La agroforestería Debido al creciente deterioro de los recursos

UNIVERSITY OF TORONTO
WINTER 2007
COORDINATOR: JEANNETTE SANCHEZ-NARANJO
SPANISH AUDIO PROJECT
TEXT 30
La agroforestería
Debido al creciente deterioro de los recursos naturales, la preocupación mundial
por su conservación está acaparando la atención desde las universidades, gobiernos y
grandes consorcios industriales, hasta el más indiferente de los individuos. La
agricultura es uno de los principales detonantes de esta destrucción. Sin embargo,
nuevas técnicas agroforestales están haciendo frente al combate del hambre en
poblaciones marginadas y al control irracional en el uso del suelo. Agroforestería es un
término que evoca una técnica que actualmente está en boca de muchos científicos. Pero
¿a qué debe su importancia? o, mejor aún, ¿qué es la agroforestería?
La agroforestería o agro silvicultura es un término moderno utilizado para definir
la relación entre cultivos agrícolas, árboles y animales que coexisten en un mismo
espacio. Es una antigua práctica de agricultura tradicional seguida por diferentes países
en América Latina y en continentes como Asia y África. Vale la pena resaltar que su
importancia radica principalmente en que puede ser capaz de restaurar suelos
degradados o erosionados debido a la fijación del nitrógeno por microorganismos
asociados a ciertas plantas; para el caso de los países en vías de desarrollo, los bosques
tropicales serían los mayores beneficiados. De la misma manera, permite reducir el uso
de fertilizantes en la región dado que el proceso con el nitrógeno ayuda a crecer y rendir
en mayor medida las tierras. Finalmente, a agroforestería permite conservar la
1
biodiversidad y proveer una gran variedad de productos como madera, medicinas,
alimentos entre otros servicios para los lugareños. De hecho, en diversas regiones la
gente vive inconscientemente de la biodiversidad para conservar sus costumbres
grupales, las cuales muchas veces dependen de la recolección de diferentes plantas que
usan para curaciones o rituales sagrados, entre otras cosas.
No es necesario ahondar demasiado para darse cuenta de que sin biodiversidad
muchas costumbres o tradiciones se perderían. Sin embargo, cuando se mira el envés de
la moneda, algunos productores y propietarios de tierras tienen la idea que la
agroforestería disminuye la productividad y que la introducción de árboles o diferentes
cultivos en un mismo espacio, merma la posibilidad de utilizar nuevas tecnologías. Esto
tiene un efecto económico interesante pues, según ellos, los dividendos económicos
tardan mucho en regresar a sus manos. Muchas dudas saltan a la vista y, pese a que la
agroforestería es una vieja práctica, la ciencia que la respalda hace apenas 20 años se
está elaborando. Esto, de alguna manera, no deja de ser una opción para que la gente
abra su mente y cree conciencia en el cuidado del entorno natural.
Vocabulario:
Creciente deterioro: growing damage
Acaparar la atención: to captivate everyone’s attention
Consorcios industriales: industrial consortiums
Principales detonantes: main triggers
2
Hacer frente a: to face up to
Evocar: to evoke
Estar en boca de muchos: everybody is talking about it
Mejor aún: even better
Valer la pena: to be worth the effort
Radicar en: to lie in
En vías de desarrollo: developing country
Los lugareños: locals
De hecho: in fact
Ahondar demasiado: to go deeply into something
Darse cuenta de: to realize
Mirar el envés de la moneda: to look at both sides of the coin
Tener la idea: to think
Mermar: to reduce
Dividendos económicos: economic profit
Saltar a la vista: to be patently obvious
Respaldar: to support
Estarse elaborando: to be in developing
Dejar de ser: to stop being
Abrir la mente: to be open-minded
Crear conciencia: to become aware
3