Curso de Gramática Italiana Pensado, escrito y

 &XUVRGH*UDPiWLFD,WDOLDQD
3HQVDGRHVFULWR\SURGXFLGRSRU
/XFD0DUFHJOLD6$
/D SURQXQFLDFLyQ /D SURQXQFLD
(O LWDOLDQR GLILHUH GHO HVSDxRO VREUH OD SURQXQFLDFLyQ GH DOJXQDV OHWUDV 9DPRV
D YHU ODV GLIHUHQFLDV ODV OHWUDV TXH QR DSDUHFHQ HQ HVWD OLVWD VH SURQXQFLDQ
LJXDO TXH HQ HVSDxRO
OD OHWUD % VH SURQXQFLD \ VH REWLHQH FHUUDQGR WRWDOPHQWH ORV ODELRV 3XHGH VHU GREOH FRPR
WRGDV ODV FRQVRQDQWHV LWDOLDQDV (Q HVH FDVR VLPSOHPHQWH OD SURQXQFLDUHPRV
XQ SRFR PiV ODUJD EDQFR DEEDJOLR
HVWD OHWUD VH SURQXQFLD GH PDQHUD PX\ GLIHUHQWH 6L ODV OHWUDV H y L VLJXHQ
OD & FRPR HQ ODV SDODEUDV OD & VH SURQXQFLD FRPR HQ HO HVSDxRO
FK /D FRPELQDFLyQ VH OHHQ FRPR HQ HO HVSDxRO
FKDFKHFKRFKX HMHPSORV VRQ ODV SDODEUDV (Q HVWH ~OWLPR FDVR WHQHPRV GRV F DVt TXH WHQGUHPRV TXH
SURQXQFLDUODV GXUDQWH XQ WLHPSR XQ SRFR PiV ODUJR DOJR FRPR (Q ORV GHPiV FDVRV OD & VH SURQXQFLD FRPR VL IXHUD
XQD N NDSUD NRSHUWD NLDYH
(VH FDVR HV PX\ VLPLODU DO FDVR GH OD & VL ODV OHWUDV HQWRQFHV VH SURQXQFLD FRPR GJ R FRPR OD WJ GH ODV SDODEUDV FDWDODQDV
/D FRPELQDFLyQ VH OHHQ YHDQVH ODV SDODEUDV JLDOOR PDJJLR JLXJQR JLRUQR JLQQDVWLFD
$GHPiV VL FRPR HQ ODV SDODEUDV OD
FRPELQDFLyQ JQ VH OHH OD FRPELQDFLyQ SDJOLD 0DUFHJOLD IDPLJOLD VH
OHH FRQ XQD OO QR FRPSOHWDPHQWH SURQXQFLDGD SDOOOD 0DUFHOOOD
0iV R PHQRV HVWH VRQLGR HV SDUHFLGR DO FDWDODQ OO FRPR PROO OORUHW
VL VH HQFXHQWUD XQD // VH OHH FRPR \ QR FRPR HQ HVSDxRO OD SDODEUD SDOOD HQWRQFHV VH OHH DOJR
FRPR SDOOD
! /D 4 QXQFD VH HQFXHQWUD VyOD VLQR " /D
FRPELQDFLyQ TX VLHPSUH VH OHH # TXDGUR TXDGHUQR VRTTXDGUR
$ +D\ GRV WtSRV GH 6 % $ DVPD GHVYLR
HQWRQFHV VH OHH FRPR OD & '
% & REWHQLGD SURQXQFLDQGR
1/32
OD V HVSDxROD SRQLHQGR OD OHQJXD DUULED ( %'
"
VH OHH DVVRFLD]LRQH VRFLHWj 6L '
$ OD
FRPELQDFLyQ VH OHH FRPR OD ) [XQWD OD L[ FDWDODQD FDL[D OD
VK LQJOpV VKRW \ ODV FRPELQDFLyQHV VH OHHQ
) ) ) ) VFHQD VFLPPLD
* HVWD OHWUD VH OHH FRPR OD R GH &DWDOXQ\D GHO VXU R FRPR HQ
SRUWXJXpV IUDQFpV LQJOpV DVt TXH VH GLIHUHQFLD GH OD E
+ +D\ GRV WtSRV GH ] WRGDV %
& & ]LR ]RUUR ]DQQD D]LRQH SL]]D VH OHH PiV
ELHQ FRPR & 'H WRGDV IRUPDV KD\ H[FHSFLRQHV FRPR HQ OD SDODEUD PH]]R
TXH VH OHH PHG]R HQ YH] GH PHW]R
, " ) &LDR ,QQDQ]L D WXWWR JUD]LH SHU DYHU YLVLWDWR TXHVWD SDJLQD R IRUVH VLHWH
FDSLWDWL TXL SHU FDVR" 0L FKLDPR /XFD H ODYRUR LQ XQD GLWWD GL
WHOHFRPXQLFD]LRQL D 0LODQR
TXH HV FRPR HPSLH]D PL SiJLQD ZHE HQ OD YHUVLyQ LWDOLDQD VH OHH GH HVWD
IRUPD HQ HVSDxRO
&KDR ,QQDQW]L D WXWWR JUDW]LH SHU DYHU 9L]LWDWR NXHVWD SDGJLQD R IRUVH
VLHWH FDSLWDWL NXL SHU FD]R" 0L NLDPR /XFD H OD9RUR LQ XQD GLWWD GL
WHOHFRPXQLFDW]LRQL D 0LODQR
/DV SDODEUDV WLHQHQ HVWRV DFHQWRV ORV SRQJR SDUD TXH SRGiLV HQWHQGHU FRPR
VH OHH SHUR QR HVWDQ HQ OD IRUPD HVFULWD
&LjR ,QQjQ]L D WWWR JUj]LH SHU DYpU YLVLWjWR TXpVWD SjJLQD R IyUVH VLpWH
FDSLWjWL TXt SHU FjVR" 0u FKLjPR /FD H ODYyUR LQ XQD GtWWD GL
WHOHFRPXQLFD]LyQL D 0LOiQR
2/32
(O DUWtFXOR /
DUWLFROR
9DPRV D YHU DKRUD ODV GLIHUHQFLDV TXH KD\ HQWUH ORV DUWtFXORV LWDOLDQRV \ ORV
HVSDxROHV
&RPR VH SXHGH YHU KD\ PXFKDV PDQHUDV GH GHFLU HO PLVPR DUWtFXOR $TXt
WHQHPRV OD H[SOLFDFLyQ FDVR SRU FDVR
- $
,
. /
. /
,/ /2 /
(O
, */,
/RV
/$ /
/D
/(
/DV
- 6LQJXODU
,WDOLDQR (VSDxRO
3OXUDO
,WDOLDQR
(VSDxRO
81
8Q
$/&81, '(,
8QRV
81$
8QD
$/&81( '(//( 8QDV
. 0 1 6H XVDQ SDUD ODV SDODEUDV PDVFXOLQDV SHUR % &
& 2 0 % & 2 1 2 . OR
]LR O
DPLFR OR VWHUHR LO WHOHIRQR
(O SOXUDO VLJXH OD PLVPD UHJOD DVt TXH EDVWH UHFRUGDU TXH . .
0 . SRU OR WDQWR HO SOXUDO GH ODV SDODEUDV GH DQWHV VHUi JOL
]LL JOL VWHUHR L WHOHIRQL
- &RPR \D GLFKR % &
- 1 OD ELFLFOHWWD O
DPLFD
3/32
1yWHVH TXH HO SOXUDO GH ORV DUWtFXORV LQGHWHUPLQDWLYRV QR H[LVWH HQ LWDOLDQR DVt
TXH VH XVDQ SDODEUDV FRPR DOFXQH GHOOH TXH TXLHUH GHFLU XQDV FXDQWDV
XQDV DOJXQDV
4/32
(O SOXUDO ,O SOXUDOH
(O SOXUDO GH ODV SDODEUDV LWDOLDQDV SXHGH SDUHFHU XQ SRFR FRPSOLFDGR D SULRUL
SHUR HQ UHDOLGDG VLJXH XQDV UHJODV TXH YDPRV D HQVHxDU HQ HVWD WDEOD
7HUPLQDFLyQ GHO VLQJXODU 7HUPLQDFLyQ GHO SOXUDO
D
H
FD
FKH
JD
JKH
FLD
FLH FH
JLD
JLH JH
R
L
FR
FKL FL
JR
JKLJL
j
j
H
L
(O SOXUDO GH ODV SDODEUDV TXH WHUPLQDQ HQ FLD SXHGH VHU GH GRV WtSRV IUHFFLD JRFFLD PDUFLD
HQWRQFHV IUHFFH JRFFH
PDUFH HQ ORV GHPiV FDVRV HO SOXUDO VH IRUPDUi FRQ OD WHUPLQDFLyQ FLH
DFDFLD DFDFLH /R PLVPR VH SXHGH GHFLU VREUH OD WHUPLQDFLyQ JLD YDOLJLD
YDOLJLH DXQTXH HV PX\ GLILFLO HQFRQWUDU SDODEUDV FRQ XQD FRQVRQDQWH DQWHV
GH GLFKD WHUPLQDFLyQ
5/32
/RV DUWtFXORV \ ODV SUHSRVLFLRQHV *OL DUWLFROL H
OH SUHSRVL]LRQL
/DV SUHSRVLFLRQHV LWDOLDQDV VRQ QXHYH \ VRQ GH D GHVGH HQ FRQ VREUHHQFLPD SRUSDUD HQWUH HQWUH &XDQGR VH
XVDQ HVWDV SUHSRVLFLRQHV FRQ ORV DUWtFXORV VH FUHDQ RWUDV SDODEUDV TXH DTXt
HVFULER HQ HVWD WDEOD
,O
/R
/D
,
*OL
/H
'L
'HO
'HOOR
'HOOD
'HL
'HJOL
'HOOH
$
$O
$OOR
$OOD
$L
$JOL
$OOH
'D
'DO
'DOOR
'DOOD
'DL
'DJOL
'DOOH
,Q
1HO
1HOOR
1HOOD
1HL
1HJOL
1HOOH
LO &RQ OR &RQ OD
&RQ &RQ
FRO
FRO
FROOD
6X
6XO
&RQ L &RQ JOL
FRL
&RJOL
&RQ OH
FROOH
6XOOR
6XOOD
6XL
6XJOL
6XOOH
3HU 3HU LO
3HU OR
3HU OD
3HU L
3HU JOL
3HU OH
7UD 7UD LO
7UD OR
7UD OD
7UD L
7UD JOL
7UD OH
)UD )UD LO
)UD OR
)UD OD
)UD L
)UD JOL
)UD OH
(Q HO FDVR GH FRQ LO SRU HMHPSOR KH HVFULWR FRQ LO \ FRO (VWD ~OWLPD
IRUPD VH XVDED PX\ D PHQXGR KDFH XQRV DxRV SHUR DKRUD VLHPSUH VH HVFULEH
OD IRUPD PiV ODUJD (Q HO KDEOD GH WRGDV IRUPDV VH VLJXH GLFLHQGR FRO
FROOD HWF
(MHPSORV (Q OD FDVD DO WtR &
6/32
(OYHUER,OYHUER
/RV DX[LOLDULHV \ HO WLHPSR SUHVHQWH
LQGLFDWLYR
*OL DXVLOLDUL HG LO WHPSR SUHVHQWH LQGLFDWLYR
9DPRV D HPSH]DU DKRUD FRQ ORV YHUERV /RV PiV LPSRUWDQWHV VRQ ORV
DX[LOLDUHV VHUHVWDU \ WHQHUKDEHU 9HDPRV DKRUD HO GH HVWRV GRV LPSRUWDQWHV YHUERV LWDOLDQRV
(VVHUH $YHUH
,R
VRQR
KR
7X
VHL
KDL
/XL HJOL
q
KD
1RL
VLDPR DEELDPR
9RL
VLHWH
DYHWH
/RUR HVVL VRQR
KDQQR
/RV VXMHWRV VH XVDQ PiV HQ HO KDEODGR PLHQWUDV VH SUHILHUH % &RQ HVWRV YHUERV VH SXHGH GHFLU SRU HMHPSOR +R XQ
OLEUR Ê FKLXVR 7HQJR XQ OLEUR (VWi FHUUDGR \ WDPELpQ VH SXHGHQ IRUPDU ORV
WLHPSRV SDVDGRV TXH YHUHPRV PiV DGHODQWH (V LQWHUHVDQWH QRWDU TXH QR KD\
GLIHUHQFLD HQ LWDOLDQR HQWUH ORV GRV YHUERV HVSDxROHV VHU \ HVWDU R WHQHU \
KDEHU
7/32
(O WLHPSR SUHVHQWH
/RV YHUERV SXHGHQ DFDEDU HQ (Q JHQHUDO HQ LWDOLDQR KD\ PXFKRV
YHUERV LUUHJXODUHV SHUR KD\ WDPELpQ XQD JUDQ FDQWLGDG TXH VH SXHGH FRQMXJDU
VHJ~Q HVWD WDEOD
6XMHWR 6RJJHWWR DUH
HUH
LUH
(M FDQWDUH FDQWDU (M YHGHUH YHU (M GRUPLUH GRUPLU
,R
R
R
R
7X
L
L
L
/XL
D
H
H
1RL
LDPR
LDPR
LDPR
9RL
DWH
HWH
LWH
/RUR
DQR
RQR
RQR
(QWRQFHV SRU HMHPSOR HQ HO FDVR GHO YHUER FDQWDUH VHUi /DV SDODEUDV QR OOHYDQ
DFHQWR SHUR Vt VH SURQXQFLD \ HQ ORV YHUERV VLHPSUH KD\ HVWD UHJOD FDQWjUH
uR FjQWR WX FjQWL OL FjQWD QRL FDQWLjPR YRL FDQWjWH ORUR FjQWDQR (V GHFLU
HO DFHQWR VLHPSUH TXHGD HQ OD UDt] GHO YHUER H[FHSWR HQ ODV SHUVRQDV QRL \
YRL \ HVR HQ WRGRV ORV YHUERV H[FHSWR VL OD SDODEUD HQ FXHVWLyQ WLHQH DFHQWR
HQ OD ~OWLPD OHWUD
&RPR \D GHFtD DQWHV KD\ PXFKRV YHUERV TXH QR VLJXHQ HVWDV UHJODV \ VyOR
KD\ TXH DSUHQGHUORV GH PHPRULD QR KD\ RWUR UHFXUVR 3RU HMHPSR ORV PiV
LPSRUWDQWHV VRQ LU KDFHU GHFLU GDU VDEHU
DQGDUH
GLUH
IDUH
GDUH 3 Gj OOHYD DFHQWR SDUD QR FRQIXQGLUOR
FRQ OD SDODEUD GD RVHD GHVGH
VDSHUH
8/32
'H OD WHUFHUD SHUVRQD VLQJXODU HQWUH '¬ 6$ \ )$ %
(VWR HV XQ HUURU PX\ FRP~Q HQWUH ORV PLVPRV LWDOLDQRV
9/32
(O WLHPSR SDVDGR 3DUWLFLSLR SDVVDWR \
3DVVDWR SURVVLPR
,O WHPSR SDVVDWR
+D\ GRV IRUPDV GH SDVDGR HO \ HO (O
SDVVDWR SURVVLPR VH XVD FXDQGR XQD DFFLyQ DFDED GH FXPSOLUVH R VH FXPSOLy
KDFH SRFR VLQ HPEDUJR HQ HO 1RUWH GH ,WDOLD VH XVD HVWH WLHPSR DXQTXH OD
DFFLyQ VH KD\D DFDEDGR KDFH DxRV HQ HVWH FDVR VH GHEHUtD GH XVDU HO SDVVDWR
UHPRWR DO FRQWUDULR HQ HO 6XU VH XVD FDVL VLHPSUH HVWH WLHPSR D SHVDU GH TXH
HO KHFKR VH KD\D FXPSOLGR KDFH XQRV PLQXWRV 3RU ILQ HQ ,WDOLD VH SXHGH XVDU
HO WLHPSR TXH XQR PiV SUHILHUD \ TXLHUD
3DVVDWR 3URVVLPR
6H IRUPD FRQ HO YHUER HVVHUH R DYHUH \ HO YHUER VH SRQH DO SDVDGR VHJ~Q HVWD
WDEOD
DUH HUH LUH
DWR XWR LWR
(O YHUER & %
LU FDHUVH VHU HVWDU HQFRQWUDUVH YLYLU
QDFHU PRULUVH / %
(O YHUER VLJXH HO JHQHUR GH OD SHUVRQD DVt TXH VL HV XQD FKLFD VH GLUi
4 SHUR VL HV XQ FKLFR VH GLUi 4 /R PLVPR SDUD HO SOXUDO 6RQR
VWDWL
VH WUDWD GH GRV FKLFRV R GH XQ FKLFR \ XQD FKLFD \D TXH
5
6
5
6
6RQR VWDWH VH WUDWD GH GRV FKLFDV
10/32
7LHPSR LPSHUIHFWR
(O WLHPSR LPSHUIHFWR VLJXH HVWD WDEOD \ VH XVD GH OD PLVPD IRUPD TXH HQ
HVSDxRO
DUH
HUH
LUH
,R
DYR
HYR
LYR
7X
DYL
HYL
LYL
/XL
DYD
HYD
LYD
1RL
DYDPR HYDPR LYDPR
9RL
DYDWH
HYDWH
LYDWH
/RUR DYDQR HYDQR LYDQR
3RU HMHPSOR SDUD GHFLU FDQWDED VH GLUj - - -
- - - ODV OHWUDV PD\~VFXODV SDUD UHFRUGDURV
GyQGH HVWi HO DFHQWR
11/32
3DVVDWR 5HPRWR
(O SDVVDWR UHPRWR VH FRQMXJD FRPR HQ HVWD WDEOD SHUR KD\ TXH GHVWDFDU TXH
%
DVt TXH HVWH WLHPSR HV HO PiV
FRPSOLFDGR GH WRGD QXHVWUD JUDPiWLFD 'H WRGRV PRGRV ORV SRFRV YHUERV
UHJXODUHV VH FRQMXJDQ DVt
DUH
HUH
LUH
,R
DL
HL
LL
7X
DVWL
HVWL
LVWL
/XL
z
H
u
1RL
DPPR HPPR LPPR
9RL
DVWH
HVWH
LVWH
/RUR DURQR HURQR LURQR
8Q HMHPSOR GH YHUER UHJXODU FDQWp
-
-
- -
7 -
9HUERV LUUHJXODUHV
GLUH IDUH VDSHUH 12/32
)XWXUR
3DUD HO IXWXUR VLJXH HVWD WDEOD
DUH
HUH
LUH
LR
HUz
Uz
LUz
WX
HUDL
UDL
LUDL
OXL
HUj
Uj
LUj
QRL
HUHPR UHPR LUHPR
YRL
HUHWH
UHWH
LUHWH
/RUR HUDQQR UDQQR LUDQQR
/"8 7 - 9 / / -:
(O XVR GHO IXWXUR HV LGHQWLFR DO GHO HVSDxRO DSDUWH XQD GLIHUHQFLD HQ LWDOLDQR
IUDVHV FRPR (' VH WUDGXFHQ FRQ VL OR KDUiV WH
D\XGDUp ;
13/32
&RQGL]LRQDOH SUHVHQWH
DUH
HUH
LUH
LR
HUHL
UHL
LUHL
WX
HUHVWL
UHVWL
LUHVWL
OXL
HUHEEH
UHEEH
LUHEEH
QRL HUHPPR UHPPR LUHPPR
YRL HUHVWH
UHVWH
LUHVWH
ORUR HUHEEHUR UHEEHUR LUHEEHUR
/"8 /
/%%:
/
/%%
/
/
+D\ YDULDV H[FHSFLRQHV FRPR SRU HMHPSOR YHGHUHL %% %%:
(O FRQGLFLRQDO VLJXH ODV PLVPDV UHJODV GHO HVSDxRO
14/32
6XEMXQWLYR SUHVHQWH FRQJLXQWLYR SUHVHQWH
(VWH WLHPSR VH XVD HQ PXFKRV FDVRV ( %
)
SHQVDUH FUHGHUH ULWHQHUH VSHUDUH SHQVDU FUHHU HVSHUDU & VL
9DPRV D YHU ODV IRUPDV GH HVH WLHPSR SDUD ORV YHUERV HQ DUH HUH LUH
DUH
HUH
LUH
LR
L
D
D
WX
L
D
D
OXL
L
D
D
QRL LDPR LDPR LDPR
YRL LDWH
LDWH
LDWH
ORUR LQR
DQR
DQR
/R ~QLFR TXH FDPELD HV HO WLHPSR HQWUH OD IUDVH SULQFLSDOH \ OD VHFRQGDULD 9pDQVH HVWRV HMHPSORV SDUD HQWHQGHU PHMRU OR TXH TXLHUR
GHFLU
'LVVH WLHPSR SDVDGR FKH %% WLHPSR IXWXUR HQ 'LMR
TXH
HO SDVDGR IRUPD SDVDGD
YHQGUtD
'LFH SUHVHQWH FKH YHUUj IXWXUR
'LFH
YHQGUi
TXH
15/32
6XEMXQWLYR LPSHUIHFWR FRQJLXQWLYR LPSHUIHWWR
(VWH WLHPSR VH XVD HQ PXFKRV FDVRV ( %
)
SHQVDUH FUHGHUH ULWHQHUH VSHUDUH SHQVDU FUHHU HVSHUDU HQ
HO WLHPSR SDVDGR \ HQ ODV GHPiV IRUPDV \D XVDGDV HQ HO HVSDxRO
9DPRV D YHU ODV IRUPDV GH HVH WLHPSR SDUD ORV YHUERV HQ DUH HUH LUH
DUH
HUH
LUH
LR
DVVL
HVVL
LVVL
WX
DVVL
HVVL
LVVL
OXL
DVVH
HVVH
LVVH
QRL DVVLPR HVVLPR LVVLPR
YRL DVWH
HVWH
LVWH
ORUR DVVHUR HVVHUR LVVHUR
3RU HMHPSOR FUHGHYR FKH YHQLVVL SHQVDED TXH tEDV D YHQLU VH SRWHVVL WL
DLXWHUHL VL SXGLHUD WH D\XGDUtD
<
TXH OD IRUPD GHO VXEMXQWLYR SDVDGR VH SDUHFH PXFKR D OD PLVPD IRUPD
GHO VXEMXQWLYR SDVDGR HVSDxRO FRQ WHUPLQDFLyQ HVH
9HiPRV HVWD WDEOD GH FRPSDUDFLyQ
.
/
FDQWDVVL
FDWDVH
FDQWDVVL
FDQWDVHV
FDQWDVVH
FDQWDVH
FDQWDVVLPR FDQWiVHPRV
FDQWDVWH
FDQWiVHLV
FDQWDVVLPR FDQWDVHQ
=
>
16/32
,PSHUDWLYR
(O LPSHUDWLYR VLJXH HVWDV UHJODV XQ SRFR GLIHUHQWHV GH ODV HVSDxRODV
1HJDWLYR
$ILUPDWLYR
VL HO YHUER DFDED HQ PiV
DUH
7X LQILQLWLYR
SHUR FRQ
WHUPLQDFLyQ HQ L HQ ORV GHPiV FDVRV
PiV 1RL SUHVHQWH
PiV 9RL SUHVHQWH
$ FRQWLQXDFLyQ WUHV YHUERV UHJXODUHV \ WUHV LUUHJXODUHV
FDQWDUH
FDGHUH
GRUPLUH
DQGDUH
FDQWD
VLQJ QRQ
FDQWDUH
FDGL
QRQ
FDGHUH
GRUPL
QRQ
GRUPLUH
YD
QRQ
DQGDUH
IDUH
GLUH
GL
ID
QRQ IDUH QRQ
GLUH
SO
FDQWLDPR FDGLDPR GRUPLDPR DQGLDPR IDFFLDPR GLFLDPR
QRQ
QRQ
QRQ
QRQ
QRQ
QRQ
FDQWLDPR FDGLDPR GRUPLDPR DQGLDPR IDFFLDPR GLFLDPR
SO
FDQWDWH
QRQ
FDQWDWH
FDGHWH
QRQ
FDGHWH
GRUPLWH
QRQ
GRUPLWH
DQGDWH
QRQ
DQGDWH
GLWH
IDWH
QRQ IDWH QRQ
GLWH
17/32
&yPR VH SXHGH QRWDU KD\ GRV YHUERV UDURV 1 \ 1 (O DSyVWURIH HV
QHFHVDULR SRUTXH HO LPSHUDWLYR VHUtD GDL IDL TXH \D QR VH XVD \ SRU HOOR HQ
OXJDU GH OD ~OWLPD YRFDO KD\ XQ $GHPiV SDUD TXHGDU PiV FODURV YDPRV D H[SOLFDU OD IRUPD DILUPDWLYD GH OD D
SHUVRQD VLQJXODU
> 6 >UH UH@
> 6 ?HUH HUH L@
L > >UH LUH L @ L
18/32
*HUXQGLR
(Q HO JHUXQGLR % & VWR VWDL VWD
VWLDPR VWDWH VWDQQR % VHJ~Q HVWD
WDEOD
DUH
HUH
LUH
DQGR HQGR HQGR
6LPSOHPHQWH ( VH GLUi PL ODY &RPR HQ
HVSDxRO HO JHUXQGLR QR GHSHQGH GHO JpQHUR R GHO Q~PHUR
19/32
7DEOD GH UHV~PHQ SDUD HO YHUER 088070 \ ,;070
FRQ FRPSDUDFLyQ
(VWD WDEOD FRPSUHQGH WRGDV ODV IRUPDV YHUEDOHV YLVWDV HQ ORV SiUUDIRV
DQWHULRUHV
20/32
21/32
!
!
!
!
!
! !
!
22/32
23/32
7DEOD GH UHV~PHQ SDUD ORV YHUERV UHJXODUHV
(VWD WDEOD FRPSUHQGH WRGDV ODV IRUPDV YHUEDOHV YLVWDV HQ ORV SiUUDIRV
DQWHULRUHV ORV YHUERV XVDGRV DTXt VRQ &$17$5( 9('(5( \ '250,5(
9HGHUH QR HV XQ YHUER WRWDOPHQWH UHJXODU SHUR HV SUDFWLFDPHQWH LPSRVLEOH
HQFRQWUDU HQ LWDOLDQR XQ YHUER FRQ WHUPLQDFLyQ (5( TXH VLJD WRGDV ODV UHJODV
HQ FXDOTXLHUD IRUPD GH ORV WLHPSRV +H HOLJLGR XQ YHUER TXH QR YDULD PXFKR
/DV ~QLFDV H[FHSFLRQHV HVWiQ HQ URMR
!
!
!
!
! !
!
! !
"
24/32
!
!
!
25/32
26/32
27/32
9HUERV UHIOH[LYRV
6H FRQMXJDQ FRPR HQ HVSDxRO VyOR KD\ TXH VHJXLU HVWD WDEOD SDUD VDEHU FRPR
GHFLU ODV SUHSRVLFLRQHV
,WDOLDQR (VSDxRO
PL
PH
WL
WH
VL
VH
FL
QRV
YL
RV
VL
VH
3RU HVR VLPSOHPHQWH VH GLUi PH ODYR WH ODYDV
28/32
&H FL QH YL
(Q LWDOLDQR FXDQGR VH HQWUD D XQ OXJDU R FXDQGR VH VDOH GH HOOR PXFKDV YHFHV
( %
TXH HVSHFLILFDQ R ELHQ 3RU HMHPSOR HQ OD IUDVH * @ (
' VH HQWLHQGH TXH VH HQWUy HQ HO W~QHO ELHQ HQ LWDOLDQR KD\ TXH GHFLUOR
GH IRUPD H[SOtFLWD /D IRUPD SDUD GHFLU KDFLD HVR HV YL R FL PLHQWUDV SDUD
GHFLU GHVGH HVR HV QH
9DPRV D YHU D XQRV FXDQWRV HMHPSORV SDUD TXH WRGR SXHGD TXHGDU PiV FODUR
9LGL XQD JDOOHULD H HQWUDL
9LGL XQD JDOOHULD H HQWUDL 6 @ 9L XQ W~QHO \ HQWUp
1RQ YLGH LO EXFR H FDGGH " 1R YLR HO DJXMHUR \ VH FD\y
6L HUD VWDQFDWR H VH DQGz QH 6H KDEtD FDQVDGR \ VH IXH
(V LQWHUHVDQWH QRWDU TXH )
ODV IRUPDV PL WL FL VL FDPELDQ \ VH HVFULEHQ PH WH FH VH YH
VH 3RU HVR HV DQGz HQ OXJDU GH VL QH DQGz /D SDODEUD QH GH WRGDV IRUPDV WDPELpQ VH XVD HQ HO VHQWLGR GH GH HVWR
6H YHDQ HVWRV GRV HMHPSORV
&
q XQ FDQH" 1R VRQR GXH KD\ GRV GH ¢+D\ XQ SHUUR" 1R (
HVWRV
GRV
&H Q
q XQR PD 1 GXH
+D\ XQR SHUR %2 /D IRUPD A( VH WUDGXFH FRQ 1B C VHJ~Q VHD VLQJXODU y SOXUDO 6L
GLJR +D\ XQR TXLHUR GHFLU TXH KD\ XQ SHUUR y TXH KD\ XQ REMHWR R PHMRU
GLFKR TXH KD\ XQR GH HVWRV REMHWRV (VWH REMHWR VHD OR TXH VHD HV HO QH
LWDOLDQR (QWRQFHV KDEtD TXH HVFULELU &H QH q XQR TXHGDQGR HQ OD IRUPD &H
Q
q XQR
(Q HO WLHPSR %
" % LUVH TXHGD HQWRQFHV 29/32
1~PHURV HVWDFLRQHV PHVHV
XQR XQGLFL YHQWXQR QRYDQWD GXH GRGLFL YHQWLGXH FHQWR WUH WUHGLFL YHQWRWWR FHQWRXQR TXDWWUR TXDWWRUGLFL YHQWLQRYH GXHFHQWR FLQTXH TXLQGLFL WUHQWD VHL VHGLFL TXDUDQWD QRYHFHQWR VHWWH GLFLDVVHWWH FLQTXDQWD PLOOH RWWR GLFLRWWR QRYH GLFLDQQRYH VHWWDQWD PLOOHFHQWRYHQWLWUp GLHFL YHQWL GXHPLOD VHVVDQWD RWWDQWD WUHFHQWR PLOOHXQR +DVWD HO YHQWL ORV Q~PHURV VRQ LUUHJXODUHV HQ LWDOLDQR 'HVSXpV
VLPSOHPHQWH VH DxDGH XQR GXH WUH DO YHQWL GXH
WUHQWD QRYH
YHQWLGXH
WUHQWDQRYH
$ % & XQR RWWR @
%
YHQWL XQR
YHQW XQR
YHQWXQR
YHQWL RWWR
YHQW RWWR
YHQWRWWR
/ HO SOXUDO GH FHQWR VLJXH VLHQGR FHQWR @
' DVt TXH VRQ GXHFHQWR DPLFL \ GXHFHQW
DPLFK
30/32
9DPRV D YHU DKRUD ODV HVWDFLRQHV \ ORV PHVHV GHO DxR
$
/
SULPDYHUD
SULPDYHUD
HVWDWH
YHUDQR
DXWXQQR
RWRxR
LQYHUQR
LQYLHUQR
D
1 D
JHQQDLR
HQHUR
IHEEUDLR
IHEUHUR
PDU]R
PDU]R
DSULOH
DEULO
PDJJLR
PD\R
JLXJQR
MXQLR
OXJOLR
MXOLR
DJRVWR
DJRVWR
VHWWHPEUH
VHSWLHPEUH
RWWREUH
RFWXEUH
QRYHPEUH
QRYLHPEUH
GLFHPEUH
GLFLHPEUH
(Q LWDOLDQR SDUD GHFLU <2 EF -% EGHE OD IRUPD HV $
C< EF EGHE
31/32
8QDV H[SUHVLRQHV $OFXQH HVSUHVVLRQL
&RPH VWDL"
¢4Xp WDO"
4XDQWL DQQL KDL"
¢&XiQWRV DxRV WLHQHV"
&KH WHPSR ID"
¢ 4Xp WLHPSR KDFH"
)D FDOGR
+DFH FDORU
)D IUHGGR
+DFH IUtR
&
q LO VROH
+D\ VRO
6WD SLRYHQGR QHYLFDQGR
(VWi OORYLHQGR QHYDQGR
'RYH DELWL"
¢'yQGH YLYHV"
&DYROR $FFLGHQWL &KH SL]]D &KH £-ROtQ £2VWUDV £4Xp UROOR £4Xp
VWUHVV
SHVDGR
32/32