16 - Outgoing passenger card - Department of Immigration and
Anuncio
SPANISH CÓMO UTILIZAR ESTA HOJA TRADUCIDA: • LEA LA INFORMACIÓN EN EL EJEMPLO DE ABAJO • COMPLETE LOS CAMPOS CORRESPONDIENTES EN UNA TARJETA DE PASAJERO SALIENTE ESCRITA EN INGLÉS NO ESCRIBA EN ESTA HOJA (EJEMPLO SOLAMENTE) Tarjeta de salida para pasajeros • Australia y RESPONDA D, E o F E L P M A S COMPLETE EN INGLÉS CON BOLÍGRAFO AZUL O NEGRO Apellido MARQUE CON UNA D Visitante o residente temporal que se marcha Estado donde pasó la mayor parte del tiempo en Australia País de residencia Nombres Día Mes Fecha de nacimiento Año E Residente australiano que sale temporalmente País donde pasará la mayor parte del tiempo en el exterior ¿En qué Estado vive usted? Número de pasaporte Duración propuesta de su estadía en el extranjero Nacionalidad según consta en el pasaporte Años Meses Número de vuelo o nombre del barco País donde desembarcará de este vuelo o embarcación F ¿Cuál es su ocupación? COMPLETE AMBOS LADOS DE ESTA TARJETA Residente australiano que se marcha definitivamente País donde residirá en el futuro Días O NSW SA NT Vic WA ACT Qld Tas Otro NSW SA NT Vic WA ACT Qld Tas Otro Motivo principal del viaje al extranjero (ponga sólo una ): Convención/conferencia Empleo 1 Negocios Educación 2 Visita a amigos o familiares Exhibición/Exposición 3 Vacaciones Otro 4 5 6 7 8 ¿En qué Estado vivía? NSW SA NT Vic WA ACT Qld Tas Otro DÉ VUELTA LA TARJETA Spanish E L P M A S CONTESTE MARCANDO CON UNA ¿Se lleva de Australia AUD $10.000 o más en dólares australianos o equivalente en moneda extranjera? Si contestó “Sí”, debe completar un informe Cross Border Movement – Physical Cash (AUD$10,000 or more) Report (Informe de Movimiento Transfronterizo –efectivo AUD $10.000 o más) y presentarlo junto con esta tarjeta. Sí No Nota: Si un funcionario de aduana o policía le pregunta, usted debe reportar los cheques de viajero, cheques, giros o cualquier otro instrumento negociable al portador, por cualquier cantidad que lleva con usted. DECLARACIÓN: Declaro que la información proporcionada es verdadera, correcta y completa. SU FIRMA ✍ Día Mes Año No deje su dinero de jubilación (super) en Australia Si trabajó en Australia con visa de residente temporal (excluyendo las subclases 405 y 410), puede reclamar su dinero de jubilación una vez que haya salido de Australia y su visa haya caducado. La manera más fácil de reclamar es mediante una solicitud en línea de la Australian Taxation Office (ATO) que confirma también su estatus migratorio. Como alternativa, puede reclamar directamente a su fondo de jubilación. Deberá presentar pruebas de que salió de Australia. Si está reclamando: •más de AUD$5.000 de jubilación, se requiere una Certification of Immigration Status (Certificación de Estatus Migratorio) del Departamento de Inmigración y Protección Fronteriza (por la cual actualmente se paga un derecho), o •AUD$5.000 o menos, se requiere una copia certificada de un punto de control pasaportes y timbre con la fecha de salida, y una copia de la visa apropiada caducada o cancelada. Deberá pedir le pongan el timbre en su pasaporte al salir de Australia, ya que el Departament of Immigration and Border Protection (Departamento de Inmigración y Protección Fronteriza) ya no pone más el timbre de salida automáticamente. Como alternativa, deberá obtener una Certification of Immigration Status. Para acceder a la solicitud en línea gratuita y para obtener mayor información, visite ato.gov.au/departaustralia Puede además encontrar algún fondo jubilatorio perdido o mantenido por ATO, visitando ato.gov.au/superseeker VERIFIQUE QUE HA COMPLETADO AMBOS LADOS DE ESTA TARJETA, Y PRESÉNTELA A SU SALIDA, JUNTO CON SU TARJETA DE EMBARQUE Y PASAPORTE. Se solicita esta información de acuerdo a las leyes australianas de inmigración, aduana, cuarentena, estadística, salud, vida silvestre y la ley monetaria; su recopilación está autorizada por la legislación. La información se divulga solamente a las organizaciones que administran estas áreas, y a aquéllas autorizadas o que se requiere la reciban, según las leyes australianas. El formulario 1442i Privacy notice (Aviso de Privacidad) se encuentra disponible en el sitio web del departamento www.border.gov.au/allforms/ 06151609 © Commonwealth of Australia 2015 16 SPA (Design date 06/15)
