando su estado de
salud mejora, la frecuencia cíclica
de la bomba decrecerá. No deberá
alarmarse cuando escuche que
bombea menos. Esto sólo significa
que usted está mejorando.
• Usted será controlado continuamente
por el personal de enfermería. La
bomba de contrapulsación será
operada y controlada continuamente
por enfermeras o técnicos
especialmente capacitados.
El corazón es un músculo y su tarea
consiste en bombear
sangre y oxígeno a
todo el organismo.
Es necesario un
suministro continuo
de sangre y oxígeno
para que todos los
órganos y tejidos
puedan funcionar
adecuadamente.
La sangre transporta
el oxígeno a los
ARTERIAS CORONARIAS
tejidos. Una vez que
los tejidos han tomado
el oxígeno que
AORTA
Catéter balón
ubicado
en la aorta
IAB-BK(S) 6/99 3M
Part No. IAE-00100
Printed in Czech Republic
© 1999 Arrow International, Inc.
la infomacíon paciente
intraaórtico
con catéter balón
contrapulsación
terapia de
Cuando necesita
2
necesitan, la sangre regresa al corazón.
La sangre circula desde el corazón (la
“bomba”) hacia los tejidos y órganos, y
luego regresa al corazón. La sangre que
sale del corazón es rica en oxígeno y
viaja por la “tubería” del cuerpo
denominada arterias. Una vez que los
tejidos han tomado el oxígeno de la
sangre, ésta regresa al corazón por la
“tubería” del cuerpo denominada
venas. El corazón, que también es un
órgano, tiene sus propias arterias y
venas, y también recibe sangre de
su bombeo.
La arteria (tubería) principal que sale
del corazón es la aorta (ver ilustración).
En la aorta es donde se emplaza el
balón del catéter balón intraaórtico.
La acción de bombeo del corazón consta
de dos fases: una fase de trabajo,
conocida como sístole, y una fase de
descanso, conocida como diástole.
Durante la diástole, la sangre regresa
al corazón. Durante la sístole, la sangre
sale bombeada del corazón.
¿Cómo funciona la terapia de
contrapulsación con catéter
balón intraaórtico?
Debe haber un equilibrio entre la
cantidad de oxígeno que recibe el
corazón y la cantidad de factores que
demandan oxígeno
del corazón (carga
de trabajo).
DESINFLADO
INFLADO
Cuando el corazón
tiene demasiada
demanda de
oxígeno y no
recibe la cantidad
suficiente, pueden
aparecer síntomas
tales como dolor
de pecho y fatiga.
Esto puede prov
610-378-0131
Reading, PA 19605
2400 Bernville Road
7
que lo conecten a otros equipos
médicos, llamadas monitores. Por
esta razón, su habitación parecerá
atestada y oirá los pitidos continuos
que emite el equipo.
• El tiempo que una persona
permanece bajo terapia de contrapulsación con catéter balón varía de
acuerdo con su estado de salud.
Extracción del balón
• Cuando su estado mejore y esté
recibiendo una terapia de apoyo
mínima con medicamentos, la
frecuencia cíclica de la bomba
disminuirá. Esto significa que el
balón no se inflará y desinflará con
tanta frecuencia. Por ejemplo, en
lugar de hacerlo con cada latido, lo
hará con un latido de por medio.
• Usted oirá que el bombeo disminuye.
Esto significa que usted está
mejorando. NO que su corazón se
esté deteniendo.
• Una vez que esté estable, se le
extraerá el balón por la ingle.
El médico aplicará presión continua
en la ingle durante media hora. Se le
colocará un vendaje y tal vez una
bolsa de arena para que haga presión
sobre el punto de inserción.
• Usted permanecerá en cama durante
las siguientes ocho horas para evitar la
hemorragia. Los reglamentos de los
hospitales varían con respecto al tiempo
que usted debe permanecer en cama.
¿Y si aún tengo preguntas?
Es normal tener cierto temor cuando
uno se va a someter a un procedimiento
médico, especialmente cuando uno no
sabe bien de qué se trata. Es un
momento estresante para el paciente,la
familia y los amigos. No tenga miedo de
hacer preguntas.
6
• Es importante que informe a una
enfermera o al médico sobre
cualquier cambio en su estado, como
dolor o pesadez en el pecho,
dificultad para respirar,
adormecimiento, cosquilleo o
dolor en las extremidades.
• Usted permanecerá acostado y se le
pedirá que se mantenga en posición
horizontal o con la cabeza
ligeramente elevada y la pierna en la
que se insertó el catéter balón recta
para que el balón funcione
correctamente. Un movimiento puede
hacer que el catéter se retuerza o
desplace. Esto podría ocasionar que
la bomba no funcione correctamente
o lesionar el vaso. Llame a la
enfermera cuando quiera cambiar de
posición y ella o él podrá ayudarlo.
• La enfermera controlará la pierna
frecuentemente. Esto incluye
controles rutinarios del pulso, per
o es importante que le diga
inmediatamente si siente: 1)
adormecimiento; 2) cosquilleo o dolor
en la pierna, el pecho o los brazos; 3)
mareo; o, 4) si siente que el punto de
inserción está húmedo o pegajoso.
• Si su estado lo permite, tal vez le
pidan que tosa y que respire pr
ofundamente para mantener
los pulmones limpios. También es
posible que le pidan que realice
movimientos sencillos con la ayuda
del médico para reducir los efectos de
permanecer en cama e inmóvil.
• Lo mantendrán lo más cómodo que
sea posible y lo harán “girar” para
cambiar de posición.
• Además de la bomba de
contrapulsación, es posible que le
administren medicamentos para el
corazón a través de otros catéteres y
3
ocar un “ataque al corazón” y/o la
imposibilidad del corazón de trabajar lo
suficiente como para bombear sangre y
oxígeno a todo el cuerpo. La terapia de
contrapulsación con catéter balón
intraaórtico puede iniciarse para
mantener el equilibrio entre el
suministro y la demanda de oxígeno
en el corazón.
La terapia de contrapulsación con
catéter balón intraaórtico consiste en
un catéter balón (tubo), que es
insertado por la ingle en una arteria
(llamada arteria femoral) y empujado
hacia arriba hasta el interior de la
aorta, y un equipo médico, llamado
bomba de contrapulsación, que infla
y desinfla el balón.
La bomba de contrapulsación es un
equipo médico que transporta un gas
muy liviano (helio) hacia adentro y
hacia afuera del balón. La bomba se
programa para inflar y desinflar el
balón al ritmo del corazón.
La terapia de contrapulsación con
catéter balón ayuda al corazón tanto en
la fase de trabajo (sístole) como en la
fase de descanso (diástole) del ciclo
cardíaco. El balón se infla durante la
etapa de descanso del corazón, en la
cual los vasos del corazón, llamados
arterias coronarias, se están llenando
de sangre. Al inflarse, el balón ayuda a
impulsar más sangre y oxígeno dentro
de las arterias, lo que aumenta el
suministro de oxígeno al corazón. El
balón se desinfla durante la fase de
trabajo (sístole), de modo que el
corazón no tiene que trabajar tan
arduamente para bombear la sangre,
y así disminuye su carga de trabajo y
su demanda de oxígeno.