le passé composé

LE PASSÉ COMPOSÉ
El
llamado
« passé
composé »
en
francés
corresponde
al
pretérito perfecto compuesto español.
Ejemplo : Yo he comido una ensalada hoy.
J'ai mangé une salade aujourd'hui.
Pero también en ocasiones puede ser utilizado como el pretérito
perfecto simple español.
Ejemplo : Yo comí ensalada hoy.
La dificultad mayor con la que nos encontramos a la hora de saber
conjugar y formar este tiempo verbal es que mientras en español
tenemos como auxiliar el verbo « haber » en francés hay dos
auxiliares :
- Avoir
- Être
Que, por supuesto, tienen que ser utilizados correctamente.
¿Cómo saber que auxiliar utilizar ? Muy sencillo.
* Utilizaremos el auxiliar être en los siguientes casos :
a) Con los siguientes verbos :
MONTER*,
Subir
MOURIR,
Morir
DESCENDRE*
Bajar
NAÎTRE
Nacer
SORTIR*
Salir
ALLER
Ir
ENTRER*
Entrar
VENIR
Venir
PASSER*
Pasar
ARRIVER
Llegar
RETOURNER*
Regresar
PARTIR
Irse
TOMBER
Caer
RESTER
quedarse
Para
aprender
ejemplo,
bien
aprenderlos
estos
por
verbos,
parejas.
exiten
Son
14,
varios
y
10
trucos.
de
ellos
Por
son
opuestos. Otro truco es aprenderse el nombre de estas dos
personas : M & MRS VANDERTRAP que cada letra corresponde a la
primera
de
cada
verbo.
O
por
último,
y
si
tienes
memoria
fotográfica, quedarte con esta imagen (u otras parecidas)
http://www.parismonterrey.com/blog/wp-content/uploads/2011/09/etre_dessin21.jpg
b) Otros verbos que van con el auxiliar être, son los llamados
derivados de los anteriores. Es decir, si tenemos un verbo, y se
ponemos un prefijo, este nuevo verbo también utiliza el auxiliar
être, porque la base es la misma.
Ejemplo :
Venir
Entrer
etc.
devenir
rentrer
revenir
c) Y por último, todos los « verbes pronominaux » (los que llevan
« se » o « s' », s'appeler, se lever, se réveiller…) utilizan el auxiliar
être.
Una vez que sabes esto, conjugar cualquiera de estos verbos en
passé composé es fácil.
Je suis parti en train.
Nous sommes entrés tard
Il est né en 2001.
Elles sont restés à la maison.
tu es allé chez lui.
Vous êtes arrivés hier
Como ves, la estructura es :
Sujeto
+
auxiliar être
+ participio pasado
+
complemento
Sin embargo, te habrás dado cuenta que en ocasiones hemos
añadido, una «e» o una «s». Eso se llama hacer la concordancia.
¿Qué significa? Que cuando utilizamos el auxiliar être, es obligatorio
añadir una «e» si el sujeto es femenino :
Ejemplo :
elle est allée au musée.
O una « s » si elle sujeto es plural :
Ejemplo : Nous sommes passés devant le musée.
Para los verbos « pronominaux » sería así.
SE RÉVEILLER
Je me suis réveillé (e)
Nous nous sommes réveillé(e)s
Tu t'es réveillé (e)
Vous vous êtres réveillé(e)(s)
Il s'est réveillé
Elle s'est réveillée
Ils se sont réveillés
Elles se sont réveillées
* Cuando aparece (e), eso significa que el sujeto también puede ser
femenino, con lo cual añadimos esa « e », evidentemente sin
paréntesis. Ejemplo : Je me suis réveillée (yo = femenino).
Ya sabemos conjugar los verbos con el auxiliar être, ¿Y con el
auxiliar avoir ?. Pues más sencillo aún. Con cualquier verbo que no
aparezca en la lista anterior (ver excepción más abajo).
Ejemplo :
J'ai visité ma grand-mère et elle a regardé la télévision avec moi.
* Excepción. También se conjugan con «avoir», los verbos de la
lista
anterior,
apartado
a),
que
llevan
asterisco,
cuando
van
seguidos de un complemento directo.
Ejemplos :
MONTER*,
Je suis monté(e) sur la tour Eiffel. (he subido)
J'ai monté les valises au grenier. (he subido)
DESCENDRE*
Je suis descendu(e) à la cave. (he bajado)
J'ai descendu les escaliers. (he bajado)
SORTIR*
Je suis sorti(e) tout seul(e) (he salido)
J'ai sorti les poubelles. (he sacado)
ENTRER*
Je suis entré(e) dans la maison. (he entrado)
J'ai entré un mot-clé. (he introducido)
PASSER*
Je suis passé(e) vers 16h00. (he pasado)
J'ai passé du temps avec eux. (he pasado)
RETOURNER* Je suis retourné(e) sur les lieux de mon enfance. (he
regresado / he vuelto)
J'ai retourné la crêpe dans la poêle. (he dado la
vuelta)
Sources exemples :
http://www.lepointdufle.net/ressources_fle/etre_avoir_passe_compose_regle.htm
Fijate, que a veces, cambia el sentido o el significado del verbo.