13210/10 EXT 1 og DG C 1 Adjunto se remite a las

Consejo de la
Unión Europea
Bruselas, 4 de marzo de 2016
(OR. en)
13210/10
EXT 1
WTO 288
COASI 151
DESCLASIFICACIÓN PARCIAL
Documento:
Fecha:
Nueva
clasificación:
13210/10 RESTREINT UE
6 de septiembre de 2010
Público
Asunto:
ASEAN: inicio de las negociaciones bilaterales de un acuerdo de libre
comercio con Malasia
Adjunto se remite a las Delegaciones la versión parcialmente desclasificada del documento de
referencia.
13210/10 EXT 1
og
DG C 1
ES
ANEXO
CONSEJO DE
LA UNIÓN EUROPEA
Bruselas, 6 de septiembre de 2010 (09.09)
(OR. en)
13210/10
RESTREINT UE
WTO 288
COASI 151
NOTA PUNTO "I/A"
de:
Presidencia
a:
Comité de Representantes Permanentes (2.ª parte)
Asunto:
ASEAN: inicio de las negociaciones bilaterales de un acuerdo de libre comercio
con Malasia
1.
El 23 de abril del 2007, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones para un
acuerdo de libre comercio con los países de la ASEAN (documento 8600/07), quedando
sobreentendido que el objetivo era negociar un acuerdo de libre comercio de región a región.
2.
Al mismo tiempo, la autorización preveía la posibilidad de negociar de modo bilateral en caso
de que no fuera posible llegar a un acuerdo para negociar conjuntamente con una agrupación
de países, siempre y cuando dichas negociaciones bilaterales fueran políticamente aceptables
y económicamente significativas.
3.
La Comisión informó al Comité del Artículo 133 del 8 de mayo de 2009 acerca de las
dificultades halladas en las negociaciones de región a región, y de que las dos partes habían
acordado suspender las negociaciones. En esa reunión, el Comité del Artículo 133 pidió a la
Comisión que estudiase las perspectivas de negociación bilateral por separado de acuerdos de
libre comercio con una serie de países de la ASEAN. Basándose en estos debates de
orientación la Comisión sugirió que, en el futuro, se trabajara por conseguir acuerdos de libre
comercio bilaterales con países importantes de la ASEAN y, como primera medida, que se
entablasen negociaciones bilaterales con Singapur. El inicio de las negociaciones bilaterales
sobre un acuerdo de libre comercio se llevaría a cabo, caso por caso, tras la evaluación de la
Comisión, un debate importante en el Comité del Artículo 133 y la posterior aprobación del
Consejo.
Por último, y como parte del planteamiento sugerido, la Comisión confirmó el objetivo
estratégico del acuerdo de región a región y, para ello, la necesidad de garantizar la
coherencia interna y recíproca de cualesquiera negociaciones bilaterales futuras de acuerdos
de libre comercio con países de la ASEAN.
13210/10 EXT 1
ANEXO
og
DG C 1
2
ES
4.
El Comité del Artículo 133, en su reunión del 30 de noviembre de 2009, aprobó este
planteamiento y propuso adaptar en este sentido la autorización y las directrices de
negociación citadas.
Además, el Comité:
- destacó sus esperanzas de que el inicio de negociaciones con Singapur allane el camino
para otros acuerdos de libre comercio bilaterales con países importantes de la ASEAN,
en el futuro inmediato;
- insistió en la importancia de que las negociaciones bilaterales de acuerdos de libre
comercio se utilicen para garantizar los intereses en materia de acceso a los mercados
por parte de los Estados miembros y de las empresas de la UE - consecuentemente con
la estrategia de "una Europa global" - en una amplia variedad de temas, entre otros las
barreras arancelarias y no arancelarias, los servicios y el establecimiento, las medidas
sanitarias y fitosanitarias, los derechos de propiedad intelectual y la contratación
pública.
5.
Los días 23 de julio y 3 de septiembre de 2010, la Comisión informó al Comité de Política
Comercial de las deliberaciones con vistas a un acuerdo de libre comercio celebradas con
Malasia de junio a agosto de 2010. Basándose en estos informes, la Comisión recomendó el
inicio de negociaciones con Malasia. El Comité volvió a confirmar su planteamiento general
sobre las negociaciones con los distintos países de la ASEAN aprobado por el Consejo el
22 de diciembre de 2009, que figura en el documento 14794/09, aprobó la recomendación de
la Comisión. SIN DESCLASIFICAR
6.
Conforme a la posibilidad de autorizar negociaciones bilaterales prevista en el
documento 8600/07, se invita por lo tanto al Comité de Representantes Permanentes a
recomendar al Consejo que, como punto A de su reunión del 10 de septiembre,
- convenga en que la Comisión entable negociaciones bilaterales para un acuerdo de libre
comercio con Malasia, como paso siguiente en el camino hacia la negociación de
acuerdos de libre comercio con otros países importantes de la ASEAN
- convenga en que la Comisión prosiga sus esfuerzos por permitir el inicio de nuevas
negociaciones con otros países importantes de la ASEAN, teniendo en cuenta también
que sólo un conjunto de acuerdos bilaterales de libre comercio con países importantes
de la región cumpliría la perspectiva inicial del Consejo para las negociaciones
- confirme que dichas negociaciones se llevarán a cabo conforme a las directrices de
negociación vigentes, adjuntas al documento 8600/07, y que con respecto a Malasia,
según la evaluación de la Comisión y su confirmación de la posición que debe
adoptarse, SIN DESCLASIFICAR.
________________________
13210/10 EXT 1
ANEXO
og
DG C 1
3
ES