Conllevar

Esquina del Idioma
Conllevar
Caso 70
conllevar.
1. verbo transitivo. Sufrir, soportar las impertinencias o el genio de alguien.
2. Sufrir otra cosa adversa y penosa.
3. Implicar, suponer, acarrear.
4. poco usado. Contener, comprender, abarcar.
Diccionario de la Lengua Española, 2001
www.rae.es
conllevar. Es transitivo y significa ‘implicar o suponer’: «La invalidez conllevaba
demasiado sufrimiento» (Serrano, Marcela: Lo que está en mi corazón [Chile, 2001]); y
‘sobrellevar o soportar [algo o a alguien penoso o molesto]’: «No es fácil conllevar la
áspera evidencia de nuestros propios límites» (Liberman, Arnoldo: Gustav Mahler o el
corazón abrumado [Argentina, 1982]). No es correcto su uso como sinónimo de llevar:
«Esa actitud bélica lo conllevó A enfrentarse con el Gobierno» (Diario de las Américas
[EE. UU.] 15.4.97).
Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005
www.rae.es
conllevar. En el sentido de ‘ayudar a alguien a llevar los trabajos’, es desusada, y poco
usada en el de ‘contener, comprender, abarcar’. El uso actual le confiere el sentido de
‘implicar, suponer, acarrear’ y el de ‘soportar las impertinencias o el genio de alguien o una
cosa adversa o penosa’, acepciones preferidas en el DRAE92.
Martínez de Sousa, José
Diccionario de usos y dudas del español actual, p. 187
Barcelona: SPES Editorial, 2001
Atentado contra el idioma: usar conllevar por
ACARREAR, IMPLICAR
“Conllevar: ayudar a uno a llevar los trabajos. //Sufrirle el genio y las impertinencias.//
Ejercitar la paciencia en los casos adversos”. He aquí lo que significa “conllevar”. Y como
estamos seguros de que todos los que se dedican a escribir tienen algún diccionario en casa,
por modesto que sea, les invitamos a abrirle de vez en cuando. Porque decirnos que “el
descenso del PSOE conlleva la subida del PP” no tiene por qué ser cierto, ya que el PP
también puede descender al unísono con el PSOE, o sea, al mismo compás. O ascender, o
quedarse a la par. Pero NUNCA el descenso del uno “conllevará” necesariamente al
ascenso del otro. Puede implicarlo, acarrearlo, o cualquier otro -lo, menos el de
“conllevarlo”. Y no digamos nada de quienes confunde “conllevar” nada menos que con
“llevar consigo”.
Aroca Sanz, Juan
Diccionario de Atentados contra el Idioma Español, p. 101
Madrid: Ediciones del Prado, 1997
Esquina del Idioma, 2007
Página 1 de 2
Francisco Jaime Mejía Garcés, [email protected]
David Correa Roldán, [email protected]
*conlleva a
El verbo conllevar no indica consecuencia, sino característica, propiedad, condición.
Por eso no se conjuga con la preposición a, *el incumplimiento de la norma lleva al cierre
del establecimiento. Esta idea de “consecuencia” se puede expresar con el verbo llevar, este
sí con a, el incumplimiento de la norma lleva al cierre del establecimiento. No estudiar el
tema con cuidado lleva a conclusiones erróneas.
Conllevar significa “acarrear”, “implicar”, “suponer”, es decir, “llevar con”, que
es bien distinto de llevar a. Conllevar, etimológicamente “llevar con”, alude más a “lo que
es propio o característico del sujeto”, Margarita conlleva siempre su mal humor, observe
que no hay preposición a (*conlleva siempre a su mal humor), el país conlleva las secuelas
de la guerra, el paquete instruccional conlleva su propio sistema de medición.
Llevar a, por el contrario, elude a un efecto o consecuencia, el mal humor de
Margarita la lleva a la soledad.
Mi recomendación es que cuando conlleva tenga el significado de lleva, deje esta
última forma (lleva a),*la nueva medida del Gobierno conlleva a un ajuste de los
presupuestos publicitarios, sin duda es la nueva medida del Gobierno lleva a un ajuste de
los presupuestos publicitarios.
Ávila, Fernando
Dígalo sin errores, p. 52
Bogotá: Editorial Norma, 2002
Conllevar no es “tener como consecuencia”
Con frecuencia oigo en la televisión y leo en la prensa oraciones del siguiente tenor: la
situación del país conlleva a una mayor participación ciudadana…, las nuevas medidas
económicas conllevan a disminuir la capacidad adquisitiva real…, mis problemas de salud
me conllevan a disminuir el ritmo de trabajo…Estas oraciones disparatadas surgen de
tomar conlleva como sinónimo elegante de lleva a, y observe usted que si cambio conlleva
por lleva a en los anteriores ejemplos, el significado es claro: la situación del país lleva a
una mayor participación ciudadana…, las nuevas medidas económicas llevan a disminuir
la capacidad adquisitiva real… mis problemas de salud me llevan a disminuir el ritmo de
trabajo…
Conlleva es “lleva consigo”. Lleva a es “tiene como consecuencia”. Conlleva a serían dos
cosas distintas: lleva con y lleva a. No conjugue, pues el verbo conlleva con preposición a,
pues ya tiene una preposición que le da sentido, la preposición con: con-lleva. Además, no
le agregue una consecuencia, como objeto, sino una condición o una característica: Bosnia
conlleva secuelas de la guerra… perder el año conlleva habérsela pasado vagando…
grabar un primer disco conlleva mucho trabajo de creación…
Conlleva es más “tiene como condición” o “requiere” o “tiene como característica”, que
“tiene como consecuencia”.
Ávila, Fernando
Español correcto, p. 453
Bogotá: Editorial Norma, 1997
Esquina del Idioma, 2007
Página 2 de 2
Francisco Jaime Mejía Garcés, [email protected]
David Correa Roldán, [email protected]