La declaration de 9 de mayo de 1950

POLICY
PAPER
LA DECLARACIÓN DE
9 DE MAYO DE 1950
LA DECLARATION DE 9 DE
MAYO DE 1950
"El Gobierno francés propone que se
someta el conjunto de la pruducción
Este es el texto completo de la
franco-alemana
propuesta
lanzada
por
acero a una Alta Autoridad común,
Schuman,
Ministro
francés
Robert
de
Asuntos Exteriores, y que dió origen
de
carbón
y
de
en una organización abierta a los
demás países de Europa."
a la creación de la Unión Europea.
La
La
Robert Schuman
paz
mundial
no
puede
puesta
en
producciones
común
de
de
las
y
de
carbón
salvaguardarse sin unos esfuerzos
acero garantizará inmediatamente
creadores
la
equiparables
a
los
peligros que la amenazan.
creación
de
etapa
La
contribución
que
une
Europa
de
desarrollo
de
la
ycambiará
bases
comunes
económico,
federación
el
destino
prima
europea,
de
esas
organizada y viva puede aportar a la
regiones, que durante tanto tiempo
civilización es indispensable para el
se han dedicado a la fabricación de
mantenimiento de unas relaciones
armas, de las que ellas mismas han
pacíficas. Francia, defensora desde
sido las primeras víctimas.
hace más de veinte años de una
Europa unida, ha tenido siempre
La solidaridad de producción que
como objectivo esencial servir a la
así se cree pondrá de manifiesto
paz. Europa no se construyó y hubo
que cualquier guerra entre Francia
la guerra.
y
Alemania
impensable,
non
sino
sólo
resulta
materialmente
Europa no se hará de una vezz ni
imposible.
en una obra de conjunto : se hará
potente
gracias a realizaciones concretas,
abierta a todos los países que deseen
que
creen
en
primer
lugar
La
unidad
creación
de
de
esa
producción,
una
participar en ella, proporcionará a
solidaridad de hecho. La agrupación
todos los países a los que agrupe
de las naciones europeas exige que
los elementos fundamentales de la
la oposición secular entre Francia
producción industrial en las mismas
y Alemania quede superada, por
condiciones y sentará los cimientos
lo que la acción emprendida debe
reales de su unificación económica.
afectar en primer lugar a Francia y
Alemania.
Dicha producción se ofrecerá a todo
el mundo sin distinción ni exclusión,
Con este fin, el Gobierno francés
para
propone actuar de immediato sobre
nivel y al progreso de las obras de
un punto limitado, pero decisivo :
paz. Europa podrá, con mayores
FONDATION ROBERT SCHUMAN / LA DECLARACIÓN DE 9 DE MAYO DE 1950
contribuir
al
aumento
del
La Declaración de 9 de mayo de 1950
02
medios, proseguir la realización de una
transitorio
de sus tareas esenciales : el desarrollo
que
del continente africano.
plan de producción y de inversiones, la
determinadas
establezcan
la
disposiciones
aplicación
de
un
creación de mecanismos de estabilidad
De
este
fusión
para
modo
de
la
se
Ilevará
intereses
creación
a
cabo
la
indispensables
de
una
comunidad
de
los
precios
y
la
creación
de
un
fondo de reconversión que facilite la
racionalización
de
la
producción.
La
económica y se introducirá el fermento
circulación del carbón y del acero entre
de una comunidad más profunda entre
los países adherentes quedará liberada
países que durante tanto tiempo se han
inmediatamente
enfrentado en divisiones sangrientas.
de aduanas y no podrá verse afectada
de
cualquier
derecho
por tarifas de transporte diferenciales.
Mediante la puesta en común de las
Progresivamente se irán estableciendo
producciones básicas y la creación de
las
una Alta Autoridad de nuevo cuño, cuyas
espontáneamente una distribución más
decisiones obligarán a Francia, Alemania
racional de la producción y el nivel de
y
productividad más elevado.
los
países
que
se
adhieran,
esta
condiciones
que
garanticen
propuesta sentará las primeras bases
concretas
de
una
federación
europea
La organización proyectada, al contrario
indispensable para la preservación de la
que
paz.
a
un
la
de
cártel
los
restrictivas
objetivos,
el
la
tendente
explotación
mediante
prácticas
mantenimientos
de
está
grandes beneficios, garantizará la fusión
de los mercados y la expansión de la
las siguientes base.
producción.
misión
francés
y
a
dispuesto a iniciar negociaciones según
La
Gobierno
y
mercados
Para proseguir la realización de tales
el
internacional
distribución
encomendada
a
la
Alta
Los principios y compromisos esenciales
Autoridad común consistirá en garantizar,
anteriormente
en
la
de un tratado firmado entre los Estados.
la
Las
del
plazo
más
breve
modernización
de
mejora
calidad;
de
su
la
posible,
producción
el
y
suministro,
expuestos
negociociones
precisar
las
será
objecto
indispensables
normas
de
para
aplicación
se
en condiciones indénticas, del carbón
Ileverán a cabo con ayuda de un árbitro
y del acero en el mercado francés y en
designado de común acuerdo, cuya misión
el mercado alemán, así como en los de
consistirá en velar por que acuerdos se
los países adherentes; el desarrollo de
ajusten a los principios y, en caso de
la exportación común hacia los demás
desacuerdo insalvable, decidirá la solución
países; la equiparación y mejora de las
que deba adoptarse. La Alta Autoridad
condiciones de vida de los trabajadores
común, encargada del funcionamiento de
de esas industrias.
todo el sistema, estará compuesta por
personalidades independientes designadas
a
sobre bases paritarias por los Gobiernos,
partir de las dispares condiciones en
quienes elegirán de común acuerdo un
que
presidente.
Para
alcanzar
se
estos
encuentran
objectivos
actualmente
las
producciones de los países adherentes,
Autoridad
deberán
en
aplicarse
con
carácter
FONDATION ROBERT SCHUMAN / LA DECLARACIÓN DE 9 DE MAYO DE 1950
Las
decisiones
de
la
serán
ejecutivas
en
Francia,
Alemania
y
en
los
demás
Alta
países
La Declaración de 9 de mayo de 1950
adherentes. Se adoptarán las disposiciones
adecuadas
para
garantizar
las
vías
de
La
creación
de
Alta
no
de
propiedad
las Naciones Unidas ante dicha autoridad
ejercicio de su misión, la Alta Autoridad
se
al
común tendrá en cuenta las facultades
año, un informe público a la ONU sobre
otorgadas a la autoridad internacional
el foncionamiento del nuevo organismo,
del Ruhr y las obligaciones de todo tipo
en particular por lo que se refiere a la
impuestas a Alemania, mientras éstas
salvaguardia de sus fines pacíficos.
subsistan.
de
hacer,
dos
veces
las
el
régimen
de la Alta Autoridad. Un representante de
de
absoluto
Autoridad
prejuzga
encargará
en
la
recurso necesarias contra las decisiones
empresas.
En
el
Usted puede leer todas sus publicaciones en nuestro sitio:
www.robert-schuman.eu
Directora de la publicación : Pascale Joannin
LA FUNDACIÓN ROBERT SCHUMAN, fundada en 1991 y reconocida de utilidad pública es el principal centro de
investigación francés sobre Europa. Realiza estudios sobre la Unión Europea y sus políticas y se encarga de promover
el contenido en Francia, en Europa y en el extranjero. La Fundación provoca, enriquece y estimula el debate europeo
con sus investigaciones, publicaciones y organizando conferencias. La Fundación la preside Jean Dominique Giuliani.
FONDATION ROBERT SCHUMAN / LA DECLARACIÓN DE 9 DE MAYO DE 1950
03