Se publican las primeras normas UNE en catalán

Se publican las primeras normas UNE en catalán
TERMCAT ha elaborado la versión oficial catalana en el
marco del convenio firmado con AENOR
La versión oficial en catalán de dos normas UNE ya está disponible en el catálogo
de AENOR. La traducción al catalán de las normas UNE de terminología es fruto
del convenio de colaboración firmado en 2005 entre AENOR y TERMCAT. Las
primeras normas que se han editado son la Norma UNE-EN ISO 9000:2005
Sistemas de gestión de la calidad – Fundamentos y vocabulario y la Norma UNEEN ISO 18513:2004 Servicios turísticos – Hoteles y otros tipos de alojamientos
turísticos – Terminología. La versión definitiva de estas normas ha sido validada
por especialistas de referencia en estos sectores y por el Consejo Supervisor del
TERMCAT, organismo que se ocupa de la normalización de los neologismos
terminológicos en catalán.
En el mundo, ya hay 670.400 entidades certificadas según la Norma ISO 9001. De
estas, 41.000 está radicadas en territorio español, lo que lo convierte en el quinto a
escala mundial y el tercero de Europa.
Este año está prevista la publicación de otras normas, que actualmente se están
elaborando. La preselección de las normas se ha hecho a partir de los datos de
referencia facilitados por AENOR. Además, se han tenido en cuenta tanto su
actualidad como criterios de representatividad de distintos sectores
socioeconómicos. Ambas instituciones consideran que la versión en catalán de las
normas favorecerá su conocimiento en el ámbito socioeconómico y al mismo
tiempo servirá de impulso para extender el uso social del catalán. Las normas
impulsan los intercambios comerciales así como la competitividad de las empresas,
ya que sirven de base para la mejora de la calidad en la gestión de las empresas,
en el diseño y fabricación de los productos, en la prestación de servicios, etc.
El proceso general de elaboración de las normas UNE es transparente y con
participación de todas las partes interesadas en cada caso (empresas,
administraciones, consumidores, etc). Para su aprobación, es necesario el
consenso entre los participantes del Comité que las elabore. Así, las normas tienen
una capacidad de aplicación superior, ya que aportan soluciones eficaces para
todos los interlocutores.
La versión en catalán de estas normas se puede adquirir en la página web de
AENOR (www.aenor.es) y por medio de la Asociación de Ingenieros Industriales de
Cataluña (www.eic.es). Próximamente también se podrá consultar la terminología
correspondiente en catalán en la página web de TERMCAT (Cercaterm,
www.termcat.cat).
La Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) es una entidad
privada y sin ánimo de lucro. Es la entidad legalmente responsable del desarrollo
de normas técnicas en España, habiendo alcanzado un catálogo de más de 24.000
normas. Asimismo, es la entidad líder en certificación en España. Su cuota de
mercado en certificación de sistemas de gestión de calidad es el 33,1% y en
gestión ambiental del 41%.
TERMCAT es el centro oficial de terminología para la lengua catalana. Es un
organismo participado por la Generalidad de Cataluña, el Instituto de Estudios
Catalanes y el Consorcio para la Normalización Lingüística, y se encarga de
coordinar y promover el desarrollo armónico de la terminología en catalán.
18 de julio de 2006