the united kingdom and paraguay the treaty of commerce of october

796
TREATY SERIES . No. 14.
1908.
DECLARATION
BETWEEN
THE UNITED KINGDOM AND PARAGUAY
AMENDING
THE TREATY OF COMMERCE OF
OCTOBER 16, 1884.
Signed at Asuncion, March 14, 1908.
Presented to both Houses of Parliament by Command of His Majesty.
June 1908.
LONDON
PRINTED FOR HIS MAJESTY'S STATIONERY OFFICE,
BY HARRISON AND SONS, ST. MARTIN'S LANE,
PRINTERS IN ORDINARY TO HIS MAJESTY.
And to be purchased either directly or through any Bookseller, from
W YMAN AND SONS, LTD., FETTER
E.O.; and
32, ABINGDON STREET, WESTMINSTER , S.W.;
or
OLIVER AND BOYD, TWEEDDALE COURT, EDINBUEOUI O.'
E. PONSONBY, 116, GRAFTON STREET, Dun i s.
[Cd. 4134.
Price id.
DECLARATION BETWEEN THE UNITED KINGDOM AND PARAGUAY AMENDING THE
TREATY OF COMMERCE OF OCTOBER 16,
1884.
Signed at Asuncion, March 14, 1908.
Declaration between the Governments of Great Britain and
Paraguay, relating to the
A-niendmcut of the Treaty of
Contnmerce of October 16, 1884.
Gran
la
Declaration
entre
Bretamla y In Republica del
Paraguay para. let Enntienda
del Tratado de Concercio de
16 de Octubre, do 1884.
WHEREAS the
Treaty of
Commerce between His Majesty
the King of the United Kingdom
of Great Britain and Ireland and
of the British Dominions beyond
the Seas, Emperor of India, and
the Republic of Parauay, of
1884, is terminable by' twelve
months' notice given by either
of the High Contracting Parties,
and whereas it is desirable that
liberty should be reserved to
any of His Majesty's Colonies,
Possessions or Protectorates to
withdraw from
the Treaty
without impairing the validity
of the Treaty as between the
United Kingdom and those other
parts of His Majesty's Dominions
which may desire to remain
bound by the said Treaty, the
Government of His Britannic
Majesty and the Government of
Paraguay hereby agree that any
of His Majesty's Colonies, Pos-
Pon cuanto, el Tratado de
Coinercin entre Su Magestad el
Rey del Reino Unido do In
Gran Bretafia a lrlanda y do los
Dominios Britttnicos de allende
los Mares, Enrperador de In
India, y In Republica del Paraguay, do 1884, es denunciable
inediante una notificacidn hecha
por una de las Altas Partes
Contratantes mi In otra con dote
meses de anticipation, y siendo
conveniente reservara cads min
de ]as Colonies, Posesiones 6
Protectorados de So. Magestad
Ia libertad de desligarse de las
obligations contrafdas por el
Tratado, sin alterar su validez
entre el Reino Unido y aquellas
otras partes de los Dominios do
Su Magestad que quisieren permanecer ligados ;t dl, el Gobierno
de Su Magestad Britdnica y el
G obierno del Paraguay convienen
on que cualquiera de lasColonias,
[69]
2
sessions or Protectorates may Posesiones 6 Protectorados de
withdraw from the Treaty Su Magestad Britdnica pueda
separately at any time on separarse de dicho Tratado,
giving twelve months' notice to aisladamente,
cualquier
on
that effect, but that nevertheless tiempo, mediante una notificathe. goods produced or manu- cidn anticipada de dace ineses
factured in any of HisBritannie quo liana a eats 'efecto, sin
Majesty's Colonies, Possessions perjuicio de quo los'rprodactos
and Protectorates shall enjoy in naturales 6 manufacturados de
Paraguay complete and uncon- cualquiera ` de. las Colonias,
ditional most- favoured- nation Posesiones 6 Protectorados de
treatment, so long as such Su Magestad Britanica gocen
Colony, Possession or Protec- on el Paraguay complete, c intorate shall accord to goods condicionalmente del tratamithe produce or manufacture of , ento de la naci6n mas favorecida,
Paraguay treatment as favour- siempre quo tal Colonia, Posesi6n
able as it gives to the produce 6 Protectorado conceda a los
or manufacture of any other productos naturales 6 manuCountry.
facturados del Paraguay el mismo tratarniento favorable que
acuerde a los produetos naturales
6 manufacturados do cualgnier
otro pais.'
In witness whereof, the
Undersigned have. signed the
present Declaration and have
affixed thereto their Seals.
En f6 do to eual, los infrascritos firmau ]a preaente
Declaraci6u y In sellan con sus
Sellos.
Done at Asuncion, in duplicate, the Fourteenth of March
1908.
Hecho en Asuncion, por duplicado, el Catorce de Marzo de
1908.
(L.S.)
CECIL GOSLING.
(L.S.)
CECILIO BAEZ.
,
q