v67n1p39

TRAMPA PORTATIL PARA VAMPIROS USADA EN PROGRAMAS
CAMPAÑA ANTIRRABICA
DE
Dr. Denny G. Constantine ’
Se describe una trampa portáil y económica, utilizada por
campesinos de México para destruir un gran número de
murciélagos vampiros.
En otro trabajo (1) se describió una
trampa con la que se capturaron murciélagos
al vuelo y que consistía en una parrilla de
finos alambres tensos (espaciados a intervalos de unos 2.5 cm), por los que se deslizaban a una jaula. Se construyeron diversos
tamaños y tipos de esa trampa para acomodarlos a situaciones varias, ya que ha sido
muy efectiva para capturar murciélagos. La
información obtenida a través de varios ensayos de campo indicó que una modificación
de esta trampa puede utilizarse contra murciélagos vampiros, vectores de la rabia, que
fueron fácilmente capturados al salir volando
de una cueva utilizada como refugio (2).
Las trampas originales no dejaban, sin
embargo, de tener inconvenientes: eran muy
grandes para ser transportadas con facilidad
y, a los modelos desarmables se les perdían
algunas partes con lo que resultaban inútiles;
los alambres de la trampa se quebraban con
facilidad cuando se trataba de estirarlos
después de haberse enredado accidentalmente; un sedal de caña de pescar, de nilón,
substituyó al alambre en algunos casos, pero
no se pudo estirar tanto como el alambre y,
algunas veces, los murciélagos llegaron a
triturarlo con los dientes.
Por eso fue necesario diseñar una trampa
barata, sencilla y portátil, con alambres tirantes pero protegidos durante el transporte.
En este trabajo se describe tal trampa y se
explica el éxito que ha alcanzado en la
1 Veterinario epidemiólogo del Centro Nacional de
Enfermedades
Transmisibles,
Laboratorio
Biológico
Naval, Oakland, California.
39
destrucción de murciélagos vampiros en el
campo, por lo que puede llegar a ser una
formidable arma en la lucha contra la rabia
transmitida por vampiros al hombre y al
ganado.
Trampa
portátil
La trampa (figura 1) tiene, como la original, el marco de madera, pero varía de aquella en las modificaciones siguientes: está
dividida verticalmente y con goznes para
doblarse durante el transporte; los alambres de acero inoxidable (de 0.03 mm de
diámetro) están espaciados a intervalos de
12.5 mm (en vez de 25 mm) para aumentar
su eficacia; cada alambre se mantiene a una
tensión de 3 kg, por medio de un resorte en
la parte superior; la jaula o artesa es de
plástico flexible, colocada sobre un marco
de alambre que se dobla contra el marco de
madera de la trampa para su transporte.
La longitud de la tira central de madera
que une las dos mitades de la trampa se
extiende 30 cm debajo del marco inferior.
Esas tienen una pértiga que se extiende encima del marco superior y que se usa para
asegurar la trampa en sitios de superficie
irregular como son las entradas a las cuevas.
La trampa misma va situada en la extensión
inferior y, así, hace más fácil que los murciélagos sean alcanzados dentro de ella.
Los murciélagos, al volar contra los alambres, se deslizan hacia abajo para caer dentro
del recipiente de plástico y venir a parar
detrás de una parrilla (que también sirve
40
FIGURA
BOLETíN
l-Trampa
portátil
para
DE
capturar
LA
OFICINA
SANITARIA
PANAMERICANA
*
Julio 1969
murciélagos.
como puerta). Una vez capturados, los
murciélagos vampiros se eliminan; los frugívoros se liberan o se transfieren a otras
cajas.
Los lienzos de lona adheridos a los lados
de la trampa la protegen durante el transporte, al mismo tiempo que de los matorrales que podrían obstruir los espacios
abiertos alrededor de la trampa durante las
operaciones. Se usan unos cintos para mantener a la lona en posición y para asegurar
la trampa a un poste de bambú durante el
tránsito; esta se dobla en un paquete
de 90 por 180 cm que, atada al poste, la
llevan fácilmente dos hombres.
Los vampiros se pueden matar por varios
métodos, pero el más conveniente es dispararles a la cabeza con una pistola de
bióxido de carbono b-b, cuando descansan
contra la parrilla (puerta).
Ensayos
de campo
en México
Con la cooperación del Dr. Germán
Orozco Miranda, de la Campaña Nacional
contra el Derriengue (rabia paralítica), del
Gobierno de México, se demostró el uso de la
trampa portátil en la entrada de una cueva
cerca de Acatlán de Pérez Figueroa, Oaxaca,
México, en enero de 1964. En una tarde
fueron destruidos 30 vampiros y liberados
un gran número de otros murciélagos después de capturados. Posteriormente, un
ganadero que había perdido mucho ganado
a causa de la rabia hizo que sus empleados
colocaran la trampa en varias cuevas y
capturaron más de 500 vampiros en unas
cuantas noches de trabajo. Los resultados
y la identificación de los murciélagos fueron
confirmados por el Dr. Orozco.
Constantine
-
TRAMPA PORTÁTIL PARA CAPTURAR VAMPIROS
41
Tabago (4), donde el costo de su destrucción
equivale a EUA$IO por cada vampiro
La rabia de los vampiros es la causa prin(5).
El uso extensivo y tenaz de trampas
cipal de la muerte del ganado en Sudamérica
podría
destruir poblaciones de vampiros y
y el mayor obstáculo a la expansión de la
reducir
notablemente el problema de la rabia
economía agropecuaria (3). También ocutransmitida
por ellos.
rren muertes entre humanos como resultado
Debe
advertirse
que el Comité de Experde mordidas de murciélagos vampiros tiectos
de
la
OMS
en
Rabia recomendó que la
tados. En consecuencia, la destrucción de
inmunización
contra
la rabia debe ser admilos vampiros debe llevarse a cabo inexorablenistrada
a
personas
empleadas
en programas
mente como una solución a esos problemas.
de
control
de
murciélagos
(3),
y el Comité
Aunque los vampiros se alimentan de
Asesor
del
Servicio
de
Salud
Pública
sangre de aves y mamíferos nativos, depen(E.U.A.)
sobre
Prácticas
de
Inmunización
den, en primer lugar, de la ganadería para su
alimento y la densidad de población de los ha recomendado un régimen de inmunizavampiros es casi siempre directamente pro- ción (6).
porcional a la densidad de población del
ganado. Los murciélagos vampiros viven lo Resumen
más cerca posible de sus víctimas, casi
Se rediseñó una trampa barata, que
siempre en cuevas o árboles huecos y los anteriormente demostró ser muy efectiva en
ganaderos frecuentemente saben dónde se la destrucción de murciélagos vampiros, para
encuentran los refugios 0 fácilmente los hacerla portátil y aumentar su eficacia.
localizan.
Mediante esa trampa, se capturan los
Como se ha expuesto antes (2 ) , se puede
murciélagos al vuelo ya que se deslizan, a
considerar el uso de las trampas superior a
través de una parrilla de alambres finos (esotros métodos de destrucción de los vamtirados verticalmente sobre un marco de
piros. Esta trampa, con el nuevo diseño,
madera), en un recipiente. Para obviar alresuelve dificultades que eran inherentes a
gunos inconvenientes del diseño original, la
la anterior, es más eficiente, de utilización
nueva trampa está provista de goznes, de
y transporte más fácil y de construcción
modo que pueda doblarse durante el transeconómica y sencilla.
Estas trampas portátiles pueden destruir porte, y se ha reemplazado la jaula que antes
un gran numero de vampiros, y los operarios se usaba como recipiente con un receptáculo
de las mismas necesitan únicamente un poco de plástico.
En ensayos de campo, después de un
de entrenamiento para usarlas y para identibreve
período de instrucción a cargo de perficar a los vampiros y sus refugios. En el
sonal
del
Gobierno, un ganadero mexicano,
primer ensayo, en México, se dispuso de
que
había
sufrido pérdidas de ganado debido
personal entrenado al servicio del Gobierno.
a
rabia
atribuida
a los vampiros, colocó
La captura de más de 500 vampiros en
trampas
en
cuevas
locales
con las que se desvarias noches contrasta con un promedio de
1,350 destruidos cada año por los empleados truyeron más de 500 vampiros en varias
del control de murciélagos en Trinidad y noches. 0
Discusibn
REFERENCIAS
(1) Constantine, D. G. “An Automatic Bat-Collecting Device”. Wildlife Management 22 :
17-22, 1958.
(2) Constantine, D. G. y Villa R., Bernardo.
“Métodos de lucha contra los vampiros
transmisores de la rabia”. Bol Ofic Sanit
Panamer 53 (1) :7-12, 1962.
(3) Organización Mundial de la Salud. Comité de
Expertos en Rabia Quinto Informe. Ser
Inf Téc 321, 1966.
42
BOLETÍN
DE LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA
(4) Williams, H. E. “Bat Transmitted Paralytic
(6) Public Health
* Julio 1969
Service Advisory
Committee
Rabies in Trinidad”. Ganad Vel l(1) :20-
on Immunization Practices. “Rabies Pro-
24,45-50, 1960.
(5) Málaga Alba, A. “Factores epidemiológicos
que rigen el control de la rabia”. Bol Ofic
Sanit Panamer 53(2) : 105-114, 1962.
phylaxis”. Morbidity and Mortal@ Weekly
Report (National Communicable Disease
Center) 16:152-155, 1967.
Portable
Vampire
Bat Trap
for
Use in Rabies
An inexpensive trap, previously shown to be
effective in the mass destruction of vampire
bats, was redesigned to increase its efficiency
and portability. Flying bats are captured when
they encounter a grid of fine wires (stretched
vertically over a wooden frame) and slide
down the wires into a cage. The new trap is
hinged to fold in transport, and the cage has
Armadilha
Portátil
para
Vampiros
Usada
piège
portatif
à vampires
utilisé
de Campanha
(Summury)
Antirrábica
(Resumo)
ser fechada para o transporte; e a gaiola, antes
usada como recipiente, foi substituída por um
receptáculo de plástico.
Nas provas de campo, após um breve período de instrucáo a cargo do pessoal do
Govk-no, um fazendeiro mexicano, que sofrera
perdas de gado causadas por raiva atribuída
aos vampiros, colocou armadilhas em cavernas
locais e logrou exterminar mais de 500 vampiros em várias noites.
dans les programmes
On a réalisé un piège bon marché qui s’est
révélé si efficace pour la destruction des vampires qu’il a été rendu portatif pour augmenter
son efficacité.
Ce piège permet de capturer les chauvessouris en vol du fait qu’elles passent à travers
un treillis de t?ls métalliques fins (tendus verticalement sur un cadre de bois) dans un récipient. Afin d’obvier à certains inconvénients
présentés par le modele original, le nouveau
piège a été pourvu de charnières de facon à
pouvoir le plier pendant le transport et la cage
Programs
been replaced by a collapsible plastic receptacle.
In field tests, following a brief period of
instruction by government personnel, a Mexican rancher who had been beset by losses of
cattle due to vampire-borne rabies directed
vampire trapping at local caves; over 500
vampires were destroyed in severa1 evenings
of trapping.
em Programas
Foi reconstruída urna armadilha barata, que
anteriormente demonstrara ser muito eficiente
na destruicáo de morcegos vampiros, para
faz&la portátil e aumentar sua eficiência.
Mediante essa armadilha, capturarn-se os
morcegos em vôo, os quais deslizam, contra
urna grade de arames finos (estirados verticalmente sôbre um marco de madeira), para um
recipiente. A fim de corrigir algumas desvantagens do desenho original, a nova armadilha
está dotada de dobradicas, de modo que pode
Control
antirabiques
(Résumé)
utilisée auparavant comme récipient a été
remplacée par un réceptacle en matière plastique.
Au cours des essais sur le terrain, après une
courte période d’instruction par le personnel du
gouvernement, un éleveur de bétail mexicain,
qui avait subi des pertes de cheptel dues à la
rage attribuée aux vampires, a installé des
pièges dans des grottes locales grâce auxquelles
plus de 500 vampires ont été détruits en
plusieurs nuits.