Cómo Usar una Pluma de Insulina

Cómo Usar una Pluma de Insulina Using an Insulin Pen (Spanish Translation)
Reúna todos sus materiales.

pluma de insulina

dispositivo de punción o lápiz aguja

toallita de alcohol (o bolita de algodón humedecida con alcohol)
Lávese las manos. Para la Insulina Opaca: 1. Suavemente haga rodar la pluma 10 veces entre sus manos.
2. Gire la pluma de arriba a abajo 10 veces.

La insulina debiera estar ahora blanca y opaca. Si ésto no sucede, repita los pasos 1 y 2. Nunca agite una pluma de insulina.
3. No use la pluma si la insulina no se torna opaca después de tratar varias veces. Obtenga una pluma nueva. Ponga la Aguja en la Pluma
1. Remueva la tapa externa y limpie la punta con una toallita de alcohol.
2. Remueva el envoltorio de papel del lápiz aguja.
3. Atornille la aguja en la pluma.
4. Retire la tapa externa transparente y la tapa interna de color cubriendo la aguja. Usted entonces verá una aguja de acero inoxidable.
Prepare la Aguja
Prepare la aguja antes de cada inyección de insulina. Ésto llenará la aguja vacía con la insulina.
1. Gire el dial de dosis (manecilla) hasta 2 unidades.
2. Sostenga la pluma con la aguja hacia arriba
3. Presione el botón lo más que pueda y mire que gotee o un chorrito de insulina desde la aguja. El dial de dosis debiera regresar a 0 unidades.
4. La preparación está completa cuando por lo menos aparece una gota de insulina. Si fuese necesario, repita los pasos del 1 al 3. Si usted no ve insulina después de tratar 6 veces, asegúrese de que el lápiz aguja esté
acoplado correctamente de lo contrario obtenga una pluma nueva.
1
Póngase la Inyección
1. Marque la dosis de insulina que usted necesita mientras mira la ventanilla de dosis. Usted puede mover el dial hasta ajustar la dosis precisa en la ventanilla. 2. Límpiese la piel con una toallita con alcohol donde usted se va a inyectar la insulina. 3. Empuje la aguja completamente en la piel. (A usted le dirán si debe pellizcar la piel).
4. Presione el botón de la pluma completamente hasta abajo para inyectar toda la insulina. 5. Mantenga el dedo sobre el botón mientras cuenta lentamente hasta 10.
Ésto da tiempo para que la pluma suministre la insulina en sus tejidos. 6. Retire la aguja de la piel y cuidadosamente cubra la aguja con la tapa transparente Para Terminar
1. Desatornille la aguja del lápiz y deseche la aguja usada dentro de un envase para cortantes.
2. Nunca deje una aguja en el lápiz. El aire entrará en el cartucho y puede dañar la insulina. 3. Almacene su pluma a temperatura ambiente por la cantidad de tiempo recomendado por la compañía que produce la insulina.
Éstas son pautas generales. Las plumas de insulina varían, y es una buena idea revisar la literatura incluída en el envase. Asegúrese de comunicarle a su enfermero/ra si usted tiene algunas preguntas o inquietudes. Dev.4 /13, Rev. 12/13, Trans. 12/13
W:\NZ\Netit patienteducation\Patient Education Materials\Diseases and Conditions\Diabetes\Using an Insulin Pen.doc
©Mount Carmel 2013
2